You are, right?
2:29.15
You're just teasing me,
aren't you?
2:43.93
Soon Shin.
3:14.74
Why isn't she coming?
3:28.27
Mi Ryung.
3:32.64
Mi Ryung.
3:37.20
Mi Ryung, what's wrong?
3:39.73
What happened?
3:41.29
Where's Soon Shin?
3:44.82
Il Do, what should I do?
3:49.04
Soon Shin...
Soon Shin found out everything.
3:53.94
What?
3:55.47
What are you talking about?
5:13.72
Soon Shin.
5:15.42
Promise me something.
5:19.94
Don't become weak.
5:25.54
No matter what happens,
don't get weak.
5:29.91
Don't run away.
5:31.64
And stay next to me.
5:54.25
Shin Joon Ho, you're pathetic.
6:16.72
She's not going to answer it.
6:19.15
Don't call her.
6:22.27
Go upstairs and have some rest.
6:24.76
I'll go find her.
I'll bring her back home.
6:28.86
No.
6:30.62
That's useless.
6:36.07
Everything's over now.
6:38.45
It's over.
6:40.97
She's probably not going
to see me anymore.
6:46.13
Mi Ryung...
6:49.66
Soon Shin.
7:00.11
Soon Shin.
7:02.44
I'm glad you came back.
I'm really glad.
7:06.83
I thought you won't come back here anymore.
I was so worried.
7:11.02
I'll explain...
7:22.11
Mi Ryung, do you want me
to go talk to her?
7:27.96
No.
I'll go talk to her.
7:40.06
Soon Shin! Soon Shin!
Don't do this!
7:43.65
Soon Shin!
7:47.94
How can a person do that?
7:50.00
You think that's something
a person would do?
7:52.59
You had so many opportunities
to tell me the truth!
7:57.33
But how could you act
so shamelessly...
8:02.69
and smile at me,
calling me a daughter...
8:09.95
and talk about my dad
as if nothing happened?
8:15.67
I'm sorry.
8:18.94
You're sorry?
8:21.10
Have you ever felt really sorry?
8:25.47
You know how much my families
got hurt because of that?
8:30.49
Do you even know how much
my dad meant to me?
8:36.77
How could you do that?
8:43.58
You're so awful and cruel.
8:47.21
A woman like you...
8:51.31
is really terrifying me.
9:04.18
I'm sorry.
9:06.25
It's all my fault.
9:12.48
Why did you do that?
Why?
9:14.43
Why...
Why!
9:20.51
I was being so greedy.
I was...
9:27.21
I'm sorry.
I'm so sorry, Soon Shin.
9:29.93
Please..
Please forgive me.
9:46.07
Get out.
9:51.92
I said get out.
10:51.70
Are you okay?
10:53.90
Did you get some sleep?
10:58.67
How's Soon Shin?
11:00.80
She went out.
I think she has a shoot.
11:06.88
Il Do.
11:09.66
What am I supposed to do now?
11:13.43
Mi Ryung.
11:16.87
What should I do?
11:26.90
- Father, we'll be back.
- Okay. Have a great day.
11:30.40
- We'll be back.
- Okay.
11:31.81
- Mom, see you later.
- Bye, Mother.
11:34.18
Sure, bye.
11:39.41
You like her so much.
11:42.23
Of course, I do.
There's no daughter-in-law like her.
11:46.99
She's charming, beautiful,
smart, and a hard worker.
11:50.95
We're lucky to have her.
11:53.15
It's because her husband is
supporting her very well.
11:56.18
- You think I'm not charming?
- Why are you angry at me?
12:01.61
You didn't act charming from the start.
You were just born like that.
12:06.49
What?
How could you say that?
12:08.87
I was so charming
before I got married.
12:11.54
Who made me like this?
12:15.30
Are you kidding me now?
12:17.24
If you act charming just like Yoo Shin,
I'll carry you on my back all the time.
12:21.87
What did you just say?
12:24.37
Did I say something wrong?
12:26.66
You should know yourself.
12:30.42
Fine. I'm the bad one.
12:34.13
I'm always the bad one!
12:36.14
Hey, hey.
What are you doing?
12:39.20
Do I have to do my
daughter-in-law's laundry at this age?
12:42.25
Did Yoo Shin tell you
to do that?
12:44.29
You're just doing it.
12:46.34
Then you just want me to watch
everything being piled up for days?
