Cách để lãnh đạo hợp tác
-
0:02 - 0:06Đó là một bộ vest hồng tuyệt đẹp
-
0:06 - 0:09với những chiếc cúc áo lớn và đệm vai.
-
0:09 - 0:11Đó là năm 1997,
-
0:11 - 0:14tôi trở thành sếp mới của Griffin's Foods,
-
0:14 - 0:17một công ty điển hình
về bánh quy và đồ ăn vặt ở New Zealand. -
0:18 - 0:21Đó là lần đầu tiên
tôi làm lãnh đạo cho một công ty -
0:21 - 0:23và tôi đã đứng trên sân khấu
để diễn thuyết -
0:23 - 0:26về những mục tiêu mới
đầy tham vọng của chúng tôi. -
0:27 - 0:29Tôi biết chính xác
lời kêu gọi hành động của mình là gì, -
0:29 - 0:33đó là "Cứ mỗi bốn lần Kiwi ăn snack,
-
0:33 - 0:35thì sẽ có một lần
là snack của chúng ta." -
0:35 - 0:38Tôi đã nhấn mạnh rằng
chúng tôi biết cách đo lường kết quả -
0:38 - 0:41và tương lai của công ty
nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. -
0:42 - 0:44Khá xấu hổ,
-
0:44 - 0:46tôi kết thúc với câu hỏi
"Nếu không phải vậy, thì là gì? -
0:46 - 0:48Nếu không phải chúng ta, thì ai?
-
0:48 - 0:50Và không phải bây giờ, thì khi nào?"
-
0:51 - 0:53Tôi đã nhận được những tràng pháo tay lớn
-
0:53 - 0:56và tôi thật sự,
thật sự rất tự hào về mình. -
0:57 - 1:00Tôi rất muốn trở thành
một người lãnh đạo tốt. -
1:00 - 1:04Tôi muốn dẫn dắt
một đội ngũ tận tụy. -
1:04 - 1:05Tôi muốn có quyền lực.
-
1:06 - 1:09Tóm lại, tôi muốn
trở thành một người hùng. -
1:09 - 1:13Một người hùng bán khoai tây chiên
và bánh quy trong bộ cánh màu hồng. -
1:13 - 1:15(cười)
-
1:16 - 1:19Vậy điều gì đã xảy ra
sau buổi diễn thuyết đó? -
1:19 - 1:21Không gì cả.
-
1:22 - 1:24Tất cả sự tán dương đó
không dẫn tới hành động nào cả. -
1:24 - 1:26Chẳng có gì thay đổi.
-
1:26 - 1:29Không phải vì họ ghét tôi
hay thông điệp đó. -
1:29 - 1:33Vấn đề là không một ai biết
việc cần phải làm là gì. -
1:33 - 1:34Và quan trọng hơn hết,
-
1:34 - 1:36họ không biết rằng tôi cần họ.
-
1:37 - 1:40Bạn có thể nghĩ đây là
một bài diễn thuyết anh hùng kinh điển, -
1:40 - 1:43nơi tôi sẽ nói với các bạn rằng
tôi đã vượt qua trở ngại và chiến thắng. -
1:44 - 1:46Thực ra, tôi sẽ nói với bạn rằng
-
1:46 - 1:49trong một thế giới phức tạp
và liên kết với nhau -
1:49 - 1:50như nơi chúng ta đang sống,
-
1:50 - 1:54cái ý nghĩ rằng chỉ một người
có câu trả lời thật là lố bịch. -
1:55 - 1:58Nó không chỉ không có hiệu quả
mà còn rất nguy hiểm, -
1:58 - 2:02vì nó làm ta tin rằng
vấn đề được giải quyết bởi người hùng đó, -
2:02 - 2:04và chúng ta chẳng đóng góp vai trò gì cả.
-
2:05 - 2:07Chúng ta không cần những người hùng.
-
2:07 - 2:09Chúng ta cần
sự tương thuộc triệt để với nhau, -
2:09 - 2:12nói cách khác,
chúng ta luôn cần nhau. -
2:13 - 2:16Kể cả đôi khi
một số người tỏ vẻ khó chịu. -
2:18 - 2:22Tôi đã dành cả thập kỷ cố gắng tìm ra
cách trở thành người lãnh đạo tốt. -
2:22 - 2:25Tôi đã sống ở bảy quốc gia
và năm châu lục. -
2:25 - 2:27Và trong những năm gần đây,
-
2:27 - 2:30tôi đã dành rất nhiều thời gian
ở cộng đồng B Corp, -
2:30 - 2:32ban đầu với tư cách là một thành viên
-
2:32 - 2:34và gần đây là một đại sứ.
