Charles Anderson descopera libelule care traverseaza oceane

In timp ce locuia si lucra in calitate de biolog marin in Insulele Maldive, Charles Anderson a observat "explozii" neasteptate de libelule in anumite perioade ale anului. El explica modul in care urmarit drumul parcurs de o libelula mica, numita "globe skimmer", descoperind ca are cea mai lunga migratie dintre toate insectele din lume.

De fapt, sunt originar din Marea Britanie,

dar locuiesc in Insulele Maldive de 26 de ani.

Asa ca Maldivele sunt adevarata casa.

Maldivele, dupa cum sunt sigur ca stiti, sunt o serie de insule

in apropierea coastei de sud-vest a Indiei.

Capitala, Male, unde locuiesc.

De fapt, aici in Mysore unde suntem astazi,

suntem mai aproape de Male decat de Delhi, de exemplu.

Daca lucrati in domeniul IT, India, in mod evident, este locul ideal in momentul de fata.

Dar daca esti biolog marin, Maldivele nu sunt chiar un loc nepotrivit.

Si au fost casa mea in acesti ani.

Pentru aceia dintre voi care au fost acolo, recifuri de corali fantastice,

scufundari fantastice, snorkeling fantastic.

Petrec cat mai mult timp posibil

investigand viata marina.

Studiez pestii,

dar si lucrurile mai mari, balenele si delfinii.

Aceasta este o balena albastra. Avem balene albastre

in apele din jurul Maldivelor,

in preajma apelor Indiei. Le puteti vedea in zona Kerala.

Si, in realitate, suntem foarte norocosi in aceasta regiune.

Unul dintre cele mai bune locuri din lume pentru a vedea balenele albastre

este aici in aceasta regiune.

In Sri Lanka, daca mergeti pana la coasta de sud a Sri Lanka,

in timpul sezonului musonului de nord-est,

puteti vedea balenele albastre foarte, foarte usor.

Este probabil cel mai bun loc din lume pentru a le vedea.

Acum, cand mentionez sezonul musonului de nord-est

sunt sigur ca multi dintre voi stiu exact la ce ma refer,

dar poate unii dintre voi nu sunt atat de siguri.

Trebuie sa va explic putin despre musoni.

Musonul, baza cuvantului "muson"

provine din cuvantul "anotimp".

Asadar, este doar un anotimp. Si exista doua anotimpuri in majoritatea zonei Asiei de Sud.

Iar in timpul verii India se incalzeste, devine foarte calda.

Aerul cald se ridica iar aerul dinspre mare este absorbit pentru a-l inlocui.

Iar modul in care acest lucru se intampla este urmatorul: provine din sud-vest.

Vine dinspre ocean aici si este atras spre India.

Deci vine din sud-vest. Este un muson sud-vestic.

Atrage umezeala pe masura ce strabate oceanul.

Acest lucru aduce ploaia musonica.

Apoi iarna temperaturile scad.

Deasupra Indiei creste presiunea.

Si intreg sistemul incepe sa mearga in sens invers.

Asadar, vantul vine acum din nord-est

in afara Indiei, de-a lungul Oceanului Indian,

in aceasta directie, spre Africa.

Tineti minte acest aspect.

Eu sunt un biolog marin. Dar in realitate

sunt un naturalist de moda veche, presupun.

Sunt interesat de tot felul de lucruri, aproape tot ce misca,

inclusiv libelule. Si, de fapt,

voi vorbi in aceasta dupa-amiaza despre libelule.

Aceasta este o specie foarte frumoasa, numita "Oriental Scarlet".

Si unul dintre lucrurile pe care trebuie sa le stiti despre libelule,

un lucru foarte important,

este ca isi depun ouale in apa proaspata.

Au nevoie de apa proaspata pentru a se inmulti.

Isi depun ouale in apa proaspata.

Larve micute eclozeaza in apa proaspata.

Ele se hranesc cu alte lucruri mici. Se hranesc cu larve de tantari.

Asadar sunt foarte importante.

Ele controleaza numarul larvelor de tantari, printre altele.

Si cresc in etape. Si ies

din apa, devenind adultul pe care il vedeti.

Si in mod tipic, exista multa variatie,

dar daca avem o libelula cu, sa spunem, un ciclu de viata de un an,

ceea ce este destul de tipic, larva, traind in apa proaspata,

traieste timp de 10 sau 11 luni.

Iar apoi adultul, care vine dupa, traieste timp de 1-2 luni.

