Noroi:The Curse Full Movie

I own no part of this. All rights go to the Japanese movie company that made Noroi The Curse.

' "Los nombres de personas y organizaciones
que aparecen en esta pelнcula..."

"...han sido parcialmente
modificados"

"Producida por Taka Ichise"

"Dirigida por
Koji Shiraishi"

Se advierte que el siguiente documental
podrнa herir la sensibilidad del espectador

Esto de aquн son libros
escritos por el periodista Masafumi Kobayaashi

йste ha ido recopilando
fenуmenos paranormales desde 1995

Recopilу sucesos extraсos

en su carrera por
esclarecerlos

Empezу a usar el video
como material de busqueda

y a su vez recopilar el resultado de su
busqueda en ellos

їEn ese refugio nuclear?

Si, allн

Lo vi por allн

corriendo por el bosque, muy rбpido

Aquн fue donde
viste al fantasma...

їFue un suicidio?

Si, lo vi en el parabrisas

Aqui fuй donde...

masacraron a una familia
de cinco miembros

En abril del 2004

Kobayashi terminу su ъltimo

video documental
"La Maldiciуn"

Esto debe tener alguna
conexiуn.

Pero despuйs de eso...

La noche del 12 de abril,
la casa de Kobayashi se hundiу presa de las llamas

Posteriormente, su esposa Keiko fue
hallada muerta entre los restos.

Kobayashi nunca apareciу.
Fue dado por desaparecido

Masami Kobayashi habнa
desaparecido misteriosamente

Su video ''La Maldiciуn''

revela una verdad asombrosa,
dificil de asimilar para nosotros.

"Quiero la verdad"

"No importa cuбn terrorнfica sea.
Quiero la verdad"

''Masafumi Kobayashi.''

''November 12, 2002, Koganei, Tokyo''

''Masafumi Kobayashi,
reportero de lo sobrenatural''

Las aterradoras voces que me comentabas...
їCуmo eran?

Sonaban como voces
de bebй

Voces de bebй...

''Ryoko Okui, ama de casa''

їCuбndo comenzaron?

Hace un par de meses

Provenнan de allн,
mбs o menos

їQuien vive allн?

Una mujer de 40 aсos con su hijo,
de unos 6...o 9

Hay dos de ellos.

Se mudaron hace
medio aсo

Esa ha sido la ъnica vez
que he visto al niсo

No le he visto desde entonces.

Veo a la madre de vez en cuando,
cuando ella sale.

Nunca me saluda.

Estoy un poco asustada, no quiero que mi niсa se vea involucrada tampoco.

Visitemos al vecino

Vamos dentro

ЎQuй desastre...!

їHola?

їAlguien en casa?

Estoy en el vecindario realizando
algunas investigaciones y...

їQuй modo es ese
de dirigirse a mi?

їCуmo me habla de ese modo?

їMe podrнa conceder unos minutos
de su tiempo...

їCуmo se atreve?

Mi nombre es Kobayashi y...

lmposible.

Dame un respiro

"El sonido fue registrado
por una cinta"

Comencemos.

їPuede decirnos lo que el analisis de
sonido ha revelado?

Bien.

Tenemos el analisis
espectrogrбfico del sonido

Todo esto es una banda
de ruido

Pero aquн hay
una ъnica seсal

Lo reproducirй para compararlos.

"Seсal de sonido sin procesar"

A йsta se le ha
reducido el ruido

''Seсal de audio procesada"

Como puede escuchar, se asemeja
bastante al sonido de un animal.

He realzado la seсal.

Escuche atentamente

Parece la secuencia del maullido de un gato,
pero lo que suena...no es eso exactamente

Lo que interesa acerca
de este sonido es...

que no se repite como el
maullido de un gato, sino que acaba como una inhalaciуn

Esa es la principal caracterнstica
de la voz de un bebй humano

En un examen
mбs cercano

Suena como las voces de
mбs de cinco bebйs.

Unos cuantos dнas despuйs
de su visita...

se fueron de la casa

їQuй? їSe mudaron?

їQuй pasa con las voces?

їSigue escuchando
esos gemidos de bebй?

No desde que se
marcharon

Su nombre es
Junko Ishii

ЎVen aquн, Miyajima!

Perdуneme

Murieron cindo dнas
mбs tarde

Mrs. Okui perdiу el control
de su coche mientras conducнa

The car went over the divider
into the incoming traffic... El coche asaltу
el carril contrario...

"Imбgenes de un programa de variedades
de TV, emitidos el 3 de agosto de 2003"

ЎBuenas tardes a todos!

Buenas tardes.

Muy bien, prestad atenciуn.

Os quiero presentar

a Mr. Koichi Hirotsu, un mйdium

Muchas gracias

їPuede explicarnos como
procederб con el experimento?

El primer experimento trata
sobre la clarividencia

''Experimento 1 , Clarividencia''

En cada uno de
estos contenedores

hay un trozo
de papel

Hay dibujo en
cada uno de ellos.

Quiero que imagineis
lo que hay dibujado.

''Primera pregunta''

Diez niсos con percepciуn
extrasensorial de todo Japуn

ЎEstan aquн para
dar fe de sus habilidades!

Parecen un poco
nerviosos

Todo el mundo,
concentrados justo aquн

Traten de visualizar
el papel del contenedor

Tendran una visiуn
en su cabeza

Ninguno de nosotros sabe...

lo que hay dibujado en el papel.

Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve.

''Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve''

їPodrб verlo realmente?

Abramos el contenedor

y echйmosle un vistaso
al papel

їQuй hay en el papel?

La respuesta es...
un doble cнrculo

Pero no sуlo
un doble cнrculo

Cada cнrculo tiene
dos puntos

donde la lнnea se rompe

Es una figura
compleja

їlo habrб hecho
alguien bien?

''Resultados''

Tъ...

ЎAcertу!

