종이로 만든 비상 대피소 : 시게루 반 (Shigeru Ban) TEDxTokyo

건축에 대한 시게루 반의 실용적 철학은 그야말로 미, 공간, 재료와 구조를 다시 정의하는 것과 관련있습니다. 재활용한 종이와 마분지통을 이용한 특이한 모듈식 대피소 디자인은 동일본 대지진 후에 난민들에게 튼튼한 피난처를 제공합니다.

안녕하세요. 전 건축가입니다.

저는 세계에서 유일하게

이 마분지 통과 같은 종이로
건물을 짓는 건축가입니다.

그리고 이번 박람회는 제가 처음으로
마분지통을 사용했습니다.

1986년, 사람들이
생태계와 환경 문제를

이야기 하기 훨씬 전에

저는 종이관 실험을 막 시작했었습니다.

이것을 건물 구조로 사용하기 위해서죠.

건물을 위한 물질을 시험하는 것은
매우 복잡합니다.

하지만 이것은 제가 예상했던 것보다
훨씬 강합니다.

또한 그것은 방수가 쉽게 됩니다.

왜냐하면 산업용 물질이기 때문입니다

내화성도 있습니다.

그리고 저는 1990년에
임시 구조를 지었습니다.

종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

지름 55cm의 종이관 330개와

혹은 4피트의 폭을 가진

지름 120cm의 12개의
관이 있습니다.

여러분이 사진에서 볼수 있듯이
안쪽은 화장실입니다.

만약에 화장지가 모자랄 경우에

벽안을 뜯을 수 있습니다.

그래서 이것은 매우 유용합니다.

2000년도에는 독일에
큰 박람회가 있었습니다.

저는 건물을 디자인하라는
요청을 받았습니다.

왜냐하면 박람회의 주제가
환경 문제였기 때문입니다.

종이관으로 임시건물을 짓도록
저를 선택한거죠.

재활용 종이로 말이죠.

제 디자인의 목표는
건물이 완성되었을 때가 아닙니다.

제 디자인의 목표는
건물이 철거될 때입니다.

왜냐하면 각각의 나라들은
많은 임시건물을 만듭니다.

하지만 반년이 지난 후
엄청난 산업 쓰레기를 만들어 냅니다.

그래서 제가 지은 건물은
재사용되거나 재활용되어야 합니다.

후에 그 건물은 재활용되었고

그것이 제 디자인의 목표였어요.

그리고 저는 프랑스의 메르츠 도시에서

두번째 퐁피두 센터를 짓는 공모전에서
이기는 큰 행운을 가졌습니다.

제가 매우 가난했기 때문에
사무실을 파리에 빌리고 싶었으나

감당할 수 없었습니다.
그래서 저는 제 학생들을 파리에 데려와

퐁피두 센터의 옥상에
사무실을 짓기로 했습니다.

우리 스스로요.
(웃음)

그래서 종이관과
목재 이음새를 가져와서

35미터 길이의 사무실을 완성했습니다.

우리는 임대료를 내지 않고
거기서 6년을 지냈습니다.

(웃음)(박수)

감사합니다.
큰 문제가 있었습니다.

왜냐하면 우리는 박람회의 일부였기에

심지어 제 친구가 저를 만나기 위해서는
입장권을 사야 했습니다.

그것이 문제였습니다.

그리고 저는 메츠에 퐁피두 센터를
완성하였습니다.

이제는 매우 유명한 박물관입니다.

그리고 저는 정부를 위한
큰 기념비를 만들었습니다.

하지만 저는 건축가로서의

제 직업에 대하여 크게 실망했습니다.

왜냐하면 우리는 사회를 위해
돕거나 일하지 않고

특권층 사람들,

부유한 사람들, 정부, 개발자들을
위해 일하고 있었습니다.

그들은 돈과 힘을 가지고 있습니다.

그것들은 보이지 않습니다.

그래서 그들은 우리를 고용해
기념적인 건물을 지음으로써

그들의 힘과 돈을 보이는 거죠.

그것은 우리의 직업입니다
심지어 과거에도 그랬고

현재에도 똑같은 일을 합니다.

자연 재해로 수많은 사람들이

집을 잃었음에도 불구하고
우리 건축가들이

사회를 위해 일하지 않는 것에
매우 실망했습니다.

하지만 꼭 말씀드려야 할 것은
더이상 자연 재해는 없습니다.

예를 들어, 지진은 사람들을
절대 죽이지 않습니다.

하지만 건물의 붕괴는
사람들을 죽입니다.

그것이 건축가의 책임입니다.

그리고 사람들은
임시 거주지가 필요합니다.

하지만 어떤 건축가도
그곳에선 일하지 않습니다.

왜냐하면 우리는 특권층을 위해
일하기에도 너무 바쁘기 때문입니다.

그래서 저는 건축가로서 생각했습니다.

우리가 임시 거주지의 재건설에
관여할수 있다고 말입니다.

우리는 그것을 더 나아지게
만들수 있습니다.

그러한 이유로 저는 재해 지역에서
일하게 되었습니다.