Asadar este prin definitie un animal de apa proaspata.

Chiar are nevoie de apa proaspata.

Specia de libelule

despre care vreau sa vorbesc este aceasta,

deoarece majoritatea libelulelor, precum cea pe care tocmai am vazut-o,

cand ajung la etapa adulta pentru perioada scurta de o luna sau doua de viata,

nu calatoreste prea departe. Nu poate calatori prea departe.

Cativa kilometri, poate, este o distanta tipica.

Sunt zburatoare excelente, dar nu merg prea departe.

Dar aceasta specie este o exceptie.

Si este numita "Globe Skimmer" ("Hidroavionul Globului"),

sau "Wandering Glider" ("Hidroglisorul ratacitor").

Si, asa cum sugereaza poate si numele, poate fi gasita oriunde in lume.

Traieste de-a lungul tropicelor, in Americi,

Africa, Asia, Australia, Pacific.

Si calatoreste in lung si-n lat. Acest lucru in stim cu certitudine.

Dar aceasta specie nu a fost studiata foarte mult.

Este o libelula cu un aspect oarecum mediocru.

Daca studiezi libelulele, vrei sa le studiezi pe cele frumos colorate,

precum cea rosie. Sau pe cele foarte rare, sau pe cale de disparitie.

Specia aceasta este putin neinteresanta.

Este mediocru colorata. Si este destul de comuna.

Si o gasesti peste tot - asa ca de ce sa ne deranjam?

Dar daca avem aceasta atitudine, pierdem ceva cu adevarat special.

Pentru ca aceasta libelula are o poveste minunata de spus.

Si ma simt foarte privilegiat sa ma fi impiedicat de ea

traind in Maldive.

Cand am venit pentru prima data in Maldive,

foarte pasionat de scufundari, mi-am petrecut cat mai mult timp

in si sub apa.

Nu am observat libelulele; poate erau acolo, poate nu.

Nu le-am observat.

Dar dupa un timp, dupa cateva luni,

intr-o zi cand ma plimbam afara

brusc am observat sute de libelule, sute de libelule.

Ceva de genul acesta, acestea sunt toate specii de "Globe Skimmer".

Nu stiam atunci, dar stiu acum,

sunt "Globe Skimmers", sute.

Si erau acolo pentru ceva timp. Apoi au disparut.

Si nu m-am mai gandit la asta pana

anul viitor, cand s-a intamplat din nou,

si apoi anul urmator, si urmatorul.

Iar eu am fost putin cam lent, nu am prea observat.

Dar am intrebat unii prieteni si colegi din Maldive si, da, vin in fiecare an.

Si i-am intrebat pe oameni despre ele si da,

stiau, dar nu stiau nimic despre

locul de unde veneau sau orice altceva.

Si din nou nu m-am gandit prea mult la asta.

Dar incet-incet am inceput sa-mi dau seama ca ceva

special se intampla.

Pentru ca libelulele au nevoie de apa proaspata pentru a se inmulti.

Si Maldivele, sunt sigur ca unii dintre voi au fost acolo --

Deci aici este casa.

Asadar, Maldivele, superb loc.

(Rasete)

Este construit in totalitate din recifuri de coral.

Si in varful recifurilor de coral sunt bancuri de nisip.

Altitudine medie, cam cu atat deasupra nivelului marii.

Asadar, incalzirea globala, cresterea nivelului apei, este o problema cu adevarat serioasa.

Dar nu voi vorbi despre asta.

Un alt aspect important al acestor bancuri de nisip

este ca atunci cand ploua

apa de ploaie se scurge in sol. Deci dispare.

Asadar, ramane sub sol.

Copacii isi pot infige radacinile.

Oamenii pot sapa gauri si construi o fantana.

Dar libelulele -- putin mai dificil.

Nu exista apa proaspata la suprafata.

Nu exista iazuri, rauri, lacuri,

nimic de genul asta.

Deci de ce in fiecare an

milioane de libelule, milioane,

milioane de libelule isi fac aparitia.

Am devenit putin curios. De fapt ma voi opri aici,

pentru ca vreau sa intreb, si exista multi oameni care,

din India, desigur, oameni care au crescut petrecandu-si copilaria aici.

Aceia dintre voi care sunteti din India sau v-ati petrecut copilaria aici,

ridicati mana, care dintre voi --

nu inca, nu inca!

Sunteti prea dornici. Sunteti prea dornici. Nu. Stati putin. Stati putin.

Asteptati semnalul meu. Va spun eu cand.

