< Return to Video

Project Cybersyn - Stafford Beer's Cybernetic Science Fictions

  • 0:14 - 0:17
    Nos gustaría llevarle hoy en un viaje al sur
  • 0:17 - 0:22
    a Chile, porque fue allí, en 1971
  • 0:22 - 0:27
    en medio de la agitación y la emoción de los primeros días de Salvador Allende en el cargo
  • 0:27 - 0:31
    como el primer jefe de gobierno socialista legítimamente electo de América
  • 0:31 - 0:35
  • 0:35 - 0:38
    encontraron su más conmovedora y extraña expresión
  • 0:38 - 0:42
    cuando Allende llegó al poder por el más estrecho de los márgenes electorales
  • 0:42 - 0:45
    rápidamente nacionalizaron decenas de empresas
  • 0:45 - 0:49
    especialmente las sucursales locales de las empresas multinacionales
  • 0:49 - 0:52
    pero los trabajadores chilenos fueron incluso más rápidos
  • 0:52 - 0:55
    ya que los directores técnicos extranjeros comenzaron a abandonar el país
  • 0:55 - 0:57
    por temor a que podrían expropiarse bienes
  • 0:57 - 1:02
    Los consejos de trabajadores chilenos simplemente tomaron las fábricas
  • 1:02 - 1:05
  • 1:05 - 1:08
    que encajaban perfectamente con el programa político de Allende
  • 1:08 - 1:11
    Pero a menudo no tenían ni idea de cómo hacer funcionar las fábricas
  • 1:11 - 1:16
    No digamos cómo gestionar los flujos y reflujos de oferta y demanda
  • 1:16 - 1:19
  • 1:19 - 1:25
    era muy consciente en 1970 de los fallos del estilo soviético de planificación económica
  • 1:25 - 1:29
    donde dictámenes arbitrarios y grandiosos planes de cinco años
  • 1:29 - 1:32
  • 1:32 - 1:35
    lo que creían que necesitaban los expertos del gobierno chileno
  • 1:35 - 1:40
    era un sistema integral de moderna, sofisticada y descentralizada
  • 1:40 - 1:43
    gestión económica socialista
  • 1:43 - 1:47
    Así que en julio de 1971 el jefe de planificación de Allende
  • 1:47 - 1:51
    Este hombre, Fernando Flores, intentó contratar de los mundos capitalistas a uno de
  • 1:51 - 1:54
    los más expertos en gestión, un gurú de la cibernética
  • 1:54 - 1:57
    que previamente habían ayudado a poner en marcha la industria de acero británica
  • 1:57 - 2:00
    su nombre era Stafford Beer
  • 2:00 - 2:03
    Esto fue una elección auspiciosa
  • 2:03 - 2:06
    Beer simpatizaba profundamente tanto en las ambiciones sociales de Allende
  • 2:06 - 2:09
    y con el problema de gestión con que se enfrentaban los chilenos
  • 2:09 - 2:14
    y no duele que se parece un poco a (Fidel) Castro también
  • 2:14 - 2:17
  • 2:17 - 2:22
    tratando de lidiar con el tipo de problemas administrativos de gran escala
  • 2:22 - 2:24
    que los chilenos enfrentaban
  • 2:24 - 2:29
    La cibernética que fue inventada por Norbert Wiener en el MIT durante la segunda guerra mundial
  • 2:29 - 2:35
    es el estudio de los mecanismos de comunicación, retroalimentación y control en sistemas complejos
  • 2:35 - 2:39
    y ¿qué podría ser más complejo que la economía de una Naciones completa
  • 2:39 - 2:41
    la oportunidad parece una bendición para Beer
  • 2:41 - 2:45
    que voló inmediatamente las catorce horas desde Inglaterra a Santiago