Kana Yano

їPuedes enseсarnos
tu dibujo?

Miren todos

Ha sido dibujado
con extrema exactitud.

Incluso la escala
es exacta.

ЎEs increнble!

Kana Yano...

Diу la respuesta correcta

a las cuatro preguntas
que llevamos por ahora

''Pregunta 5''

їResolverб Kana la pregunta 5?

Ya estб dibujando algo

''Resultados''

Enseсanos a todos
lo que tienes.

Aquн estб la respuesta
a la pregunta 5

Es totalmente diferente.

"Significa estrella en ruso"

Йsta era difнcil

Quizбs estй cansada

Ahora, haremos que aparezca agua
en botellas selladas.

Lo llamamos
''materializaciуn"

Se consigue mediante la imaginaciуn
telekinйtica del agua en la botella

Hagбmoslo

''Comienza el experimento''

Este apartado requiere
una gran concentraciуn

Y ahora...

ЎEstбs a punto de asistir a
un milagro, ejecutado por kana!

Mira, Ўestб
consiguiendo agua!

їPuedes verlo?

En el fondo de la botella...
Ўestб saliendo de la nada!

Desde luego, ni la botella ni la mesa
tienen falsos fondos.

La misma chica
de nuevo

їEn quй pensabas...

...mientras lo estabas haciendo?

En agua.

Cuando el agua
se materializу...

...sentiste algo diferente?

їSentiste calor
o atontamiento?

Me dolнo la cabeza

ЎDios mнo!

їQuй es eso, exactamente?

їEs pelo,
o algo parecido?

Sн. Supongo que lo materializу
junto con el agua.

їQue fue aquello que
apareciу misteriosamente en la botella?

Han llegado los test que
se le hicieron al agua que produjo Kana

''Professor Takaaki Yuhara, DSc''

El componente principal
es agua

Encontramos plancton animal
que nos hace pensar...

que se trata de agua fresca
de un rнo o un lago

El pelo del agua pertenece,
de hecho, a un animal

Podrнa ser cabello humano. Al no haber
desarollo medular...

estarнamos ante el cabello
de un reciйn nacido

''27 de agost, Fuchu, Tokyo''

''Kobayashi entrevista
a los padres de Kana.''

Hola.

Gracias por venir.

їHa estado dormida
todo el dнa?

Desde que almorzу.

''Kana Yano,
el mйdium que apareciу en TV''

Ha sufrido fiebres leves
desde los experimentos.

Ha pasado mucho tiempo
en cama, descansando

La llevamos al mйdico,
pero no le encontrу nada malo

La cuidamos mucho.

Pensamos que el programa
forzу a los chicos demasiado...

Demasiado experimentos.

Me pregunto si agotу
sus poderes en esa ocasiуn...

'Imбgenes inйditas extraнdas
de un show televisivo de varidades, el 23 de octubre"

Hola, somos los Ungirls

Somos tan famosas que
las hormigas trepan por nuestras piernas en el parque

Cuando sea portador
de fйretros...

Serй tan alto que
tendre que agarrar el ataъd yo mismo

Somos los Ungirls

Vamos de camino al santuario de un
fantasma muy conocido.

Consideramos que serнa aburrido
el ir sуlo dos.

Por eso contamos con
la presencia de la actriz Marika Matsumoto

Buenas noches. soy Marika Matsumoto.

He escuchado que
posees un sexto sentido.

Es cierto.

їHas tenido alguna vez
experiencias sobrenaturales?

Si. Desde pequeсa...

їTanto?

Sн. He visto
apariciones.

їEstбs bien, Marika?

No lo sй...
Siento un hormigueo en la nuca...

їUn hormigueo?

Tengo miedo...

Quizбs no debiйsemos
entrar allн...

Estamos aquн precisamente para eso.
Vamos a entrar.

ЎAquн estamos!

їQuieres entrar?

Da escalofrнos...

Chicos, siento algo
en aquella direcciуn...

Algo muy extraсo...

Por aquн.

Nosotros mejor
nos quedamos.

Vayamos todos juntos.

Es algo
muy extraсo...

Pero aquн
no hay nada.

Quizбs sea aquн...
Sн, aquн es.

їPuedes enfocar aquн?

Sуlo esos бrboles
estбn muertos

El resto estб
en perfectas condiciones.

Allн tambiйn estбn bien.

Sуlo aquн...
Estбn muertos.

Mira йste.
Estб lleno de bultos.

Gotea algo pegajoso...

їQuй es eso?
їRezuma desde el mismo бrbol?

ЎNo! ЎNo lo toques!

Quйdate atrбs.

їEs malo?

ЎMierda!

їQuй pasa?

Escuchй algo...

їEscuchaste eso?

No escucho nada...

Una voz baja...
como de hombre

їUna voz de hombre?

їFuiste tъ?

Ya he tenido suficiente.

No hay nada por allн.

ЎPara la cбmara! ЎPбrala!

''26 de Noviembre, un talk show en directo,
una noche de historias de horror reales''

їNo fue nada especial?

Fue increible.
Me abrumу por completo.

їCуmo te sientes ahora,
Marika?

Un poco avergonzada.

їEstas imagenes
han sido editadas?

Asн es. El director lo
arreglу para darme una copia.

En el vнdeo, comentas que
escuchas la voz de un hombre

Era una voz
muy baja.

Sonaban como si
me estuviesen llamando.

їViste girarme cuando
escuchй la voz?

No recuerdo nada
de ese momento.

їNada de nada?

No.

Esta noche, contamos con un
invitado especial que examinarб a Marika.

Una persona con
habilidades psнquicas.

ЎDйmosle la bienvenida!

ЎHagбmos que nos escuche!

Ahн estб nuestro invitado.

Lleva un atuendo
bastante...diferente.

їPuede vernos aquн arriba?
Venga.

Queremos que use sus poderes y
nos de su opiniуn acerca de Marika.