-
2:35 - 2:37Giờ đây, B Corps trở thành
một nhóm các công ty -
2:37 - 2:40tin rằng kinh doanh
mang đến sứ mệnh tốt đẹp. -
2:41 - 2:44Có một chứng chỉ khó nhằn với 250 câu hỏi
-
2:44 - 2:48về thành tích xã hội
và môi trường của bạn. -
2:48 - 2:51Bạn phải tuyên bố theo đúng pháp luật
rằng mục đích của bạn -
2:51 - 2:53là để giúp sức cho cộng đồng
cũng như những cổ đông của mình -
2:53 - 2:57và bạn phải ký thoả thuận
bản tuyên bố về sự tương thuộc đó. -
2:58 - 3:01Hiện tại, việc truyền cảm hứng
cho tôi nhiều nhất -
3:01 - 3:03về các công ty trong chiến dịch này
-
3:03 - 3:06là họ coi bản thân
như một phần của cả hệ thống. -
3:07 - 3:13Kiểu như họ đang tưởng tượng bản thân
ở trên một dòng sông lớn và chảy xiết, -
3:13 - 3:17nơi mà giả dụ họ là
những nhà máy sản xuất nước giải khát, -
3:17 - 3:20họ hiểu được rằng
thượng nguồn của dòng chảy -
3:20 - 3:23là nước và đường,
-
3:23 - 3:26và người nông dân sản xuất đường,
-
3:26 - 3:29nhựa, kim loại và thủy tinh,
-
3:29 - 3:32tất cả đều chảy vào nơi này
-
3:32 - 3:35mà chúng ta gọi là công ty,
nơi có các kết quả tài chính. -
3:35 - 3:39Mọi việc cứ tiếp diễn
và cho ra thành quả. -
3:39 - 3:41Một số là có chủ đích
-
3:41 - 3:44như giải khát và bổ sung nước,
-
3:44 - 3:45và số còn lại thì không có chủ đích
-
3:45 - 3:48như rác thải và bệnh béo phì.
-
3:49 - 3:52Dành thời gian với
những người lãnh đạo ở lĩnh vực này -
3:52 - 3:56đã khiến tôi nhận ra rằng
việc hợp tác chân chính là có thể, -
3:56 - 3:58nhưng nó rất khó thấy và phức tạp.
-
3:58 - 4:02Những lãnh đạo trong lĩnh vực này
đang làm những điều khác biệt hơn -
4:02 - 4:04so với các nhà lãnh đạo
anh hùng truyền thống. -
4:05 - 4:07Họ đặt những mục tiêu khác hơn,
-
4:07 - 4:10họ giới thiệu những mục tiêu đó khác hơn
-
4:10 - 4:13và họ có mối quan hệ khác biệt
với những người khác. -
4:14 - 4:16Hãy bắt đầu với điểm khác biệt đầu tiên.
-
4:17 - 4:21Một người hùng
sẽ đặt mục tiêu cá nhân -
4:21 - 4:23và dễ dàng đo lường.
-
4:23 - 4:26Bạn có thể nhận ra
mục tiêu của một người hùng, -
4:26 - 4:29họ dùng những thuật ngữ như
"thu nhập" và "cổ phần thị trường" -
4:29 - 4:31và thường mang tính cạnh tranh.
-
4:31 - 4:33Bạn có còn nhớ "Ngày vest hồng" không?
-
4:34 - 4:36Các lãnh đạo tương tác thì khác,
-
4:36 - 4:39họ bắt đầu với mục tiêu
thực sự quan trọng trước, -
4:39 - 4:41nhưng lại bất khả thi để đạt được
-
4:41 - 4:44nếu chỉ một công ty
hay chỉ một cá nhân thực hiện. -
4:45 - 4:48Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ
về ngành công nghiệp may mặc, -
4:48 - 4:52nơi tạo ra 92 triệu tấn rác thải mỗi năm.
