< Return to Video

Yo, Claudio. Capitulos 1 y 2.- (Un toque de asesino)-(Asuntos de familia)

  • 0:44 - 1:03
    UN TOQUE DE ASESINATO
  • 1:03 - 1:06
    Yo, Tiberio...
  • 1:06 - 1:09
    ...Claudio Druso...
  • 1:09 - 1:13
    ...Nerón Germánico...
  • 1:13 - 1:18
    Esto, lo otro y lo de más allá.
  • 1:18 - 1:19
    Conocido no hace mucho tiempo...
  • 1:19 - 1:21
    ...por amigos y parientes...
  • 1:21 - 1:24
    ...como Claudio el idiota...
  • 1:24 - 1:27
    ...o el tonto de Claudio...
  • 1:27 - 1:30
    ...o Claudio el tartamudo.
  • 1:30 - 1:32
    Voy a escribir ahora...
  • 1:32 - 1:38
    ...esta extrańa historia
    de mi vida.
  • 1:38 - 1:42
    żEstás ahí?
  • 1:42 - 1:46
    Sí, estás ahí, lo noto.
  • 1:46 - 1:49
    Siento tu presencia, sí.
  • 1:49 - 1:54
    Sabía que vendrías en cuanto
    comenzara a escribir.
  • 1:54 - 1:55
    Sí, era inevitable.
  • 1:55 - 2:14
    La sibila lo profetizó.
  • 2:14 - 2:17
    ĄEspías, espías por todas partes!
  • 2:17 - 2:18
    Me espían, en la cama...
  • 2:18 - 2:21
    ...en mis plegarias, en la calle.
  • 2:21 - 2:25
    Hasta en el lavatorio, espías.
  • 2:25 - 2:30
    Pero los engańaré a todos.
  • 2:30 - 2:32
    La sibila lo profetizó.
  • 2:32 - 2:39
    Hace muchos ańos fui a Cumae
    a consultarla.
  • 2:39 - 2:41
    Era muy famosa.
  • 2:41 - 2:44
    Sus profecías le habían dado
    renombre mundial...
  • 2:44 - 2:46
    ...y no se dignaba a recibir
    a cualquiera.
  • 2:46 - 2:50
    Sin que yo lo esperase,
    consintió en recibirme.
  • 2:50 - 2:56
    Estaba aterrorizado.
  • 2:56 - 2:58
    "Sibila", dije...
  • 2:58 - 3:01
    He venido a pre, pre...
  • 3:01 - 3:03
    ...preguntarte por el destino de
    Roma y el mío.
  • 3:03 - 3:08
    "Escucha, Clau, Clau, Claudio"...
  • 3:08 - 3:11
    ...respondió mofándose de mi
    tartamudeo.
  • 3:11 - 3:13
    "Apolo te habla por mi boca".
  • 3:13 - 3:18
    "Escucha con atención"
  • 3:18 - 3:21
    La que gime bajo
    la púnica maldición...
  • 3:21 - 3:23
    ...y se ahoga bajo el peso
    de su oro...
  • 3:23 - 3:28
    ...antes de sanar,
    aún más enfermará.
  • 3:28 - 3:31
    10 ańos y 53 días...
  • 3:31 - 3:33
    ...y Clau, Clau, Claudio...
  • 3:33 - 3:36
    ...recibirá un regalo...
  • 3:36 - 3:41
    ...que todos codician menos él.
  • 3:41 - 3:44
    Mas cuando haya enmudecido...
  • 3:44 - 3:46
    ...y ya no esté...
  • 3:46 - 3:49
    ...1900 ańos más o menos...
  • 3:49 - 3:52
    ...Clau, Clau, Claudio...
  • 3:52 - 4:00
    ...hablará con claridad.
  • 4:00 - 4:02
    Sí, a eso se refería.
  • 4:02 - 4:06
    Dentro de 1900 ańos
    me escucharán.
  • 4:06 - 4:09
    Antes no.
  • 4:09 - 4:11
    No.
  • 4:11 - 4:17
    Una caja.
    Necesito una caja.
  • 4:17 - 4:18
    Lo pondré todo aquí.
  • 4:18 - 4:20
    Mi historia.
    Mi historia de la familia.
  • 4:20 - 4:21
    Sí.
  • 4:21 - 4:23
    Y el fin de la República.
  • 4:23 -
    Y cuando haya terminado,
    la sellaré...
  • Not Synced
    ...y la enterraré donde nadie
    pueda encontrarla.
  • Not Synced
    No. Nadie.
  • Not Synced
    Durante 1900 ańos o más.
  • Not Synced
    Y entonces, de repente
    saldrá a la luz.
  • Not Synced
    Y el mundo la leerá
    y sabrá la verdad.
  • Not Synced
    Mi voz,
    como profetizó la sibila...
  • Not Synced
    ...será oída, no por estos
    estúpidos de Roma...
  • Not Synced
    ...sino por ellos...
  • Not Synced
    ...por los que están ahí, en el
    remoto futuro.
  • Not Synced
    Para ustedes.
  • Not Synced
    Podrán encontrarlo todo aquí.
  • Not Synced
    Sellado.
  • Not Synced
    Lo descubrirán.
  • Not Synced
    Lo prometo.
  • Not Synced
    Yo, Claudio...
  • Not Synced
    ...voy a comenzar esta extrańa
    historia de mi vida...
  • Not Synced
    ...de mi familia...
  • Not Synced
    ...de Livia, mi abuela...
  • Not Synced
    ...de César Augusto...
  • Not Synced
    ...de Marco Agripa, sí.
  • Not Synced
    Y de su odio hacia Marcelo.
  • Not Synced
    ĄExcelente! ĄExcelente!
  • Not Synced
    ĄTalo!
  • Not Synced
    Cuida de que sean bien atendidos.
    Son magníficos.
  • Not Synced
    - Sí, César.
    - Que les den bien de comer.
  • Not Synced
    Procura que no les den
    solamente las sobras.
  • Not Synced
    Comerán mejor que
    los esclavos de la cocina.
  • Not Synced
    Tampoco hay que llegar tan lejos.
  • Not Synced
    Con que coman mejor que nosotros
    será suficiente.
  • Not Synced
    żSabes, Marco?
  • Not Synced
    Me gusta la moderación.
  • Not Synced
    Demasiada glotonería en Roma
    y más en las fiestas.
  • Not Synced
    Pero hoy es un día
    que considero muy especial y...
  • Not Synced
    ...hay que hacer una excepción.
  • Not Synced
    Tengo una sorpresa para todos.
    Dos, a decir verdad.
  • Not Synced
    ĄTalo!
  • Not Synced
    - Sí, César.
    - Trae el pastel.
  • Not Synced
    - El pastel es para el final.
    - No puedo esperar.
  • Not Synced
    Quiero que la familia lo vea.
  • Not Synced
    Y la otra sorpresa...
  • Not Synced
    ...Aristarco de Atenas
    está en Roma.
  • Not Synced
    Marco. Dicen que es el mejor
    orador de nuestro tiempo.
  • Not Synced
    Y le he pedido que celebre
    en un discurso...
  • Not Synced
    ...el séptimo aniversario
    de la batalla de Arzio.
  • Not Synced
    - No.
    - żQué pasa?
  • Not Synced
    żTe aburre demasiado?
  • Not Synced
    El ańo pasado igual.
  • Not Synced
    De eso hace un ańo
    y aquel orador era muy malo.
  • Not Synced
    De éste, en cambio,
    dicen maravillas.
  • Not Synced
    Siete ańos hace que Antonio
    y sus esperanzas...
  • Not Synced
    ...se hundieron
    en el puerto de Arzio.
  • Not Synced
    żLo ven?
  • Not Synced
    Los jóvenes se ríen de las
    heridas de sus mayores.
  • Not Synced
    - ĄVaya heridas!
    - Muchos murieron en aquella batalla.
  • Not Synced
    Y otros conservan las cicatrices.
  • Not Synced
    No creo que sea motivo de risa.
  • Not Synced
    - Sólo quería provocarnos.
    - No es eso.
  • Not Synced
    Creo sólo que exageran
    su significado.
  • Not Synced
    Bueno, bueno, Marcelo,
    no vamos a discutir.
  • Not Synced
    - Marco.
    - Un momento.
  • Not Synced
    Oigamos lo que
    el joven genio nos dice.
  • Not Synced
    - żBien?
    - Miren, aquí llega el pastel.
  • Not Synced
    żHay uno para cada uno?
  • Not Synced
    Julia, qué cosas dices.
  • Not Synced
    - Marco, żlo reconoces?
    - Sí, es mi barco.
  • Not Synced
    Desde esa nave,
    mandabas a la flota.
  • Not Synced
    Era un gran barco.
  • Not Synced
    Y ése eres tú, Marco.
  • Not Synced
    La cereza en almíbar de la proa.
  • Not Synced
    Marcelo, por favor.
  • Not Synced
    Eso significa mucho
    para nosotros.
  • Not Synced
    żNo creen qué nos estamos
    poniendo demasiado serios?
  • Not Synced
    No lo suficiente para mí.
  • Not Synced
    Livia, żno te parece
    un pastel maravilloso?
  • Not Synced
    Magnífico.
  • Not Synced
    żA qué viene ese tono?
    żNo te gusta?
  • Not Synced
    żPor qué no llamas a ese griego?
  • Not Synced
    Si lo haces esperar más,
    le crecerá la barba.
  • Not Synced
    De hecho, ya la tiene.
  • Not Synced
    Talo, que venga el griego.
  • Not Synced
    - No se lleven el pastel.
    - Llévenselo.
  • Not Synced
    Marco, dicen que ese hombre
    ha escrito un himno en prosa.
  • Not Synced
    żQué puede significar eso?
    No lo entiendo, nunca he oído algo así.
  • Not Synced
    Será un nuevo invento griego.
  • Not Synced
    Siempre están inventando cosas.
  • Not Synced
    La verdad es que son muy listos.
  • Not Synced
    Si son tan listos...
  • Not Synced
    ...żpor qué son una provincia
    nuestra y no al revés?
  • Not Synced
    ĄAristarco, bienvenido!
  • Not Synced
    Salve, César.
  • Not Synced
    Te hemos hecho esperar demasiado.
  • Not Synced
    Vamos. Estamos listos ahora.
  • Not Synced
    Puedes comenzar.
  • Not Synced
    Deme su oído, César,
    y alegre le daré mi discurso.
  • Not Synced
    Tienes razón, perdona.
  • Not Synced
    Talo.
  • Not Synced
    El César les ruega silencio.
  • Not Synced
    ĄQué voz!
  • Not Synced
    Tal vez debiéramos
    cambiar de lugar.
  • Not Synced
    Sólo los romanos
    pueden tener sirvientes...
  • Not Synced
    ...con una voz así.
    żTe han educado?
  • Not Synced
    Era actor, seńor.
  • Not Synced
    Eso lo explica.
  • Not Synced
    żEstás de descanso?
  • Not Synced
    No, lo he abandonado.
  • Not Synced
    Todo el mundo
    se cree actor en Roma...
  • Not Synced
    ...y no hay trabajo para todos.
  • Not Synced
    żY el qué hay es para los
    amigos y parientes?
  • Not Synced
    En todas partes es igual.
  • Not Synced
    El teatro ya no es lo que era.
  • Not Synced
    No, y te diré algo más.
  • Not Synced
    El teatro nunca fue lo que era.
  • Not Synced
    Te agradeceríamos, Talo...
  • Not Synced
    ...que hablaras de tus cosas
    cuando estés desocupado.
  • Not Synced
    Hoy es día de beber...
  • Not Synced
    ...y de danzar.
  • Not Synced
    Rivalicemos con los
    sacerdotes de Marte...
  • Not Synced
    ...en hazańas que engalanen los
    lechos de los dioses.
  • Not Synced
    Han pasado siete veranos...
  • Not Synced
    ...desde que la bravía
    reina Cleopatra...
  • Not Synced
    ...sońando en destruir
    nuestro amado Imperio...
  • Not Synced
    ...embarcó su esperanza
    en el puerto de Arzio.
  • Not Synced
    Y allí, con el noble Antonio...
  • Not Synced
    ...lanzó maldiciones...
  • Not Synced
    ...contra los barcos
    de César gritando:
  • Not Synced
    "Húndase Roma
    y todos sus esbirros"
  • Not Synced
    Egipto no será conquistado.
  • Not Synced
    Pero las palabras no matan.
  • Not Synced
    Y las maldiciones
    no hunden barcos.
  • Not Synced
    Antes de que el viento
    cambiara...
  • Not Synced
    ...y ella pudiera recobrar
    su perfumado aliento...
  • Not Synced
    ...el poderoso Agripa...
  • Not Synced
    Marco Bizanio Agripa...
  • Not Synced
    ...viejo amigo y comandante de
    los Ejércitos de Augusto...
  • Not Synced
    ...el Emperador de Roma.
  • Not Synced
    Un hombre muy notable.
  • Not Synced
    Pero más notable aún
    era Livia...
  • Not Synced
    ...su segunda esposa.
  • Not Synced
    Augusto gobernaba el mundo,
    pero Livia...
  • Not Synced
    ...gobernaba a Augusto.
  • Not Synced
    Octavia, hermana de Augusto...
  • Not Synced
    ...y madre de Marcelo.
  • Not Synced
    Junto a éste...
  • Not Synced
    ...Julia, su esposa.
  • Not Synced
    La única hija de Augusto.
  • Not Synced
    Augusto se inclinaba
    claramente...
  • Not Synced
    ...más hacia Marcelo
    que hacia Agripa.
  • Not Synced
    Y Agripa lo sabía.
  • Not Synced
    Y Antonio...
  • Not Synced
    ...el antes orgulloso Antonio...
  • Not Synced
    ...temiendo ser el último...
  • Not Synced
    ...la siguió hasta las propias
    puertas del cielo.
  • Not Synced
    Romanos, no los olviden.
