Основні принципи спільного керівництва
-
0:02 - 0:06Це був фантастичний новий рожевий костюм
-
0:06 - 0:09з великими ґудзиками та наплічниками.
-
0:09 - 0:11Це був 1997 рік,
-
0:11 - 0:14і я стала новим босом Griffin Foods,
-
0:14 - 0:17зразкової компанії в Новій Зеландії,
яка виробляє печиво і снеки. -
0:18 - 0:21Це був мій перший раз в ролі
лідера компанії. -
0:21 - 0:23Я стояла на сцені, щоб виголосити
свою велику промову -
0:23 - 0:25про наші нові амбітні цілі.
-
0:27 - 0:29Я точно знала
яким був би мiй заклик до дії, -
0:29 - 0:33він був такий: «Кожен четвертий батончик,
який з'їсть Ківі, -
0:33 - 0:34буде одним з наших».
-
0:35 - 0:38Я підкреслила, що ми знали,
як виміряти наші результати, -
0:38 - 0:41і що наше майбутнє під нашим контролем.
-
0:42 - 0:44Досить незґрабно
-
0:44 - 0:46я закінчила фразою:
«Якщо не це, то що? -
0:46 - 0:48Якщо не ми, то хто?
-
0:48 - 0:50І якщо не зараз, то коли?»
-
0:51 - 0:53Я одержала гарячі оплески,
-
0:53 - 0:56і була дуже-дуже задоволена собою.
-
0:57 - 1:00Я дуже хотіла бути гарним лідером.
-
1:00 - 1:04Я хотіла, щоб за мною йшла
віддана команда. -
1:04 - 1:05Я хотіла бути правильною.
-
1:06 - 1:09Якщо коротко, я хотіла бути героєм.
-
1:09 - 1:13Героєм в рожевому костюмі,
який продає чіпси та печиво. -
1:13 - 1:15(Сміх)
-
1:16 - 1:19Що відбулося після цієї промови?
-
1:19 - 1:21Нічого.
-
1:22 - 1:24Всі ті оплески не привели
до жодних дій. -
1:24 - 1:26Нічого не змінилося.
-
1:26 - 1:29Не тому, що їм не сподобалася я
або мої ідеї. -
1:29 - 1:33Проблема була в тому, що ніхто не знав,
чого від них очікують. -
1:33 - 1:34І що більш важливо,
-
1:34 - 1:36вони не знали, що були потрібні мені.
-
1:37 - 1:40Ви могли б подумати, що це чергова
класична геройська промова, -
1:40 - 1:43в якій я розповідаю,
що подолала перешкоди та перемогла. -
1:44 - 1:46Насправді, я збираюся розповісти,
-
1:46 - 1:49що в такому складному
і взаємозалежному світі, -
1:49 - 1:50в якому ми живемо,
-
1:50 - 1:54ідея, що одна-єдина людина
може мати відповідь, сміховинна. -
1:55 - 1:58Це не тільки неефективно, це небезпечно,
-
1:58 - 2:02тому що це спонукає нас до віри,
що проблему вирішує один герой, -
2:02 - 2:04і у нас немає ніякої ролі.
-
2:05 - 2:07Нам не потрібні герої.
-
2:07 - 2:09Нам потрібна радикальна взаємозалежність,
-
2:09 - 2:12або це просто інший шлях
сказати, що ми потрібні один одному. -
2:13 - 2:16Хоча іноді інші люди
можуть бути складними. -
2:18 - 2:22Я витратила десятки років, намагаючись
навчитися бути гарним лідером. -
2:22 - 2:25Я жила в сімох країнах
і на п'яти континентах. -
2:25 - 2:27І останні роки
-
2:27 - 2:30я витратила багато часу
в суспільстві Б-корпорацій. -
2:30 - 2:32Спочатку, як член корпорації,
-
2:32 - 2:34а пізніше, як представник.