12:49.67
Never mind.
12:51.65
I quit everything.
12:54.71
I'm going to go on a trip for days.
Just know that.
12:58.33
- A trip?
- Yeah. I'm going on a trip.
13:00.62
I'm going somewhere
that's really far from here.
13:05.14
Sure.
Go ahead.
13:08.66
You can't even book a
plane ticket by yourself.
13:10.69
What did you say?
13:12.88
Are you going to keep
acting like this?
13:17.58
What did I do?
13:19.11
You think I can't?
13:24.07
Fine. Good luck on living without me.
13:41.10
- Mr. Jo!
- Were you waiting for me?
13:44.03
You missed me so much, didn't you?
13:46.64
Have you heard from Soon Shin yet?
13:48.12
Soon Shin?
She didn't come yet?
13:51.62
She will come soon.
13:53.28
It's so weird.
She always comes an hour early.
13:57.89
- Did you call her?
- She's not answering.
14:28.19
Dad.
14:32.99
I'm sorry.
14:41.89
I'm so sorry.
15:17.10
What's wrong, Mother.
Did you lose your appetite?
15:22.02
I had such a bad dream last night
that I couldn't even sleep.
15:27.90
What was the dream about?
15:31.63
Chang Hoon was in the dream.
15:33.62
He must've been mad at me because I
didn't go to his grave when you guys went.
15:38.22
He was looking at me
and he looked very sad.
15:44.18
Even if it was just a dream,
it broke my heart.
15:49.59
Really?
15:51.87
I wonder if he's still
lingering around
15:55.89
because he's worried
about you and his kids.
16:01.49
I think he did make it to heaven,
Grandma.
16:06.19
You don't deserve
to say that.
16:09.09
I'm very disappointed
in you these days.
16:15.89
Eat some more, Mother.
16:18.48
No. I have a headache.
I should go lie down.
16:37.35
Do you want a sweet rice drink,
Woo Joo?
16:40.68
No, I'm okay.
16:48.71
Did something happen to her when
she met Jae Young the other day?
16:51.81
Why does she look so down?
16:58.41
Are you still seeing that guy?
17:05.31
Take care of Woo Joo.
17:06.94
Even if Jae Young is such a bad father,
he's still Woo Joo's father.
17:11.76
I feel so uncomfortable seeing you and
Jin Wook if I think about Woo Joo.
17:32.55
[Wife]
17:52.19
Can't you try to care about me and Mom
just like you do to that woman?
17:57.10
You always care about
work, work, and work!
18:01.48
Besides saying to me to
get married to a doctor
18:02.80
so you can let him
take over the hospital.
18:04.59
What is there you said
to Joon Ho and I?
18:06.90
Have you ever tried
to listen to us?
18:53.67
Who are you?
18:55.74
What?
18:58.15
Who are you?
19:00.31
Why are you coming
into my house like that?
19:02.97
Get out of here right now.
19:07.30
- Get out.
- What are you doing?
19:11.11
You think it's okay to break
into someone's house like that?
19:13.81
Get out.
Get out of here right now.
19:15.55
Fine. I'll get out.
I came to take some clothes.
19:19.24
I'm going to get out after
I take some clothes.
19:21.94
You came to take your clothes?
19:23.24
Yeah. You said you're going to send me
all of my stuff. Why didn't you do it?
19:32.40
Fine. I'll pack all of your stuff
and send them out to you today.
19:36.40
So get out of my house.
19:38.89
Right now.
Get out!
19:44.21
Dad.
19:46.07
Get out right now!
19:48.57
Mom. What's wrong with you?
You've been waiting for Dad so long.
19:52.10
What are you talking about?
When did I wait for him? When?
19:55.70
You've been waiting
for him all day.
19:58.85
Why would I wait for someone who
doesn't even know how to apologize?
20:03.50
He said he came here
for his clothes.
20:05.09
Dad.
20:08.70
What are you doing, Dad?
Apologize to her right now.
20:13.11
You think I'm not mad at you?
20:16.37
Why didn't you apologize to me for
slapping me in front of so many people?
20:21.70
- What did you say?
- Mom! Dad!
20:24.39
Are you guys kids?
Stop acting like that.
20:26.92
You two work it out somehow.
20:37.31
Let's do the rehearsal.
20:40.05
Ji Woo.
20:44.66
Hey, where's Lee Soon Shin?