  • 2:45 - 2:50
    con varias copias manuscritas de su nuevo libro en mano
  • 2:50 - 2:54
    "El Cerebro de la firma" se convertiría en la Biblia del programa de gestión económica Chileno
  • 2:54 - 2:56
    y Beer volvería a Gran Bretaña
  • 2:56 - 3:00
  • 3:00 - 3:05
    con el nuevo título de director científico oficial de Chile
  • 3:05 - 3:10
    El plan que Beer y sus colegas Chilenos idearon era terriblemente ambicioso
  • 3:10 - 3:15
  • 3:15 - 3:19
    con pleno apoyo financiero y logístico del gobierno
  • 3:19 - 3:23
    colectivamente el sistema se denominó cybersyn
  • 3:23 - 3:26
    o tal vez con más precisión debe pronunciarse: cyber-sin
  • 3:26 - 3:30
  • 3:30 - 3:35
    en este caso los chilenos lo denominaban generalmente synco
  • 3:35 - 3:38
    el primer componente de Synco fue el cybernet
  • 3:38 - 3:41
    una red electrónica que enlazaría la mayoría de las fábricas estatales de Chile
  • 3:41 - 3:44
    a la administración en Santiago
  • 3:44 - 3:48
    Aunque Beer quería construir esto como una red informática digital
  • 3:48 - 3:51
    Tal vez con el nuevo modelo de los Estados Unidos arpanet
  • 3:51 - 3:55
    los recursos simplemente no estaban disponibles para hacerlo
  • 3:55 - 3:58
    Así que los ingenieros hackearon un sistema ad hoc
  • 3:58 - 4:01
    basado en un conjunto de máquinas de télex abandonado
  • 4:01 - 4:06
    con intermediarios humanos tomando los datos que eran transferidos a Santiago
  • 4:06 - 4:10
    y alimentado todo con el segundo componente
  • 4:10 - 4:11
    Cyberstryde
  • 4:11 - 4:16
    un programa elaborado por un equipo de ingenieros de Beer en Gran Bretaña
  • 4:16 - 4:19
    el software realizaría una simulación electrónica compleja
  • 4:19 - 4:21
    de toda la economía chilena
  • 4:21 - 4:23
    o mejor dicho algunos elementos abstractos de ella.
  • 4:23 - 4:28
  • 4:28 - 4:32
    como este tipo de IBM modelo 360
  • 4:32 - 4:35
    idealmente esta revolución en la gestión económica
  • 4:35 - 4:38
  • 4:38 - 4:41
    aquí Beer prevé un programa que llamó cyberfolk
  • 4:41 - 4:44
    que vincularía la población a los líderes nacionales
  • 4:44 - 4:48
  • 4:48 - 4:49
    que algunos encuestadores usan hoy
  • 4:49 - 4:54
    Quizás más crucial su sistema entero estaría dirigido desde
  • 4:54 - 4:57
    una sala de control o la sala de operaciones
  • 4:57 - 4:58
  • 4:58 - 5:02
  • 5:02 - 5:07
    y como en este impresionante prototipo al más alto nivel gubernamental
  • 5:07 - 5:10
  • 5:10 - 5:14
    el presidente Allende ordenó que se instalar directamente dentro de La Moneda
  • 5:14 - 5:17
    el palacio presidencial
  • 5:17 - 5:21
    Nos gustaría centrarnos en ese modelo de sala de operaciones de demostración
  • 5:21 - 5:25
    No porque era el más importante componente funcional de cybersyn
  • 5:25 - 5:28
    Sino precisamente porque no lo era
  • 5:28 - 5:32
    Esta habitación era la manifestación visible del sistema cybersyn entero
  • 5:32 - 5:39
  • 5:41 - 5:46
  • 5:46 - 5:48
    de control hecho realidad
  • 5:48 - 5:54
  • 5:54 - 5:58
  • 5:58 - 6:01
    el diseño fue tomado directamente del futuro
