ما العيوب التي تشملها الأقاويل حول المهاجرين الأمريكيين

في سردها لقصتها عن إيجاد الفرصة والاستقرار في الولايات المتحدة، تدرس إليزابيث كاماريلو غوتيريز العيوب في الروايات التي تبسط تجربة المهاجرين وتضفي عليها المثالية - وتشارك الحكمة التي اكتسبتها بشق الأنفس بشأن أفضل طريقة لمساعدة من حولنا. تقول "عالمنا هو واحد الذي يزدهر عندما أصوات مختلفة معا".

مرحبًا بكم جميعًا، أدعى إليزابيث،

وأعمل على المنصة التجارية.

لكن ما زلت جديدة على الوظيفة.

تخرجت من الكلية قبل حوالي سنة ونصف،

ولأكون صادقة تمامًا،

ما زلت أتماثل للشفاء
من جراء عملية التوظيف

التي اضطررت لمكابدتها للوصول هنا.

(ضحك)

لا أعلم رأيكم بشأن عملية التوظيف،

لكن أكثر شيء مضحك

ما زلت أتذكره عن العملية بالكامل،

كان سؤالهم لطلاب الكليات المتزعزعين
عن شغفهم الأكبر.

في داخلي أقول،
أتتوقع مني أن أجد جوابًا لذلك؟

(ضحك)

بالطبع أجبت على ذلك.

ولأكون صادقة تمامًا،

أظهرت لأولئك القائمين بالتوظيف
كم كنت شغوفة

عبر إخبارهم عن اهتمامي المبكر
بالاقتصاد العالمي،

الذي نشأ من المحادثات

التي كنت أسمعها صدفةً من والديّ

حول الأموال والقيمة المتقلبة
للبيزو المكسيكي.

يحبون قصة شخصية جيدة.

لكن أتعلمون ماذا؟

لقد كذبت.

(ضحك)

وليس لأن الكلام الذي قلته لم يكن صحيحًا..

أقصد، كان والديّ يتحدثان عن أمورٍ كهذه.

لكن لم يكن هذا السبب الفعلي
الذي جعلني أتخذ هذا القرار.

أنا فعلًا أردت أن أدفع الإيجار فحسب.

(ضحك)

وإليكم الأمر.

واقع الحاجة إلى دفع الإيجار والقيام
بأعمال الراشدين الحقيقية

هو شيءٌ نادرًا ما نكون على استعدادٍ
للاعتراف به لأرباب العمل،

وللآخرين وحتى لأنفسنا.

أعرف أنني لم أكن لأخبر
المسؤولين عن التوظيف

أنني هناك من أجل المال.

والسبب الرئيسي في ذلك،

أننا نريد أن نرى أنفسنا أشخاصًا مثاليين

ويفعلون ما يؤمنون به

ويسعون للأشياء التي يجدونها أكثر متعة.

لكنّ الواقع

هو أنّ قلةً قليلةً منا
لديها الامتياز لتقوم بذلك.

الآن، لا يمكنني أن أتحدث نيابةً عن الجميع،

لكنّ هذا ينطبق بشكلٍ خاص
على الشباب المغتربين المحترفين مثلي.

السبب في صحة هذا يعود للأقاويل

الّتي يستمر المجتمع في توجيهها لنا

في الأخبار وفي أماكن العمل

وحتى تلك الانتقادات الذاتية
المزعجة في أذهاننا.

إذًا ما هي الأقاويل التي أشير إليها؟

حسنًا، يتبادر إلى الذهن اثنتان
عندما يتعلق الأمر بالمغتربين.

الأولى هي فكرة المغترب العامل.

كما تعلمون، يأتي الناس لأمريكا
بحثًا عن وظيفة كعمّال،

أو كعاملين ميدانيين أو غاسلي أطباق.

تعرفون، وظائف نعتبرها ذات دخل منخفض

لكن بالنسبة للمغنربين؟

هي فرصة جيدة.

عقّدت الأخبار في أيامنا الأمر قليلًا.

يمكنك القول أنّها جعلت علاقة
أمريكا مع المغتربين معقدة.

كما قال المغترب الخبير جورج بورجاس،

يبدو الأمر كما لو أنّ أمريكا
أرادت عمّالًا،

لكن بعدها، اختلط عليها الأمر
عندما حصلت على أشخاصٍ بدلًا من ذلك.

(ضحك)

أقصد، من الطبيعيّ أنّ الناس يسعون

لتأمين مسكنٍ والعيش حياةً
طبيعية، أليس كذلك؟

وذلك لأسبابٍ واضحة،

يقودني هذا إلى الجنون قليلًا.

لكن هذا ليس السبب الوحيد.

من الأقاويل الأخرى التي أودُّ التحدث عنها

هي فكرة المغترب المؤهّل.

في أمريكا، نحب الاستثمار
في المغتربين المؤهّلين

كدلالات واضحة على النجاح الأمريكي.