1994년에 아프리카 르완다에
큰 재해가 있었습니다.

후투족과 투치족, 두 부족은
서로 싸웠습니다.

200만명이 넘는 사람들이
난민이 되었습니다.

하지만 저는 유엔에서 지은
난민 캠프를 보고

깜짝 놀랐습니다.

그들은 매우 가난하고 장마철에는

담요만 가지고 추위에 떨고 있었어요.

유엔이 지은 대피소에서는

비닐로 된 깔개만 제공하였습니다.

난민들은 나무를 베어오는
그런 상황이었어요.

하지만 200만명이 넘는 사람들이
나무를 잘랐습니다

그것은 곧 매우 큰 삼림파괴와

환경 문제를 일으켰습니다.

그런 까닭으로 알루미늄 관과
알루미늄 막사를 제공하기 시작했어요.

매우 비싸고 돈을 낭비하는 것입니다.

그리고 나무를 다시 베기 시작했죠

그래서 저는 이 상황을 향상시키기 위해

재활용 종이관을
사용하도록 제안했습니다.

왜냐하면 매우 저렴하고
강력하기 때문이죠.

하지만 저의 예산은 오직
한 가구당 50달러였습니다.

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해를

지켜보기 위해 50 가구를 지었습니다.

그리고 1년후 1995년 일본 고베에서

우리는 크나큰 지진을 맞이하였습니다.

거의 7000명의 사람들이 죽었습니다.

그리고 나가타와 같은 도시는

지진 후에 도시 전체가
불에 휩싸였습니다.

그리고 저는 또한 많은 베트남 난민들이

가톨릭 교회안에 모여서
고통을 겪고 있음을 알았습니다.

모든 건물들은 완전히 붕괴되었습니다.

그래서 저는 신부님에게 제안하였습니다.

"종이관으로 교회를 재건설하는 것을
어떻게 생각하십니까?"

그리고 그는 말하였습니다.
"오! 신이시여, 당신은 미쳤습니까?

불이 났는데 무슨 소리를 하는거요?"

그는 전혀 저를 믿지 않았습니다.
하지만 저는 포기하지 않았습니다.

저는 고베로 통근하면서

베트남 사람들의 단체를 만났습니다.

그들은 공원에서 아주 형편없는
비닐깔개를 치고 살고 있었습니다.

그래서 저는 재건설을 제안하였습니다.
저는 모금을 하였습니다.

저는 그들을 위해
종이관 대피소를 만들었습니다.

학생들이 쉽게 건물을 짓고

철거도 쉽게 하도록

맥주 상자로 기반을 만들었습니다.

저는 기린 맥주 회사에 요청하였습니다

왜냐하면 그 당신에 아사히 맥주 회사는

플라스틱 맥주상자를 빨강색으로 만들어서

종이관과 색과 어울리지 않았습니다.

색 조화는 매우 중요합니다.

그리고 저는 아직도 기억합니다.

맥주가 상자 안에 들어있기를 기대했는데

비어서 왔습니다.
(웃음)

그래서 저는 매우 실망했던
것으로 기억합니다.

그래서 여름에 제 학생과 함께

우리는 50가구가 넘는
대피소를 지었습니다.

마침내 신부님은 우리가
재건설하는 것을 믿게 되었습니다.

그는 말했습니다.
"교수님이 돈을 모아오고

학생들을 데리고 와서 짓는다고 하면
그렇게 하십시오."

그래서 우리는 5주동안 교회를
재건축하였습니다.

재건축물은 3년동안 그 자리에
있을 것으로 예정되었지만

실제로 10년 동안 있었습니다.
사람들이 좋아했기 때문입니다.

그리고 대만에서 큰 지진이 있었습니다.

그리고 우리는 이 성당을 기부하기로
제안받았습니다.

그래서 우리는 교회를 해체하였습니다.

봉사자들이 짓도록
건물 자재를 보냈습니다.

이 교회는 대만에 상설 교회로
지금까지도 남아있습니다.

그래서 이 건물은
상설 건물이 되었습니다.

그리고 나서 스스로 궁금하더군요.
무엇이 상설 건물이고 임시 건물인가?

심지어 종이로 만든 건물도

사람들이 좋아한다면
상설 건물이 될 수 있습니다.

콘크리트로 만든 건물도

지진으로 쉽게 무너질 수 있습니다.

개발자들이 돈을 벌려고 건물을 짓는다면

다른 개발자는 땅을 사서
건물을 파괴하고 새건물을 짓습니다.

그래서 그것은 매우 임시적입니다.

그래서 그것이 다른 점입니다.

종이로 건물을 지어도
사람들이 사랑하면 상설 건물이 됩니다.

콘크리트 건물도

돈을 벌기 위해 지은 것이라면
임시 건물이 될 수 있습니다.

1999년에 터키에
큰 지진이 있었습니다.

저는 현지 재료들로 대피소를
만들기 위해 그곳에 갔습니다.

2001년에 서인도에서도
저는 대피소를 지었습니다.

