< Return to Video

"O Segundo Advento"

  • 0:03 - 0:06
    "O Segundo Advento"
    de William Butler Yeats
  • 0:07 - 0:11
    Girando no vórtice cada vez mais amplo
  • 0:11 - 0:14
    O falcão não consegue ouvir o falcoeiro;
  • 0:14 - 0:17
    Tudo desaba;
  • 0:17 - 0:19
    O centro não consegue sustentar,
  • 0:19 - 0:22
    Pura anarquia está solta pelo mundo,
  • 0:22 - 0:26
    A maré turva de sangue avança,
  • 0:27 - 0:31
    Por toda parte, o rito
    da inocência é afogado;
  • 0:32 - 0:35
    Aos melhores falta toda a convicção,
  • 0:36 - 0:42
    Enquanto os piores estão repletos
    de ímpeto apaixonado.
  • 0:43 - 0:46
    Certamente alguma revelação está próxima;
  • 0:47 - 0:50
    Certamente o Segundo Advento está próximo.
  • 0:50 - 0:52
    O Segundo Advento!
  • 0:53 - 0:55
    Mal essas palavras são proferidas
  • 0:55 - 0:58
    Uma vasta imagem do Spiritus Mundi
  • 0:58 - 1:00
    Ofusca minha visão
  • 1:00 - 1:03
    Em algum lugar nas areias do deserto
  • 1:03 - 1:07
    Uma forma com corpo de leão
    e cabeça de homem,
  • 1:07 - 1:10
    Um olhar fixo e impiedoso como o Sol
  • 1:10 - 1:14
    Move suas lentas coxas,
  • 1:14 - 1:20
    Enquanto ao redor oscilam sombras
    das aves indignadas do deserto.
  • 1:22 - 1:25
    A escuridão retorna;
  • 1:26 - 1:28
    Mas agora sei
  • 1:28 - 1:31
    Que 20 séculos de sono pétreo
  • 1:31 - 1:35
    Foram perturbados por pesadelos
    pelo balanço de um berço,
  • 1:35 - 1:38
    E que fera agitada,
  • 1:38 - 1:40
    Sua hora chega afinal,
  • 1:40 - 1:45
    Rasteja rumo a Belém para nascer?
Title:
"O Segundo Advento"
Speaker:
William Butler Yeats
Description:

Veja o poema completo: https://ed.ted.com/lessons/the-second-coming-by-william-butler-yeats

Esta animação faz parte da série TED-Ed "Há um Poema para Isso", que apresenta interpretações animadas de poemas antigos e novos que dão linguagem a alguns dos maiores sentimentos da vida.

Poema de William Butler Yeats, direção de Eoin Duffy.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:49
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for "The Second Coming"
Leonardo Silva accepted Portuguese, Brazilian subtitles for "The Second Coming"
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for "The Second Coming"
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for "The Second Coming"
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for "The Second Coming"

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.