20:47.52
She's not here yet.
20:49.83
What?
What's going on now?
20:58.53
- Is she still not answering the phone?
- Is she still sleeping or something?
21:02.08
Doesn't she know she has a shoot today?
I'm going crazy.
21:06.66
What's going on?
21:09.08
Is she not going to show up
for the shoot?
21:11.52
No way.
That's ridiculous.
21:14.53
She's so sick,
she had to go see a doctor.
21:20.21
I'm so sorry, sir. I don't think
she can come for filming today.
21:24.55
What should we do? Can you postpone
the shooting? She has been very busy.
21:29.55
We're so sorry.
Please understand us.
21:34.60
She's driving me nuts.
21:43.78
Mr. Shin, this is very weird.
21:47.42
Mr. Hwang said she
went out for filming
21:49.26
but she's not answering the phone.
21:52.98
I think something
happened to her.
21:59.20
What's going on now?
She's usually not like this.
22:03.97
- So the shooting is postponed?
- Yeah.
22:07.06
I made an excuse
that she's really sick.
22:12.72
Did she contact you?
22:15.46
Have you met with her?
22:27.71
Do you know why she didn't
show up for shooting today?
22:31.93
Isn't she sick?
22:33.44
No, she's not.
22:35.44
- Didn't you hear about that rumor?
- What?
22:39.91
She got dumped by Mr. Shin
for meddling in the relationship
22:41.93
between him and Choi Yeon Ah.
22:45.64
She should know her place.
22:48.79
Is that why there was
a weird atmosphere
22:50.68
between Choi Yeon Ah
and Lee Soon Shin?
22:52.18
- Yeah.
- I knew it.
22:55.07
Hey, but she can just not show up for shooting
just because of that.
22:57.58
How can she be so irresponsible?
23:03.36
Excuse me.
23:06.42
If you don't know anything,
just shut up.
23:10.03
There's no relationship
between me and Choi Yeon Ah.
23:16.03
That's...
23:17.66
Choi Yeon Ah.
23:19.74
Please explain to them that
we aren't in a relationship.
23:21.66
We aren't, right?
23:26.54
Right?
23:33.18
Please explain to the people that this
is just a ridiculous rumor.
23:38.29
Please?
23:55.28
Mr. Shin...
24:00.43
- You haven't heard from her yet?
- No.
24:36.97
Soon Shin, it's me.
24:39.58
If you get this message,
please call me.
24:43.56
I'll be waiting.
25:08.50
If you're done filming, you should go home.
What are you doing?
25:14.53
Do I look pathetic and
stupid to you, too?
25:26.37
I thought I succeeded in my life.
25:31.47
I can get a role that I want.
25:36.32
I've made enough money to pay back
things that I was so upset about.
25:43.88
But...
25:47.35
I am so pathetic.
25:55.55
It's you, isn't it?
25:58.60
What are you talking about?
26:01.30
What did you do to
Joon Ho and Soon Shin?
26:05.81
Joon Ho would never do that to
Soon Shin without any reason.
26:11.98
I didn't do anything.
It was Joon Ho's choice.
26:17.97
Yeon Ah...
26:19.58
Don't you have any greed in you?
26:21.62
How can you be always be okay
with everything?
26:27.23
There must be something
you want to have.
26:31.05
I just tried my best to have
what I want.
26:36.98
What's so wrong with that?
26:40.93
So?
26:42.67
So are you feeling happy now?
26:45.67
Let's say you get to date Joon Ho
26:47.67
after you made him
and Soon Shin break up.
26:50.98
That's not love or anything.
26:55.92
I know.
26:58.83
I know.
I know that now.
27:26.25
How did it go?
Did you find her?
27:28.73
No.
27:30.61
Didn't she go to her mom's house?
27:32.65
No, she didn't.
27:35.89
Who did you talk to
on the phone?
27:38.01
Soon Shin's sister.
27:41.71
I didn't want to worry her,
so I didn't tell her specifically.
27:44.99
I think they don't know anything.
27:50.25
- Did you go to the studio?
- She hasn't showed up for shooting yet.
27:56.65
Oh my God.
She should've gone to her shooting.
28:02.63
Mi Ryung.
28:04.39
Soon Shin is very shocked.
28:07.44
I know.
I know that too.
28:08.96
I'm about to go crazy now!
28:14.03
Soon Shin.