لقد نشأتُ معجبةً بالمغتربين المؤهّلين،

لأنّ وجودهم غذّى أحلامي
وأعطاني الأمل.

المشكلة في هذه الأقاويل
أنّها تؤثر بشكل سلبي

على أولئك غير الناجحين

أو أولئك الذين لا يفعلونها بهذه الطريقة.

ولأعوام، عايشت مواقف

كانت تبدو أنها للاحتفاء بفئة من المغتربين

بينما تسيء لأخرى.

أعني، ألم تكن تضحيات والديّ كافية؟

كان أبي يعود للمنزل من مصنع المعادن

مغطًّى بغبارٍ كاوٍ،

ألم يكن هذا هائلًا؟

لا تسئ فهمي،

لقد تفهّمت كلًا من هذه
الأقاويل إلى حدٍ ما،

وبطرقٍ مختلفة،

رؤية من أمتثل بهم ناجحين،
دفعني لأقوم بالمثل.

لكن كلًا من هذه الأقاويل
معيبة في الطرق

التي يذلّون بها النّاس إذا
لم يتلاءموا مع قالبٍ معين

أو لم ينجحوا بطريقة معينة.

وهذا ما أثّر على شخصيتي،

لأنني بدأت أسال عن أمور مثل ماهية والديّ

وماهيتي،

وبدأت أتساءل:

"هل أقوم بما يكفي لحماية عائلتي ومجتمعي

من الظلم الّذي شعرنا به كل يوم؟"

إذًا لماذا اخترتُ الذهاب خارج البلاد

بينما أشاهد المآسي تتجلّى للعيان أمامي؟

الآن، استغرق مني الأمر وقتًا طويلًا
لأتصالح مع قراراتي.

وأودّ أن أشكر الناس

الّذين يديرون صندوق المنحة
الإسبانيّة أو المسماة إش إس إف،

لدعم هذه العملية مبكرًا.

والطريقة التي تقوم بها منظمة إِش إس إف

جاهدةً لمساعدة الطلاب للوصول
لمرحلة التعليم العالي

من خلال برنامج الإرشاد والمنح..

الطريقة التي ساعدت في التخفيف من حدة قلقي،

كانت من خلال إخباري شيئًا مألوفًا للغاية.

شيء قد سمعه الجميع من قبل على الأغلب

في الدقائق القليلة الأولى
بعد صعودي الطائرة.

في حالة الطوارئ،

ضع قناع الأكسجين قبل أن تساعد من هم حولك.

الآن قد فهمت أنّ هذا يعني أمورًا مختلفةً
بالنسبة لأناسٍ مختلفين.

لكن بالنسبة لي، هذا يعني
أنّ المغتربين لم يستطيعوا

ولن يكونوا قادرين على التكيّف
مع أيٍّ من هذه الأقاويل،

لأنّ معظمنا يهاجر مع طيف،

محاولين النّجاة.

وبالرغم من أنّ هناك أناسًا
هم كذلك في الحياة

يضعون قناع الأكسجين خاصتهم
ويثبّتونه في مكانه،

سيكون هناك آخرون بلا شك

ما زالوا يكافحون لوضع
أقنعة الأكسجين خاصتهم

قبل أن يستطيعوا التفكير
بمساعدة من هم حولهم،

الآن، كان هذا الدرس
ذا معنًى عميقًا بالنسبة لي،

لأنّ والديّ،

بينما أرادوا منّا أن نكون قادرين
على اغتنام الفرص

وحقيقة أنّنا ما كنّا لنتمكن من القيام
بذلك في أي مكان آخر

أقصد، كنا في أمريكا،

وكطفلة، جعلني ذلك أشعر بهذا
الهوس والتّوق

والأحلام الواعدة
لما يمكن أن يبدو عليه مستقبلي.

لكنّ الطريقة الّتي ينظر
بها العالم للمغتربين،

تؤثر أكثر من مجرد الأقاويل
الّتي يتعرّضون لها.

تؤثر أيضًا على الطرق التي يمكن أن تؤثر
بها القوانين والأنظمة على المجتمعات،

والعائلات والافراد.

أعرف هذا مباشرةً،

لأنّ هذه القوانين والأنظمة،
حسنًا، فرّقت عائلتي،

ودفعت والديّ للعودة للمكسيك.

وفي عمر الخامسة عشر،

أنا وأخي ذو الثمانية أعوام،

وجدنا أنفسنا وحيدين وبدون التوجيه

الّذي كان يقدّمه لنا والدينا دائمًا.

على الرغم أنّنا مواطنون أمريكيون،

شعر كلانا بالقهر

لما عرفناه دائمًا على أنّه مكان للفرص.

الآن، في الأسبوع الذي يسبق
عودة والديّ إلى المكسيك،

عندما أصبح جليًّا لهم أنّهم لن يكونوا
قادرين على العودة،

توجّب عليّ أن أشاهد أخي
ذي الثمانية أعوام

وقد تمّ إخراجه من المدرسة
ليكون مع عائلته.