  • 6:01 - 6:05
    es decir, lo eran clásico moderno
  • 6:05 - 6:07
    se supone que es un lugar energetizante
  • 6:07 - 6:10
    un lugar de poder y acción
  • 6:10 - 6:12
    los paneles de madera e iluminación indirecta
  • 6:12 - 6:16
    evoca la estética tranquila y segura de acceso y privilegios
  • 6:16 - 6:18
    del club privado británico
  • 6:18 - 6:24
    mientras las pantallas y esquema de colores connotan la urgencia y potencia
  • 6:24 - 6:27
    la sala de operaciones fue un diorama inmersivo de información
  • 6:27 - 6:31
  • 6:31 - 6:35
  • 6:35 - 6:42
  • 6:42 - 6:47
  • 6:47 - 6:52
    se presentaría con una vista de trescientos sesenta grados hacia la economía chilena
  • 6:52 - 6:57
  • 6:57 - 7:02
  • 7:02 - 7:06
  • 7:06 - 7:10
    y este punto de vista dominante destacó retóricas visuales de control
  • 7:10 - 7:14
    donde sutilmente se fusionaron conocimiento y poder
  • 7:14 - 7:18
  • 7:18 - 7:23
  • 7:23 - 7:26
    Cuando los líderes de Chile allí sentados se encontraron
  • 7:26 - 7:30
    rodeados de brillantes pantallas que contienen resúmenes gráficamente abstraídos
  • 7:30 - 7:34
    de diversos indicadores económicos
  • 7:34 - 7:39
    las pantallas de transmiten la impresión de tener infinitos datos en las yemas de los dedos
  • 7:39 - 7:44
    para lograr la legibilidad de la masa de datos económicos recogidos por cybernet
  • 7:44 - 7:47
  • 7:47 - 7:49
    comenzó con el alemán Vauhaus
  • 7:49 - 7:54
    y se extendía a través de los mapas de metro de Nueva York icónicos de Massimo Vignelli
  • 7:54 - 7:58
    los cuales son precisamente contemporáneos
  • 7:58 - 8:01
    Este estilo mostrado aquí en una de las diapositivas de pantalla de la sala de operaciones
  • 8:01 - 8:04
    enfatiza la reducción y simplicidad
  • 8:04 - 8:06
    atrevidos colores primarios
  • 8:06 - 8:07
    limpieza geométrica
  • 8:07 - 8:09
    tipografías sans serif
  • 8:09 - 8:11
    y diseños basados en rejilla
  • 8:11 - 8:15
    su propósito era liberar al lector de detalles innecesarios
  • 8:15 - 8:19
    para clarificar y abstraer, traduciendo el mundo real
  • 8:19 - 8:24
  • 8:24 - 8:29
    los diagramas de flujo de la sala de operaciones y muchos de los diagramas de diseño de Beer que acompañaban
  • 8:29 - 8:34
    extendían esta retórica funcional con la apropiación de símbolos científicos y de ingeniería reales
  • 8:34 - 8:39
    como este zig zag, símbolo electrónico de la resistencia
  • 8:39 - 8:44
    y este triángulo similar al símbolo electrónico de un amplificador operacional
  • 8:44 - 8:48
  • 8:48 - 8:53
    entre sus propias ideas cibernéticas y los significados técnicos de estos símbolos
  • 8:53 - 8:56
    usando el símbolo de la resistencia para su concepto de
  • 8:56 - 8:58
    un atenuador de variedad
  • 8:58 - 9:03
    y el símbolo de un amplificador operacional para un amplificador de variedad
  • 9:03 - 9:08
  • 9:08 - 9:12
    que está siendo regulado técnicamente
  • 9:12 - 9:14
  • 9:14 - 9:19
    copiosas especificaciones técnicas incluyendo diagramas de circuitos reales
  • 9:19 - 9:20
    como este de aquí.