Damas y caballeros, йste es
Mitsuo Hori.

Un hombre con poderes
psнquicos ъnico.

Estб comprometido en tareas

que protegen a los humanos de los
gusanos ectoplбsmicos.

Miren el flyer que se les
diу a la entrada.

Es complicado seguir
sus acciones...

Hey, dejenla ir

ЎEstбs en un serio problema!

ЎPalomas!

ЎOh Dios Mнo, Palomas!

ЎLas Palomas!

Acompбсenle a la salida.

ЎTengan cuidado
con las palomas!

''Midoriyama TV Estudio''

''Kobayashi se encuentra con el director
del programa''

їEs usted Mr. Kobayashi?

- Soy Kobayashi.
- Yo Shimbashi.

Cuando le dн el reportaje a Marika,
extraje una parte del mismo.

No querнa asustarla.

Aparece aquн, antes de que
gritase y cayese desmayada.

Hay algo que quiero
que veas.

''Departamento de Promociуn
Sugishobou''

Hola.

Este es Miyajima, nuestro
operador de cбmara

Encantado de conocerle.

Soy Marika Matsumoto.
Un placer.

Ahн, a su derecha en el video.

Sуlo sale un instante.
Te lo paro para que lo veas mejor.

Despuйs de esto.

Ahн estб.

Oh, Dios...

No sй si estб
relacionado...

їQuй es eso,
Ms. Matsumoto?

Algo ha estado perturbбndome
desde entonces

Йchale un vistazo
a esto.

їEl dibujo?

No sй lo que es.

Me encontrй a mi misma
dibujando esto, de un modo inconsciente.

їCuando empezaron a aparecer
estos dibujos?

Supongo que...

Despuйs de que el video
filamara el sepulcro.

El sepulcro...

ЎEsperad!

Hay demasiados...
Ўpuedo sentirlos!

Espera, espera...

їVes algo?

No, nada...

ЎHay demasiados!

No sй lo que son...

Ya he tenido suficiente.

їVes algo?

'' 4 de diciembre''

Ya dejу de tener fiebre
hace algъn tiempo...

Sin embargo, ha empezado
a comportarse de un modo extraсo...

Es extraсo.

A veces le habla a la habitaciуn...
sin haber nadie, ni nada.

їA quй le hablas?

tu madre me dice que ella no vй nada...

Es demasiado tarde
para nosotros.

їCуmo? їA quй te refieres?

Tomarнa mas de esto...

No!

ЎNo!

їQuй ocurre?

Kana...

Kana, mejor йchate

Discъlpame...

"Fotograma de un espectбculo de variedades
emitido el 9 de Diciembre"

Ahora, Maria Takagi fue a
entrevistar a un medium

Veamos la entrevista.

Este medium
era realmente algo.

-їLe viste?
- Sн

- їEstб en el vнdeo?
- Ўsн!

Vale, veбmoslo ahora.

їNo? Es como... Ўduh!

їQuй clase de reacciуn es esa?

Aquн estб la entrevista con
ЎEl Super Medium!

Esta es Maria Takagi.

Hoy, estoy aquн para encontrarme con el
sъper medium que vive cerca de aquн.

No puedo esperar para encontrar su casa.

їEs cierto que tu vecino
de al lado es un super medium?

їSuper medium?

Yo creo que es un loco psicуpata.

Le vi en varias ocasiones
sacando la basura...

Es un loco psicуpata.

No tiene cura.

Asн que, es un loco psicуpata.

їEs esto?

''Extraсos mensajes en la basura''

ЎHola! їEs la casa del Super Medium?

їEres el Super Medium?

Mitsuo Hori...

Puedo hacerlo.

Soy medium.

їPodrнa hacerle una entrevista?

їDe acuerdo?

Estoy entrando.

їPuedes ver esto?
ЎTenemos que enseсar esto!

La habitaciуn estб completamente cubierta
con papel de aluminio!!

Cientos de "fliers" son
almacenados en estas cajas.

Quй hay escrito en estos fliers?
quiero decir...

Para quй son?

Durante aсos, he estado recibiendo
informaciуn peligrosa...

Mensajes peligrosos...

Espacio...

Quй?

- Espacio!
- Espacio!

Con espacio...

Puedo conectar...

Puedo ver el futuro...

Muchos malos, tipos malos...

Gusanos ectoplбsmicos...

Dice eso aquн.
"Gusanos ectoplбsmicos"

Los gusanos estбn por todas partes,
reptando, retorciйndose...

El sъper medium se estб expresando
mediante lenguaje corporal.

Es esta su forma de expresarse
con los gusanos ectoplбsmicos?

"22 de Diciembre''

Hay algo fuera de lo normal
en el momento en que Kana desapareciу?

Hace sobre una semana
antes de que ella desapareciera...

Habнa un hombre
que la visitaba.

No tenнa idea
de lo que hablaba.

Llevaba un sombrero cubierto con
papel de aluminio.

Y tambiйn...

Tenнa un abrigo largo cubierto con
papel de aluminio.

Y por algъn motivo, Kana me dijo...

Que ese hombre no era quien
la amenazaba...

El dнa que Kana desapareciу...

Encontramos este extraсo flier.
Estaba boca abajo.

Dice, "ayuda."
Creo que es la letra de Kana.

Ve lo que Kana dibujу aquн?

Siempre ha dibujado
este tipo de dibujos?

'Los padres de Kana dijeron que ellos nunca
habнan visto nada como esto antes'

''Ayuda.''

''Los gusanos se estбn incrementando.
si no llegamos a un acuerdo con ellos..."

Hola, es la casa de Mr. Hori?

Disculpa.

Soy un periodista
estoy haciendo algunas investigaciones.

Podrнa ayudarme con mi investigaciуn
sobre la chica desaparecida, Kana?

їQuiйn eres?

Mi nombre es Kobayashi.