-
2:35 - 2:37Б-корпорації — це група компаній,
-
2:37 - 2:40які вірять, що бізнес
повинен бути благою справою. -
2:41 - 2:44Це строгий сертифікат
приблизно з 250-ма питаннями -
2:44 - 2:48про соціальну й екологічну
діяльність компанії. -
2:48 - 2:50Ви повинні законно оголосити про прагнення
-
2:50 - 2:53послужити як суспільству,
так і вашим акціонерам. -
2:53 - 2:57І ви повинні підписати
декларацію про взаємозалежність. -
2:58 - 3:01Компанії, які представляють цей рух,
-
3:01 - 3:03найбільше надихають мене тим,
-
3:03 - 3:06що вони бачать себе
частиною всієї системи. -
3:07 - 3:13Вони ніби уявляють себе
на великій річці діяльності, -
3:13 - 3:17де, вони, наприклад,
виробники безалкогольних напоїв, -
3:17 - 3:20вони розуміють, що вище за них
-
3:20 - 3:23є вода і цукор,
-
3:23 - 3:26і фермери, які вирощують цей цукор,
-
3:26 - 3:29а ще є пластик, метал і скло,
-
3:29 - 3:32все це впадає в цю річку,
-
3:32 - 3:35яку ми називаємо компанією,
що має фінансові результати. -
3:35 - 3:39І течія має наслідки.
-
3:39 - 3:41Деякі з наслідків очікувані,
-
3:41 - 3:44наприклад, освіження та гідратація,
-
3:44 - 3:45а деякі з наслідків ненавмисні,
-
3:45 - 3:48як сміття та ожиріння.
-
3:49 - 3:51Час, який я провела
з лідерами цієї сфери, -
3:51 - 3:56змусив мене зрозуміти,
що справжня співпраця можлива, -
3:56 - 3:58але вона тонка і складна.
-
3:58 - 4:02І лідери в цій галузі
роблять деякі речі зовсім інакше, -
4:02 - 4:04на відміну від звичайних лідерів-героїв.
-
4:05 - 4:07Вони ставлять собі цілі інакше,
-
4:07 - 4:10оголошують ці цілі інакше,
-
4:10 - 4:13і вони мають зовсім інші стосунки
з іншими людьми. -
4:14 - 4:16Почнемо з першої різниці.
-
4:17 - 4:21Герой ставить мету,
яку можна індивідуально досягти -
4:21 - 4:23та чітко виміряти.
-
4:24 - 4:26Ви можете впізнати героїчну мету —
-
4:26 - 4:29вони використовують такі терміни
як «дохід» та «частка ринку» -
4:29 - 4:31і часто є конкурентоспроможними.
-
4:31 - 4:33Пам’ятаєте день рожевого костюма?
-
4:34 - 4:36З іншого боку,
взаємозалежні лідери -
4:36 - 4:39починають з цілі, яка є дійсно важливою,
-
4:39 - 4:44але якої насправді неможливо досягти
однією компанією або однією людиною. -
4:45 - 4:48Я хочу навести приклад зі швейної галузі,
-
4:48 - 4:52яка виробляє
92 мільйони тонн відходів на рік. -
4:53 - 4:57Patagonia та Eileen Fisher —
виробники одягу, -
4:57 - 4:59обидва вони Б-Корпорації,
-
4:59 - 5:02обидва вони глибоко прагнуть
зменшити відходи. -
5:03 - 5:06Вони не вважають,
що їх відповідальність завершується тоді, -
5:06 - 5:09коли клієнт купує одяг.
-
5:09 - 5:13Patagonia рекомендує вам
не купувати у них новий одяг, -
5:13 - 5:16і лагодить ваш старий одяг безкоштовно.
-
5:16 - 5:20Eileen Fisher заплатить вам,
якщо ви повернете свій одяг, -
5:20 - 5:23та перепродасть його,
або перетворить на інший. -
5:24 - 5:28Попри те, що ці дві компанії
в деякому розумінні конкуренти, -
5:28 - 5:30вони працюють разом
та з іншими в цій галузі -
5:30 - 5:32для розв'язання спільних проблем.