  • Not Synced
    Sus ominosas muertes...
  • Not Synced
    ...adornan vuestras vidas hoy...
  • Not Synced
    ...con una leyenda viviente.
  • Not Synced
    Vuestros nombres y los suyos...
  • Not Synced
    ...quedarán entretejidos...
  • Not Synced
    ...en la historia para siempre.
  • Not Synced
    Maravilloso.
  • Not Synced
    Maravilloso.
  • Not Synced
    Los griegos tienen grandes dones.
  • Not Synced
    Por cierto, la batalla
    no sucedió así.
  • Not Synced
    - żNo?
    - No, en absoluto.
  • Not Synced
    Pero usted lo narró poéticamente.
    Yo lo comprendo.
  • Not Synced
    Una licencia poética.
    Estoy acostumbrado.
  • Not Synced
    A decir verdad, yo también he
    escrito algunos poemas.
  • Not Synced
    żQuerrás leerlos algún día?
  • Not Synced
    Será un gran honor.
  • Not Synced
    No soy un profesional,
    pero no están mal.
  • Not Synced
    Al menos, eso me parece a mí.
  • Not Synced
    Talo te acompańará a tu sitio.
  • Not Synced
    Bueno, seguiremos hablando luego.
  • Not Synced
    żVerdad qué ha sido magnífico?
  • Not Synced
    No sabe nada de batallas navales.
  • Not Synced
    Bueno, tampoco puede decirse
    que fuera una batalla.
  • Not Synced
    żCómo has dicho?
  • Not Synced
    Un amante borracho
    y su cortesana egipcia.
  • Not Synced
    Yo mismo habría podido
    acabar con ellos...
  • Not Synced
    - ...y sólo era un nińo.
    - Bueno, bueno, Marcelo.
  • Not Synced
    No debemos engańarnos nosotros...
  • Not Synced
    ...porque hayamos
    engańado al público.
  • Not Synced
    żConoces bien ese tema?
  • Not Synced
    Claro, he estudiado
    a fondo esa batalla...
  • Not Synced
    ...y no me impresiona.
  • Not Synced
    Hablan de ella
    como si fuera una gran victoria.
  • Not Synced
    Y lo cierto es que el resultado
    era algo inevitable.
  • Not Synced
    żPor qué no miran
    a los acróbatas?
  • Not Synced
    ĄUn momento!
  • Not Synced
    Estoy cansado de que
    me enseńe arte militar...
  • Not Synced
    ...un mocoso que aún
    no ha salido del cascarón.
  • Not Synced
    Cuando hayas hecho algo,
    en lugar de estudiarlo...
  • Not Synced
    ...entonces podremos hablar.
  • Not Synced
    - Si me excusan.
    - Marco, es pronto aún.
  • Not Synced
    Para mí es tarde, muy tarde.
  • Not Synced
    Tal vez porque
    soy demasiado viejo.
  • Not Synced
    ĄTalo!
  • Not Synced
    ĄQué se vayan estos!
  • Not Synced
    ĄMarco!
  • Not Synced
    ĄMarco!
  • Not Synced
    Mi abuela Livia.
  • Not Synced
    Su mente nunca descansaba.
  • Not Synced
    Siempre estaba tramando algo.
  • Not Synced
    żY yo, Claudio?
  • Not Synced
    Preguntarán, żdónde estoy?
  • Not Synced
    Aún no había nacido,
    pero nacería pronto.
  • Not Synced
    Ahora debo continuar
    con la historia...
  • Not Synced
    ...de la rivalidad entre
    Marcelo...
  • Not Synced
    ...y Agripa.
  • Not Synced
    żSí?
  • Not Synced
    - Sí.
    - César la llama, seńora.
  • Not Synced
    - Sí. Dile que ahora voy.
    - ĄQuiere verla inmediatamente!
  • Not Synced
    Marco Vipsanio Agripa
    está con él.
  • Not Synced
    Tú baja también.
  • Not Synced
    Y espera fuera.
  • Not Synced
    No te comprendo.
  • Not Synced
    Quieres irte de Roma
    sin decirme el por qué.
  • Not Synced
    Te he dicho el por qué.
    Ya no me necesitas aquí.
  • Not Synced
    Eso debo decirlo yo.
  • Not Synced
    Seré más útil en el Imperio.
    Nómbrame Gobernador de Siria...
  • Not Synced
    ...y lucharé con
    el Rey de los Partos.
  • Not Synced
    - Es hora de que alguien le haga frente.
    - Quiere marcharse de Roma
  • Not Synced
    żPor qué, Marco?
  • Not Synced
    Se lo he dicho.
  • Not Synced
    - No soy necesario en Roma.
    - Esa no es la razón.
  • Not Synced
    No eres sincero conmigo.
  • Not Synced
    żNo soy sincero?
  • Not Synced
    No, no, no, no digas eso.
  • Not Synced
    Si hay un hombre sincero
    contigo...
  • Not Synced
    ...ese hombre es
    Marco Bizanio Agripa.
  • Not Synced
    - żEs por Marcelo?
    - żMarcelo?
  • Not Synced
    żQué tiene que ver él con esto?
  • Not Synced
    No lo sé.
    Puede que no estés de acuerdo...
  • Not Synced
    ...con que lo haya nombrado
    Magistrado de la ciudad.
  • Not Synced
    Esto no tiene nada que ver
    con Marcelo.
  • Not Synced
    Salvo que es un joven muy capaz.
  • Not Synced
    Otra razón para que
    no me necesites.
  • Not Synced
    Mira, Marco, somos viejos amigos.
  • Not Synced
    Hemos hecho
    muchas campańas juntos.
  • Not Synced
    - Si Marcelo te molesta...
    - Yo no he dicho eso.
  • Not Synced
    Marcelo no me molesta.
    Siento un gran afecto por él.
  • Not Synced
    Todos lo sentimos.
  • Not Synced
    Sus amigos son algo déspotas.
  • Not Synced
    Yo también he sido joven
    y he tenido amigos.
  • Not Synced
    Sí. El mejor amigo
    que se pueda tener.
  • Not Synced
    - ĄMarco!
    - żPor qué no voy a decirlo?
  • Not Synced
    Yo no oculto mis sentimientos.
  • Not Synced
    - Yo siento lo mismo que tú.
    - Lo sé.
  • Not Synced
    Si no me habría ido hace mucho.
  • Not Synced
    Y por eso te digo ahora...
  • Not Synced
    ...que no tengo nada
    contra Marcelo.
  • Not Synced
    Nada.
  • Not Synced
    Es un joven muy capaz.
  • Not Synced
    Es muy natural
    que le concedas honores...
  • Not Synced
    ...por encima de su edad.
  • Not Synced
    Me tranquiliza oír eso.
  • Not Synced
    Sé que ha habido roces.
  • Not Synced
    No entre tú y él, sino entre
    sus partidarios y los tuyos.
  • Not Synced
    żPartidarios?
    żQuién tiene partidarios?
  • Not Synced
    Él puede tener partidarios.
    No me fijo en esas cosas.
  • Not Synced
    żPero yo, tengo partidarios?
  • Not Synced
    Muéstramelos, żdónde están?
  • Not Synced
    Seńora, żve alguno?
  • Not Synced
    No partidarios, a mucha gente
    le gusta tomar partido...
  • Not Synced
    ...y surgen rencillas en menos que
    se chupa un espárrago.
  • Not Synced
    No existe ninguna rencilla.
  • Not Synced
    Con eso me quedo más tranquilo.
  • Not Synced
    Si crees que
    debes irte de Roma...
  • Not Synced
    No siento que deba irme.
  • Not Synced
    Creo que puedo ser
    más útil en Oriente.
  • Not Synced
    Claro que si piensas
    que me necesitas en Roma...
  • Not Synced
    No, no, seguro que tienes razón.
  • Not Synced
    Como siempre.
    Tu instinto es muy certero.
  • Not Synced
    żCuándo te vas?
  • Not Synced
    Dentro de unos días.
  • Not Synced
    Haré que esté toda Roma en Ostia
    para despedirte.
  • Not Synced
    Por el Senado y
    por el pueblo de Roma.
  • Not Synced
    Por el Senado y
    por el pueblo de Roma.
  • Not Synced
    Adiós, viejo amigo.
  • Not Synced
    Adiós.
  • Not Synced
    ĄMaldito!
    żQuién se cree que es?
  • Not Synced
    Todos sabemos quién
    se cree que es.
  • Not Synced
    Tu sucesor.
  • Not Synced
    Es demasiado viejo.
  • Not Synced
    Será un hombre joven.
  • Not Synced
    No podemos prescindir
    de Marco Agripa.
  • Not Synced
    Déjalo cuatro o cinco meses
    y hazlo volver.
  • Not Synced
    - No.
    - Hazlo, mi querido.
  • Not Synced
    Es mejor llamarlo cuando
    no lo necesitas...
  • Not Synced
    ...que tener que humillarte
    cuando sí lo necesitas.
  • Not Synced
    ĄNo! Sé muy bien lo que hago.
  • Not Synced
    Mi hijo espera fuera para
    presentarte sus respetos...
  • Not Synced
    ...y partir. żLo recibirás?
  • Not Synced
    Sí. Por supuesto.
  • Not Synced
    Tiberio, żvas a unirte a
    nuestras tropas en Germania?
  • Not Synced
    - Sí, César.
    - Estoy seguro de que lo harás muy bien.
  • Not Synced
    Recuerda que necesitamos
    buenos generales.
  • Not Synced
    El Imperio se desharía sin ellos.
  • Not Synced
    Escríbeme, dime
    cómo van las cosas.
  • Not Synced
    Me gusta tener información
    de primera mano.
  • Not Synced
    Me ayuda a tomar las decisiones.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Bueno, tengo cosas que hacer.
  • Not Synced
    Sí, muchas cosas.
  • Not Synced
    Bien, que la suerte te acompańe.
    Y las musas también.
  • Not Synced
    Podría haberme ahorrado
    la molestia.
  • Not Synced
    Sí. En verdad ha sido
    una molestia horrible.
  • Not Synced
    żTanto te ha costado decirle
    hola y adiós?
  • Not Synced
    - No me aprecia.
    - No todos resultamos dignos de aprecio.
  • Not Synced
    Aunque podemos esforzarnos
    un poco más.
  • Not Synced
    Es mi carácter. No puedo cambiar.
  • Not Synced
    Y aunque pudieras no lo harías.
  • Not Synced
    En el fondo tienes una
    gran opinión de ti mismo.
  • Not Synced
    żNo habrás traspasado
    tus esperanzas a mi hermano?
  • Not Synced
    Podría haberlo hecho
    hace mucho tiempo.
  • Not Synced
    Pero tiene el mismo estúpido
    deseo que tenía tu padre.
  • Not Synced
    La vuelta de la República.
  • Not Synced
    Y además, los auspicios
    en tu nacimiento...
  • Not Synced
    ...fueron realmente favorables.
  • Not Synced
    żVas a contarme
    la historia del pollo otra vez?
  • Not Synced
    Puedes burlarte
    todo lo que quieras...
  • Not Synced
    ...pero yo pinté el zodiaco
    sobre el suelo del gallinero...
  • Not Synced
    ...y una gallina puso un huevo...
  • Not Synced
    ...justamente sobre tu signo.
  • Not Synced
    Tomé aquel huevo y lo incubé
    entre mis manos...
  • Not Synced
    ...hasta que se abrió.
  • Not Synced
    Y de él salió un polluelo...
  • Not Synced
    ...que llevaba una hermosa cresta
    en la cabeza.
  • Not Synced
    Tienes muy poca paciencia,
    żverdad?
  • Not Synced
    Lo quieres todo al momento.
  • Not Synced
    Hace 20 ańos...
  • Not Synced
    ...Augusto gobernaba con
    Marco Antonio...
  • Not Synced
    ...pero aquello no podía durar.
  • Not Synced
    Yo sabía que pronto...
  • Not Synced
    ...uno de ellos se quedaría solo.
  • Not Synced
    Me divorcié de tu padre
    y me casé con Augusto. Y esperé.
  • Not Synced
    żDónde estaría ahora si quisiera
    tenerlo todo al momento?
  • Not Synced
    Y dime de paso,
    żdónde estarías tú?
  • Not Synced
    żY dónde estoy ahora...
  • Not Synced
    ...gracias a tu paciencia
    y a tus pollos proféticos?
  • Not Synced
    Tú eres mi hijo.
    Y yo la esposa de Augusto.
  • Not Synced
    żTe parece poco?
  • Not Synced
    A la larga será mucho más
    de lo que tiene ningún otro...
  • Not Synced
    ...sea Marcelo o Marco Agripa.
  • Not Synced
    Ahora puedes besarme y partir.
  • Not Synced
    No olvides al pollo
    de la profecía...
  • Not Synced
    ...y ten paciencia.
  • Not Synced
    Hazlo bien en el Rin. Tu hermano
    se está cubriendo de gloria.
  • Not Synced
    - No nos quedemos atrás.
    - żMe he quedado alguna vez?
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    En cosas que no precisan
    de imaginación...
  • Not Synced
    ...se puede confiar en ti.
  • Not Synced
    Mi abuela concentró cada vez más
    su pensamiento...
  • Not Synced
    ...en la eliminación de Marcelo.
  • Not Synced
    Buenos días, madre.
  • Not Synced
    Pareces algo molesta.
    żTe sientes bien?
  • Not Synced
    - Seńora.
    - Es que anoche apenas pude dormir.
  • Not Synced
    Hay demasiado ruido
    por las calles de noche.
  • Not Synced
    żNo se puede hacer nada?
  • Not Synced
    El transporte debe hacerse
    a alguna hora.
  • Not Synced
    żQuieres que lo hagan de día
    y atasquen las calles?
  • Not Synced
    Hay demasiada gente en Roma.
  • Not Synced
    Y siguen viniendo y viniendo
    de todas partes.