28:48.96
Where have you been?
I've been looking for you.
28:57.24
Don't go.
Where are you going?
29:04.06
I'm begging you, Soon Shin.
Don't go.
29:07.40
I'm sorry.
29:12.28
Don't do this.
29:16.39
I'll do anything.
29:19.85
I'll do anything you want.
29:26.23
Then...
29:28.38
go beg for forgiveness
from my family.
29:34.53
Apologize to my mom,
grandma, and sisters.
29:38.78
And beg for forgiveness.
29:42.71
And help them find the suspect.
29:48.61
I heard he has a black box.
29:53.72
How could you hide this from us?
30:02.23
Please do that for me.
30:07.94
No.
30:10.59
No. I can't do that.
30:18.25
No.
I can't do that.
30:26.55
What do you think is going to happen
if this is exposed to the public?
30:29.54
I'm done. Everything is over.
And so are you.
30:34.36
You and I are going to go down.
30:41.23
My life and your life
depend on this.
30:47.23
I can't just lose all this in one day.
I worked so hard to be who I am.
30:49.64
And it goes the same for you.
You worked so hard to be an actress.
30:56.59
If people find out about this,
I'll lose everything.
31:00.09
And your life will also be ruined.
That can't happen.
31:03.37
You think the same, right?
31:07.80
Are you that afraid?
31:10.64
Yes, I am.
31:14.96
Why are you holding
onto that so much?
31:19.12
Is it that valuable to you?
31:20.68
More than my dad?
31:22.39
More than the wounds
that my family got?
31:24.05
Yeah, it is!
31:26.90
That's the only thing I have.
That's my everything!
31:30.29
I'm not going to lose
my life and your life.
31:39.29
So you aren't going
to apologize to my family?
31:44.21
And not going to help us
find the suspect?
31:51.13
- Soon Shin.
- Get off.
31:54.04
Just don't touch me.
It creeps me out.
31:57.16
I'm so embarrassed and ashamed
that a person like you gave birth to me.
32:21.83
- Soon Shin.
- Good bye.
32:24.04
Soon Shin.
32:33.42
Call the development team
and check the quality.
32:37.45
Okay.
32:38.65
Manager Kim,
come check the sample with me.
32:40.68
Sure.
32:45.24
The director should be here
in any minute.
32:47.52
Really? Okay.
32:50.18
Oh, that one.
32:52.73
Please take more care of the light.
I need to emphasize the functionality.
32:57.23
Okay.
32:59.49
Manager Hyun, for this...
33:03.63
I need to emphasize on elasticity.
Please tell this to the model.
33:11.22
Let's wrap it up
for the last time.
33:13.82
We need to do well on this today.
You know that, right?
33:17.32
Yes.
33:18.55
Don't loosen up
until the end.
33:23.96
Hey, honey.
I'm busy now. What's up?
33:27.02
What? Mother ran away
from home?
33:34.94
Why?
33:36.46
I wouldn't say she ran away
from home.
33:38.40
She went on a trip for a few days.
33:40.88
She wanted us to live
for a couple days without her.
33:42.55
She left a message
and just left like that.
33:46.24
- Hello, sir.
- Hi, how are you?
33:48.69
I'll talk to you later.
I'm really busy.
33:52.83
Hello, Director.
33:57.08
What happened to her anyway?
33:59.63
She never did this before.
34:02.55
Why do people around me
keep disappearing?
34:05.66
What are you talking about?
34:07.17
What?
Oh, it's nothing.
34:12.20
Damn, Gil Ja.
She's getting even more crankier.
34:16.81
And her voice is getting louder
like a train.
34:20.44
And she's a pillar of strength.
34:24.22
I'll be the only one who can
handle her in the world.
34:29.41
Do you know where she went?
34:30.93
I don't know.
34:33.26
She probably didn't go far because
she doesn't want to spend money.
34:38.31
Is she playing cards
with people at a spa?
34:49.65
Why is my ear so itchy?
34:52.47
Is somebody gossiping about me?
35:18.68
He's still not calling me?
35:37.00
[Daddy]
35:49.16
Aren't you answering the call?
35:59.54
It's a call from your dad.
Why aren't you answering?
36:03.26
- It's none of your business.
- Did something happen between you and him?
36:07.73
No.
36:10.35
Mom, I have to study.
Can you get out?
36:16.45
I said I have to study.