Aceia dintre voi care au crescut in India,

va mai amintiti din copilaria voastra libelulele,

roiuri de libelule? Poate la scoala,

poate legand bucati de sfoara in jurul lor?

Poate smulgand parti din ele? Nu despre asta intreb.

Trebuie doar sa spuneti daca va amintiti ca ati vazut multe libelule.

Ridica cineva mana? Da. Multumesc. Multumesc.

Este un fenoment foarte raspandit

in toata Asia de Sud, inclusiv Maldive.

Si mi-a starnit curiozitatea.

In Maldive, acum in India exista multa apa,

asadar, libelule, da, sigur. De ce nu?

Dar in Maldive nu este apa proaspata. Asa ca ce se intampla?

Si primul lucru pe care l-am facut a fost sa incep sa notez

cand soseau in Maldive.

Si iata raspunsul, 21 Octombrie.

Nu in fiecare an, este o data medie.

Deci am luat notite timp de 15 ani deja.

Ati crede ca vin din India. Este cel mai apropiat loc.

Dar in Octombrie, tineti minte, suntem inca in sezonul musonului de sud-vest,

Maldivele sunt inca in sezonul musonului de sud-vest.

Dar vantul bate, invariabil, de ficare data, din vest.

Bate spre India, nu dinspre India.

Asadar, cum ajung aceste creaturi aici?

Vin din India impotriva vantului?

Parea putin probabil.

Asa ca urmatorul lucru pe care l-am facut a fost sa dau telefoane.

Maldivele sunt un arhipelag lung.

Se intinde pe o distanta de 500 de mile, desigur ca aici este India.

Am inceput sa dau telefoane si sa trimit mailuri catre prieteni si colegii.

Cand vedeti libelulele sosind?

Si, foarte curand, a inceput sa se contureze imaginea.

In Bangalore, un coleg mi-a trimis

informatia culeasa timp de 3 ani, in medie,

24 Septembrie, deci sfarsitul lunii Septembrie.

Jos in Trivandrum, putin mai tarziu.

In nordul indepartat al Maldivelor, putin mai tarziu.

Apoi Male, apoi mai in sud.

Apoi in punctul cel mai sudic al Maldivelor.

Este destul de evident faptul ca vin din India.

Dar vin 400 de mile peste ocean, impotriva vantului.

Cum fac acest lucru?

Nu stiam.

Urmatorul lucru pe care l-am facut a fost sa incep sa numar libelulele.

Voiam sa stiu despre sezonalitatea lor,

in ce perioada a anului, asta este cand ajung prima data,

dar pentru cat timp stau prin zona? Acest lucru ne ofera vreun indiciu?

Asa ca am inceput un proces stiintific foarte riguros.

Am tinut un jurnal stiintific foarte riguros.

M-am urcat pe bicicleta,

si am mers in jurul insulei Male.

Are o circumferinta de 5 kilometri,

numarand libelulele pe drum,

incercand sa nu dau peste oameni in timp ce ma uitam in copaci.

Si am descoperit ca sunt aici pentru foarte putin timp,

octombrie, noiembrie, decembrie. Atat.

Apoi isi iau zborul, mai raman cateva, dar atat.

Octombrie, noiembrie, decembrie. Si nu este sezonul musonului de nord-est.

Nu este sezonul musonului de sud-vest.

Este sezonul inter-musonic,

perioada in care musonul se schimba.

Acum, ce am spus este ca musonul de sud-vest merge intr-o directie,

si apoi isi schimba directia si avem musonul de nord-est care merge in cealalta directie.

Si asta iti da impresia ca avem o masa de aer

care circula in sus si in jos. Nu asa functioneaza.

Ce se intampla, in realitate, este ca exista doua mase de aer.

Si exista un front intre ele, iar frontul se misca.

Asa ca daca avem India aici,

cand frontul este deasupra Indiei suntem in sezonul musonului de sud-vest.

Apoi frontul se misca in musonul de nord-est.

Iar frontul din mijloc nu este vertical,

ci sub un unghi.

Asa ca atunci cand ajunge inspre Male

stau in Male sub front.

Pot fi in musonul de sud-vest.

Dar vantul de deasupra este din musonul de nord-est.

Deci libelulele vin de fapt din India cu musonul de nord-est.

Dar la o altitudine de 1,000 - 2,000 de metri in aer. Incredibil.

Aceste micute insecte, aceleasi pe care le vedem aici [in India],

de 2 inchi lungime, 5 centimetri,

zburand cu milioanele, 400 de mile deasupra oceanului,

la 2,000 de metri altitudine. Incredibil.