Creo que nos encontramos en el programa de entrevistas
la otra noche.

їQuй?

ЎEntra!

Oh, discъlpeme.

їQuй pasa con el
aluminio de las paredes?

їPor quй se cubre con eso?

Me protege del hormigueo.

Porque los gusanos ectoplбsmicos
estбn cerca.

їQuй son esos gusanos ectoplбsmicos?

Esos horribles gusanos...

Estбn por todas partes.

Se comen a la gente y se multiplican.

їSe comen a la gente?

Kana...

Se la comieron, tambiйn

Kana?

Mr. Hori.

Sabes algo de ella,
їverdad?

їDуnde estб Kana ahora?

Perdн el rastro de dуnde se encuentra...

Mr. Hori! ЎSuelte mi bolso!

ЎPare de una vez!

Kana!

Este flier...

Lo cogн en su casa.

їQuй sabe acerca de
su desapariciуn?

ЎSilencio!

Azul...

Un edificio azul...

Un edificio azul...

їAzul?

Chapas de hierro galvanizado...

їQuй es eso?

Coches...

їUn aparcamiento?

їEstб dibujando un mapa?

Los gusanos estбn saliendo...

їLos gusanos?

Los gusanos estбn saliendo.

Un hombre joven...

Un hombre joven.

Los gusanos se llevaron a Kana.

ЎSe la llevaron!

їA esa direcciуn?

Espere un momento, Mr. Hori.

Tengo un plano para ti.

Esto es donde estamos nosotros.

ЎEse camino!

No puedo leer el mapa...

їDijo ese camino?

їQuй es Kagutaba?

Kagu...їCуmo dice?

ЎCбlmese, Mr. Hori!

їEstбs bien?

ЎCбlmese!

ЎFuera!

ЎDiscъlpenos!

Algo extraсo le ocurriу
a la imagen del vнdeo...

їQuй quieres decir, "raro"?

''Kobayashi buscу a Kana de acuerdo con
el mapa de Mitsuo Hori."

Mr. Kobayashi, їquй hay de ese
bloque de ahн?

Hay un aparcamiento.

Pero estбn en diferentes posiciones.

Eso es un edificio azul.

Pero solo tiene dos pisos.

Este no es.

Esto es complicado.

Hola, esta es Marika Matsumoto.

Tengo algo que quiero enseсarte.

їQuй es?

''December 26, Meguro, Tokyo''

Querнa enseсarte esos bucles.

Cuando me despertй ayer por la maсana,
encontrй el hilo.

y la lana estaba atada en
estos complicados nudos.

Con muchos bucles.

No recuerdo haber puesto el hilo aquн
antes de irme a la cama.

No recuerdo haber atado la lana
en nudos, tampoco.

Algo ha debido ocurrir
mientras dormнa.

Tengo miedo de dormirme ahora...

Dejarй la cбmara enchufada.

Enciйndela cuando te vayas a la cama.

Vale.

'Esa madrugada''

їY nunca te despiertas hasta la maсana?

No.

їY no recuerdas nada despuйs
de que te quedases dormida?

No.

Estos bucles son iguales
que los de la lana.

Lo son...

Muy parecidos...
El modo en que estбn atados...

Quizб es el mismo estruendo
que se grabу en el vнdeo.

Puede ser.

Una chica que trabaja en la misma agencia
vive arriba.

їEs eso cierto?

їDesde cuбndo es esto asн?

Ъltimamente...

Uh-huh.

Siento haberle molestado.

їQuй pasa?

їEsto es para la tele?

їHa estado golpeando el suelo?

їQuй? No.

їEscuchу un estruendo?

He estado todo el dнa aquн,
pero no he escuchado nada.

- їno?
- No.

Escuchй golpes...

Anoche de madrugada, tambiйn.

їEn serio? No escuchй eso tampoco.

їEstб segura?

їHa notado algo
fuera de lo normal recientemente?

їSe ha sentido inexplicablemente enferma?

їAlgo asн?

No, no ha ocurrido nada extraсo
en mi vida.

Disculpe. їLe hemos asustado?

No, no pasa nada.

''6 de Enero, 2004, Nakano, Tokyo''

No sabнa
quй era esto antes...

Pero creo que es un poste de telйfono.

3 historias. Incluso el nъmero de
ventanas coinciden.

Es un edificio azulado, tambiйn.

Y la habitaciуn que se indica es...

Segunda por la derecha
en el tercer piso.

La que tiene bolsas de basura
en la veranda.

Vayamos al apartamento.

Alguien llamado Osawa vive aquн.

Hola, їEstб Mr. Osawa?

Escucho algo ahн dentro.

Disculpe.

їSabe algo de Mr. Osawa
que vive en la puerta de al lado?

Es un hombre de unos 25.

Apenas le veo.
Suele hablar solo.

Tambiйn estaba haciendo ruido
hace un momento.

їEscuchу ese ruido?

Ha visto alguna vez al hombre
con una chica de...

їalrededor 10 aсos de edad?

No, nunca le he visto
con una chica.

''7 de Enero''

Las palomas solo estбn en
la veranda de Osawa.

Quй raro.

Deja la cбmara en la habitaciуn.

Sin duda.

Ahн estб.

''Unos dнas despuйs, Osawa desapareciу.''

Hay un sonido extraсo en la
cinta de Marika en su habitaciуn.

La pondrй de nuevo.

Por aquн.

їEscuchaste eso?

''Tenнamos la cinta analizada.''

El sonido original estб aquн.
A la derecha, el procesado.

Puedes compararlas.

Se ha reducido el ruido
en la grabaciуn.

їQuй es
Kagutaba?

їQuй crees?

De hecho suena como...

la voz que escuchй en el sepulcro
aquella noche.

їTe refieres al sepulcro
que visitamos para la TV?

Sн.

Suena igual
que esa voz.

Parece que dice
Kagutaba

Kagutaba?