-
5:33 - 5:37Вони беруть відповідальність за речі,
які відбуваються на початку. -
5:37 - 5:39У всьому світі
-
5:39 - 5:43є близько 300 мільйонів людей,
які працюють вдома в цій галузі, -
5:43 - 5:45більшість з них жінки,
-
5:45 - 5:48багато з них працює
у дуже складних обставинах -
5:48 - 5:49з поганим освітленням,
-
5:49 - 5:53пришиваючи ґудзики
та роблячи ретельні стібки. -
5:53 - 5:57До 2014-го року для цих робітників
не існувало ніякого захисту. -
5:58 - 6:02Група компаній
з некомерційною назвою Nest зібралася, -
6:02 - 6:04щоб створити набір стандартів,
-
6:04 - 6:07який зараз прийняли у всій галузі.
-
6:08 - 6:12Одного разу побачивши схожі проблеми,
ви не можете більше їх ігнорувати, -
6:12 - 6:14і для їх вирішення
ви зобов'язані просити допомоги у інших. -
6:15 - 6:17Ці люди сприймають
взаємозалежність як даність, -
6:17 - 6:19і кажуть мені:
-
6:19 - 6:21«Ми не конкуруємо з правами людини».
-
6:22 - 6:25Друга велика відмінність
для співробітників — -
6:25 - 6:29їх готовність заявити про свої цілі,
перш ніж вони матимуть план. -
6:30 - 6:34Герої розкривають їх
ретельно продуману мету тоді, -
6:35 - 6:37коли шлях до її досягнення зрозумілий.
-
6:37 - 6:42Насправді, роль героя полягає у тому,
щоб створити сцену для великої перемоги. -
6:42 - 6:45Проповіді героїв сповнені тріумфу.
-
6:46 - 6:49З іншого боку,
взаємозалежні лідери хочуть, -
6:49 - 6:51щоб інші люди їм допомагали,
-
6:51 - 6:56тому їх промови часто
є запрошенням до співтворчості, -
6:56 - 6:59а іноді — закликом про допомогу.
-
7:00 - 7:03У північноамериканському відділенні
французької харчової компанії Danone -
7:03 - 7:06я оголосила,
що ми хочемо стати Б-Корпорацією. -
7:07 - 7:09І на відміну від дня рожевого костюма,
-
7:09 - 7:11у мене не було плану для досягнення цього.
-
7:12 - 7:15Я пам'ятаю той день дуже чітко.
-
7:15 - 7:17Усі в кімнаті ахнули,
-
7:17 - 7:20бо вони знали, що у нас не було плану.
-
7:20 - 7:25Але ще вони дізналися,
що ми збагнули нашу участь -
7:25 - 7:28в потоці продовольчої системи,
-
7:28 - 7:30і що ми хотіли змін.
-
7:31 - 7:34Робити цю заяву без плану означало,
-
7:34 - 7:36що багато молодих людей
в нашій компанії -
7:36 - 7:38прийшли нам на допомогу.
-
7:38 - 7:42Всі Б-Корпорації навколо нас
згуртувалися воєдино. -
7:43 - 7:44І в день, коли ми стали Б-Корпорацією,
-
7:44 - 7:49це не було простим моментом
самовихваляння героїчної компанії, -
7:49 - 7:52це більше нагадувало святкування громади.
-
7:54 - 7:57Тепер, коли ми поставили цілі,
яких не можемо досягти поодинці, -
7:57 - 8:00і розповіли всім про них,
-
8:00 - 8:04ми неминуче стикаємося
з третьої великою різницею: -
8:04 - 8:06як ми бачимо інших людей,
-
8:06 - 8:09у нашій компанії і зовні.
-
8:11 - 8:15Герої бачать всіх як суперників,
або ж як послідовників. -
8:17 - 8:19Герої не хочуть допомоги,
-
8:19 - 8:22бо вони бажають контролювати все
і бути визнаними. -
8:23 - 8:26І це можна побачити
на типовій зустрічі героїв. -
8:27 - 8:28Героям подобається робити промови.
-
8:30 - 8:33Люди відкидаються на стільцях,
-
8:33 - 8:36можливо, вражені, але не захоплені.
-
8:37 - 8:39З іншого боку, взаємозалежні лідери
-
8:39 - 8:41розуміють, що їм потрібні інші люди.