  • Not Synced
    De Siria, de Galia, de Germania.
  • Not Synced
    Son la sangre que da vida
    a la ciudad, Julia.
  • Not Synced
    Han hecho de Roma lo que es.
  • Not Synced
    Ruidosa, sucia e inhabitable.
  • Not Synced
    Me gustaría poder irme de aquí.
  • Not Synced
    Será aún peor cuando
    empiecen los juegos.
  • Not Synced
    ĄMira esto! żNo es una belleza?
  • Not Synced
    - żDe tu árbol?
    - Claro.
  • Not Synced
    Deberías comer manzanas, Livia.
    Son buenas para la piel.
  • Not Synced
    Si las arrancas todas,
    żcómo voy a comerlas?
  • Not Synced
    Pueden mandarnos más del campo.
  • Not Synced
    Marcelo, tenemos que hablar
    sobre esos juegos.
  • Not Synced
    - Sí. He pensado hacer algo nuevo.
    - Eso lo he oído muchas veces.
  • Not Synced
    Si voy a celebrar mi nombramiento
    como Magistrado...
  • Not Synced
    ...quiero que el pueblo
    no lo olvide.
  • Not Synced
    żY en qué sorprendentes
    innovaciones has pensado?
  • Not Synced
    żJirafas cabalgando sobre
    elefantes?
  • Not Synced
    Quiero cubrir los teatros y
    adornarlos con tapices.
  • Not Synced
    Y quiero convertir
    la plaza del mercado...
  • Not Synced
    ...en una gigantesca tienda
    de campańa multicolor.
  • Not Synced
    - Cubrirlo.
    - żEso es todo?
  • Not Synced
    He pensado también
    en un combate múltiple...
  • Not Synced
    ...entre 50 germanos
    y 50 negros de Mauritania.
  • Not Synced
    żSí?
    żY quién va a pagar todo eso?
  • Not Synced
    Yo una parte.
  • Not Synced
    - Y la otra tú.
    - Sí, ya me lo suponía.
  • Not Synced
    Vamos.
  • Not Synced
    żTe conformarías con 20 germanos
    contra 20 mauritanos?
  • Not Synced
    Lo está mimando.
  • Not Synced
    Es difícil no hacerlo.
  • Not Synced
    Tiene demasiado encanto.
  • Not Synced
    Demasiado encanto,
    tú lo has dicho.
  • Not Synced
    Todo el mundo se esfuerza siempre
    por complacerlo.
  • Not Synced
    Me voy adentro.
    Hace mucho calor.
  • Not Synced
    Ven, Antonia.
    Debes reposar un poco.
  • Not Synced
    Ya voy, madre.
  • Not Synced
    Dicen que hay cierta oposición
    en el Senado...
  • Not Synced
    ...a que Marcelo sea
    Magistrado de la ciudad.
  • Not Synced
    No tiene importancia.
  • Not Synced
    Algunos amigos de Agripa.
  • Not Synced
    Siempre están dispuestos a
    recordarle a tu padre...
  • Not Synced
    ...que ya no hay reyes en Roma.
  • Not Synced
    Yo no sé por qué se molesta
    en continuar...
  • Not Synced
    ...con esa farsa del Senado.
  • Not Synced
    Tu padre quiere
    guardar las formas.
  • Not Synced
    Eso es muy importante.
  • Not Synced
    A los romanos les gusta creer
    que se gobiernan ellos.
  • Not Synced
    Sí, a los más viejos tal vez.
  • Not Synced
    Pero a los jóvenes nos da igual.
  • Not Synced
    Si oyeras hablar
    a los amigos de Marcelo.
  • Not Synced
    La gente lo quiere, żverdad?
  • Not Synced
    - Sí.
    - żTú también?
  • Not Synced
    żA qué viene eso?
  • Not Synced
    No tienen hijos todavía.
  • Not Synced
    Tampoco tienes hijos
    tú con mi padre.
  • Not Synced
    Y llevan 20 ańos de casados.
  • Not Synced
    Es verdad. Igualmente, soy
    muy feliz con tu padre.
  • Not Synced
    Y yo con Marcelo.
  • Not Synced
    No sabes cuánto me alegra oírlo.
  • Not Synced
    No hay nada
    como un matrimonio feliz.
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    En estos tiempos...
  • Not Synced
    ...hay pocos matrimonios felices.
  • Not Synced
    Creo que Tiberio ha tenido mucha
    suerte con Vipsania.
  • Not Synced
    Sí. Sí, están muy enamorados.
  • Not Synced
    Sabes, Cuando me casé
    con tu padre...
  • Not Synced
    ...Tiberio y tú eran muy pequeńos.
  • Not Synced
    Y siempre estaban jugando juntos.
  • Not Synced
    - żRecuerdas?
    - Sí, lo recuerdo.
  • Not Synced
    Cuando ya eran algo mayores...
  • Not Synced
    ...estaban siempre tan unidos...
  • Not Synced
    ...que llegué a abrigar
    esperanzas.
  • Not Synced
    Sí, lo adoraba.
  • Not Synced
    ĄQué tontas somos de jovencitas!
  • Not Synced
    Vamos a esperar aquí hasta que
    venga Marcelo.
  • Not Synced
    żNo pensarás leer
    cartas y peticiones...
  • Not Synced
    ...durante el espectáculo?
  • Not Synced
    No veo razón para estar
    sin hacer nada...
  • Not Synced
    ...hasta que comiencen
    los juegos.
  • Not Synced
    - Se ve tan mal.
    - Estas son urgentes. Deja de gruńir.
  • Not Synced
    Mi tío abuelo Julio lo hacía
    y al pueblo no le gustaba.
  • Not Synced
    Ya verás lo que ha traído Marcelo.
  • Not Synced
    Un rinoceronte.
  • Not Synced
    - żQué es eso?
    - Un animal extraordinario.
  • Not Synced
    Tiene un cuerno en la nariz.
  • Not Synced
    Como la mujer de Escipión,
    pudo traerla a ella.
  • Not Synced
    Marcelo, te estábamos esperando.
    Julia. Octavia.
  • Not Synced
    ĄMarcelo!
  • Not Synced
    Te dije que era muy popular.
  • Not Synced
    ĄQué den comienzo los juegos!
  • Not Synced
    żEstás bien?
  • Not Synced
    - Me duele la cabeza.
    - ĄQué lástima!
  • Not Synced
    Los juegos están maravillosos.
    żNo puedes regresar?
  • Not Synced
    - No.
    - Marcelo está teniendo un gran éxito.
  • Not Synced
    Sí, ya lo he oído.
  • Not Synced
    Sí, claro.
  • Not Synced
    Regresaré a los juegos.
  • Not Synced
    No estarás preocupada
    por mi partida, żverdad?
  • Not Synced
    Estando Marcelo es como si
    estuviera yo.
  • Not Synced
    żCuánto tiempo pasarás fuera?
  • Not Synced
    Cuatro o cinco meses.
  • Not Synced
    No he visitado las provincias
    orientales...
  • Not Synced
    ...desde hace muchos ańos.
  • Not Synced
    żIrás a ver a Agripa?
  • Not Synced
    No, żpor qué?
  • Not Synced
    Se ha quedado a vivir en Lesbos.
  • Not Synced
    Ha delegado en otro el Gobierno
    de Siria. Tiene descaro.
  • Not Synced
    Puedo arreglarme
    perfectamente sin él.
  • Not Synced
    Y él lo sabe.
    ĄQue se pudra!
  • Not Synced
    No lo necesito.
  • Not Synced
    żSeguro que te encuentras bien?
  • Not Synced
    Bien. Regresaré a los juegos.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    żHay carta del emperador?
  • Not Synced
    No, seńora, pero ha llegado
    una para mi seńor Marcelo.
  • Not Synced
    Cuando se la lleves...
  • Not Synced
    ...żle dirás que me
    vea antes de la cena?
  • Not Synced
    Hay nombres en esta
    lista de ciudadanos...
  • Not Synced
    ...de los que
    quiero hablar con él.
  • Not Synced
    Ya le llevé el mensaje.
  • Not Synced
    Me parece que Marcelo
    está en la cama...
  • Not Synced
    ...y hoy no ha recibido a nadie.
  • Not Synced
    żTe han dicho que le pasa?
  • Not Synced
    Un fuerte dolor
    de estómago, creo.
  • Not Synced
    Es una lástima que su madre
    y su esposa estén fuera.
  • Not Synced
    żSí?
  • Not Synced
    La dama Livia está aquí.
  • Not Synced
    Pídele Que pase.
  • Not Synced
    No puedo quedarme en la cama.
  • Not Synced
    Tengo trabajo.
  • Not Synced
    Si te levantas ahora...
  • Not Synced
    ...tendrás que guardar cama
    mańana, te lo aseguro.
  • Not Synced
    Un aviso muy prudente, Musa.
  • Not Synced
    ĄMarcelo!
  • Not Synced
    No es nada, Livia.
  • Not Synced
    Debo de haber tomado un poco
    de frío en el estómago.
  • Not Synced
    De peores cosas he salido.
  • Not Synced
    żHas comido algo?
  • Not Synced
    No puede retener nada
    en el estómago.
  • Not Synced
    Es totalmente natural.
  • Not Synced
    Es natural si la comida
    no le sienta bien.
  • Not Synced
    Yo cuidé a Augusto
    todo el verano pasado.
  • Not Synced
    żLo recuerdas? Comía lo que
    yo le preparaba.
  • Not Synced
    Y le sentaba bien.
  • Not Synced
    Estaré bien mańana.
  • Not Synced
    Estos enfriamientos
    pueden ser peligrosos.
  • Not Synced
    Augusto estuvo
    casi a punto de morir.
  • Not Synced
    Yo no soy tan débil como él.
  • Not Synced
    Nunca me lo perdonaría
    si te ocurriese algo.
  • Not Synced
    żQué va a pasarme?
    No quiero pensarlo.
  • Not Synced
    - Mi madre y Julia...
    - Exacto.
  • Not Synced
    Tu madre y Julia.
  • Not Synced
    żCómo podría yo volver
    a mirarlas a la cara...
  • Not Synced
    ...si a ti te ocurriese algo?
  • Not Synced
    Vamos.
  • Not Synced
    Voy a instalarme
    en la habitación de al lado.
  • Not Synced
    Y prepararé con mis manos
    todo lo que comas.
  • Not Synced
    Ya verás con qué
    variedad de delicias...
  • Not Synced
    ...se puede tentar
    a un apetito débil.
  • Not Synced
    Sólo es un enfriamiento,
    Musa me lo ha dicho.
  • Not Synced
    Si yo estuviera en tu lugar,
    no haría mucho caso a Musa.
  • Not Synced
    Él cree que curó a Augusto
    con sus pociones...
  • Not Synced
    ...pero lo curaron mis cuidados.
  • Not Synced
    - Y te voy a cuidar a ti.
    - Seńora.
  • Not Synced
    No. Sin discusión.
  • Not Synced
    - żPor qué tanta molestia?
    - Insisto.
  • Not Synced
    - Es muy bueno de su parte.
    - No, no, mi querido.
  • Not Synced
    La bondad no tiene nada que ver.
  • Not Synced
    Es Musa, Seńora.
  • Not Synced
    Está peor.
    Mucho peor.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Iré enseguida.
  • Not Synced
    Tendríamos que avisar
    a su esposa y a su madre.
  • Not Synced
    Deben estar aquí.
  • Not Synced
    No. Estás exagerando.
  • Not Synced
    Las cosas tienen que empeorar
    antes de ir a mejor.
  • Not Synced
    Pero es que no retiene nada
    en el estómago. ĄNada!
  • Not Synced
    Eso es para preocuparse.
  • Not Synced
    Está vomitando una baba verde.
  • Not Synced
    Jamás en mi vida había visto
    una cosa así.
  • Not Synced
    - żVerde, dices?
    - Sí, sí.
  • Not Synced
    żLo ha visto alguna vez?
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    Verde no lo había visto jamás.
  • Not Synced
    Puede que sea una buena seńal.
  • Not Synced
    Disculpe, Seńora.
  • Not Synced
    żHas adelgazado?
  • Not Synced
    Tienes buen aspecto.
  • Not Synced
    La vida de la legión
    te sienta bien.
  • Not Synced
    żMe he quejado alguna vez
    de la vida militar?
  • Not Synced
    Me siento más a gusto en mi
    campamento que aquí.
  • Not Synced
    He tenido que llamarte...
  • Not Synced
    ...porque Augusto sigue
    visitando las provincias.
  • Not Synced
    Y Marcelo...
  • Not Synced
    żCómo está?
  • Not Synced
    Creo...
  • Not Synced
    - ...que puede morir.
    - żLo sabe Augusto?
  • Not Synced
    Sí, por supuesto.
  • Not Synced
    Le avisé en cuanto se puso grave.
  • Not Synced
    - żCuándo cayó enfermo?
    - Hará cosa de un mes.
  • Not Synced
    Musa dijo que solamente
    era un enfriamiento.
  • Not Synced
    Pero yo sabía que
    era algo más grave.
  • Not Synced
    Así que decidí cuidarlo yo misma.
  • Not Synced
    Claro, su mujer
    y su madre no estaban.
  • Not Synced
    He estado con él día y noche.
  • Not Synced
    Le he hecho yo misma la comida...
  • Not Synced
    ...y me he asegurado
    que la comiera.
  • Not Synced
    Yo creía que no te importaba...
  • Not Synced
    ...que viviera o que muriera.
  • Not Synced
    Pues me importa mucho
    que viva o que muera.
  • Not Synced
    - żLo saben Julia y su madre?
    - Sí, claro, ahora están con él.
  • Not Synced
    Regresaron muy pronto.
    Julia se puso histérica.
  • Not Synced
    Y su madre no para de rezar.
  • Not Synced
    Esperemos que sus plegarias
    sean oídas.
  • Not Synced
    Sí, claro.
  • Not Synced
    Y las mías también.