їSignifica esa palabra
algo para usted?

No...creo que no.

No la he oнdo
jamбs.

''Kobayashi comenzу a investigar
quй se ocultaba tras la palabra Kagutaba.''

Es referente a
esa palabra, Kagutaba.

Sн, Kagutaba.

Podrнamos especular
que deriva de...

Kamitama, que significa
''Espнritu de Dios''

Ya veo. Espнritu de Dios...

їHas escuchado alguna
palabra extranjera...

...que suene como
Kagutaba?

No se me
ocurre ninguna.

їDoctor Shioya?

Estoy intentando averiguar
algo acerca de una extraсa palabra.

La palabra es 'Kagutaba'.

Kagutaba?

Sн, asн es.

Kagutaba...

Creo que vн algo
alguna vez en un libro...o algo parecido.

Un placer
conocerle, seсor.

Vayamos al tema.

El libro al que usted
hacнa menciуn en la llamada telefуnica.

їPuedo echarle un vistazo?

Se trata de un documento etnolуgico
recopilato por la Oficina del Condado de Tokita.

Aquн fuй donde encontrй
la palabra Kagutaba.

Hay un pueblo llamado Shikamimachi
en el condado de Tokita.

Justo al lado del pueblo

Solнa encontrarse un pueblo
llamado Shimokage.

Ahora se encuentra
al fondo de una presa.

Antes de que el pueblo desapareciese
los lugareсos portaban extraсos atuendos.

Era lo que llamaban
un ritual demonнaco.

їUn ritual demonнaco?

Se realizaba para
calmar al demonio.

De acuerdo con
el libro...

El demonio tenнa
como nombre Kagutaba.

їEso significa que Kagutaba
es el nombre de un demonio?

Bueno, es complicado de precisar.
Creo que serнa mбs conveniente...

llamarlo 'demonio' a secas.

Se trata de un documento que
tiene mбs de 200 aсos de antiguedad.

Aquн dice Kagutaba,
justo aquн.

The kanji characters for
''disaster, tool and spirit.'' Los caracteres kanji para
''desastre, herramienta y espiritu''

Los tres caracteres forman
la palabra Kagutaba.

Una herramienta capaz
de causar desastres.

Eso es lo que
significa.

Hace mucho tiempo,
en el pueblo de Shimokage...

hubo un grupo de brujos
que emigraron desde el oeste.

Desarrollaron un tipo de magia
denomidada 'El Camino de Shimokage''

Uno de sus hechizos se llamу
''El Mйtodo Kagutaba''

El brujo interpretaba
el hechizo para invocar a Kagutaba...

que era enviado a un enemigo
para marcarlo con un hechizo mortal

El documento dice
que ese era el papel que desempeсaba Kagutaba.

Pero una vez,
cuando un brujo invocу a Kagutaba...

Йste desobedeciу
las instrucciones del hechicero.

Comenzу a propagar
el mal por su cuenta.

Asн el brujo...
realizу otro hechizo

y finalmente confinу a
kagutaba en lo mбs hondo del subsuelo.

"El pueblo de Shimokage se hundiу
con la construcciуn de la presa Shimaki en 1978"

"El ritual demonнaco no continuу''

їAyto. de Shimaki?

Esoy interesando en unos antiguos
rituales que se realizaban

en el pueblo de Shimoke
antes de la inundaciуn.

Muy bien. Mantengase a la
espera, por favor.

їQuerнa saber acerca
de los rituales Shimokage?

Sн, es correcto.

No lo tenemos demasiado
bien documentado asн que...

Le presentarй
a alguien.

Mr. Tanimura
investiga la historia local.

Hola. Soy Kobayashi.

Oh, Hola.

Entre, por favor.

El ritual nunca fue
mostrado pъblicamente.

Es por eso
por lo que no hay documentaciуn

Pero el ъltimo ritual
realizado en 1978 fue filmado.

por una productora contratada
por Mr. Ishii, el sacerdote.

Son pelнculas
en 16mm.

Supliquй a la familia Ishii
para obtener esta filmaciуn.

Esta es la pelнcula.
Ripeeй la pelнcula a vнdeo.

El pueblo de Shimokage era
una comunidad de brujos.

Sus habitantes aъn
creen en los sortilegios.

Ahora se estб convirtiendo
en un vano recuerdo.

pero siguen manteniendo un lugar preferente
para una hoz en la puerta, para mantener alejados a los espнritus malйficos.

Aquellos que dejaron el pueblo
mantienen una hoz frente a sus puertas.

Interesante.

"No necesitamos una presa".

Los hechiceros de Shimokage usaban perros
en sus rituales.

Esa es la razуn de que los habitantes del pueblo
todavнa tengan perros.

Este es el templo del demonio donde
el ritual se representу.

Mr. lshii era sacerdote
en este santuario.

Le verбs en un minuto.

Mira. Eso es Kagutaba.

Este ritual es para tranquilizar al demonio.

Ahora, Kagutaba estб alborotado.

Ese es lshii, el sacerdote.

Va a tranquilizar a Kagutaba.

Ahora, el sacerdote saludarб.

Un saludo, cuatro palmadas... y un saludo.

Esta es una forma distintiva de saludar,
que solo se hace en este santuario.

Normalmente son dos saludos,
dos palmadas, y un saludo.

Pero esto es, un saludo,
cuatro palmadas, un saludo.

No hay otro sitio en Japуn
en el que la gente salude de este modo.

Pero despuйs de que el sacerdote saludу...

La mujer que representaba el papel
de Kagutaba empezу a delirar.

Tuvieron que parar el ritual.

Los religiosos del pueblo comentaban que estaba poseнda

Algunos comentaron que
era debido al plan de la presa

El ritual no deberнa repetirse, enojaba a Kagutaba

Pensaban que era algъn tipo de maldiciуn

Segъn la leyenda, Kagutaba fue confinado al fondo del pueblo de Shimokage

Y es el demonio en el ritual

їQuй fuй realmente?