-
8:41 - 8:45Вони знають, що зустрічі —
це не просто для заповнення календаря. -
8:45 - 8:48Це найцінніше, що ми маємо.
-
8:48 - 8:50Зустріч — це місце,
де люди співпрацюють, спілкуються -
8:50 - 8:52та обмінюються ідеями.
-
8:52 - 8:55На таких зустрічах
люди нахиляються вперед, -
8:55 - 8:58намагаючись вписатися в розмову.
-
9:00 - 9:03Коли я була в Шанхаї, в Китаї,
-
9:03 - 9:06де я прожила 6 років керуючи Kraft Foods,
-
9:06 - 9:10продаючи печиво Oreo та інші продукти,
-
9:10 - 9:12у нас була проблема з культурою героїзму.
-
9:13 - 9:16Ми продовжували випускати нові продукти,
які зазнавали невдачі. -
9:16 - 9:18Пізніше ми з'ясували,
-
9:18 - 9:20що всі в компанії знали про невдачу,
яка чекала продукцію, -
9:20 - 9:22але не посміли сказати про це нам.
-
9:22 - 9:26Ми змінили спосіб, в який проводили зустрічі
з інновацій та планування, -
9:26 - 9:28двома важливими пунктами.
-
9:28 - 9:31По-перше, ми знову відновили
китайську мову. -
9:31 - 9:34Бо хоч всі ідеально
розмовляли англійською, -
9:34 - 9:37коли я була в кімнаті,
і нарада була англійською, -
9:37 - 9:38вони зосереджувалися на мені.
-
9:38 - 9:40Я була іноземкою,
я була босом, -
9:40 - 9:44і вочевидь у мене був
той лячний вид героя. -
9:44 - 9:46По-друге,
-
9:46 - 9:50під час наради
ми запитували думку кожного. -
9:51 - 9:54І наше розуміння тонкощів різниці
-
9:54 - 9:58між американським смаком
та китайським смаком -
9:58 - 9:59справді покращилось.
-
9:59 - 10:02Рейтинг успішності нашого
нового товару радикально зріс, -
10:02 - 10:04ми випустили багато виграшних продуктів,
-
10:04 - 10:08включаючи відомий на сьогодні
Oreo зі смаком зеленого чаю. -
10:10 - 10:12Культура героїзму просочується всюди.
-
10:13 - 10:16У Danone у нас було багато чудових речей,
-
10:16 - 10:18які відбувалися в одній частині світу,
-
10:18 - 10:21і ми хотіли, щоб вони поширилися
в іншу частину світу. -
10:21 - 10:24Але коли ви ставите співробітника
в оборот підприємств, -
10:24 - 10:27перед групою людей
з презентаціями PowerPoint, -
10:27 - 10:30у них народжується бажання стати
схожими на героїв. -
10:30 - 10:33Вони роблять так,
щоб все виглядало блискуче, -
10:33 - 10:34але не говорять правду.
-
10:34 - 10:38Це не переконливо,
і навіть не цікаво. -
10:38 - 10:40Тому ми змінили підхід,
-
10:40 - 10:43і ми створили одноденні ринки,
-
10:43 - 10:45схожі на великий базар.
-
10:45 - 10:47Всі були одягнені в костюми,
-
10:47 - 10:50хтось менш формально, а хтось більше.
-
10:50 - 10:52Продавці повинні були
встановити свої кіоски -
10:52 - 10:55та продавати свої ідеї
якомога переконливіше, -
10:55 - 10:59а люди, яких вражали ці ідеї,
купували їх фальшивими чековими книжками. -
10:59 - 11:01Надаючи трохи пустощів обстановці
-
11:01 - 11:03за допомогою капелюха або шарфа,
-
11:03 - 11:08ми допомогли людям розслабитися,
і ідеї поширилися, як дикий вогонь. -
11:08 - 11:10Тут не існує будь-якої формули,
-
11:10 - 11:16але час, проведений разом, має бути
правильно упорядкований та організований. -
11:16 - 11:21Щоб люди знали, що їх час
є цінним і важливим, -
11:21 - 11:23і що вони можуть проявити себе.
