< Return to Video

Zanele Muholi: Mobile Studios | Art21 "Extended Play"

  • 0:05 - 0:08
    [زانيلي مولي: صاحبة استوديو متنقل]
  • 0:08 - 0:11
    [دافيتون، شمال أفريقيا]
  • 0:12 - 0:14
    [موهلي إلى زولو]
    اريني عينيكي فقط.
  • 0:18 - 0:22
    خذي نفسًا عميقًا وأطلقيه.
    كل شئ على ما يرام الآن.
  • 0:23 - 0:26
    يمكنك فعل هذا.
    كلا، المعطف الفرو جيد!
  • 0:28 - 0:31
    أنا أحاول تشكيل هذه الاستوديوهات المتنقلة
  • 0:31 - 0:34
    حيث لا تحتاج ان تكون مُثبته في مكان واحد.
  • 0:35 - 0:37
    نعيش هنا، ندفع الضرائب.
  • 0:37 - 0:40
    نحن مواطنون في هذه الدولة،
  • 0:40 - 0:42
    وهي ديمقراطية، كما يقولون.
  • 0:42 - 0:45
    أي مساحة تُعتبر ممكنة.
  • 0:46 - 0:51
    إنها طريقتي الخاصة لكتابة تاريخ
    العابرين جنسيًا في جنوب أفريقيا.
  • 0:51 - 0:52
    لذا لا أريد أن أكون مقيده بأي شئ.
  • 0:52 - 0:55
    لا أريد التواجد بأي استوديو
    أريد أن أكون منفصلة.
  • 0:58 - 1:00
    هذه باثيني، وهي من سويتو،
  • 1:00 - 1:03
    ولكنها تتواصل مع كولين،
    التي هي في ديفيتون.
  • 1:03 - 1:05
    ويتم مساعدتنا عن طريق كارلا.
  • 1:05 - 1:07
    وليراتو هي منسقة المشروع.
  • 1:08 - 1:11
    أنني أحاول أن أتأكد
    من تمكين الناس
  • 1:11 - 1:12
    والتي تظهر بارزة في السلسلة
  • 1:12 - 1:14
    وأيضًا الأشخاص الذين حاولي.
  • 1:15 - 1:17
    وهما "وجوه ومظاهر" المشاركين.
  • 1:17 - 1:20
    ثم هناك كيتسو مع اوفليندا،
  • 1:20 - 1:22
    وهما في سلسلة أخري تسمى
    "الجميلات الشجيعات"
  • 1:24 - 1:26
    "الجميلات الشجيعات" تشير تحديدًا
    إلى النساء العابرات جنسيًا
  • 1:26 - 1:28
    وهما ملكات الجمال.
  • 1:30 - 1:32
    [تتحدث موهولي إلى زولو]
    كلا، أنا معكِ.
  • 1:32 - 1:33
    أريد الحصول على أفضل لقطة.
  • 1:34 - 1:38
    عندما يكون هناك معرض،
    أخذ معي المشاركين،
  • 1:38 - 1:40
    حيث يستطيعوا التحدث لأنفسهم
  • 1:40 - 1:43
    ورؤية ما يحدث مع الصور.
  • 2:00 - 2:02
    كم منكم زار المعارض؟
  • 2:03 - 2:05
    هل زرت أي معارض من قبل؟
  • 2:05 - 2:05
    [مشارك] كلا.
  • 2:06 - 2:10
    [موهلي] أريد أن أعطي هؤلاء
    الأشخاص مساحة للتعبير،
  • 2:10 - 2:13
    وهذا ليس ما يفعلونه بشكل يومي.
  • 2:13 - 2:16
    [مشارك] لمجرد عرضها في المعرض،
  • 2:16 - 2:21
    هي علامة لإظهار الناس إننا موجودون
  • 2:21 - 2:22
    وإننا بشر.
  • 2:23 - 2:26
    [موهلي] إنشاء "حائط الأنشطة"،
  • 2:26 - 2:30
    إنها الطريقة التي نحن نُعيد توازن
    الصور السلمية
  • 2:31 - 2:33
    لإعداد المعرض.
  • 2:34 - 2:35
    [مشارك لزولو]
    أريد التحدث لنفسي،
  • 2:35 - 2:38
    لكي أكون شجاعًا،
    واصبح الشخص الذي أنا على حقيقتة.
  • 2:38 - 2:40
    [العبور الجنسي هو الجمال، والقوة]
  • 2:40 - 2:44
    [موهلي] خاصًا إعداد المعرض-
    إنها حوائط بيضاء، وصور جميلة.
  • 2:44 - 2:46
    يبدو وكأنه لم يكن هناك مؤسسة.
  • 2:47 - 2:50
    نعم، إنهم هؤلاء الشبات الجميلات المستقلات
  • 2:50 - 2:51
    اللاتي على الحوائط،
  • 2:51 - 2:54
    ولكن لديهم ما يملكون من
    قصص شخصية يرونها.
  • 2:58 - 3:02
    بالطبع، "الجميلات الشجيعات"،
    هي الوثيقة المرئية الوحيدة
  • 3:02 - 3:04
    التي لم تكن موجودة في أي وقت مضى
    والتي وصلت إلى هذا الحد.
  • 3:05 - 3:08
    [مشارك] يمكنك تقريب الصوة إن أردت،
    أنا لا أملك بثور!
  • 3:11 - 3:14
    [موهلي] لذلك، أردت أن أعطي
    صوتًا للمرأه العابرة--
  • 3:16 - 3:19
    أن تكون مسموعة ومرئية في
    المساحات الفنية.
  • 3:21 - 3:22
    أريد التأكد من
  • 3:22 - 3:26
    أن الناس يرون أنفسهم كبشر جديرين،
  • 3:26 - 3:30
    تمامًا مثل كل امرأه أخرى مهمة في تاريخ
    جنوب أفريقيا
  • 3:30 - 3:33
    أو خارج حدود جنوب أفريقيا.
Title:
Zanele Muholi: Mobile Studios | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:53

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.