  • 9:20 - 9:24
    Este estilo visual sirve para extender el aura de autoridad
  • 9:24 - 9:28
    que emana de aspectos tecnológicos futuristas
  • 9:28 - 9:33
    del proyecto para cubrir sus aspectos ideológicos bien
  • 9:33 - 9:36
  • 9:36 - 9:39
    Beer modeló el diseño de las sillas de la sala de operaciones
  • 9:39 - 9:44
  • 9:44 - 9:47
    como otros diseñadores de muebles modernistas
  • 9:47 - 9:51
  • 9:51 - 9:54
    como la fibra de vidrio para crear curvas orgánicas continuas
  • 9:54 - 9:58
    y texturas de superficie brillantes e impenetrables
  • 9:58 - 10:02
    Si la silla de tulipán le es familiar es probablemente porque
  • 10:02 - 10:07
    es la silla muy utilizada en otra sala de control fantástica más famosa
  • 10:07 - 10:10
    el puente estelar de la nave Enterprise
  • 10:10 - 10:13
    desde que Star Trek se emitió en Gran Bretaña dos años antes
  • 10:13 - 10:19
  • 10:19 - 10:21
    más específicamente
  • 10:21 - 10:25
  • 10:25 - 10:28
  • 10:28 - 10:30
  • 10:30 - 10:35
    Beer modificó la silla del tulipán para incluir anchos brazos rectangulares
  • 10:35 - 10:40
    con dinámicos controles integrados como la silla de los directores de empresas
  • 10:40 - 10:44
    en la sala de operaciones cada miembro de la élite gubernamental chilena
  • 10:44 - 10:48
    viviría su propia fantasía de ser el capitán Kirk
  • 10:48 - 10:50
    todos estos detalles visuales y diseños físicos
  • 10:50 - 10:53
    crean una impresión de modernidad y futurismo
  • 10:53 - 10:59
  • 10:59 - 11:03
    y qué podrían desear más los líderes de Chile como país del tercer mundo
  • 11:03 - 11:08
  • 11:08 - 11:11
    y modernos vecinos Argentina y Brasil
  • 11:11 - 11:17
    esta retórica visual de ultra modernismo ha sido tentadora
  • 11:17 - 11:22
    y para un gobierno luchando con el caos de la agitación económica y social
  • 11:22 - 11:25
    la promesa de conocimiento panorámico y control directo
  • 11:25 - 11:28
    también debe tener que haber parecido absolutamente irresistible
  • 11:28 - 11:33
    Pero veamos un poco más de cerca las funciones técnicas reales
  • 11:33 - 11:35
    de la sala de operaciones
  • 11:35 - 11:38
    Beer hizo clara en sus descripciones a sus clientes
  • 11:38 - 11:40
    que iba a ser una sala de control
  • 11:40 - 11:44
  • 11:44 - 11:46
    esta sala de operaciones debe ser conducida
  • 11:46 - 11:51
    y las personas son los conductores
  • 11:51 - 11:54
    todavía no hay ningún botón o superficie de control aquí
  • 11:54 - 11:57
    que en realidad controla directamente nada
  • 11:57 - 12:01
  • 12:01 - 12:05
    solamente entradas informativas
  • 12:05 - 12:10
    incluso los controles de la silla que nos recuerdan hoy a una plataforma de videojuegos
  • 12:10 - 12:14
    son sólo el mando a distancia para las diversas pantallas de información
  • 12:14 - 12:20
    Ninguno de esos grandes botones en realidad envía una señal fuera de la sala de operaciones complejas
  • 12:20 - 12:25
    sólo llaman a imágenes en las pantallas como se muestra aquí
  • 12:25 - 12:29
    Ahora por supuesto presumiblemente uno podría dejar el santuario interior
  • 12:29 - 12:32
    encontrar un teléfono en algún lugar y dar órdenes verbalmente
  • 12:32 - 12:35
    incluso en la oficina tradicional hay uno de esos en el escritorio
  • 12:35 - 12:39
    pero no hay ningún escritorio aquí ni papeles a firmar
  • 12:39 - 12:44
  • 12:44 - 12:49
    para llamar a la información en las pantallas de proyección
  • 12:49 - 12:52