-
4:53 - 4:57Patagonia và Eileen Fisher
là các xưởng sản xuất quần áo, -
4:57 - 4:59cả hai đều thuộc B Corps,
-
4:59 - 5:02cả hai đều cam kết chắc chắn
sẽ giảm thiểu lượng rác thải. -
5:03 - 5:06Nhưng họ không cho rằng
trách nhiệm của mình kết thúc -
5:06 - 5:09khi khách hàng mua sản phẩm.
-
5:09 - 5:13Patagonia khuyến khích bạn
không mua quần áo mới từ họ, -
5:13 - 5:16và sẽ sửa miễn phí đồ cũ của bạn.
-
5:16 - 5:20Eileen Fisher sẽ trả tiền
cho quần áo cũ của bạn, -
5:20 - 5:23rồi họ sẽ bán chúng hoặc
biến chúng thành quần áo mới. -
5:24 - 5:27Trong khi hai công ty này
đang cạnh tranh trong vài khía cạnh, -
5:27 - 5:30họ vẫn làm việc cùng nhau
và với các đối tác khác trong ngành -
5:30 - 5:32để cùng giải quyết những vấn đề chung.
-
5:33 - 5:37Họ cũng chịu trách nhiệm
cho những vấn đề xảy ra ở đầu mối. -
5:37 - 5:39Trên khắp thế giới,
-
5:39 - 5:43có khoảng 300 triệu người làm việc tại nhà
trong ngành công nghiệp này, -
5:43 - 5:45phần lớn là phụ nữ,
-
5:45 - 5:48rất nhiều người làm việc
trong điều kiện khó khăn, -
5:48 - 5:49thiếu ánh sáng,
-
5:49 - 5:53đính cúc và thêu những họa tiết tỉ mỉ.
-
5:53 - 5:57Đến năm 2014, vẫn không có sự bảo vệ nào
cho những người lao động này. -
5:58 - 6:02Một nhóm các công ty đã phối hợp cùng nhau
lập một tổ chức phi lợi nhuận là Nest -
6:02 - 6:04để lập ra các tiêu chuẩn
-
6:04 - 6:07mà hiện nay đã được áp dụng
trong toàn ngành công nghiệp này. -
6:08 - 6:12Một khi đã nhìn thấy những vấn đề như thế,
bạn không thể coi như không thấy, -
6:12 - 6:14vì lẽ đó bạn phải hỏi người khác
giúp bạn giải quyết. -
6:15 - 6:17Những người này hiểu được
sự tương thuộc lẫn nhau, -
6:17 - 6:19và nói với tôi rằng,
-
6:19 - 6:21"Chúng tôi không cạnh tranh
trên quyền con người." -
6:22 - 6:25Điểm khác biệt lớn thứ hai
giữa các nhà cộng tác -
6:25 - 6:29là sự sẵn sàng tuyên bố những mục tiêu
trước khi lên kế hoạch. -
6:30 - 6:34Lúc này, người anh hùng chỉ tiết lộ
mục tiêu đã được chuẩn bị cẩn thận -
6:35 - 6:37khi kế hoạch để đạt được là rõ ràng.
-
6:37 - 6:38Trên thực tế,
-
6:38 - 6:42phát ngôn của người hùng có vai trò
tạo tiền đề cho một thắng lợi lớn. -
6:42 - 6:45Thông báo của người anh hùng
luôn đầy khải hoàn. -
6:46 - 6:49Các lãnh đạo tương tác thì khác,
-
6:49 - 6:51họ muốn những người khác giúp đỡ họ,
-
6:51 - 6:56vì vậy, những thông báo của họ
thường là những lời mời gọi đồng sáng tạo, -
6:56 - 6:59và đôi khi, là kêu gọi giúp sức.
-
7:00 - 7:03Ở chi nhánh Bắc Mỹ
của Công ty Thực phẩm Pháp Danone, -
7:03 - 7:06tôi thông báo rằng
chúng tôi muốn trở thành một B Corp. -
7:07 - 7:08Và không giống "Ngày vest hồng",
-
7:09 - 7:11tôi chẳng có kế hoạch gì
để đạt được nó cả. -
7:12 - 7:15Tôi nhớ như in ngày hôm đó.