36:18.70
What's wrong with you these days?
36:21.74
What do you mean?
36:23.34
Tell me.
Are you still mad at me?
36:27.03
No.
I hate everybody.
36:29.46
I hate you and Dad.
I just hate everybody!
36:51.33
Did you wait long?
36:54.35
How's Woo Joo?
Is she doing okay at school?
36:57.18
Her school is on vacation.
36:59.00
Ah, yeah.
37:05.20
- Jae Young...
- About that day... It was...
37:09.43
On that day, I was just...
37:12.51
She came to where I was
all of a sudden!
37:15.67
Woo Joo is misunderstanding us.
37:17.36
It's a total misunderstanding.
37:19.29
What did she say?
What did she say to you?
37:25.84
Is she mad at me?
She is, isn't she?
37:31.93
Shoot.
37:34.03
Are you still seeing that woman?
37:36.84
What?
37:39.41
Woo Joo didn't say anything?
37:44.09
Is she in Seoul?
37:47.23
She followed you
all the way to Korea?
37:51.19
Yeah.
I mean...
37:55.20
You know she's very immature.
37:58.78
She cried her eyes out
in front of me.
38:04.62
Hye Shin, don't get me wrong.
We're really done.
38:10.67
But now you want
to date her again?
38:16.75
No, it's not that.
38:26.74
Jae Young...
38:30.82
I'm begging you.
38:33.54
Please be a good father
to Woo Joo.
38:40.33
That's what I want
to say to you.
38:42.52
I know that as well.
I don't have anything to say.
38:46.30
I'm not a good mother.
38:50.23
We really aren't great parents.
38:57.68
But Jae Young.
39:00.17
Let's be proud parents
in front of Woo Joo.
39:07.33
Even if we have to go separate ways
39:10.12
let's not hurt her feelings.
39:13.55
I'll try my best, too.
39:39.42
- Are you coming back from school?
- Yeah.
39:42.16
The weather is so hot,
isn't it?
39:46.27
Do you want to have some
bean sherbet at the bakery?
39:49.83
No, I'm fine.
39:58.53
Woo Joo.
40:00.98
Why?
40:05.37
Your mom loves you
the most in the world.
40:12.78
So if you tell her not to see me,
she won't see me.
40:20.78
That goes the same for me, too.
40:23.28
If you don't want it
40:26.84
I don't want to make you
suffer because of me.
40:34.19
So...
40:38.00
Don't feel like I took her from you.
40:53.01
Shall we go?
40:55.28
Yeah.
40:57.33
Let's go.
41:31.10
If people find out about this,
I'll lose everything.
41:34.42
And your life will also be ruined.
41:36.45
That can't happen.
Right?
41:39.50
Why are you holding
onto that so much?
41:43.87
Is it that valuable to you?
More than my dad?
41:46.78
More than the wounds
that my family got?
41:48.69
Yeah, it is!
41:50.95
That's the only thing I have.
That's everything to me.
41:54.56
I'm not going to lose my life
nor yours.
42:52.30
Soon Shin.
42:54.78
- Hye Shin.
- What are you doing at this hour?
42:57.27
No filming today?
42:58.83
Yeah. I just missed you guys
so I stopped by.
43:03.84
Where's Grandma?
43:06.33
She's lying down because
she isn't feeling well.
43:08.33
Why?
43:09.65
I am the trouble maker
in this house now.
43:12.40
Did you have lunch?
Do you want to eat?
43:13.73
No. I ate already.
43:15.81
Let me help you.
43:17.41
No, it's okay. A big star like
you shouldn't be doing this.
43:22.58
Hye Shin, you're so...
43:52.72
When did you come here?
43:55.02
Just now.
43:57.69
Is Grandma okay?
43:59.55
Yeah. She saw your dad
in her dream last night.
44:03.80
Since then,
she's not feeling well.
44:07.38
Maybe because I went
to his grave
44:09.31
Grandma's and my mind feel restless.
44:16.14
I feel bad for your dad
and your grandma.
44:21.13
I feel like everything that
happened in the past is a dream.
44:23.55
How could this happen to our family?
44:28.55
Mom.
44:31.81
The suspect of the accident...
44:36.44
How would you feel if you couldn't
find the suspect forever?
44:41.68
Don't say that.
44:44.49
He will be caught.
44:46.38
A human can't live well if he
feels guilty all the time.