    Esta es una habitación funcional diseñada para la omnisciencia
  • 12:52 - 12:54
    No la omnipotencia
  • 12:54 - 12:58
  • 12:58 - 13:01
    No es un lanzador de torpedos de protones
  • 13:01 - 13:05
  • 13:05 - 13:10
  • 13:10 - 13:12
  • 13:12 - 13:14
    Cybersyn es la ciudad esmeralda
  • 13:14 - 13:18
    y la sala de operaciones es la cortina que oculta al mago de Oz
  • 13:18 - 13:23
    Pero por qué era tan importante esta ilusoria encarnación física del poder
  • 13:23 - 13:29
    la respuesta a esta pregunta se encuentra profundamente en la teoría cibernética de Stafford Beer
  • 13:29 - 13:32
    en "El cerebro de la empresa", Beer explica su teoría de
  • 13:32 - 13:38
    como cada organización es una jerarquía de cinco funciones gerenciales
  • 13:38 - 13:41
    ilustra esta jerarquía en diagramas como éste
  • 13:41 - 13:46
    que indica las funciones de cada nivel en términos esquemáticos
  • 13:46 - 13:52
    una vez más, gran parte de la autoridad aquí radica en la retórica muy visual de la ilustración
  • 13:52 - 13:55
    como con las pantallas de la sala de operaciones
  • 13:55 - 13:58
    Beer se apropia de símbolos científicos y técnicos
  • 13:58 - 14:03
    para imbuir sus representaciones con un aura de autoridad intrínseca
  • 14:03 - 14:08
  • 14:08 - 14:14
    Beer también se apropió de metáforas orgánicas para legitimar sus teorías
  • 14:14 - 14:17
  • 14:17 - 14:21
    de la organización del sistema nervioso central humano
  • 14:21 - 14:25
    fue esta metáfora orgánica la que originalmente, según Beer
  • 14:25 - 14:31
    atrajo al Dr Allende quien había sido un patólogo antes de entrar en política
  • 14:31 - 14:33
    y este es uno de los motivos principales por los que la sala de operaciones
  • 14:33 - 14:36
    era tan importante para el gobierno de Allende
  • 14:36 - 14:38
    a pesar de la falta real de función ejecutiva
  • 14:38 - 14:45
    Era la manifestación física de grandes procesos cerebrales difusos
  • 14:45 - 14:47
    y conceptos abstractos
  • 14:47 - 14:51
  • 14:51 - 14:57
  • 14:57 - 15:03
  • 15:03 - 15:08
    el escenario de la omnipotencia encarnada es una antigua teoría política
  • 15:08 - 15:15
    como se ilustra aquí famosamente en el clásico Leviathan de Thomas Hobbs en 1651
  • 15:16 - 15:19
    la sala de operaciones proporciona una ubicación simple
  • 15:19 - 15:23
    para visualizar una ilusión de gobernanza encapsulada
  • 15:23 - 15:28
    y esa ilusión era crucial para el éxito político y burocrático
  • 15:28 - 15:33
    que permitió la existencia de cybersyn
  • 15:33 - 15:36
    Pero también hay un espejismo de la autonomía y el poder humano
  • 15:36 - 15:37
    operando a un nivel más profundo
  • 15:37 - 15:42
    a lo largo de toda la teoría cibernética expuesta por Stafford Beer
  • 15:42 - 15:45
    de hecho más está pasando en estas metáforas orgánicas
  • 15:45 - 15:47
    Entonces sólo una asignación de la Corporación
  • 15:47 - 15:51
    hacia una abstracción del tronco cerebral humano
  • 15:51 - 15:56
    sistemas técnicos aquí incorporan intrínsecamente componentes humanos
  • 15:56 - 16:00
    como los equipos sin rostro que cotejan e introducen manualmente
  • 16:00 - 16:04
    los datos télex de Cybernet en las computadoras de Cyberstride
  • 16:04 - 16:09
    Así que esas pantallas de la sala de operaciones podría ser animada tan impresionante
  • 16:09 - 16:12
    de hecho esas muchas pantallas ni siquiera son monitores de ordenador
  • 16:12 - 16:15
  • 16:15 - 16:17
  • 16:17 - 16:20