2004년에 스리랑카에서
수마트라 지진과 쓰나미 후에

저는 회교도 어부들의 마을을
재건설하였습니다.

그리고 2008년 중국
쓰촨지역의 청두에서

거의 7만명의 사람들이 죽었습니다.

또한 특히 많은 학교들이
붕괴되었습니다.

왜냐하면 당국과 건설업자들의
부패가 있었기 때문입니다.

저는 임시 학교를 지어달라는
요청을 받았습니다.

저는 제 일본 학생들을 중국학생들과
일하도록 데려왔습니다.

한달안에 우리는 500평방미터가 넘는
9개의 교실을 완성하였습니다.

중국에서 일어난 현재의 지진에도
불구하고 아직 사용되고 있어요.

2009년에 이탈리아의 라퀼라에서는
큰 지진이 있었습니다.

이것은 매우 흥미로운 사진인데

전 총리인 벨루스코니

그리고 일본의 전전전전총리인 아소씨.

알다시피 우리는 총리를 매년 바꿉니다.

(웃음)

그들은 제 모델을 안을 만큼
친절합니다.

저는 큰 임시 음악홀을
재건설하도록 제안했습니다.

왜냐하면 라퀼라는
음악으로 유명하기 때문입니다.

모든 콘서트장이 파괴되는 바람에
음악가들은 그곳을 떠나고 있었어요.

그래서 저는 시장에게 제안하였습니다.

저는 임시 강당을 재건설하고 싶습니다.

그는 말했죠. "자금을 가져온다면
원하는 대로 해도 좋습니다."

그리고 저는 매우 운이 좋았습니다.

벨루스코니는 G8 정상회담을 개최했고

우리의 전 총리도 와서

돈을 모을 수 있도록 도왔습니다.

그리고 저는 50만 유로를
일본정부로 부터 얻었습니다.

이 임시 강당을
재건설하기 위해서 말입니다.

저는 매년 어딘가에선 지진이
일어난다는 것을 알아야 했습니다.

2010년에 아이티에서는
큰 지진이 있었습니다.

하지만 비행기를 타고 가기에는
불가능하였습니다.

그래서 저는 옆나라인
산토 도밍고로 가서

산토 도밍고의 지역 학생들과 같이

6시간동안 운전해서 아이티로 가서

현지의 종이관으로 50가구의
대피소를 지었습니다.

이것은 2년 전에 일어난 일입니다.
북부 일본에 말입니다.

지진과 쓰나미 후에

사람들은 체육관과 같은 큰 방으로
대피해야만 했었습니다.

하지만 이것을 보십시요.
그들에겐 사생활 조차도 없습니다.

사람들은 정신적으로 육체적으로
고통받고 있었습니다.

그래서 우리는 칸막이를 짓기 위해

종이관을 가지고
자원봉사 학생들과 함께 갔습니다.

종이관과 커텐으로
아주 간단한 대피소가 되었죠.

그러나 몇몇의 시설 당국은

우리가 하는 일을 하지 않았습니다.
그 이유는

난민들을 관리하기
더 힘들게 되었기 때문이죠.

하지만 이것은 꼭 필요한 일이었습니다.

그리고 이것은 사실입니다.

500키로미터의 해안가가
쓰나미로 피해를 입었습니다.

그들은 이와 같은 정부 기준의 단층집을

지을만한 평평한 곳이 없었어요.

이것을 보십시요. 심지어 시민정부도

임시 거주지를 부실하게 지어서

아주 비좁고 지저분하죠.

왜냐하면 창고도 없고
물은 새고 있었고요.

그래서 저는 복층 건물을
지어야겠다고 생각했습니다.

왜냐하면 땅이 부족했고
매우 불편하기 때문입니다.

그래서 저는 칸막이를 만드는 동안
시장에게 제안하였습니다

마침내 미야기에 있는 오나가와 마을의
매우 좋은 시장을 만났습니다

그는 저에게 3층짜리 안식처를
야구장에 만들어 달라고 요청하였습니다.

저는 선박 콘테이너를 사용하였습니다.

또한 학생들은 우리를 도와

모든 건물 가구들을

그들이 편안하도록 만들었습니다.

정부의 예산에 맞춰서 했죠.

집의 면적은 또같았지만

더욱 편안하게 만들었습니다

많은 사람들은 여기에
평생 머물기를 원하였습니다.

저는 이런 말을 들어서
매우 기뻤습니다.

저는 지금 뉴질랜드의
크라이스트 교회에서 일하고 있습니다.

일본 지진이 일어나기 20일전에

큰 지진이 있었습니다.

그리고 많은 일본 학생들이 죽었습니다.

가장 중요한 도시의 대성당이

크라이스트 교회의 상징이
완전히 붕괴되었습니다.

그리고 저는 임시 대성당을
재건설해달라는 제안을 받았습니다.

그래서 공사중에 있습니다.

그리고 저는 사람들이 사랑하는

기념적인 건물들을 계속 짓고 싶습니다.

매우 감사합니다.

(박수)

감사합니다.
(박수)

매우 감사합니다.
(박수)