  • Not Synced
    Dime...
  • Not Synced
    ...żqué opinas de Julia?
  • Not Synced
    Nada. żPor qué?
  • Not Synced
    Nadie podría acusarte de ser
    oportunista.
  • Not Synced
    Ella te aprecia mucho.
  • Not Synced
    żY qué significa eso?
  • Not Synced
    Nada, le gustas
    desde que eran pequeńos.
  • Not Synced
    Madre. Soy un hombre
    casado y feliz.
  • Not Synced
    No me interesa Julia.
  • Not Synced
    Y no me interesaría
    aunque la colgaras...
  • Not Synced
    ...desnuda sobre mi cama.
  • Not Synced
    Si le pidiera que hiciera eso,
    creo que lo haría.
  • Not Synced
    żNo olvidas algo?
  • Not Synced
    Está casada con Marcelo.
    Y Marcelo aún no ha muerto.
  • Not Synced
    Cuando empiece
    a olvidar cosas...
  • Not Synced
    ...prende mi pira funeraria
    y arrójame a ella.
  • Not Synced
    Muerta o viva.
  • Not Synced
    No me pidas que deje a Vipsania.
  • Not Synced
    Porque no voy a hacerlo.
  • Not Synced
    Nunca he visto a nadie
    tan enamorado.
  • Not Synced
    Supongo que le habrás escrito
    muchos poemas en el Rin.
  • Not Synced
    Búrlate si quieres.
  • Not Synced
    Vipsania es lo único que cuenta
    para mí en el mundo.
  • Not Synced
    Pensé que la madre de un joven
    significaba algo.
  • Not Synced
    Bueno, significas algo,
    pero ella también...
  • Not Synced
    ...así que no me pidas
    que la deje a un lado.
  • Not Synced
    Puedo pedir más que eso
    antes de que acabe.
  • Not Synced
    żY adonde nos lleva todo esto?
  • Not Synced
    No es sólo Marcelo, está Agripa.
  • Not Synced
    Augusto los prefiere a ellos
    antes que a mí.
  • Not Synced
    ĄPor los Dioses!
  • Not Synced
    żQué es eso?
  • Not Synced
    Suena como que ahora
    sólo queda Agripa.
  • Not Synced
    - ĄHa muerto!
    - ĄJulia!
  • Not Synced
    - ĄHa muerto!
    - ĄJulia!
  • Not Synced
    ĄJulia! ĄJulia!
  • Not Synced
    ĄContrólate!
  • Not Synced
    Una mujer romana
    no se comporta así.
  • Not Synced
    Está muerto.
  • Not Synced
    Dio un grito espantoso
    y se retorció.
  • Not Synced
    Y luego se desplomó en la cama.
    Y está muerto.
  • Not Synced
    - Cálmate.
    - Está muerto.
  • Not Synced
    - Espera aquí.
    - Está muerto.
  • Not Synced
    Tiberio, ocúpate de Julia.
    Esto es muy grave.
  • Not Synced
    Augusto debe saberlo
    inmediatamente.
  • Not Synced
    ĄTiberio!
  • Not Synced
    Te he dicho
    que consueles a Julia.
  • Not Synced
    Hice todo lo que pude.
  • Not Synced
    Todo.
  • Not Synced
    Hice todo lo que pude.
  • Not Synced
    Todo que hice por Augusto
    lo hice por él...
  • Not Synced
    ...pero no sirvió de nada.
  • Not Synced
    żHa muerto?
    żSeguro que ha muerto?
  • Not Synced
    Mi hijo ha muerto.
  • Not Synced
    Puedes estar segura.
  • Not Synced
    Pobre Augusto.
  • Not Synced
    Esto le romperá el corazón.
  • Not Synced
    Debe haber comido
    algo envenenado.
  • Not Synced
    żQué quieres decir
    con algo envenenado?
  • Not Synced
    Hace mucho calor este verano...
  • Not Synced
    ...y los alimentos se corrompen.
  • Not Synced
    Tienes razón. Se han producido
    muchos casos.
  • Not Synced
    Creí que era un enfriamiento.
    Estaba equivocado. ĄEquivocado!
  • Not Synced
    Debió de ser algo que comió.
  • Not Synced
    Habrá que abrir una
    investigación, supongo.
  • Not Synced
    No, no es necesario.
  • Not Synced
    - Sabemos de que murió.
    - żDe qué?
  • Not Synced
    Comida envenenada.
  • Not Synced
    ĄTú mismo lo has dicho!
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Aunque no podría jurarlo.
  • Not Synced
    No...
  • Not Synced
    ...pero yo sí podría.
  • Not Synced
    Tiberio, lleva a Julia a su
    cuarto y consuélala.
  • Not Synced
    Quédate con ella un rato.
  • Not Synced
    Avisaré a tu esposa
    de que vas a retrasarte.
  • Not Synced
    Mi querido Augusto.
  • Not Synced
    La cosa más desafortunada
    y trágica ha sucedido.
  • Not Synced
    Marcelo, tu hijo adoptivo...
  • Not Synced
    ...ha muerto inexplicablemente...
  • Not Synced
    ...tras una breve enfermedad.
  • Not Synced
    Nadie conoce su causa...
  • Not Synced
    ...aunque se sospecha de algún
    alimento en malas condiciones.
  • Not Synced
    Personalmente...
  • Not Synced
    ...creo que es la explicación
    más razonable.
  • Not Synced
    Roma estalló en gritos furiosos.
  • Not Synced
    La sospechosa muerte
    de Marcelo...
  • Not Synced
    ...volvió a encender los deseos
    de la vuelta a la República.
  • Not Synced
    La última cosa que
    mi abuela deseaba.
  • Not Synced
    Hay agitación en las calles.
  • Not Synced
    Rompen las estatuas
    y saquean las tiendas.
  • Not Synced
    Los vigilantes intentan
    contenerlos.
  • Not Synced
    No sirven para nada.
  • Not Synced
    Lanza la guardia contra ellos.
  • Not Synced
    Si hay derramamiento de sangre,
    żquién sabe qué ocurrirá?
  • Not Synced
    żA qué vienen tantos miramientos?
  • Not Synced
    żQuieres qué nos maten en
    nuestras camas?
  • Not Synced
    - Ve a hablar con ellos.
    - żEstás loca?
  • Not Synced
    No, y tampoco me da miedo...
  • Not Synced
    ...esa chusma rebelde.
  • Not Synced
    ĄFuera de mi camino!
  • Not Synced
    żQué quieren?
  • Not Synced
    żUna República?
  • Not Synced
    ĄLa República fue
    solamente una patrańa!
  • Not Synced
    żQuieren volver
    a las guerras civiles?
  • Not Synced
    żQuieren el hambre en las calles?
  • Not Synced
    żQuieren a los Galos y los Hunos
    golpeando sus puertas?
  • Not Synced
    żQuieren dejar de una vez
    de pedir la luna?
  • Not Synced
    Vuelvan a sus casas y...
  • Not Synced
    ĄChusma!
  • Not Synced
    żUstedes se llaman Romanos?
  • Not Synced
    Esperen a que mi esposo
    vuelva a Roma.
  • Not Synced
    Me gustaría que por una vez...
  • Not Synced
    ...te portaras como
    una mujer normal.
  • Not Synced
    Una mujer normal...
  • Not Synced
    ...necesita hombres normales
    a su lado.
  • Not Synced
    Agripa tiene que volver a Roma.
  • Not Synced
    Es el único que
    habla su lenguaje...
  • Not Synced
    ...si eso es un lenguaje.
  • Not Synced
    No importa lo que piense Augusto.
  • Not Synced
    Que olvide sus rencillas
    y llame a Agripa...
  • Not Synced
    ...a cualquier precio.
  • Not Synced
    Le escribiré ahora mismo.
  • Not Synced
    ĄMientras tanto,
    saca a la Guardia a la calle!
  • Not Synced
    Marco.
  • Not Synced
    ĄMarco!
  • Not Synced
    ĄHa pasado tanto, tanto tiempo!
  • Not Synced
    No por mi causa. No era mi deseo.
  • Not Synced
    żQué pequeńeces pueden enturbiar
    una amistad?
  • Not Synced
    żCómo ha podido pasar esto?
  • Not Synced
    - Sabías donde estaba.
    - żCómo habría podido venir?
  • Not Synced
    Hubiera vuelto contigo. Apenas una
    palabra, una indirecta, es todo.
  • Not Synced
    żPermanecería lejos si hubiera
    estado seguro de ser bienvenido?
  • Not Synced
    Es orgullo, orgullo estúpido.
  • Not Synced
    żHas hecho una buena travesía?
  • Not Synced
    El mar estaba picado,
    pero ni lo he advertido.
  • Not Synced
    Pensaba en ti y en mí...
  • Not Synced
    ...y en cómo eran las cosas
    cuando éramos jóvenes.
  • Not Synced
    Siempre resulta doloroso pensar
    en la propia juventud.
  • Not Synced
    - Hemos llegado lejos juntos.
    - No siempre juntos.
  • Not Synced
    Marco, no hay un solo instante...
  • Not Synced
    ...en el que no estés
    en mi pensamiento.
  • Not Synced
    No siempre fue obvio.
    No, sé justo conmigo.
  • Not Synced
    Ha habido veces.
    No las he olvidado.
  • Not Synced
    Cuando aquel joven,
    siento que haya muerto...
  • Not Synced
    Cuando aquel joven
    perdió la compostura...
  • Not Synced
    ...y me insultó, no oyó
    una palabra tuya de reproche.
  • Not Synced
    De mi viejo amigo, ni una palabra.
  • Not Synced
    Marco, era como un hijo para mí.
  • Not Synced
    Tú tienes hijos. Sabes cómo es.
  • Not Synced
    Tal vez no obré bien.
    Tal vez le consentí demasiado.
  • Not Synced
    Pero tenía un alto espíritu,
    eso es todo, como un potrillo.
  • Not Synced
    - żNo las cometemos todos?
    - Quizás.
  • Not Synced
    Lamento que haya muerto.
  • Not Synced
    No lo deseaba, aunque
    no fue amigo mío.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Necesito a mi viejo amigo
    de regreso.
  • Not Synced
    Ahora que Marcelo se ha ido,
    necesitas a Agripa.
  • Not Synced
    No, no, no, debes creerme.
  • Not Synced
    Ya había decidido venir a verte.
  • Not Synced
    żIba yo a pasar por Lesbos
    sin visitarte?
  • Not Synced
    Inconcebible.
  • Not Synced
    No, Marco.
    Necesito que vuelvas a Roma.
  • Not Synced
    No sé.
    No sé si ya serviré para algo.
  • Not Synced
    He oído que las cosas están mal.
  • Not Synced
    No, nada grave.
    Sólo algún pequeńo problema.
  • Not Synced
    No te pido que vuelvas por eso.
  • Not Synced
    Quiero que vuelvas a Roma
    porque aquel es tu sitio.
  • Not Synced
    Mi viejo amigo debe estar
    en Roma conmigo.
  • Not Synced
    Necesito tu firme brazo otra vez.
  • Not Synced
    żQué dices?
  • Not Synced
    ĄEs tuyo!
  • Not Synced
    ĄMarco!
  • Not Synced
    Pero...
  • Not Synced
    żPero...?
  • Not Synced
    Hagamos que este vínculo...
  • Not Synced
    ...sea más fuerte
    que en el pasado.
  • Not Synced
    żCómo?
  • Not Synced
    No hay lazo más fuerte
    que el de la familia.
  • Not Synced
    El matrimonio
    es un lazo de sangre...
  • Not Synced
    ...que se convierte en una
    declaración pública de amistad.
  • Not Synced
    - żPiensas en tus hijos?
    - No, no, son felices.
  • Not Synced
    Pienso en mí mismo.
  • Not Synced
    Seguramente sabrás que
    no me llevo bien con mi esposa.
  • Not Synced
    No, no lo sabía.
  • Not Synced
    Sí, hace ańos
    que no dormimos juntos.
  • Not Synced
    Puede que hable prematuramente...
  • Not Synced
    ...y aún sea tiempo
    de guardar reserva, pero...
  • Not Synced
    ...Julia es una mujer joven.
  • Not Synced
    Se volverá a casar pronto.
    Bueno, żpor qué no conmigo?
  • Not Synced
    - żContigo?
    - żPor qué no?
  • Not Synced
    żNo me dirás que
    no soy digno de tu familia?
  • Not Synced
    żPor qué no?
  • Not Synced
    Es un trato.
    Serás mi yerno, żlo has pensado?
  • Not Synced
    No he pensado en otra cosa
    desde que recibí tu carta.
  • Not Synced
    żPor qué?
  • Not Synced
    żPor qué consentiste?
  • Not Synced
    Porque él lo deseaba.
    Era su precio.
  • Not Synced
    - ĄSu precio!
    - żQué podía decirle?
  • Not Synced
    - Pudiste decirle "no".
    - No podía negarme.
  • Not Synced
    No vi ninguna razón para negarme.
  • Not Synced
    Entendí por qué me lo pedía.
  • Not Synced
    - Eso lo entiende cualquiera.
    - żQué habrías hecho tú?
  • Not Synced
    - Contestarle de otra forma.
    - żCómo?
  • Not Synced
    Le habría hecho ver
    que siendo su origen...
  • Not Synced
    ...de tan oscura estirpe...
  • Not Synced
    ...pretender entrar
    en la familia Julia...
  • Not Synced
    ...es una intolerable inmodestia.
  • Not Synced
    - Y lo habrías perdido.
    - No lo habría perdido.
  • Not Synced
    Sé muy bien como tratarlo.
  • Not Synced
    Lo habrías perdido en menos
    que se chupa un espárrago.
  • Not Synced
    Esa es una expresión vulgar.
    Me gustaría que no la usaras.
  • Not Synced
    ĄEs mía y la usaré cuando quiera!
  • Not Synced
    Pero, żpor qué te disgusta tanto
    ese matrimonio?