وخلال هذا الوقت،

تساءلتُ إن كانت العودة للمكسيك

لن تجعل تضحيات والديّ تذهب سدىً.

وبطريقة ما أقنعت والديّ ليدعوني أبقى،

من غير أن أضمن لهم
أنني سأجد مكانًا لأمكث فيه

أو أنّني سأكون بخير.

لكن حتّى هذا اليوم،
لن أنسى كم كان من الصعب

قول وداعًا.

ولن أنسى كم كان من الصعب

مشاهدة أخي الصغير ينهار بين أيديهم

بينما ألوّح وأنا أودّعه من الجانب
الآخر للحاجز الحديدي.

الآن، سيكون من السذاجة أن تكون جرأتي

هي السبب الوحيد وراء قدرتي على استغلال

العديد من الفرص حتّى هذا اليوم.

أقصد، كنت محظوظة فعلًا،
وأودّ أن تعرفوا هذا.

لأنّه من الناحية الإحصائيّة،

الطلاب الّذين بلا مأوى أو الذين
لديهم ظروف معيشيّة غير مستقرة،

حسنًا، نادرًا ما يكملون المدرسة الثانوية.

لكنني أعتقد

أنّ ذلك حصل لأنّ والديّ
كانت لديهم الثقة لتركي أرحل

ولذلك بطريقة ما وجدت الشجاعة والقوة

لاستغلال الفرص

حتى عندما شعرتُ بالتردد أو بعدم أهليّتي.

الآن لا يستطيع أحد أن ينكر أن هناك ثمنًا

للوصول للحلم الأمريكي.

ليس بالضرورة

أن تكون مغتربًا أو ابن مغتربين لتعرف هذا.

لكنني أعرف هذا الآن، اليوم،

أعيش واقعًا مشابهًا لما رآه والديّ

على أنّه حلمهما الأمريكيّ.

لأنّني حالما تخرجت من الجامعة،

أرسلت أخي بالطائرة إلى الولايات
المتحدة ليعيش معي،

لذلك هو أيضًا استطاع متابعة تعليمه.

ومع ذلك، كنت أعلم أنه سيكون من الصعب
إعادة أخي الصغير.

علمتُ أنّه سيكون من الصعب

تحقيق التوازن بين الحاجات والاحتراف

المطلوب في عمل المبتدئين

بينما أنت مسؤولٌ عن طفل
له أحلامه وطموحاته الخاصة به.

لكن بإمكانك أن تتخيل كم من الممتع
أن أكون في الرابعة والعشرين من العمر،

في ذروة شبابي، أعيش في نيويورك

مع زميل غرفة حاد الطبع يكره غسل الأطباق.

(ضحك)

كان الأسوأ.

(ضحك)

لكن عندما رأيت أخي يتعلم
كيف يدافع عن نفسه،

وعندما رأيته متحمّسًا
بشأن دروسه ومدرسته،

لم أشكَّ بأي شيء.

لأنّني أعلم أنّ هذه الحياة الغريبة

والجميلة والمميزة الّتي أعيشها الآن

هي السبب الحقيقي الذي دفعني
لاتخاذ القرار بالسعي للحصول على المهنة

التي ستساعدني
وعائلتي لإيجاد الاستقرار الماليّ.

لم أكن أعلم بالأمر في ذاك الوقت،

لكن خلال تلك الثماني سنوات
الّتي أمضيتها بعيدًا عن عائلتي،

أصبح لديّ قناع الأكسجين
الخاص بي وركّزت على النّجاة.

وخلال تلك الثماني سنوات نفسها،

توجّب عليّ أن أشاهد عاجزةً الألم والأذى

الّذي جعل عائلتي متفرّقة.

ما لم تخبرك عنه خطوط الطيران
هو أنّ وضع قناع الأكسجين خاصتك أوّلاً

بينما ترى الجميع من حولك يكافحون...

يتطلّب الكثير من الشجاعة.

لكن قدرتك على السيطرة على نفسك

هي الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله
لتكون قادرًا على مساعدة من هم حولنا.

الآن أنا محظوظة جدًا لأنني في مكان
حيث يمكنني التواجد لأجل أخي الصغير

كي يشعر بالثقة والاستعداد

للالتزام بما يختار القيام به بعد ذلك.

لكنني أعلم

لأنني وصلت لهذه الدرجة من التفوق،

لديّ أيضًا مسؤولية

لأضمن بأن يجد مجتمعي
أماكن حيث يمكنه العثور على التوجيه،

والعثور على الإمكانية للوصول والدعم.

لا أستطيع الادّعاء بمعرفة حال كل واحد منكم

في رحلته خلال الحياة،

لكنني أعلم بأنّ عالمنا هو العالم

الذي يزدهر عندما تجتمع أصوات مختلفة معًا.

أملي بأنّك ستجد الشجاعة

لتضع قناع الأكسجين خاصتك
عندما تكون بحاجته،

وبذلك ستجد القوّة

لتساعد من هم حولك عندما تستطيع.

شكرًا لكم.

(تصفيق)