-
7:15 - 7:17Mọi người đều giật mình
-
7:17 - 7:20khi họ biết được
chúng tôi chẳng có kế hoạch gì cả. -
7:20 - 7:25Nhưng họ cũng biết được
chúng tôi đã nhận thấy vai trò của mình -
7:25 - 7:28trên dòng sông là hệ thống thực phẩm,
-
7:28 - 7:30và chúng tôi muốn tạo nên sự thay đổi.
-
7:31 - 7:34Tuyên bố như vậy
mà chẳng có kế hoạch gì -
7:34 - 7:36đồng nghĩa với việc
nhiều nhân viên trẻ trong công ty -
7:36 - 7:38phải đứng lên để giúp chúng tôi,
-
7:38 - 7:42và các tập đoàn B Corps
đều tập hợp lại quanh chúng tôi. -
7:42 - 7:45Và ngày mà chúng tôi trở thành
thành viên của B Corp -
7:45 - 7:49không phải chỉ là một khoảnh khắc
đáng ca ngợi của một công ty anh hùng, -
7:49 - 7:52mà giống một buổi ăn mừng tập thể hơn.
-
7:54 - 7:57Khi bạn đưa ra những mục tiêu
mà không thể thực hiện một mình được, -
7:57 - 8:00và bạn nói cho mọi người
về những mục tiêu đó, -
8:00 - 8:04chắc chắn rằng,
bạn sẽ mở ra sự khác biệt thứ ba, -
8:04 - 8:06đó là cách mà bạn
nhìn nhận những người khác, -
8:06 - 8:09trong và ngoài công ty.
-
8:11 - 8:15Người hùng coi mọi người
là đối thủ cạnh tranh hoặc người theo sau. -
8:17 - 8:19Người hùng không muốn sự hỗ trợ,
-
8:19 - 8:22vì họ muốn kiểm soát mọi thứ,
họ muốn danh tiếng. -
8:23 - 8:26Và bạn có thể thấy đây là
một buổi họp điển hình của người hùng. -
8:27 - 8:28Người hùng rất thích diễn thuyết.
-
8:30 - 8:33Và người khác sẽ ngả lưng trên ghế,
-
8:33 - 8:36có thể thấy ấn tượng
nhưng lại không hề quan tâm. -
8:37 - 8:39Các lãnh đạo tương tác thì khác,
-
8:39 - 8:41họ hiểu rằng bản thân cần người khác.
-
8:41 - 8:45Họ biết những buổi họp không chỉ là để
lấp trống lịch một cách vô nghĩa. -
8:45 - 8:48Đó là những thứ quý giá nhất mà bạn có.
-
8:48 - 8:50Đó là nơi mọi người hợp tác và giao tiếp
-
8:50 - 8:52và chia sẻ ý tưởng.
-
8:52 - 8:55Mọi người sẽ thiên về
những buổi họp như thế này hơn, -
8:55 - 8:58tự hỏi rằng
mình liệu có thể phù hợp ở đâu. -
9:00 - 9:02Hồi còn ở Thượng Hải, Trung Quốc,
-
9:02 - 9:06nơi mà tôi đã sống trong sáu năm
và điều hành doanh nghiệp Kraft Foods, -
9:06 - 9:10bán nhiều món,
trong đó có bánh quy Oreo, -
9:10 - 9:12chúng tôi đã gặp phải vấn đề
với văn hóa "người hùng". -
9:13 - 9:16Chúng tôi cứ tiếp tục ra mắt
những sản phẩm mới và thất bại. -
9:16 - 9:18Và rồi sau đó nhận ra rằng
-
9:18 - 9:20tất cả mọi nhân viên đều biết
chúng tôi sẽ thất bại, -
9:20 - 9:22nhưng họ không dám nói với chúng tôi.
-
9:22 - 9:26Vì vậy chúng tôi thay đổi cách vận hành
các cuộc họp đổi mới và lên kế hoạch -
9:26 - 9:28theo hai cách quan trọng.
-
9:28 - 9:31Đầu tiên, ngôn ngữ được đổi lại
thành tiếng Trung. -
9:31 - 9:34Bởi ngay cả khi tất cả
đều nói tiếng Anh rất thành thục, -
9:34 - 9:37khi tôi vào phòng và nói bằng tiếng Anh,
-
9:37 - 9:38họ đều chỉ chú ý vào tôi.