Nadie lo sabe con seguridad

Me gustarнa conocer a Mr. Ishii, el sacerdote

їSerнa posible?

Hace siete aсos,
inmediatamente despuйs de darme la pelнcula...

Mr. Ishii enfermу y muriу

Su esposa tambнen falleciу.
Es su ъnica hija la que permanece con vida

Era la mujer poseнda en la pelнcula

Recientemente regresу aquн desde Tokio

He oнdo que vive con su hijo en la casa de Ishii

Estб en la comunidad de Mikaishi

Donde los oriundos de Shimokage se trasladaron

Mikaishi?

Tambien me comentaron que es un poquito excйntrica

No se si accederнa a hablar contigo

''Mikaishi Village''

Creo que estamos casi allн

їQuй es esto?

Esto debe tener alguna conexiуn

їHola?

їHola?

їHay alguien en casa?

їCуmo puedes hablarme de ese modo?

ЎTe estoy preguntando!
їCуmo se atreve a hablarme asн?

їLa viste?

Si

Una mujer de unos cuarenta aсos
y su niсo, de entre seis y nueve

їCуmo se atreve?

Entonces su nombre es Junko Ishii

Kobayashi preguntarб por ti

Mira, la hoz

Hola, їhay alguien en casa?

їAlguien?

Nadie

їPuedo ayudarle en algo?

Disculpe, їConoce la casa Ishii, al final de la calle?

Parece haber algo extraсo...

Si, desde que la hija regresу

Deberнas alejarte de ella

Por tu seguridad

Disculpe

їCуmo?

Siento haberte molestado

TV?

їConoce a Mrs. Hisii?

lshii?

Soy un periodista investigador.
Si me pudiese ayudar...

їPodrнa ayudarme?

Entre

Oh, muchas gracias

Era una buena amiga de Junko antes de que se mudara

Dejу el pueblo para trabajar
como enfermera en una escuela de Tokio

їRecuerda el nombre
de la escuela

Escuela de Enfermerнa Musashino,
o algo asн, no recuerdo muy bien

A ver como planteo esta pregunta...
Junko siempre ha estado...

...perturbada mentalmente
como ahora?

No del todo

Tan solo era una chica normal
agradable

їSн?

Cambiу tras el ritual diabуlico

їRitual diabуlico?

Empezу a actuar de un
modo extraсo

Creo que el ritual fue
la causa de que algo la poseyera

Me contaba que habнa
escuchado la voz de Dios

Que tenнa que obedecer
sus palabras

Se volviу bastante
rara despuйs de todo eso

La gente pensaba que
era fruto de la maldiciуn de Kagutaba

їY usted lo cree?

їDisculpe?

їHola?

"21 de enero, Musashino, Tokyo"

їPodrнa hacerle unas preguntas
sobre Junko Ishii, una de sus alumnas graduadas?

Tras su graduaciуn en 1982

Encontrу trabajo en una
clнnica de obstetricia en Hachioji

No puedo decirle el nombre
de la clнnica

Pero cerrу en el 2000

Podrнa hacerle unas preguntas mбs...

їSolнa trabajar con ella?

Por supuesto

Junko Ishii.
їQuй clase de persona era?

Era una mujer muy trabajadora

Muy tranquila...
de un modo un tanto inquietante

Era el tipo de mujer que solo
habla de trabajo

La clнnica para la que
solнamos trabajar

realizaba abortos incluso
en la vigesimosegunda semana del embarazo

Algo claramente ilegal

Era la ъnica que se encargaba
de los embriones abortados

Corrнa el rumor de que
se llevaba los embriones a casa

"їY lo hacнa?"

"Y si lo hacнa,
para quй proposito?"

''6 de febrero''

Midori?
era tu compaсera de trabajo...

La que vivнa
escaleras arriba?

Si. Midori...

Ha muerto

La policнa vino
y me contу

Midori... se suicidу

En el parque

Se matу con...

...un grupo de extraсos

Se ahorcaron

їCrees que fue culpa mнa?

Pasй tanto miedo que
dejй el apartamento

Lo siento...

Lo siento...

Kobayashi le pidiу a su esposa
que cuidase de Marika

Estoy en casa

Hola

Keiko, mi esposa

Encantada de conocerle

Gracias por dejar
que me quede aquн

''las noticias se difundieron
esa misma noche"

6 de la maсana en
el parque de Hironuma en Nerima, Tokio

Siete mujeres fueron
encontradas muertas

Estaban colgados de
la barra de hierro de un columpio

Se sospecha de que se
reunieron para suicidarse juntos

''Siete cuerpos cuelgan del columpio''

Aquн estб el nombre de
los fallecidos

''10 de febrero'

Mira

Esta es la chica que vivнa
justo arriba de Marika

Y miralo a йl

Cuando se instalу, al principio
era un chico normal y agradable

Pero hace como medio aсo...
el pasado verano...

Empezу a quejarse demasiado
a la vecina

Discutнan bastante

їEs eso cierto?

Su vecina era una mujer
ruda, de mediana edad

Pero, finalmente, se mudу.
Creo que se asustу

їLa vecina se mudу?

їRecuerdas quй tipo de discusiones
eras las que solнan mantener?

Se quejaba del bebй,
era demasiado ruidoso

їDel bebй?

Y ella no tenнa ningъn bebй

Tan sуlo estaban ella y su hijo de
cinco o seis aсos

Un momento, por favor

a mujer que vivнa allн...

...es esta?