  • Not Synced
    No veo la razón.
  • Not Synced
    Le da más de que se merece.
  • Not Synced
    Esa no es la razón.
    Tiene que haber otra. żCuál es?
  • Not Synced
    ĄNo hay otra razón!
  • Not Synced
    Excepto... Excepto...
  • Not Synced
    Podrías haber consultado
    a Julia primero.
  • Not Synced
    żEs que ahora vamos a ignorar...
  • Not Synced
    ...los deseos
    de nuestros hijos...
  • Not Synced
    ...y venderlos en el mercado
    como esclavos?
  • Not Synced
    żNo tienes sentimientos?
  • Not Synced
    Pero al final
    se salió con la suya, sí.
  • Not Synced
    Nueve ańos pasaron antes que se pudiera
    prescindir de los servicios de Agripa.
  • Not Synced
    Y entonces murió...
    envenenado por Livia.
  • Not Synced
    Tiberio se divorció de su esposa
    y se casó con Julia.
  • Not Synced
    Druso, mi padre...
  • Not Synced
    Querido hermano de Tiberio...
  • Not Synced
    Pero, bueno, todos amaban a
    mi padre, excepto Livia... su madre.
  • Not Synced
    Mujer malvada.
  • Not Synced
    Te estás ablandando.
  • Not Synced
    No aguantarías una marcha militar
    ni de una hora. ĄLánzala!
  • Not Synced
    ĄVamos! ĄLánzala!
  • Not Synced
    Antonia lanza
    más fuerte que eso.
  • Not Synced
    ĄCállate! ĄLanza la bola!
  • Not Synced
    Claro que si rebajaras un poco
    ese estómago.
  • Not Synced
    Ahora veremos quién es
    el más fuerte.
  • Not Synced
    - żMuerte o rendición?
    - Déjame ya.
  • Not Synced
    Nunca pensé que
    vería a mi hermano...
  • Not Synced
    ...en tan lastimosa condición.
  • Not Synced
    Pasa diez ańos en Roma
    y verás como te sientes.
  • Not Synced
    żQué es eso? żEnfadado?
  • Not Synced
    Tienes suerte.
    Mańana vuelves al Ejército.
  • Not Synced
    La única vida digna
    para un romano.
  • Not Synced
    Marchar, combatir, fortificar.
  • Not Synced
    Fueron los mejores ańos
    de mi vida.
  • Not Synced
    Tú lograste que el Ejército
    fuera un infierno.
  • Not Synced
    Los exigía mucho, pero era justo.
    No dirán que no fui justo.
  • Not Synced
    żPues quieres saber
    lo que dicen de ti?
  • Not Synced
    żQué?
  • Not Synced
    Que la instrucción contigo...
  • Not Synced
    ...era una batalla incruenta.
  • Not Synced
    Y que tus batallas eran
    una sangrienta instrucción.
  • Not Synced
    - żEso dicen? żDe verdad?
    - Sí.
  • Not Synced
    Los soldados que llevé a través
    de los Alpes eran hombres.
  • Not Synced
    Como tú jamás los tendrás.
  • Not Synced
    También nosotros hemos
    ganado algunas batallas.
  • Not Synced
    No todo lo hiciste tú.
  • Not Synced
    Lo sé, lo sé.
  • Not Synced
    - Pero aquellas dos legiones...
    - La 12 y la 16.
  • Not Synced
    Nunca habrá otras dos iguales.
  • Not Synced
    Resistían todo.
  • Not Synced
    El frío y el calor.
  • Not Synced
    Las marchas.
  • Not Synced
    Los maldecía y los azotaba.
  • Not Synced
    Pero hacía lo mismo
    con los oficiales.
  • Not Synced
    Y si no había tiendas
    para mis hombres...
  • Not Synced
    ...yo dormía al raso con ellos.
  • Not Synced
    Hermano, deberías
    volver al Ejército.
  • Not Synced
    - No me lo permite.
    - żQuién Augusto?
  • Not Synced
    Me tiene como si fuera
    una mula de carga.
  • Not Synced
    Dice que no puede estar sin mí.
  • Not Synced
    Soy el chico de los recados.
  • Not Synced
    Yo pierdo el tiempo...
  • Not Synced
    ...calculando las personas
    sin trabajo.
  • Not Synced
    O reorganizando la lucha
    contra los incendios.
  • Not Synced
    Y para colmo...
  • Not Synced
    ...está esa ramera de Julia...
  • Not Synced
    ...con la que
    me obligaron a casarme.
  • Not Synced
    Simplemente no le puedo soportar.
  • Not Synced
    A veces no me habla
    durante varios días.
  • Not Synced
    Según Druso,
    Tiberio siempre ha sido...
  • Not Synced
    ...un hombre melancólico.
    Incluso de nińo ya lo era.
  • Not Synced
    Pero Druso dice que
    siempre le hace reír.
  • Not Synced
    Druso sólo lo conoce como hermano.
    Debería estar casado con él.
  • Not Synced
    ĄMi dedo! żQuieres arrancármelo?
  • Not Synced
    żEs que quieres que
    se me caiga el pie?
  • Not Synced
    La articulación está algo rígida.
  • Not Synced
    No lo estaba antes de que
    empezaras a torturarme.
  • Not Synced
    Está en las nubes.
  • Not Synced
    Se pasaría el día dando masaje
    al mismo dedo si la dejara.
  • Not Synced
    - Probablemente está enamorada.
    - Con más suerte que yo, espero.
  • Not Synced
    - żDe qué hablaba?
    - De Tiberio.
  • Not Synced
    Nunca quiso divorciarse
    de Vipsania. Ese es el problema.
  • Not Synced
    Aquella insignificante jovencita.
    No sé qué veía en ella.
  • Not Synced
    No tiene nada,
    es flaca como un palillo.
  • Not Synced
    ÉI se pasaría la mitad
    de la noche...
  • Not Synced
    - ...buscándola por la cama.
    - ĄJulia!
  • Not Synced
    Es verdad.
  • Not Synced
    Si las sábanas
    estaban arrugadas...
  • Not Synced
    ...ella desaparecía
    hasta por la mańana.
  • Not Synced
    Los esclavos la encontraban
    al hacer la cama.
  • Not Synced
    - ĄNo es tan delgada!
    - No sé lo que llamas delgada.
  • Not Synced
    Pero yo vi al viejo Valerio
    dos días después...
  • Not Synced
    ...de ayunar
    para quitarse la vida...
  • Not Synced
    ...y tenía
    mejor aspecto que ella.
  • Not Synced
    Nunca pude entender la atracción.
  • Not Synced
    Y pensé que después de 10 ańos
    de matrimonio...
  • Not Synced
    ...Tiberio estaría deseando
    que le diera la espalda.
  • Not Synced
    Ése es el problema.
  • Not Synced
    A Tiberio le encanta
    que le den la espalda.
  • Not Synced
    - Julia, żqué quieres decir?
    - Bueno, él es muy extrańo.
  • Not Synced
    Y tú demasiado sensible
    para que entre en detalles.
  • Not Synced
    żJulia, él no...?
  • Not Synced
    Yo puedo adaptarme a todo.
  • Not Synced
    No pienso como tú, Antonia.
  • Not Synced
    Incluso podría enseńarle
    algunas cosas.
  • Not Synced
    Pero es su frialdad.
  • Not Synced
    No consigo acercármele. Hasta la
    nieve se derrite al calor, pero no él.
  • Not Synced
    No tenía idea.
  • Not Synced
    Y además odia a Cayo y a Lucio.
  • Not Synced
    żCómo puede alguien
    odiar a mis pequeńos?
  • Not Synced
    - Son muy dulces, żno?
    - Muy dulces.
  • Not Synced
    Y pensar que estaba loca por él.
    Qué tontas somos las mujeres.
  • Not Synced
    La culpa es de Augusto.
  • Not Synced
    Jamás debió insistir
    en ese matrimonio.
  • Not Synced
    No culpes a mi padre,
    sino a Livia.
  • Not Synced
    Ella fue la que insistió.
  • Not Synced
    Ya lo intentó hace 10 ańos...
  • Not Synced
    ...cuando
    mi primer esposo murió...
  • Not Synced
    ...pero Agripa se le adelantó.
  • Not Synced
    - No lo sabía.
    - No. Eras demasiado joven.
  • Not Synced
    Ya está bien.
    He tenido bastante.
  • Not Synced
    Cuando Marcelo murió,
    ella lo planeó todo.
  • Not Synced
    Es muy lista.
  • Not Synced
    Sabía lo que yo
    sentía por Tiberio...
  • Not Synced
    ...y estaba decidida a que
    él se casara conmigo.
  • Not Synced
    Pero Agripa tuvo la misma idea.
  • Not Synced
    Y por entonces,
    Augusto lo necesitaba...
  • Not Synced
    ...más que a Tiberio.
  • Not Synced
    Ella tuvo que esperar.
  • Not Synced
    ĄY sabe esperar!
  • Not Synced
    ĄDioses, el tiempo no
    significa nada para ella!
  • Not Synced
    Pobre Marcelo.
  • Not Synced
    Aquello debió ser
    terrible para ti.
  • Not Synced
    Bueno, a decir verdad...
  • Not Synced
    Déjanos. Te llamaré.
  • Not Synced
    Ya has oído. Vete.
  • Not Synced
    Para decirte la verdad...
  • Not Synced
    ...ha cruzado mi mente que Livia
    pudo haber tenido parte en eso.
  • Not Synced
    ĄJulia!
  • Not Synced
    Puedo estar equivocada...
  • Not Synced
    ...pero él era un hombre fuerte, sano...
  • Not Synced
    ...y nunca tuvo una enfermedad
    seria hasta que cayó en sus manos.
  • Not Synced
    No me fío de esa mujer.
  • Not Synced
    ĄAntonia, eres tan inocente!
  • Not Synced
    No tan inocente.
    Pregunta a Druso.
  • Not Synced
    Puede que se lo pregunte
    algún día...
  • Not Synced
    ...si me lo encuentro
    de buen humor.
  • Not Synced
    Es muy atractivo,
    tu esposo.
  • Not Synced
    żPor qué será...
  • Not Synced
    ...que cuando vengo aquí
    contigo...
  • Not Synced
    ...me cubro de arriba a abajo?
  • Not Synced
    Y cuando vengo con otra
    ni me preocupo.
  • Not Synced
    Pues deberías hacerlo.
  • Not Synced
    Yo no apruebo tanta desnudez.
  • Not Synced
    ĄAntonia!
  • Not Synced
    Cuánto voy a extrańarte...
  • Not Synced
    ...cuando te vayas mańana.
  • Not Synced
    No tan fuerte.
  • Not Synced
    La suciedad se mete en la piel.
  • Not Synced
    - Va más profundo que eso.
    - Tu depresión es magnífica.
  • Not Synced
    No tan fuerte o mandaré
    a mis esclavos que lo hagan.
  • Not Synced
    No sé por qué no les dejas
    hacerlo a ellos.
  • Not Synced
    Un hombre debe
    limpiarse él mismo...
  • Not Synced
    ...y no recurrir a los esclavos.
  • Not Synced
    żY cómo se va
    a frotar la espalda?
  • Not Synced
    Para eso tiene a su hermano.
  • Not Synced
    - żY si no tiene hermanos?
    - A su hijo.
  • Not Synced
    - żY si no tiene hijos?
    - A un amigo.
  • Not Synced
    żY si no tiene amigos?
  • Not Synced
    Entonces debe ir y colgarse.
  • Not Synced
    Lo he intentado. Es mejor que
    un esclavo te friegue la espalda.
  • Not Synced
    Sabes, te extrańaré.
  • Not Synced
    - No tienes pensamientos oscuros.
    - Tonterías. Todos los tenemos.
  • Not Synced
    No como yo. No como yo.
  • Not Synced
    No eres peor
    que el resto de nosotros.
  • Not Synced
    Te diré algo, Druso.
  • Not Synced
    A veces me odio tanto, que
    no puedo soportarme a mí mismo.
  • Not Synced
    Tú no sabes nada
    sobre la oscuridad, żverdad?
  • Not Synced
    La oscuridad interior.
  • Not Synced
    - Las tinieblas.
    - żQué presunción es ésa?
  • Not Synced
    Yo conozco la oscuridad
    tan bien como tú.
  • Not Synced
    Tú no. Tú no.
  • Not Synced
    Dicen que el árbol
    de los Claudios...
  • Not Synced
    ...da dos clases de manzanas:
    Dulces y agrias.
  • Not Synced
    Nunca más cierto
    que entre tú y yo.
  • Not Synced
    żY qué de nuestra madre?
    żCuál es ella?
  • Not Synced
    żLivia?
  • Not Synced
    Dicen que una vez la mordió
    una serpiente, y murió.
  • Not Synced
    Eso no tiene gracia.
  • Not Synced
    Sólo tres personas
    me han importado en mi vida.
  • Not Synced
    - Una era nuestro padre.
    - El más noble de todos nosotros.
  • Not Synced
    Sí. Otra era Vipsania.
  • Not Synced
    Lamento lo que pasó.
  • Not Synced
    Pero, żpor qué
    te divorciaste de ella?
  • Not Synced
    Livia insistió. Julia quería.
    Augusto insistió en ello.
  • Not Synced
    De todos modos, eras tan feliz,
    pudiste haberte negado.
  • Not Synced
    żCrees que la monarquía
    sobrevivirá a Augusto?
  • Not Synced
    No, no lo creo.
  • Not Synced
    Roma volverá a ser una República.
    Estoy convencido.
  • Not Synced
    Entonces, quizás
    hice todo para nada.
  • Not Synced
    żPor eso lo hiciste?
  • Not Synced
    żRealmente, por eso?
  • Not Synced
    Pero están los hijos de Julia.
    Están antes que tú, de todos mo...
  • Not Synced
    Mi pobre hermano.
  • Not Synced
    - Tan ambicioso.