-
9:38 - 9:41Như thể tôi là người ngoại quốc,
và là người lãnh đạo -
9:41 - 9:44và dường như tôi đã có cái nhìn
"người hùng" đáng sợ đó. -
9:44 - 9:46Điều thứ hai
-
9:46 - 9:50là chúng tôi từng người trong cuộc họp
ý kiến của họ. -
9:51 - 9:54Và sự hiểu biết của chúng tôi
về những điểm khác biệt tinh tế -
9:54 - 9:58giữa khẩu vị người Mỹ và người Hoa,
trong trường hợp này, -
9:58 - 9:59thật sự được cải thiện,
-
9:59 - 10:02và tỷ lệ thành công của sản phẩm mới
đã hoàn toàn khởi sắc -
10:02 - 10:04và sản xuất được
rất nhiều sản phẩm thành công, -
10:04 - 10:08bao gồm loại bánh Oreo vị trà xanh
nổi tiếng hiện nay. -
10:10 - 10:12Văn hóa "người hùng" len lỏi khắp nơi.
-
10:13 - 10:16Ở Danone, có rất nhiều
điều tuyệt vời đã xảy ra -
10:16 - 10:18ở một phần của thế giới,
-
10:18 - 10:21và chúng tôi muốn lan tỏa chúng
đến phần còn lại của thế giới. -
10:21 - 10:24Nhưng khi bạn đưa một người
vào cơ cấu kinh doanh -
10:24 - 10:27trước một nhóm người
với một bài powerpoint, -
10:27 - 10:30thì họ sẽ được thôi thúc
để trở thành một người hùng như thế. -
10:31 - 10:33Họ làm mọi thứ trông thật bóng bẩy
-
10:33 - 10:34và không nói ra sự thật.
-
10:34 - 10:38Như vậy sẽ không hề
thuyết phục và thú vị chút nào. -
10:38 - 10:40Vì thế nên chúng tôi đã thay đổi
-
10:40 - 10:43và tạo ra những thị trường
toàn ngày này, -
10:43 - 10:45kiểu giống như một phiên chợ lớn.
-
10:45 - 10:47Tất cả mọi người sẽ hóa trang,
-
10:47 - 10:50một số thì diện một chút,
một số lại rất nhiều. -
10:50 - 10:52Người bán phải quản lý gian hàng của mình
-
10:52 - 10:55và bán ý tưởng của họ
một cách thuyết phục nhất có thể, -
10:55 - 10:59và những người bị thuyết phục
mua chúng bằng sổ séc giả. -
10:59 - 11:01Tạo dựng một môi trường
với chút sự ngớ ngẩn -
11:01 - 11:03và một chiếc mũ
hay chiếc khăn choàng -
11:03 - 11:08sẽ khiến mọi người mất cảnh giác
và các ý tưởng bùng phát như ngọn lửa. -
11:08 - 11:10Chẳng có công thức nào ở đây cả,
-
11:10 - 11:16nhưng thời gian bên nhau
phải được quản lý và tạo ra thật cẩn thận -
11:16 - 11:21để mọi người biết được rằng
thời gian của họ là quý giá và quan trọng, -
11:21 - 11:23và họ có thể thể hiện một cách tốt nhất.
-
11:25 - 11:28Văn hóa "người hùng"
đang diễn ra ngay tại TED này đây. -
11:29 - 11:33Toàn bộ quá trình này
làm tôi trông như một người hùng. -
11:34 - 11:39Nên trong trường hợp có bất kỳ nghi ngờ gì
về quan điểm mà tôi đang trình bày, -
11:39 - 11:41tôi muốn áp dụng những ý tưởng này
-
11:41 - 11:44ở một nơi mà tôi
không hề có tín nhiệm -
11:44 - 11:46và không hề có kinh nghiệm.
-
11:46 - 11:48Tôi là người gốc Nam Phi,
-
11:48 - 11:51và tôi cực kỳ hứng thú
với việc bảo tồn động vật hoang dã, -
11:51 - 11:53đặc biệt là tê giác,
-
11:54 - 11:56những sinh vật hùng vĩ
với chiếc sừng lớn. -
11:58 - 12:01Mỗi ngày có ba con tê giác bị giết,
-
12:01 - 12:05vì có những người nghĩ rằng
sừng tê giác rất giá trị, -
12:05 - 12:07mặc dù chúng được
tạo nên từ những thứ tương tự -
12:07 - 12:09như tóc và móng tay.