44:49.75
Would the heavens
be so indifferent?
44:52.23
Do you think the suspect will be
able to live comfortably
44:54.16
after doing what he had
to our family?
45:01.16
Why do you ask?
45:02.77
Did something happen to you?
45:07.05
No, Mom.
45:08.74
Is everything okay?
45:11.74
Yeah.
45:14.14
Then why...
45:17.68
Did you get into a fight
with your boyfriend?
45:20.70
No.
45:22.98
I'm just worried that I might get yelled at
again for not memorizing my lines.
45:27.80
Do you have shootings today?
45:31.17
Yeah.
45:33.19
I have to go now.
Bye, Mom.
46:30.64
I can't believe Bok Man
didn't call me!
46:37.89
I don't know if he
opened the restaurant.
46:43.72
Why do I worry about that?
46:49.38
[Lee Yoo Shin]
46:52.55
Hey.
46:54.57
Yeah.
46:55.37
Mother, I was worried because
you didn't answer the phone.
46:59.25
Where are you now?
47:00.70
I'm in Jeju Island now.
47:03.10
I'm going to stay here for ten more days.
Good luck on living without me.
47:09.14
The service is really bad here because
I'm near the sea. I'll call you later.
47:22.28
Mother?
47:27.65
That's weird.
47:29.87
I think that's Mother.
47:36.73
Gil Ja is getting grumpy.
47:39.59
Why is she going on a trip
all of a sudden?
47:42.34
How could she leave this restaurant
and her family behind?
47:47.48
Did you call her?
47:49.42
Why would I call her?
47:52.50
Jeong Ae, I do have pride.
47:55.25
She always says she's the one
that supported the family.
47:58.42
She complains about me
all the time.
48:02.38
It's not just one time.
She does that every time.
48:05.59
Why would I care about her?
48:08.72
But you need to call her
at least.
48:11.53
I don't want to.
48:12.99
She will come back
if she wants to.
48:15.10
She probably didn't go that far because
she's afaid of spending money.
48:20.49
I feel sorry.
48:23.33
She might feel more tired
to take care of Yoo Shin.
48:27.26
She's the one who wanted to
live with her daughter-in-law.
48:33.66
Let me call her.
48:35.59
Don't do it.
48:39.98
Hello?
48:42.28
Hi, Detective.
48:46.22
What?
48:47.69
Re-investigation?
49:14.00
It's okay.
Everything is okay.
49:18.38
That's nothing.
49:21.39
It's neither your fault
nor your mom's.
49:30.24
The world isn't going to cave in
even if you get swindled.
49:31.55
It's okay not to be an actress.
49:34.42
You're a proud daughter to me.
49:42.71
Do you want to go on a date
with me tonight?
49:55.70
Soon Shin, you know how precious
49:58.09
you are to me and your mom,
right?
50:01.47
You don't have to be special.
50:04.03
You can still do everything.
50:06.18
You're very special and
precious because it's you.
50:11.98
You're the best, my daughter.
You're the best, Lee Soon Shin.
50:34.83
I'm so sorry
about what happened earlier.
50:39.20
I heard she's really sick.
50:41.94
I was kind of worried about her because she
didn't look so well for a couple days.
50:48.17
Don't make her work so much just
because she's getting popular.
50:51.42
She has determination
but she's small you know.
50:58.97
I know.
51:01.05
Thank you for understanding.
51:16.97
I was kind of worried about her because she
didn't look so well for a few days.
51:25.61
Mr. Shin.
51:29.57
Why do you look so surprised?
51:33.63
Is Song Mi Ryung doing all right?
51:36.42
What do you want?
51:37.90
I have a case to investigate.
Did you hear about this from your father?
51:42.77
My father?
51:44.44
Didn't he say he met me?
51:46.54
I guess you don't talk
to your father a lot.
51:49.97
Anyway, tell him that I requested
assistance in the investigation.
51:54.25
The police will visit him soon.
51:57.57
What are you talking about?
51:59.66
Request assistance
in the investigation?
52:02.81
You didn't know?
52:04.47
That your father is a witness for
Soon Shin's father's accident?
52:12.41
What did you say?
52:20.64
- Father.
- Can't you knock on the door?
52:24.35
What's going on?
52:26.45
What did I just hear?
52:30.08
You're the witness?
52:32.22
Did you witness Soon Shin's
father's accident?