Si, es ella

Sin lugar a dudas,
es ella

''Ъltimas noticias, 12 de febrero''

Y a continuaciуn

Hoy muy temprano,
en un apartamento de Fuchu

un hombre de negocios apuсalу
a su esposa hasta la muerte y fue arrestado

Nuestro reportero se encuentra
en el lugar de los hechos

Hoy a las 7:10
de la maсana

un hombre llamaba a la policнa
declarбndose autor del apuсalamiento de su esposa

La policнa asaltу
el apartamento

Encontrбndo a Kimiko Yano
apuсalada y muerta

Tambiйn allн se encontraba el sospechoso,
Teruyuki Yano, su esposo

Lo confesу todo
y fue arrestado

Hasta el momento no ha
desvelado los motivos del asesinato

Su hija lleva desaparecida
unos meses

їSabe algo la policнa
de su desapariciуn?

No tienen informaciуn
alguna de ella

Kana, su hija, desapareciу
el 19 de diciembre del pasado aсo

No se ha encontrado
pista o rastro alguno

Hoy, Marika va a
cocinar para mн

Algo riquнsimo

Spaguetti boloсesa con salsa de tomate

Aquн estбn mi pasta
y mi ensalada de patata

Quй buena pinta

Y este es...mi tй especial

їNo estб fuera del bote?

No, es mi te especial de oolong

їTendrнas tabasco?

Si, ahora lo traigo

Digno de un gourmet

Marika?

Marika!

Marika, їquй pasa?

їGemн?

Si

Parecнa que sufrieras...
gemiste y...

...y algo chocу con la ventana
al mismo tiempo

їQuй pasa?

їEstбs bien?

Soy...

Soy la prуxima en morir

Voy a Nagano otra vez

Hablarй con Junko Ishii

Y conseguirй que
hable con nosotros

Nos ayudarб a
resolver el misterio

Hori, el medium,
nos dijo que tuviesemos cuidado con las palomas

їSe referнa a que las palomas
es un signo de muerte inminente?

Vayamos maсana a verle
y le preguntamos

''Visitamos a Mr. Hori''

''para enseсarle la cinta de Junko''

''February 13''

Mr. Hori.

їEstб listo, Mr. Hori?

Esto es lo que queremos
que vea

Estб en la cinta

Lo siento

Lo he apagado

Mr. Hori.

When you watched the video,
did you feel something Mientras veнa el video їSintiу algo?

o vio algo?

Mr. Hori.

Mr. Kobayashi.

Llйveme a la presa...

...donde estб el pueblo,
en el que hacнan rituales demoniacos

їPor quй quiere ir allн?

Quiero intentar realizar
el ritual por mi misma

Y ver quй me hace

ЎDe ningъn modo!

El ritual podrнa haber causado
la posesiуn de Junko Ishii

Es demasiado peligroso

Si el ritual es necesario,
irй yo misma y lo harй

No quiero morir...

Lo harй yo sola

Please. Por favor...

Entonces de acuerdo.
Llйveme a la presa.

Irй a ver a Mr. Hori
otra vez

y le preguntarй si
quiere acompaсarnos

ЎMr. Hori! ЎNecesitamos su ayuda!

їQuй podemos hacer para
contener la maldiciуn de Kagutaba?

Mr. Hori.

No podremos hacer esto
sin su ayuda

Kana...

Los gusanos
se la han comido...

De hecho, esos gusanos podrнan ser
el propio Kagutaba

Estб todo demasiado
tranquilo...

їDуnde estбn los perros?

''Condujimos hacia la presa
donde el pueblo de Shimokage solнa estar"

''Presa de Shikami ''

їEstбs bien?

Aquн es donde estamos
segъn el mapa

Por lo tanto el sepulcro
debe haber estado...

justo entre este punto y la orilla

Vayamos

Let me know when you get back. Avisenme cuando vuelvan

Thank you so much. Muchas gracias

Regresaremos pronto

їEstбs bien, Marika?

No tienes buen aspecto.
Deberнamos volver.

- Estoy bien
- їEstбs segura?

Casi hemos llegado

Es por aquн

Preparйmonos

Bien.

Ahora, saludas de esa manera especial

Un saludo, cuatro palmadas, un saludo...

їCуmo te sientes?

Hбblame

Estoy mejor

їSн?

Me siento mбs ligero.

ЎBien!! ЎA ti te funcionу!

Fue genial que viniйramos a hacer esto

Ha desaparecido...

їQuй pasa, Mr. Hori?

Esto no estб bien

їQuй es lo que no estб bien?

Esto no estб bien en absoluto...

Me siento mucho mбs despejado ahora

Muchнsimas gracias

ЎЎCorre, vuelve!!

ЎOh, no, no, no!

ЎDeprisa!

ЎЎSal de ahн!!

ЎEllos te consumirбn!

ЎAhora!

ЎDeprisa!

ЎTenemos que abandonar la montaсa!

ЎAparta!

Vбmonos de aquн, entonces

Vuelve al coche

Mr. Hori.

Kana!

ЎEspera un minuto, Mr. Hori!

Cuida de Marika

Claro

Mr. Kobayashi, ЎEspere!

.No te preocupes, ahora mismo vuelvo

Йl estб bien. Vamos

їEstбs seguro?

Al coche.

ЎEspera un minuto!

їVan a estar bien?

Irй a buscarlos mбs tarde

їCуmo te sientes ahora?

їyo? Me siento bien

Vбmonos, entonces

ЎMr. Hori!

ЎKana!

Mr. Hori, Ўtiene que parar!

ЎKana!

ЎEspera un minuto!

їMarika?

ЎEspйreme, Mr. Hori!

їQuй es eso?

їQuй va mal?

їperros?

Acaban de ser asesinados...

їSon ellos los perros del pueblo?

їQuй estб pasando ahora?

їQuй es esto?

Es un campo mбgico...

їQuй estб pasando aquн?

Mбs perros muertos...

ЎNo entres ahн!

ЎQuйdate fuera!

ЎMarika!

їEstбs bien, Marika?

Marika, їquй ocurre?

їMe paro? їEstбs bien?

їquй te ocurre? їestбs bien?

ЎMarika!

ЎMarika!

їquй estб pasando, Mr. Hori?