-
12:10 - 12:11Điều đó khiến tôi rất đau lòng.
-
12:13 - 12:16Như những người hùng đang phục hồi tốt,
-
12:16 - 12:20tôi đã làm mọi thứ có thể
để giảm thiểu hành vi này, -
12:20 - 12:22như thể tôi tự mình làm được.
-
12:23 - 12:25Nhưng rõ ràng,
-
12:25 - 12:29ngăn chặn nạn săn trộm tê giác
là một mục tiêu quá lớn đối với tôi. -
12:29 - 12:32Vì vậy, tôi ngay lập tức phải tiến vào
vùng đất của sự tương thuộc. -
12:33 - 12:36Lúc này tôi đang
tuyên bố mục tiêu của mình. -
12:36 - 12:39Tôi tìm được những người
có cùng nhiệt huyết -
12:39 - 12:41và tôi đã hỏi rằng
liệu tôi có thể tham gia cùng họ. -
12:41 - 12:43Và sau ngày hôm nay,
có thể còn nhiều nữa. -
12:43 - 12:47Bây giờ, chúng ta đang trong quá trình
phức tạp nhưng đầy cảm hứng -
12:47 - 12:49để học cách làm việc cùng nhau.
-
12:49 - 12:52Ước mơ của tôi là một ngày nào đó,
sẽ có một người đứng trên sân khấu này -
12:52 - 12:55và cho các bạn biết
sự tương thuộc lẫn nhau -
12:55 - 12:58đã cứu những con tê giác yêu quý
của tôi như thế nào. -
12:58 - 13:01Vì sao văn hóa "người hùng" vẫn tồn tại,
-
13:01 - 13:03và vì sao ta không
làm việc cùng nhau nhiều hơn? -
13:04 - 13:06Tôi không biết vì sao
người khác làm điều đó, -
13:06 - 13:08nhưng tôi có thể cho bạn biết
vì sao tôi làm như thế. -
13:08 - 13:12Sự tương thuộc lẫn nhau khó hơn rất nhiều
so với việc làm người hùng. -
13:13 - 13:16Nó đòi hỏi ta phải cởi mở,
rõ ràng và có nhược điểm, -
13:16 - 13:20và đó không phải điều mà
nhà lãnh đạo truyền thống được đào tạo. -
13:21 - 13:24Tôi đã nghĩ rằng làm người hùng
sẽ khiến tôi an toàn. -
13:25 - 13:27Tôi đã nghĩ rằng ở độ cao
-
13:27 - 13:30và sự tách biệt của
phong cách lãnh đạo anh hùng, -
13:30 - 13:33sẽ không ai có thể chạm đến tôi.
-
13:34 - 13:36Đó là ảo tưởng.
-
13:37 - 13:41Niềm vui và thành công đến từ
sự tương thuộc lẫn nhau và yếu điểm -
13:41 - 13:43hoàn toàn xứng đáng với
những nỗ lực và rủi ro. -
13:44 - 13:48Và nếu chúng ta giải quyết những vấn đề
mà Trái Đất đang đối mặt hiện nay, -
13:48 - 13:50chúng ta không có lựa chọn nào khác,
-
13:50 - 13:53nên tốt hơn hết là chúng ta bắt đầu
thuần thục điều đó. -
13:54 - 13:55Xin cảm ơn!
-
13:55 - 14:00(vỗ tay)
- Title:
- Cách để lãnh đạo hợp tác
- Speaker:
- Lorna Davis
- Description:
-
Đâu là điểm khác biệt giữa người hùng và người lãnh đạo? Trong bài diễn thuyết sâu sắc này, Lorna Davis giải thích về việc thần tượng hóa các anh hùng đang ngăn cản chúng ta giải quyết các vấn đề lớn, và chỉ ra vì sao chúng ta cần "sự tương thuộc triệt để" để tạo nên các thay đổi thực sự.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:12
![]() |
Thu Ha Tran approved Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Thu Ha Tran edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Thu Ha Tran edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Thái Ngọc Trương Diệp accepted Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Thái Ngọc Trương Diệp edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Trinh Hà edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Trinh Hà edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership | |
![]() |
Trinh Hà edited Vietnamese subtitles for A guide to collaborative leadership |