Asa ca am fost foarte multumit de mine insumi. M-am gandit, wow, i-am dat de capat,

stiu cum vin aici. Apoi m-am scarpinat in cap putin,

si e in regula,

stiu cum vin aici, dar de ce vin aici?

Ce cauta milioane de libelule, care zboara pe deasupra oceanului in fiecare an

catre ceea ce pare sfarsitul lor?

Nu are logica. Nu e nimic pentru ele in Maldive.

Ce cauta?

Ei bine, pentru a scurta povestea,

ele zboara exact deasupra oceanului.

Zboara pana in Africa de Est.

Stiu acest lucru pentru ca am prieteni care lucreaza pe vase de cercetare a vietii marine

care mi-au trimis rapoarte din vapoare aflate in mijlocul oceanului.

Stiu pentru ca am rapoarte din Seychelles,

ceea ce se potriveste la fel de bine, aici jos.

Si stiu pentru ca

atunci cand te uiti la ploi,

aceste inecte, aceste Globe Skimmers

se inmultesc in balti temporare produse de ploaie.

OK, isi depun ouale unde sunt ploile sezoniere,

ploile musonice.

Larvele trebuie sa se dezvolte foarte rapid.

Le ia doar 6 saptamani. In loc de 11 luni le ajung 6 saptamani,

se maturizeaza si isi iau zborul.

Acum, aici avem, in caz ca nu puteti citi din ultimul rand al salii,

valoarea maxima este ploaia din India.

Si incepem in iunie. Deci aceasta este ploaia musonica.

Pana in septembrie - octombrie se usuca.

Nimic pentru aceste libelule. Nu mai e ploaie sezoniera.

Trebuie sa se duca la vanatoare de ploaie sezoniera.

Si zboara in sud. Pe masura ce musonul se retrage spre sud

ele coboara prin Karnataka, in Kerala.

Si apoi se termina continentul.

Dar ele sunt zburatoare incredibil de bune. Aceasta specie

poate zbura mii de kilometri.

Si continua sa zboare. Iar vantul de nord-est

le poarta peste ocean in Africa,

unde ploua.

Si se inmultesc in ploile din Africa.

Aceasta este Africa de sud-est. Se pare ca sunt

doua perioade de inmultire aici. Este putin mai complicat decat atat.

Ce se intampla este ca se inmultesc in ploile musonice de aici.

Iar libelulele pe care le vedeti azi

aici afara, in campus,

sunt generatia tanara.

Au eclozat in India.

Cauta un loc unde sa se inmulteasca. Daca ploua aici se vor inmulti.

Dar multe dintre ele isi vor continua drumul. Iar urmatoarea oprire,

poate peste numai 4 sau 5 zile va fi Africa de Est.

Vantul le va purta aici.

Daca trec de Maldive se pot opri sa arunce o privire,

nimic aici, vor continua drumul.

Aici, aici, Kenya, Africa de Est

tocmai au iesit dintr-o seceta lunga.

Saptamana trecuta ploile deja au rabufnit. Ploile scurte au inceput

si acum ploua acolo.

Iar libelulele sunt acolo. Am informatii de la diferitele mele contacte.

Libelulele sunt aici acum. Se inmultesc acolo.

Isi vor depune ouale acum.

Vor ecloza in 6 saptamani. Pana la acea data

ploile sezoniere se vor deplasa. Nu mai sunt acolo, sunt aici.

Vor zbura aici. Iar lucrul inteligent este

ca vantul bate intotdeauna inspre locul unde ploua.

Ploaia apare, acestea sunt ploi de vara.

Acesta este un muson de vara.

Soarele este aici. Ploi de vara in Africa de Sud.

Soarele este aici, caldura maxima,

evaporare maxima, nori maximi,

ploaia maxima,

oportunitati maxime de reproducere.

Nu doar asta, dar datorita acestei miscari de aer,

avem aceasta miscare de ridicare a aerului

unde este cald, iar aerul rece este atras dedesubt.

Este o convergenta. Asadar, de fiecare data cand ploua

aerul este atras inspre acea zona pentru a inlocui aerul care se ridica.

Deci micutul care eclozeaza aici,

se ridica in aer si este automat dus de vant

in zonele unde ploua.

Isi depun ouala, iar urmatoarea generatie, cum apare,

este automat dusa de vant in zonele unde ploua.

Acum este aici. Ies din oua, este timpul sa se intoarca.