    orquestado por un ejército invisible de ayudantes humanos
  • 16:20 - 16:23
    que detrás de las escenas de la sala de operaciones
  • 16:23 - 16:27
  • 16:27 - 16:31
  • 16:31 - 16:34
    en otras palabras el artificio técnico es en parte
  • 16:34 - 16:38
    incluso en gran parte compuesto por servomecanismos vivos
  • 16:38 - 16:43
    para accionar sus exhibiciones futuristas de modernidad cibernética orgánica
  • 16:43 - 16:50
    y actualizar la poderosa ilusión de omnipotencia visualizada allí
  • 16:50 - 16:54
    y otra vez en un profundo nivel esta hibridación del ser humano y la máquina
  • 16:54 - 16:57
    es intrínseca a la cibernética en si
  • 16:57 - 17:02
    la ciencia de administrar instituciones complejas y organizaciones humanas
  • 17:02 - 17:08
  • 17:08 - 17:11
  • 17:11 - 17:14
    que estaba construyendo herramientas para aumentar
  • 17:14 - 17:17
    no interpolar las capacidades humanas
  • 17:17 - 17:20
    La cibernética de Beer es una visión del cyborg
  • 17:20 - 17:24
    el organismo cibernético que representa la fusión de
  • 17:24 - 17:26
    elementos humanos y técnicos
  • 17:26 - 17:29
    y en esta visión particular de cyborg
  • 17:29 - 17:33
    escalofriante se invierten las jerarquías de control
  • 17:33 - 17:37
    el trabajo de los seres humanos para aumentar la capacidad de las máquinas
  • 17:37 - 17:40
    inteligencia natural es subsumida o simplemente oscurecida
  • 17:40 - 17:43
    por pantallas mecánicas
  • 17:43 - 17:47
    Esta es una versión oscura del mago de Oz en efecto
  • 17:47 - 17:50
    Aún sin la posibilidad real de control
  • 17:50 - 17:53
  • 17:53 - 17:57
  • 17:57 - 18:00
    en noticias de inicios de 1973 sobre Cybersyn
  • 18:00 - 18:03
    lo que hasta este punto se había mantenido como un gran secreto
  • 18:03 - 18:06
    se filtró a la prensa nacional e internacional
  • 18:06 - 18:11
  • 18:11 - 18:13
    las noticias del plan para incorporar la nación en un
  • 18:13 - 18:15
    sistema de control cibernético masivo
  • 18:15 - 18:18
  • 18:18 - 18:22
  • 18:22 - 18:26
    de poder y omnisciencia que tenía en sí mismo deliberadamente inculcado
  • 18:26 - 18:29
    por su diseño futurista
  • 18:29 - 18:32
    esa ilusión de posesivo poder encarnado
  • 18:32 - 18:36
    resultó fundamental para conseguir que la administración de Allende
  • 18:36 - 18:40
    se comprometiera con el programa fabulosamente caro y arriesgado
  • 18:40 - 18:41
    y había trabajado
  • 18:41 - 18:45
    ¿Qué líder nacional no podría ser atraído por tan perfecta
  • 18:45 - 18:50
    representación psíquica de omnipotencia gerencial
  • 18:50 - 18:56
    Pero ahora la retórica de control cibernético parecía una grave responsabilidad
  • 18:56 - 18:59
  • 18:59 - 19:02
  • 19:02 - 19:05
    en enero de 1973
  • 19:05 - 19:10
    fue insistir en la naturaleza benigna de la sala de operaciones
  • 19:10 - 19:13
    No es ciencia ficción, insistió
  • 19:13 - 19:17
    No es la máquina utilizandonos
  • 19:17 - 19:21
    aún a pesar de estas afirmaciones el miedo de la tecnocracia
  • 19:21 - 19:26
  • 19:26 - 19:30
    como Beer más tarde él mismo relató al historiador Eden Medina
  • 19:30 - 19:33
    poco antes de su muerte
  • 19:33 - 19:37
  • 19:37 - 19:43
  • 19:43 - 19:47
  • 19:47 - 19:54
    en septiembre de 1973 menos de una semana antes del golpe
  • 19:54 - 19:57
    el mayor problema de Cyberstride sin embargo es que pone una terrible
  • 19:57 - 20:00
    arma de control en manos de la unidad popular