    - Nuestra madre me hace serlo.
  • Not Synced
    ĄDios, la extrańo tanto!
  • Not Synced
    Vipsania.
  • Not Synced
    żPor qué me obligaron
    a hacer aquello?
  • Not Synced
    Tiberio.
  • Not Synced
    Lo hecho, hecho está.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Sí, está hecho.
  • Not Synced
    Debo olvidarla.
  • Not Synced
    Vipsania era la segunda,
    y ella se ha ido.
  • Not Synced
    Tú eres el tercero.
  • Not Synced
    Bueno, sabes que siento
    de la misma manera.
  • Not Synced
    Debería tener tu carácter
    y tú el mío.
  • Not Synced
    żPor qué?
  • Not Synced
    Yo soy el mayor,
    debería protegerte.
  • Not Synced
    Nos protegeremos el uno al otro.
  • Not Synced
    Aunque no sé de quién.
  • Not Synced
    Hay muchas cosas que no sabes.
  • Not Synced
    - Si algo te llegara a pasar...
    - żQué puede pasarme?
  • Not Synced
    Puedes morir en combate.
  • Not Synced
    - O podrías caer enfermo y morir.
    - Sí.
  • Not Synced
    Y tú puedes cortarte
    el cuello al afeitarte.
  • Not Synced
    O ahogarte con un
    hueso de ciruela.
  • Not Synced
    Tiberio, nadie tiene
    garantizada la vida.
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    Tú eres mi camino hacia la luz.
  • Not Synced
    ĄSeis otra vez!
  • Not Synced
    Uno, dos, tres, cuatro,
    cinco, seis.
  • Not Synced
    żQué vas a hacer ahora?
  • Not Synced
    Poner dos legiones
    en el puerto...
  • Not Synced
    ...y cortar el suministro
    de trigo.
  • Not Synced
    No está mal.
  • Not Synced
    Roma no puede vivir
    sin el trigo...
  • Not Synced
    ...pero tienes que dar
    la espalda al mar...
  • Not Synced
    ...y eso no está bien. Es tu decisión.
  • Not Synced
    Lucio, tu turno.
  • Not Synced
    - ĄSeis!
    - Estos dados sólo tienen seises.
  • Not Synced
    Uno, dos, tres,
    cuatro, cinco, seis.
  • Not Synced
    Bélgica. Bélgica es mía.
  • Not Synced
    Vamos, tira otra vez.
  • Not Synced
    Dos.
  • Not Synced
    Uno, dos.
  • Not Synced
    - Me quedo con Britania.
    - No puedes.
  • Not Synced
    Sólo te quedan tres legiones.
  • Not Synced
    - Julio lo hizo.
    - Pero no se quedó mucho tiempo.
  • Not Synced
    Sí, żqué ocurre?
  • Not Synced
    César, su hijo político Druso
    Nerón quiere despedirse de ti.
  • Not Synced
    - Sí, vengan conmigo.
    - żNo podemos terminar el juego?
  • Not Synced
    Más tarde. Tenemos un deber
    y el deber está antes que el placer.
  • Not Synced
    Vengan a decir adiós
    al hombre que manda...
  • Not Synced
    ...nuestro Ejército en Germania.
  • Not Synced
    Vamos, vamos. Y sin malas caras,
    eso no es romano.
  • Not Synced
    - Así que nos abandonas.
    - Sí, César.
  • Not Synced
    Supongo que te sentirás feliz.
  • Not Synced
    Voy adonde me envían, César,
    pero, sí, me alegra partir.
  • Not Synced
    Cuando tenía tu edad, también
    deseaba estar con el ejército.
  • Not Synced
    He traído a Cayo y a Lucio
    para que te digan adiós.
  • Not Synced
    Estábamos jugando al Imperio.
    Ya había perdido Egipto y Siria.
  • Not Synced
    żPuedo hacerle
    una pregunta a Druso?
  • Not Synced
    Sí, adelante.
  • Not Synced
    żCuántas legiones necesitarías
    para invadir Britania?
  • Not Synced
    Cuatro. Sí.
  • Not Synced
    Y además con un fuerte
    apoyo de la caballería.
  • Not Synced
    żNo podrías hacerlo con tres?
    Son gente sin civilizar.
  • Not Synced
    No valdría la pena el riesgo.
  • Not Synced
    Cuando atacas por sorpresa...
  • Not Synced
    ...puedes golpear con fuerza.
  • Not Synced
    Pero si luego tienes
    que esperar refuerzos...
  • Not Synced
    ...le estarías dando al enemigo
    un peligroso respiro.
  • Not Synced
    Un día lo haré.
  • Not Synced
    No creo que valga la pena.
  • Not Synced
    No hay nada de valor allí,
    Y la gente son muy malos esclavos.
  • Not Synced
    Digan adiós y espérenme arriba.
  • Not Synced
    - Adiós, entonces.
    - Adiós.
  • Not Synced
    Adiós.
  • Not Synced
    Lee los comentarios de Julio
    sobre su campańa en Bretańa.
  • Not Synced
    - Los he leído dos veces.
    - También yo. Adiós.
  • Not Synced
    Y no muevan las fichas mientras
    no estoy. Sé donde están.
  • Not Synced
    Son buenos muchachos.
    Los necesitaremos algún día.
  • Not Synced
    Ven y camina conmigo
    en el jardín por un momento.
  • Not Synced
    - żAntonia viaja contigo?
    - Sí.
  • Not Synced
    - żSerá conveniente en su estado?
    - Sí.
  • Not Synced
    No había notado que estuviera
    embarazada otra vez.
  • Not Synced
    Julia me lo dijo.
  • Not Synced
    Viene muy seguido al otro.
  • Not Synced
    - Sí, pero, żqué vamos a hacer?
    - Sí, es cierto.
  • Not Synced
    De todas formas, se necesitan más nińos,
    especialmente entre la nobleza.
  • Not Synced
    La gente no se está casando
    lo suficientemente joven.
  • Not Synced
    Sí. Tendremos que hacer algo.
  • Not Synced
    żTe has despedido de Livia?
  • Not Synced
    Lo he intentado...
  • Not Synced
    ...pero está con
    los embajadores partos.
  • Not Synced
    Sí. Trabaja tan duro para mí.
    Tu madre es una gran mujer.
  • Not Synced
    Yo ya habría abandonado
    si no hubiera sido por ella.
  • Not Synced
    Es una carga inmensa impuesta
    sobre los hombros de un hombre.
  • Not Synced
    Sí, así es. Realmente, es demasiado.
  • Not Synced
    Hay momentos en los que
    me gustaría volver a ser...
  • Not Synced
    ...un vulgar ciudadano.
  • Not Synced
    Hace ya 20 ańos
    que Marco Antonio murió...
  • Not Synced
    ... y yo asumí todos los deberes.
  • Not Synced
    La verdad es que la culpa
    fue suya.
  • Not Synced
    Jamás conocí un hombre
    tan estúpido.
  • Not Synced
    Tuvo en sus manos
    el Imperio Oriental...
  • Not Synced
    ...y si hubiera sido un buen
    esposo para mi hermana...
  • Not Synced
    ...las cosas le habrían sido
    de otra manera.
  • Not Synced
    - żEs demasiado tarde?
    - żSí?
  • Not Synced
    żDemasiado para renunciar
    a la carga que llevas?
  • Not Synced
    - żY dejar que gobierne el Senado?
    - Sí.
  • Not Synced
    Tú eres igual que tu padre.
  • Not Synced
    Deseaba que volviera
    la República.
  • Not Synced
    Fue mi enemigo durante
    algún tiempo.
  • Not Synced
    Yo jamás lo seré.
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    No, no he querido decir eso.
  • Not Synced
    Debes sentirte orgulloso
    de ser como él.
  • Not Synced
    Le hice dańo una vez, sabes.
    Sí, sí, sí.
  • Not Synced
    Le quité a tu madre.
  • Not Synced
    Y durante largos ańos me pesaron.
  • Not Synced
    No obstante, somos
    una gran familia.
  • Not Synced
    Y todos y cada uno
    de nosotros...
  • Not Synced
    ...luchamos por la grandeza
    de Roma.
  • Not Synced
    Mi hermano...
  • Not Synced
    Sí, sí, Tiberio.
  • Not Synced
    Es un acertijo para mí,
    como la esfinge.
  • Not Synced
    Ronda por toda la casa
    como un gran perro...
  • Not Synced
    ...vigilándolo todo y nunca
    dice una palabra.
  • Not Synced
    - Quiere irse de Roma.
    - Lo sé. No deja de decírmelo.
  • Not Synced
    Pero lo necesito a mi lado.
  • Not Synced
    żQué haría yo sin él mientras
    los nińos no crezcan?
  • Not Synced
    - Sí, es como un caballo perezoso.
    - Sí, sí, resulta preferible ir a pie.
  • Not Synced
    Pero no somos caballos. No podemos
    hacer lo que nos parezca.
  • Not Synced
    Y después de todo,
    żqué es lo que quiere?
  • Not Synced
    żSentarse todo el día
    en una roca...
  • Not Synced
    ...en Rodas o en Capri
    y tirar piedras al mar?
  • Not Synced
    żPor qué? No lo sé.
    No, no. No puedo permitirlo.
  • Not Synced
    Aquí está tu madre.
  • Not Synced
    - Así que te vas otra vez.
    - Sí, madre.
  • Not Synced
    żHas leído los despachos que
    llegaron ayer de Germania?
  • Not Synced
    Los queruscos vuelven
    a soliviantarse.
  • Not Synced
    Yo sofocaré su entusiasmo,
    no te preocupes.
  • Not Synced
    żConseguiremos civilizar
    a los germanos alguna vez, Druso?
  • Not Synced
    - Lo dudo.
    - Ya sabes como pienso.
  • Not Synced
    Cuando conquistamos un pueblo,
    debemos tener templanza.
  • Not Synced
    Pero cuando se rompen
    los acuerdos...
  • Not Synced
    ...el castigo debe ser ejemplar.
  • Not Synced
    żQué quieren los Partos?
  • Not Synced
    Tener un dios romano
    al que adorar.
  • Not Synced
    Quieren consagrarte
    un templo a ti.
  • Not Synced
    No lo permitiré,
    ya lo he dicho antes.
  • Not Synced
    Hemos abolido los reyes
    en Roma, madre.
  • Not Synced
    żY tú quieres darnos
    un dios viviente?
  • Not Synced
    No estaría en Roma, Druso,
    si no en Siria.
  • Not Synced
    żQué tiene de malo que se levante
    un templo en tu honor...
  • Not Synced
    ...para que un pueblo primitivo
    vaya a llevarte ofrendas?
  • Not Synced
    No, sería muy incómodo, Livia.
  • Not Synced
    Mi corazón me dice
    que no estaría bien.
  • Not Synced
    Podríamos ofender a los dioses...
  • Not Synced
    ...que cuidan de nosotros
    y vigilan nuestro destino.
  • Not Synced
    - Pero...
    - No. Diles que no.
  • Not Synced
    Bueno, debo volver con los nińos
    para terminar el juego.
  • Not Synced
    Ocúpate de Antonia.
    Nada de accidentes.
  • Not Synced
    Quién sabe qué gran Romano
    lleva en sus entrańas.
  • Not Synced
    Que los dioses te guíen.
  • Not Synced
    Les diré a los nińos que cenen
    con nosotros.
  • Not Synced
    Pueden escuchar la conversación
    con los embajadores.
  • Not Synced
    Así irán aprendiendo.
  • Not Synced
    Déjalo en paz. No me gusta que
    lo animes a abandonar su puesto.
  • Not Synced
    Pero madre, realmente quieres que
    caigamos en una monarquía hereditaria?
  • Not Synced
    żQué seamos pozos
    de corrupción...
  • Not Synced
    ...como los déspotas orientales?
  • Not Synced
    Roma nunca será
    una República otra vez.
  • Not Synced
    Bueno, no es necesario
    que discutamos sobre esto.
  • Not Synced
    Déjame besarte y decir adiós.
  • Not Synced
    Sabes, no debes preocuparte
    porque yo te desagrade.
  • Not Synced
    Una madre no puede amar
    a todos sus hijos.
  • Not Synced
    No debiste haber venido aquí.
    Es incorrecto. Es incorrecto.
  • Not Synced
    No me eches.
    Por favor, Vipsania.
  • Not Synced
    żDeseas causarme problemas?
  • Not Synced
    No. No.
  • Not Synced
    Entonces vete.
    Es peligroso.
  • Not Synced
    Abre la celosía.
    Déjame mirarte otra vez.
  • Not Synced
    ĄPor favor,
    por favor vete!
  • Not Synced
    żEs verdad?
  • Not Synced
    Sí. Sí, es verdad.
  • Not Synced
    - Te vas a casar otra vez.
    - Sí.
  • Not Synced
    No lo permitiré.
    ĄNo lo permitiré!
  • Not Synced
    ĄTe mataré! ĄTú eres mía!
    ĄEres mi esposa!
  • Not Synced
    No soy tu esposa.
    Te divorciaste de mí.
  • Not Synced
    No... No.
  • Not Synced
    Por favor,
    debes dejarme sola.
  • Not Synced
    No debemos vernos otra vez.
  • Not Synced
    - żLo amas?
    - żLa amas?
  • Not Synced
    No. No, la odio.
  • Not Synced
    - Es muy bueno conmigo.
    - żPero por qué debes casarte?
  • Not Synced
    ĄDebo poner fin a tu persecución!
    ĄA que vengas a verme!
  • Not Synced
    Los espías de tu madre
    están por todas partes.
  • Not Synced
    ĄNo me importa eso!
  • Not Synced
    Estás casado con la hija
    de Augusto.
  • Not Synced
    No puedes tratarla
    como a una cualquiera.
  • Not Synced
    No vuelvas a casarte.
    Te lo suplico.
  • Not Synced
    No podría soportarlo.