52:37.45
Is that true?
52:42.42
Say something!
52:48.04
Sit down first.
52:58.83
What's going on?
Is that true?
53:02.66
Where did you hear that?
Did Reporter Park go to see you?
53:09.13
So is that true?
53:12.73
Yeah, it is.
53:18.96
Why did you hide that?
53:21.94
Because Teacher Song
was involved?
53:26.40
Is this why you said
you felt so bad for her?
53:29.74
The secret between you
two was this?
53:36.91
Is your girlfriend okay?
53:40.03
What are you talking about?
53:43.40
Is Soon Shin all right?
53:48.62
What is?
53:52.06
Did she find out about everything?
54:01.69
She knows about the truth now?
54:14.96
Soon Shin,
please pick up the phone.
54:41.20
Hey, Mr. Shin.
54:43.98
Where's Soon Shin?
54:46.43
Where's Soon Shin?
54:50.09
Well...
54:52.40
I don't know either.
54:55.76
She left.
54:58.09
She left me.
55:01.01
You didn't do anything about that?
You should've called me!
55:40.83
Have you seen Soon Shin?
55:42.48
Soon Shin?
No.
56:51.72
Lee Soon Shin!
56:56.69
Mr. Shin.
57:01.89
You idiot.
Why are you here alone?
57:10.77
Do you know I've been looking
for you all over the place?
57:23.49
Do you know how much
I worried about you?
57:31.23
What should I do now?
58:13.63
- Mother, how are you feeling?
- I'm okay.
58:18.59
I made tea for you.
Have some.
58:22.71
Is everything okay?
You look so nervous.
58:26.07
Mother, I got a call from the police.
58:30.36
They said they might find the
suspect for Chang Hoon's accident.
58:35.94
What?
58:37.44
They want me to come
to the police station
58:39.91
to re-investigate
the case tomorrow.
58:44.14
Oh my God! This is why I saw
Chang Hoon in my dream.
58:49.82
I think so.
58:52.66
This is so great.
Chang Hoon...
59:16.68
What's that?
59:19.13
I bought it on the street.
59:21.33
It's not an expensive one.
59:24.41
But it was pretty so...
59:30.78
How can a person do that?
59:32.31
You think that's something
a person would do?
59:35.10
You had so many opportunities
to tell me the truth!
59:39.11
But how could you act
so shamelessly...
59:42.93
and smile at me calling me
a daughter...
59:48.18
and talk about my dad
as if nothing happened?
59:52.82
I'm so embarrassed and ashamed
that a person like you gave birth to me.
1:00:14.51
It's okay.
1:00:19.46
It's okay, Kyung Sook.
1:00:27.57
Mi Ryung.
1:00:31.08
Il Do, start the car.
1:00:34.72
Where are you going?
1:00:36.73
To Soon Shin's house.
1:00:38.94
Why are you going there?
1:00:41.25
I'm going to go beg for forgiveness.
I'm going to go.
1:00:46.24
Mi Ryung...
1:00:49.48
I can't lose Soon Shin.
1:00:54.41
If I lose her,
I'm going to kill myself.
1:01:20.85
Did you wait long?
1:01:22.37
No, I just got here.
1:01:25.24
By the way,
can we really catch the suspect?
1:01:30.66
Yes.
1:01:32.36
On the day of the accident,
there was a car passing by
1:01:35.36
and we got the car's black box.
1:01:37.61
And we found the part
of the car's information
1:01:41.56
that might have hit
Lee Chang Hoon and run away.
1:01:44.53
We're going to trace the car,
so we'll be able to catch him.
1:01:49.69
You've been through a lot
of heartache, haven't you?
1:01:52.73
I thought we would have to
end the investigation
1:01:54.35
since there was no evidence.
1:01:57.72
God helped you.
I'm really glad.
1:02:01.24
Yeah.
1:02:04.43
But how did Lee Chang Hoon
know Song Mi Ryung?
1:02:09.93
Pardon?
1:02:11.25
The informant told us
that Lee Chang Hoon
1:02:15.89
was with Song Mi Ryung
on that day.
1:02:19.97
What are you talking about?
1:02:22.38
We still have to investigate that.
1:02:27.47
I think he got into the accident
while trying to save her.
1:02:33.38
My husband was trying
to save Song Mi Ryung?
1:02:45.81
Subtitles by DramaFever