  • 20:00 - 20:03
    podría influir en la vida privada de los ciudadanos chilenos
  • 20:03 - 20:07
    por medios cibernéticos
  • 20:07 - 20:14
  • 20:14 - 20:17
    Beer no podría insistir muy bien en su defensa que
  • 20:17 - 20:20
    el gobierno chileno había perdido enormes cantidades de
  • 20:20 - 20:26
    preciosos recursos en un sistema que era en una palabra impotente
  • 20:26 - 20:30
  • 20:30 - 20:33
  • 20:33 - 20:36
    Cybernet fue un ensamblaje de viejas máquinas télex
  • 20:36 - 20:40
    Cyberstride era realmente sólo una extremadamente simplificada
  • 20:40 - 20:42
    suite de modelización económica
  • 20:42 - 20:47
    Cyberfolk nunca atrajo mucho entusiasmo más allá de al propio Beer
  • 20:47 - 20:52
  • 20:52 - 20:54
    que aún no estaba conectada
  • 20:54 - 20:58
    no podía ni siquiera mostrar datos estadísticos económicos reales
  • 20:58 - 21:03
  • 21:03 - 21:05
    todo esto aumenta la ironía
  • 21:05 - 21:07
    en la primavera de mil novecientos setenta y tres
  • 21:07 - 21:10
    Beer se vio obligado a esconderse para evitar rumores
  • 21:10 - 21:13
    que este extranjero estaba entregando secretamente la tecnología
  • 21:13 - 21:17
    de control totalitario al gobierno chileno
  • 21:17 - 21:20
  • 21:20 - 21:23
    casa frente a la playa a una hora de Santiago
  • 21:23 - 21:26
    donde los ministros del gobierno visitaron ocasional y discretamente
  • 21:26 - 21:28
    a consultarle
  • 21:28 - 21:31
    como resultado, aunque era mucho más afortunado entonces
  • 21:31 - 21:34
    muchos de sus colegas chilenos cuando vino el golpe de estado
  • 21:34 - 21:39
    en septiembre el once mil novecientos setenta y tres
  • 21:39 - 21:42
    a diferencia del Presidente Allende, Stafford Beer fue capaz de huir del país
  • 21:42 - 21:47
    con seguridad mientras la CIA, respaldada por oficiales militares, irrumpieron en la sede del gobierno
  • 21:47 - 21:49
    en La Moneda
  • 21:49 - 21:51
    en uno de sus primeros actos bajo ley Marshal
  • 21:51 - 21:54
    la junta gobernante destruyó el prototipo de la sala de operaciones
  • 21:54 - 21:57
    y desconectó la Cybernet
  • 21:57 - 22:00
    era lo que los generales estaban haciendo en un gesto populista
  • 22:00 - 22:03
    para desmantelar las supuestas tecnologías de control
  • 22:03 - 22:06
    o más bien fue que examinó con impaciencia
  • 22:06 - 22:10
    la supuesta tecnología de omnipotencia totalitaria gubernamental
  • 22:10 - 22:14
    descubrieron que Cybersyn era en esencia
  • 22:14 - 22:17
    simplemente un sistema de coordinación de estadísticas económicas
  • 22:17 - 22:21
    y por lo tanto la destruyeron como sin valor
  • 22:21 - 22:24
  • 22:24 - 22:29
  • 22:29 - 22:32
    muchos otros compartirían destino de Cybersyn
  • 22:32 - 22:33
    en los años oscuros por venir.
Title:
Project Cybersyn - Stafford Beer's Cybernetic Science Fictions
Description:

Free As In Beer: Cybernetic Science Fictions - A paper delivered at the 2009 Pacific Ancient and Modern Languages Association Conference by Jeremiah Axelrod and Greg Borenstein that describes how British cyberneticist Stafford Beer's writing, infographics, and industrial design for his ambitious Cybersyn Project worked together to create a science fictional narrative of omniscience and ominpotence for Salvador Allende's socialist government in Chile.

Greg Borenstein website http://gregborenstein.com/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
23:08

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.