Deci, in patru generatii, unu, doi, trei,

patru si apoi inapoi.

Un circuit complet al Oceanului Indian.

Este un circuit de aproape 16,000 de kilometri.

16,000 kilometri, 4 generatii,

pentru o insecta de 5 cm. Este incredibil.

Aceia dintre voi care sunteti din America de Nord

sunteti familiari cu fluturele Monarh.

Care, pana acum, a fost insecta cu cea mai lunga migratie.

Dar este doar jumatate din lungimea calatoriei libelulei.

Iar aceasta traversare a oceanului

este singura traversare adevarata a oceanului

din partea unei insecte.

O fapta incredibila.

Si m-am lovit de acest lucru doar pentru ca locuiam in Male,

Maldive, pentru o perioada suficient de lunga

pentru a-mi trece prin minte

ca ceva special se intampla.

Dar libelulele nu sunt singulele creaturi care fac aceasta calatorie.

Povestea continua.

Sunt de asemenea interesat de pasari. Si sunt familiarizat

cu aceasta pasare. Este o pasare speciala.

Este un vultur. Este numit vulturul estic cu picioare rosii, evident.

Dar este numit si vulturul Amur.

Si poarta acest nume pentru ca

se inmulteste in regiunea Amur.

Aceasta este o zona de-a lungul raului Amur, care se afla aici.

Cea mai mare partea a lui este granita

dintre China si Rusia, aici sus, in estul indepartat.

Asadar, Siberia, Manciuria.

Si aici se inmulteste.

Si daca esti vultur, este un loc frumos unde sa fii pe durata verii.

Dar este un loc mizerabil in care te poti afla pe durata iernii.

Va dati seama cum este.

Deci, asa cum ar face orice pasare inteligenta,

migreaza spre sud. Se muta in sud. Intreaga populatie se muta in sud.

Dar apoi inteligenta lor inceteaza.

As ca acum nu se mai opresc aici, nici macar aici.

Nu, traverseaza aici.

Opresc pentru o scurta realimentare in nord-estul Indiei.

Ajung la latitudinea oraselor Mumbai sau Goa.

Apoi pornesc deasupra oceanului, pana in Kenya.

Si aici, apoi petrec iarna aici jos [in Africa de sud].

Incredibil. Este cea mai senzationala migratie

a oricarei pasari de prada. O migratie incredibila.

Si nu sunt singurii care fac aceasta calatorie.

Au cea mai incredibila calatorie, dar sunt altii care fac traversarea din India

catre Africa. Inclusiv acesta, Hobby.

Aceasta este o pasare draguta, acesta este cucul Pied.

Aceia dintre voi din India de nord il cunosc.

Vine odata cu musonul.

In aceasta perioada a anului se intorc in Africa.

Iar acest tip, numit Roller, este o pasare foarte frumoasa.

Este cunoscut drept Roller Eurasian. In India se gaseste in nord-vest,

asa ca este cunoscut drept Kashmir Roller.

Iar ce am facut cu privire la aceste pasari a fost sa compilez toate rapoartele

toate rapoartele existente despre aceste pasari,

sa le pun cap la cap si am descoperit ca migreaza in aceeasi perioada

cu libelulele.

Folosesc exact aceleasi vanturi.

Calatoresc in exact aceeasi perioada si cu aceleasi vanturi

pentru a traversa oceanul. Stiu ca zboara la aceeasi altitudine.

Se stie despre vulturul Amur. Acest tip, din pacate,

unul dintre acestia a avut un sfarsit nefericit.

Zbura langa coasta din Goa,

acum 21 de ani, 1988, octombrie 1988.

Un avion al marinei indiene zbura din Goa,

bang, in miezul noptii, din fericire avionul cu doua motoare

a reusit sa se intoarca la baza si au scos din el ramasitele acestui Eurasian Roller.

Zbura noaptea peste oceanul Indian la 2,424 metri.

Aceeasi altitudine ca si libelulele.

Deci folosesc aceleasi vanturi.

Si celalalt lucru, celalalt factor important

pentru toate aceste pasari este ca toate au marime medie,

si asta include si urmatorul slide, care este un mancator de albine (Bee-eater).

Aceste pasari mananca albine. Aceasta are un frumos obraz albastru.

Este un mancator de albine cu obraz albastru.

Si fiecare dintre aceste pasari care traverseaza

din India catre Africa de Est

mananca insecte, insecte mari,

de marimea libelulelor. Multumesc.

(Aplauze)