їQuй encontraste ahн?

ЎMarika!

ЎMarika!

Marika, їpuedes oirme?

їpuedes oirme?

ЎMarika!

Es un sepulcro!

Kana...Kana...

Mr. Hori!

Mr. Hori, їestб Kana ahн?

Marika.

ЎMarika!

ЎMarika!

ЎMarika!

Kana.

їestб ella ahн?

Esto es antiguo

ЎЎDios mнo!!

Este dibujo es el mismo que dibujу Kana

їquй ocurre, Mr. Hori?

Mr. Hori, їestб bien?

Mr. Hori!

ЎContrуlate!

Marika!

ЎVuelve!

їPuedes oirme?

Sн...

їEstбs bien?

Sн...

їQuй es esto?

"Llevamos a Marika y a Mr. Hori al hospital local"

"Y volvimos a la casa de Junko Ishii en busca de la verdad"

ЎPerdуn!

Entremos

Vayamos y veamos

Filma aquн

Subamos las escaleras

Ese es Junko Ishii

Es ella, se ha ahorcado

ЎMira eso!

Las mбscaras de Kagutaba

Ha colgado palomas aquн

ЎHay un chico ahн detrбs!

їun chico?

ЎAllн detrбs!

!Kana!

ЎEs Kana! ЎEs ella!

Kana!

Tiene frнo...

їEstбs bien?

їEstбs herida?

Miyajima.

Tenemos que llamar a la policнa ahora

"Chica desaparecida aparece muerta en Nagano"

"El chico que se supone hijo de Ishii"

''Realmente no es su hijo''

Kobayashi decidiу adoptar al chico

''6 de Marzo''

їEstб bueno?

їRiquнsimo?

Es una buena tortilla, їno?

їRecuerdas algo de cuando viviste con esa mujer?

Marika, estбs muy guapa ahora

Sн, me estoy recuperando muy bien

Todas esas cosas sobrenaturales...

Han dejado de pasar

Todo es normal ahora

їHas vuelto a trabajar?

Sн, maсana vuelvo al trabajo

Tienes que comerte eso.

Vale, a comer todo el mundo

A comer

Riquнsimo

їEstбs segura?

ЎNo me golpees! Ouch...

''13 de Marzo''

"Hori ha sido enviado a una instituciуn."

"No se permiten visitas"

''17 de Marzo''

He buscado a mi alrededor otras cosas
conectadas con Kagutaba

despues de irte

Y he encontrado esto en
la colecciуn de mi abuelo

Aquн.

Dice: ''Shimokage's Way,
El mйtodo de Kagutaba.''

Oh, es estupendo

Supongo que este pergamino lo representa.

El ritual representa
la invocaciуn a Kagutaba.

Esos son los monos.

Y los perros.

Sacrificaron los bebйs mono

Y se los ofrecieron
al medium para comer

Justo como el antiguo hechizo de
brujerнa de Shimokage...

Que utilizaba bebйs mono
como sacrificios.

Junko lshii usу a
Kana Yano como medium.

Ella alimentу a Kana con los bebйs abortados...

En un intento por sesucitar a Kagutaba.

Esto es solo una especulaciуn mнa.

Ahora que Junco Ishii estб muerta

Nunca sabremos la verdad.

Sуlo espero que la maldiciуn de Kagutaba
haya sido contenida.

Me parece que es demasiado tarde
para todos nosotros.

''Camera operator, Hisashi Miyajima''

''Produced by Masafumi Kobayashi''

Dos dнas despuйs ''NOROl, La maldiciуn''
fue completada...

La casa de Kobayashi fue incendiada.

Despuйs, su mujer, Keiko, fue encontrada muerta
entre los escombros.

Pero Kobayashi no fue encontrado.
Se declarу desaparecido.

3 dнas despuйs del incendio...

Mitsuo Hori, quien habнa escapado
del manicomio.

Fue encontrado muerto

''Foto del hombre muerto''

''ЎEl misterio del hombre
que muriу en el conducto!"

19 de Mayo, 2004, un mes despuйs.

Un paquete fue enviado a
Sugishobou Publishing.

No venнa direcciуn del remitente

El nombre del remitente era
Masafumi Kobayashi.

Habнa una vнdeo cбmara dentro.

Y dentro de la cбmara...

Un vнdeo cassete estaba intacto.

їquй estб pasando, Mr. Hori?

їEstбs bien?

їMr. Hori?

Tъ...

Has sido devorado...

ЎЎPor los gusanos!!

їEres tъ?

їDisculpe?

їPor quй no dejas esa roca?

Puedo escuchar a Kana...
Su voz viene a mi cabeza...

- En mi cabeza... dice...
- їQuй es eso?

Kagutaba estб vivo.

ЎVive!

їQuй dijiste?

ЎЎKagutaba vive!!

Pero Junko lshii estб muerta ahora

Kagutaba se ha ido, ahora.

Deberнas volver
al manicomio.

Deberнas volver.

їLlamo a la policнa?

No...ЎЎPara!

їQuй estбs haciendo?

ЎPara! їїQuй haces??

ЎDйjalo!

ЎAhн estб!

їQuй quieres?

ЎЎEs йl!!

Йl matу a Kana...

Espera, solo un minuto.

El chico es una vнctima, tambiйn.

ЎKana!

ЎAguanta un segundo!

Tranquilнzate.

Tienes que escucharme.

Sуlo espera un minuto.

Te ayudarй con
cualquier cosa que necesites.

Deja marchar al chico, їvale?

ЎNo!

ЎPara!

їEstбs bien?

ЎKana!

ЎKeiko!

ЎMr. Hori!

їHori?

Mr. Hori...

їKeiko?

ЎKeiko!

ЎKeiko!

ЎKeiko!

ЎKeiko!

ЎKeiko!

''Masafumi Kobayashi estб
todavнa desaparecido.''

<>
<>