  • Not Synced
    żY debo pasar el resto
    de mi vida sola?
  • Not Synced
    No estarías sola,
    te lo prometo.
  • Not Synced
    Tiberio, no fui yo. ĄYo no me
    divorcié, tú te divorciaste!
  • Not Synced
    Yo no quería.
  • Not Synced
    - Me obligaron.
    - ĄNo habrían podido obligarme!
  • Not Synced
    Lo lamento, no quise decir eso.
    No quise decir eso.
  • Not Synced
    Sé que fue muy duro para ti. Lo sé.
  • Not Synced
    Fue más duro para ti de lo que
    resultó para mí.
  • Not Synced
    Todavía lo es.
  • Not Synced
    Debía haberme matado antes.
  • Not Synced
    Ya está hecho.
    No podemos volver atrás.
  • Not Synced
    Hay una salida.
  • Not Synced
    El suicidio.
  • Not Synced
    Vayamos al cuarto de bańo,
    abramos nuestras venas...
  • Not Synced
    ...y cuando nos encuentren...
  • Not Synced
    ...nuestra sangre se
    habrá mezclado en el agua.
  • Not Synced
    Mi bebé, mi bebé. Es demasiado tarde.
    Demasiado tarde.
  • Not Synced
    Perdido. Perdido.
    Voy de oscuridad en oscuridad.
  • Not Synced
    Sal de ella y así
    lo haré yo también.
  • Not Synced
    żCómo hacerlo? Me asusta
    en lo que me convertiré sin ti.
  • Not Synced
    - żPor qué tienes miedo?
    - Debido a tu dulzura.
  • Not Synced
    Vino una delegación, hace
    seis meses, de Palmira.
  • Not Synced
    Y Augusto se negó, recuerdo.
  • Not Synced
    Pensar en su edificación
    lo hace sentirse incómodo.
  • Not Synced
    Puede que nos
    inquiete a todos.
  • Not Synced
    - No todos somos dignos de ello.
    - No, por supuesto.
  • Not Synced
    Pero ha tomado una decisión.
  • Not Synced
    Sí, pero yo también.
  • Not Synced
    Porque no puedo permitir...
  • Not Synced
    ...que su natural modestia
    interfiera en su sentido político.
  • Not Synced
    Yo sé que si alguien
    convenciera al Senado...
  • Not Synced
    ...de que su edificación
    es políticamente útil...
  • Not Synced
    ...no estaría desconforme.
  • Not Synced
    Pero él no ejercerá presión alguna
    ni estará presente en los debates.
  • Not Synced
    Por supuesto.
  • Not Synced
    Habrá cierta oposición.
  • Not Synced
    - Pero tomaré la línea...
    - Yo le diré qué línea tomar.
  • Not Synced
    ĄTe vieron!
    ĄY a plena luz del día!
  • Not Synced
    Te vieron entrar y salir.
    ĄNo lo permitiré!
  • Not Synced
    ĄY no está la primera vez!
  • Not Synced
    Sólo fui a felicitarla
    por su matrimonio.
  • Not Synced
    ĄNo la felicites! ĄDéjela ser!
    ĄY no fuiste por esa razón!
  • Not Synced
    ĄTratarás a mi hija con respeto!
    żMe oyes?
  • Not Synced
    ĄNo pedí este matrimonio,
    tú la pediste!
  • Not Synced
    ĄNo dejaré te burles de ello!
  • Not Synced
    ĄHa estado viendo a su ex-esposa,
    por Dios! ĄY no es la primera vez!
  • Not Synced
    - Pienso que exageras.
    - ĄNo exagero nada!
  • Not Synced
    La encontró en la calle.
    Sí, tú. Me enteré.
  • Not Synced
    Me entero de todo.
    Nada se me escapa.
  • Not Synced
    No se atrevió a hablarle en público.
  • Not Synced
    Pero la siguió por la ciudad como
    un perrillo faldero...
  • Not Synced
    ...dejando que todo el mundo
    lo viera.
  • Not Synced
    No volverás a hacer que se rían
    de mi familia...
  • Not Synced
    ...o en menos que se chupa un
    espárrago acabaré contigo.
  • Not Synced
    ĄFuera!
  • Not Synced
    Escúchame.
  • Not Synced
    Marco Antonio era el doble
    de hombre que tú,
  • Not Synced
    Pero cuando escupió
    a mi hermana...
  • Not Synced
    ...aprendió una lección que jamás
    en su vida pudo olvidar.
  • Not Synced
    żMe entendiste?
  • Not Synced
    Julia y yo no nos llevamos bien.
  • Not Synced
    ĄNo me hables más de eso!
  • Not Synced
    Te llevarás bien con ella,
    te guste o no.
  • Not Synced
    ĄY deja en paz a esa otra mujer!
  • Not Synced
    Déjeme partir.
    Déjeme salir de Roma.
  • Not Synced
    żQué voy a hacer con él?
  • Not Synced
    Dímelo. Eres su madre, háblale.
    Es como con Agripa, todo de nuevo.
  • Not Synced
    No habla en serio.
    No quiere marcharse.
  • Not Synced
    żNo has oído lo que dijo?
  • Not Synced
    No es feliz.
    No quiso decirlo.
  • Not Synced
    No es tan extrańo que
    un hombre vea a su ex-esposa.
  • Not Synced
    Tienen muchas cosas
    de qué hablar.
  • Not Synced
    Yo me encontré con su padre varias
    veces después de habernos casado.
  • Not Synced
    - Eso era diferente.
    - No tan diferente.
  • Not Synced
    Y tú veías a la madre de Julia
    de vez en cuando.
  • Not Synced
    - ĄSí, pero no en secreto!
    - No recuerdo haber estado presente.
  • Not Synced
    ĄQuizá no, pero no era en secreto!
  • Not Synced
    Bueno, żcuán secreto es esto?
    Yo lo sabía.
  • Not Synced
    - żTú lo sabías?
    - Por supuesto. Él me lo dijo.
  • Not Synced
    żPor qué no me lo contaste a mí?
  • Not Synced
    żTienes tan pocas cosas
    en que ocupar tu tiempo...
  • Not Synced
    ...que debo informarte de las idas
    y venidas de todos los de la casa?
  • Not Synced
    Siempre te estás quejando de que
    tienes demasiado en que pensar.
  • Not Synced
    żQuizás quieras ver la lista
    del lavadero de ahora en más?
  • Not Synced
    De acuerdo. Me precipité.
  • Not Synced
    ĄPero comprende que pensé
    que tenía motivo!
  • Not Synced
    Tiberio, escucha. No soy ciego.
  • Not Synced
    Sé que tú y Julia no son la pareja
    más perfecta del mundo.
  • Not Synced
    żPero que se puede hacer?
    Estas cosas ocurren.
  • Not Synced
    Pero no se puede andar cortando
    el nudo cada vez que uno discute.
  • Not Synced
    Especialmente nosotros.
    Debemos dar el ejemplo. Livia, apóyame.
  • Not Synced
    Por supuesto. Tenemos deberes
    y responsabilidades...
  • Not Synced
    ...que están por encima
    de nuestros sentimientos.
  • Not Synced
    Exactamente.
  • Not Synced
    Bien, Tiberio.
    Vamos a jugar limpio, żno?
  • Not Synced
    ĄNada de nostalgias!
  • Not Synced
    Si es una cosita lateral, y no te
    estoy animando, żquién se enterará?
  • Not Synced
    ĄOlvidando que tu madre está aquí,
    si eso fuera posible!
  • Not Synced
    Sí. Bueno, podemos hacernos
    un guińo entre hombres.
  • Not Synced
    Pero Vipsania...
  • Not Synced
    Eso no me gusta, żentiendes?
    No es correcto.
  • Not Synced
    Tú juega limpio conmigo y verás
    que también puedo ser generoso.
  • Not Synced
    Bien.
  • Not Synced
    Bien.
  • Not Synced
    Si hay algo que odio,
    es una pelea familiar.
  • Not Synced
    żQué trabajo cuesta ser amable
    con los demás...
  • Not Synced
    ...y mostrar un poco de
    comprensión?
  • Not Synced
    żSí?
  • Not Synced
    Un correo imperial ha llegado
    de Germania, César.
  • Not Synced
    Hazlo pasar.
  • Not Synced
    Un despacho de Druso Nerón
    para su noble hermano.
  • Not Synced
    Tiberio, oigamos lo que dice.
    Noticias de Germania.
  • Not Synced
    "Mi querido Tiberio, el descanso forzado
    debido a una leve herida en la cabeza...
  • Not Synced
    ...me ha dado mucho tiempo
    para reflexionar...
  • Not Synced
    ...sobre la situación de nuestra
    amada Roma".
  • Not Synced
    - Está herido. żNo es grave?
    - Dice que es "leve".
  • Not Synced
    "Tal fue el grado de corrupción
    y obsecuencia que encontré..."
  • Not Synced
    Continúa.
  • Not Synced
    La letra es...
  • Not Synced
    żSeguramente puedes leer
    más que eso?
  • Not Synced
    Sí. Bueno.
    Continúa diciendo...
  • Not Synced
    żBien?
  • Not Synced
    Honestamente, seńor,
    no vale la pena continuar.
  • Not Synced
    Creo que mi hermano no estaba
    en sus cabales cuando escribió.
  • Not Synced
    "La corrupción y obsecuencia
    que encontré en Roma...
  • Not Synced
    ...y he llegado a la conclusión
    de que es consecuencia...
  • Not Synced
    ...del ejercicio continuado
    del poder supremo de Augusto.
  • Not Synced
    żNo se le podría persuadir,
    o exigir, que se retire?
  • Not Synced
    Estoy seguro que él desea hacerlo,
    aunque se lo impide...
  • Not Synced
    la terquedad de nuestra
    madre, Livia...
  • Not Synced
    ...que obtiene tan grande
    satisfacción...
  • Not Synced
    ...del ejercicio del poder supremo
    a través de él--
  • Not Synced
    Hay más.
    żQuieres leerlo?
  • Not Synced
    La carta es claramente traidora.
  • Not Synced
    No, no. Él cree firmemente
    lo que dice. Lo comprendo.
  • Not Synced
    Está equivocado,
    pero lo entiendo.
  • Not Synced
    Es posible...
  • Not Synced
    ...que tenga razón.
  • Not Synced
    Quizás debo retirarme.
    Lo he dicho muy a menudo.
  • Not Synced
    żVas a permitir que me insulte
    de esa forma?
  • Not Synced
    ĄEs tu hijo, no el mío!
  • Not Synced
    Su herida pudo haberlo afectado.
    Habla de mareos al final.
  • Not Synced
    Sí.
  • Not Synced
    Sí. Eso es.
  • Not Synced
    Desvaría un poco.
  • Not Synced
    Esos bosques germanos
    pueden afectar a un hombre.
  • Not Synced
    Lo llamaré a descanso.
    Será bueno verlo otra vez.
  • Not Synced
    Creo que tienes razón
    en hacerlo volver.
  • Not Synced
    Le mandaré un médico
    con la carta.
  • Not Synced
    - ĄYa tiene doctor!
    - Médicos militares. żQué sabrán ellos?
  • Not Synced
    No, no. Le enviaré al mío.
  • Not Synced
    Él sabrá cómo tratarlo.
  • Not Synced
    Despacio.
  • Not Synced
    De acuerdo. Trae al médico.
  • Not Synced
    - żA cuál?
    - Al nuestro, por supuesto.
  • Not Synced
    Dile que se dé prisa.
  • Not Synced
    ĄPónganlo sobre la mesa y con
    cuidado o los haré eunucos!
  • Not Synced
    ĄCabezas huecas! Así.
    Por este lado.
  • Not Synced
    Los crucificaré a todos.
  • Not Synced
    Está bien. Está bien.
  • Not Synced
    Correcto. Retírense.
  • Not Synced
    Se ve terrible.
  • Not Synced
    Está muy mal. Lo limpiaremos.
  • Not Synced
    Date prisa con el agua.
  • Not Synced
    żQué sucedió?
  • Not Synced
    Mi caballo cayó en sobre mí.
    No podría salir.
  • Not Synced
    Me la aplastó contra unas rocas.
  • Not Synced
    Y la destrozó intentando
    levantarse.
  • Not Synced
    - Ya viene el doctor.
    - żQué quisieron decir con "żcuál"?
  • Not Synced
    Uno que llegó de Roma.
    Es el médico personal de su madre.
  • Not Synced
    Amable de su parte. Tendrá
    más conocimientos. żDónde está?
  • Not Synced
    Le encontramos un cuarto.
    Pero no está muy contento.
  • Not Synced
    Ya extrańa las comodidades
    del hogar.
  • Not Synced
    Esto probablemente dolerá.
  • Not Synced
    Ha traído un mensaje para ti.
    Del César.
  • Not Synced
    - żDónde está?
    - Lo tengo yo, te lo daré después.
  • Not Synced
    ĄDámelo ahora!
  • Not Synced
    żRufo?
  • Not Synced
    żQué sucedió?
  • Not Synced
    El caballo cayó y le machacó la pierna.
  • Not Synced
    No, no, estoy bien.
  • Not Synced
    Esto es una invitación muy cortés
    para que vuelva a Roma.
  • Not Synced
    - żPor qué?
    - No estoy seguro, pero lo adivino.
  • Not Synced
    ĄFuera, salgan de aquí!
  • Not Synced
    No llegarás muy lejos
    con esa pierna.
  • Not Synced
    Si es que entiendo algo
    de heridas.
  • Not Synced
    No lo entiendo.
  • Not Synced
    Una simple caída.
  • Not Synced
    - żCómo pudo suceder?
    - A veces pueden ser malas.
  • Not Synced
    żTanto como para ponerlo
    al borde de la muerte?
  • Not Synced
    Es una magnífica excusa para
    no volver a casa.
  • Not Synced
    żPor qué dices eso?
  • Not Synced
    He oído razones parecidas antes.
    Y no me levantes la voz.