-
11:25 - 11:28Культура героїв присутня тут, у TED.
-
11:29 - 11:33Весь цей процес сприяє тому,
що я вважаю себе героєм. -
11:34 - 11:39Тому, якщо раптом є сумнів щодо позиції,
яку я намагаюся описати, -
11:39 - 11:41я хочу застосувати ці ідеї
-
11:41 - 11:44в тій галузі,
в якій я маю нульовий авторитет -
11:44 - 11:46і нульовий досвід.
-
11:46 - 11:48Я родом з Південної Африки
-
11:48 - 11:51й дуже захоплююсь охороною дикої природи,
-
11:51 - 11:53особливо носорогів.
-
11:54 - 11:56Ті величні істоти з великими рогами.
-
11:58 - 12:01Щодня вбивають трьох носорогів,
-
12:01 - 12:05бо є люди, які вважають, що ці роги цінні,
-
12:05 - 12:07хоча вони зроблені з того ж матеріалу,
-
12:07 - 12:09що волосся та нігті.
-
12:10 - 12:11Це розбиває моє серце.
-
12:13 - 12:16Як і всі хороші бойові герої,
-
12:16 - 12:20я робила усе, що могла, щоб звести цю мету
-
12:20 - 12:22до чогось, що я можу зробити сама.
-
12:23 - 12:28Очевидно, зупинити вбивства носорогів —
це занадто велика для мене задача. -
12:29 - 12:32Тож я одразу потрапляю
на землі взаємозалежності. -
12:33 - 12:36Я заявляю про свою мету на цій сцені.
-
12:36 - 12:39Я знайшла інших людей,
настільки ж пристрасних, як і я, -
12:39 - 12:41і запитала, чи можу я приєднатися до них.
-
12:41 - 12:43А після сьогодні нас може бути більше.
-
12:43 - 12:47І зараз ми знаходимося в складному,
але надихаючому процесі -
12:47 - 12:49навчання, як працювати разом.
-
12:49 - 12:52Я мрію, що одного дня хтось стоятиме
на цій сцені та розповідатиме, -
12:52 - 12:57як радикальна взаємозалежність
врятувала моїх улюблених носорогів. -
12:58 - 13:01Чому культура героїв зберігається,
-
13:01 - 13:03і чому ми не працюємо більше разом?
-
13:04 - 13:06Ну, я не знаю, чому всі інші так роблять,
-
13:06 - 13:08але я можу сказати, чому я так робила.
-
13:08 - 13:12Бути взаємозалежним набагато важче,
ніж бути героєм. -
13:13 - 13:16Це вимагає від нас бути відкритими,
прозорими та вразливими, -
13:16 - 13:20і це не те, що традиційні лідери
вміють робити. -
13:21 - 13:24Я думала, що позиція героя убереже мене.
-
13:25 - 13:27Я думала, що у піднесенні
-
13:27 - 13:30та розлуці,
що походять від героїчного керівництва, -
13:30 - 13:33я буду недоторканною.
-
13:34 - 13:36Це ілюзія.
-
13:37 - 13:41Радість і успіх, що випливають
з взаємозалежності та вразливості, -
13:41 - 13:43варті зусиль і ризику.
-
13:44 - 13:48І якщо ми будемо вирішувати виклики,
які стоять перед світом сьогодні, -
13:48 - 13:50а у нас немає альтернативи,
-
13:50 - 13:53нам краще почати добре з цим справлятися.
-
13:54 - 13:55Дякую.
-
13:55 - 14:00(Оплески)
- Title:
- Основні принципи спільного керівництва
- Speaker:
- Лорена Девіс
- Description:
-
more » « less
Яка різниця між героями та лідерами? У цій проникливій розмові Лорна Девіс пояснює, як наша ідолізація героїв стримує нас від розв'язання великих проблем — і показує, чому нам потрібна «радикальна взаємозалежність», щоб реальні зміни відбулися.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:12
|
Khrystyna Romashko approved Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Liudmyla Tiurnikova accepted Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Liudmyla Tiurnikova edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership | |
|
Mariia Kovalchuk edited Ukrainian subtitles for A guide to collaborative leadership |