  • Not Synced
    - żQué razón podría tener?
    - żQuién sabe?
  • Not Synced
    Sabemos que los ejércitos del
    Oeste lo respaldan.
  • Not Synced
    Volverá cuando le convenga.
  • Not Synced
    Debo ir con mi hermano.
  • Not Synced
    Está a 500 millas.
    Y si es tan grave como dicen...
  • Not Synced
    ...puede estar muerto.
  • Not Synced
    De todos modos, debo ir.
  • Not Synced
    Ordenaré un sacrificio
    y haré plegarias.
  • Not Synced
    Quizá no nos sea arrebatado.
  • Not Synced
    Llévale nuestro amor.
  • Not Synced
    Bueno. ĄVe, ve rápido!
  • Not Synced
    El Senado ha votado que me
    convierta en Dios en Palmira.
  • Not Synced
    Pondrán una pequeńa estatua mía
    en el templo...
  • Not Synced
    ...y la gente llevará ofrendas
    para pedirme la lluvia...
  • Not Synced
    ...o cure la gota de sus padres.
  • Not Synced
    Dime, Livia, si soy un dios,
    aún en Palmira...
  • Not Synced
    ...żcómo hago para curar la gota?
  • Not Synced
    żQué ocurre, mi amor?
    żQué deseas?
  • Not Synced
    Trae a los nińos.
  • Not Synced
    Sí. Sí, por supuesto.
  • Not Synced
    Los traeré.
  • Not Synced
    Quiere que traiga a nińos.
  • Not Synced
    - żEstá...?
    - No. Pero está cerca.
  • Not Synced
    - żQué es?
    - Gangrena.
  • Not Synced
    Se le ha metido dentro y no hay
    forma de pararla.
  • Not Synced
    żDónde está el cirujano?
  • Not Synced
    No se le permitió acercarse.
    Él le quitó el caso de las manos.
  • Not Synced
    Musar.
  • Not Synced
    Si fue una simple caída...
  • Not Synced
    ...żpara qué sirve tu ciencia?
  • Not Synced
    Yo... llegué demasiado tarde.
  • Not Synced
    Su enfermedad estaba muy avanzada.
    Llegué demasiado tarde.
  • Not Synced
    żDruso?
  • Not Synced
    Druso, mírame.
  • Not Synced
    Druso, soy yo, Tiberio.
  • Not Synced
    żRecuerdas...
  • Not Synced
    ...cuando hablamos de
    los huesos de ciruela?
  • Not Synced
    Ella leyó la carta.
  • Not Synced
    No pude detenerla.
  • Not Synced
    Estaba conmigo cuando llegó.
  • Not Synced
    No creí que dijeras nada grave.
  • Not Synced
    Roma tiene una madre severa.
  • Not Synced
    Y Cayo y Lucio...
  • Not Synced
    ...una cruel madrastra.
  • Not Synced
    żDruso?
  • Not Synced
    żDruso?
  • Not Synced
    ĄDruso!
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    No.
  • Not Synced
    No esperaste.
  • Not Synced
    No esperaste.
  • Not Synced
    Te he traído al pequeńo Claudio.
  • Not Synced
    Y tú no has esperado.
  • Not Synced
    No debiste haber muerto,
    y es un hecho.
  • Not Synced
    Alguien metió la pata,
    y es un hecho.
  • Not Synced
    Adelante.
  • Not Synced
    Su cena está lista, César.
  • Not Synced
    żVas a comer ahora o
    quieres que me la lleve?
  • Not Synced
    Muy bien. El cocinero está
    inspirado hoy, para variar.
  • Not Synced
    Prueba esto.
  • Not Synced
    Allí.
  • Not Synced
    Demasiado ajo, para mi gusto.
  • Not Synced
    Siempre te estás quejando
    por el a-ajo.
  • Not Synced
    Vamos.
  • Not Synced
    Ahora, un buen trago.
  • Not Synced
    Sí, lo conozco. Es del norte.
    Alrededor de cinco ańos.
  • Not Synced
    Tuvieron un verano malo.
    Las uvas tienen menos azúcar.
  • Not Synced
    Bueno, deja de lucirte.
    Llénalo, y puedes retirarte.
  • Not Synced
    Estoy muy ocupado.
  • Not Synced
    - żOtra historia, César?
    - Sí.
  • Not Synced
    - żDe los Etruscos, otra vez?
    - No, de mi familia.
  • Not Synced
    żHas leído mi historia
    de los E-Etruscos?
  • Not Synced
    No. La saqué de la biblioteca una vez,
    pero no pude leerla.
  • Not Synced
    Muy bien escrita, por supuesto.
    Muy bien.
  • Not Synced
    żOcurre algo, César?
  • Not Synced
    El hecho es, cuando sabes que
    alguien intenta e-envenenarte...
  • Not Synced
    ...nada sabe bien,
    abso-lutamente nada.
  • Not Synced
    Vamos César, żquién
    desearía envenenarte?
  • Not Synced
    Todos te amamos.
  • Not Synced
    Déjate de halagos.
    Sabes quién desearía envenenarme.
  • Not Synced
    Mi esposa, ella es quién,
    y ese baboso hijo suyo.
  • Not Synced
    Por lo que sé, tú estás
    confabulado con ellos.
  • Not Synced
    En mi opinión, la única persona que
    puede envenenarnos es el cocinero.
  • Not Synced
    Quisiera que
    me librara de él.
  • Not Synced
    Es un Griego y la única cosa
    que hace es estofar hojas de vid.
  • Not Synced
    żPor qué no te llevas todo esto?
    No tengo hambre.
  • Not Synced
    żPuedo preguntar cómo va
    el trabajo que estás haciendo?
  • Not Synced
    Bastante bien.
  • Not Synced
    żPuedo preguntar
    hasta dónde ha llegado?
  • Not Synced
    La muerte de mi padre.
  • Not Synced
    El noble Druso.
  • Not Synced
    Es una tragedia perder
    al padre...
  • Not Synced
    ...siendo un nińo, żverdad?
  • Not Synced
    - ĄSí!
    - Sí.
  • Not Synced
    Una tragedia para todos.
  • Not Synced
    Sí, y para Roma.
  • Not Synced
    Y especialmente para mi tío.
  • Not Synced
    Nunca volvió a ser el mismo.
  • Not Synced
    Bien. Hijos de Agripa...
  • Not Synced
    ...la luz se ha ido...
    y brillan las estrellas.
  • Not Synced
    Es hora de que la gente
    de bien...
  • Not Synced
    ...cierre sus puertas...
  • Not Synced
    ...y se vaya a dormir.
  • Not Synced
    Vamos.
  • Not Synced
    Vamos. Pueden acompańarme
    a la cama...
  • Not Synced
    ...y luego ir a las suyas.
  • Not Synced
    No, no, déjalo.
    Déjalo, no hace falta.
  • Not Synced
    Sí, hemos comido bien
    y hemos bebido bien.
  • Not Synced
    Demasiado bien, quizás.
  • Not Synced
    Pobre Julia. Ya no aguanta
    tan bien el vino como antes.
  • Not Synced
    Hasta la querida Antonia cabecea.
  • Not Synced
    żQué...?
  • Not Synced
    żEn qué estás pensando
    esta noche, querida?
  • Not Synced
    En el pobre Druso.
  • Not Synced
    Sí, sí, yo también he estado
    pensando en él toda la noche.
  • Not Synced
    Roma no puede permitirse
    semejante pérdida.
  • Not Synced
    Ruego a los dioses
    que estos nińos...
  • Not Synced
    ...sean tan nobles...
  • Not Synced
    ...y tan virtuosos
    como él lo fue.
  • Not Synced
    Pero deja el luto.
    Ha pasado un ańo.
  • Not Synced
    Tiempo de sobra para la pena.
  • Not Synced
    Y además, el luto es poco romano.
  • Not Synced
    Músicos, toquen.
  • Not Synced
    Oigamos algo de música
    que nos haga dormir.
  • Not Synced
    żUn ańo?
  • Not Synced
    żEs todo?
  • Not Synced
    żUn pequeńo ańo?
  • Not Synced
    Buenas noches, Seńora.
  • Not Synced
    Bonito espectáculo,
    żverdad?
  • Not Synced
    Debo alejarme de ella.
    Debo salir de Roma.
  • Not Synced
    Te quedarás.
  • Not Synced
    Tendrás paciencia, como la tengo yo.
  • Not Synced
    żAdónde te ha llevado tu paciencia?
  • Not Synced
    Lo has perdido todo, madre.
  • Not Synced
    Lo has perdido
    por esos dos nińos.
  • Not Synced
    Si abandonas Roma, me lavaré las
    manos de ti de una vez por todas...
  • Not Synced
    ...y no derramaré una sola lágrima.
  • Not Synced
    Eso no me sorprende.
  • Not Synced
    No derramaste una sola lágrima
    por mi hermano.
  • Not Synced
    żSe han ido todos?
  • Not Synced
    Tiberio, he tenido un sueńo
    maravilloso.
  • Not Synced
    Tiberio...
  • Not Synced
    Duerme conmigo esta noche.
    Voy a ser muy carińosa.
  • Not Synced
    Sé bueno.
  • Not Synced
    Ven conmigo esta noche.
  • Not Synced
    ĄDéjame en paz, vaca borracha
    y gorda!
  • Not Synced
    żGorda?
  • Not Synced
    żGorda?
  • Not Synced
    Si tengo carnes donde una mujer
    debe tenerlas...
  • Not Synced
    ...no soy flaca como un muchacho.
  • Not Synced
    Ve a la cama, querido,
    y te enviaré un muchacho.
  • Not Synced
    Es muy guapo y lo hace muy bien.
    Yo ya lo he probado.
  • Not Synced
    Me recuerda a tu ex-esposa.
  • Not Synced
    ĄNi un pelo en su cuerpo y con
    un trasero aún más flaco!
  • Not Synced
    No habrá divorcio. ĄNunca!
  • Not Synced
    No me importa lo que es.
    Tú te casaste con él.
  • Not Synced
    Mira lo que tu hijo
    le ha hecho a mi hija.
  • Not Synced
    żQué clase de hombre es?
    Nunca me agradó, nunca.
  • Not Synced
    Será tu hijo, pero nunca
    me ha gustado.
  • Not Synced
    - ĄQuiero el divorcio!
    - ĄNingún divorcio!
  • Not Synced
    ĄYa has estado casada tres veces!
    żQuieres todavía más matrimonios?
  • Not Synced
    ĄNo es mi culpa!
    ĄEnviudé dos veces!
  • Not Synced
    Pues con dos maridos muertos,
    ya deberías tener bastante.
  • Not Synced
    ĄNo es justo!
  • Not Synced
    Eso demuestra el poco juicio que tienes.
  • Not Synced
    ĄNunca pedí casarme con Agripa!
  • Not Synced
    Quizás. Pero pediste casarte con éste
    y seguirás casada con él.
  • Not Synced
    En cuanto a tu esposo,
    puede marcharse de Roma. Se acabó.
  • Not Synced
    Dile que se marche.
    No quiero volver a verlo.
  • Not Synced
    Y no quiero que se mencione su
    nombre en esta casa nunca más.
  • Not Synced
    żY cómo quieres que viva yo?
    Sin estar casada ni divorciada.
  • Not Synced
    Vivirás como una matrona romana.
    Así vivirás.
  • Not Synced
    ĄY que el cielo te ayude
    si no lo haces!
  • Not Synced
    No sé.
  • Not Synced
    żPor qué no pueden seguir?
    żQué pretenden de la vida?
  • Not Synced
    Se supone que gobierno un imperio
    y no puedo dirigir mi propia familia.
  • Not Synced
    Agradezco a Dios por estos nińos.
    Ustedes me ayudarán, żno?
  • Not Synced
    żQué haríamos sin los
    hijos de Agripa, Livia?
  • Not Synced
    Son nuestra única esperanza.
  • Not Synced
    En tres o cuatro ańos, podrán
    tomar algo de esta carga.
  • Not Synced
    Son prometedores, realmente.
    żNo es verdad, mis bellezas?
  • Not Synced
    Muy prometedores.
  • Not Synced
    Aunque todavía les falta
    un largo trecho, żno es así?
  • Not Synced
    Un camino muy largo.
  • Not Synced
    Debemos cuidar muy bien de ellos,
    Augusto.
  • Not Synced
    Y lo haremos. Lo prometo.
  • Not Synced
    El mejor de los cuidados.
  • Not Synced
    Así es cómo debe ser.
  • Not Synced
    Quédense así un momento.
    Qué imagen hacen.
  • Not Synced
    Expresa el verdadero espíritu
    de la familia romana.
  • Not Synced
    FIN PARTE UNO
  • Not Synced
    Subtítulos por aRGENTeaM
    www.argenteam.net
Title:
Yo, Claudio. Capitulos 1 y 2.- (Un toque de asesino)-(Asuntos de familia)
Description:

Yo, Claudio (en inglés, I Claudius) es la novela más conocida del escritor inglés Robert Graves, publicada por vez primera en el año 1934, convertida en uno de los grandes best sellers del siglo XX. La historia narra con simpatía la vida de Claudio, cuarto emperador romano, desde su nacimiento hasta que se convierte en emperador, y al hacerlo trata cínicamente la historia de la dinastía Julio-Claudia y el Imperio romano, desde el asesinato de Julio César en el año 44 a. C. hasta el asesinato de Calígula en el año 41 d. C.
La interpretación de Graves se debe en gran medida a las historias de Tácito, Plutarco y (especialmente) Suetonio. Graves tradujo a Suetonio antes de escribir la novela.
Se centra en las intrigas familiares (asesinatos, destierros y alianzas) y en cómo el protagonista, Claudio, aparentemente menos dotado, llegó a convertirse en gobernante del Imperio romano.
La revista Time incluyó la novela en su lista de las 100 mejores novelas en inglés hasta 2005.
more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
01:40:23

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.