Holes 2003 Full Movie

Holes The Full Movie

Not replying to any morons you will just get an instant block end of story, if i feel im too tired of reading hateful comments i will simply just delete the movie off my channel, good day.

A wrongfully convicted boy is sent to a brutal desert detention camp where he joins the job of digging holes for some mysterious reason.

Director: Andrew Davis
Writers: Louis Sachar (novel), Louis Sachar (screenplay)
Stars: Shia LaBeouf, Sigourney Weaver and Jon Voight |

CONTENT BELONGS TO DISNEY AND THE ACTORS AND ALL WHO PARTICIPATED IN THE MOVIE, THIS UPLOAD DOES NOT MAKE ANY MONEY ON THIS CHANNEL, ITS SIMPLY FOR PEOPLE TO ENJOY, I WILL REMOVE THIS VIDEO IF ASKED TO BY THE PROPER PEOPLE OR YOUTUBE

Anuncie su producto o marca aquн
contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EL MISTERIO DE LOS EXCAVADORES

Nos estamos asando aquн.
Es por el calentamiento global.

El agujero en el ozono
estб directamente sobre mi cabeza.

ЎEl agujero estб en tu cabeza!

- Bolsa de Vуmito.
- їQuй haces?

ЎNo es gracioso! ЎNo juegues! ЎVen!

їQuй haces?

Bolsa de Vуmito.

Toda mi vida he estado en el lugar
equivocado en el momento equivocado.

Mi abuelo, Stanley Yelnats II,

dice que
es por una maldiciуn de 150 aсos.

No creo en la maldiciуn familiar,
pero cuando te pasan cosas,

es bueno echarle la culpa a algo.

Y a mн me pasaban muchas cosas.

Segъn el abuelo,
nuestro destino estб sellado.

їPuede ser parte de mi destino
que me caigan zapatos del cielo?

Ven aquн, muchacho.

- їTe robaste esos zapatos?
- No hice nada.

- їCуmo te llamas?
- Stanley Yelnats IV.

Mi papб, Stanley Yelnats III,
es un inventor.

Lleva aсos tratando de encontrar
la cura para el olor de pies.

Quй bueno que vinieron.
Todo el piso huele a pies apestosos.

їQuй le hicieron a mi Stanley?

No te agites. Es sуlo un moretуn.

Esto es un gran error.

No hables sin tener un abogado.

Se arrepentirбn
de haberse metido con Stanley.

- Dйjeme ver eso.
- No la agarres asн.

- їPor quй no?
- Porque se van a enojar.

- їNo quieren pastel?
- Con permiso.

їQuй tal cafй?

Quй bonito par de zapatos.

їPuedo oler su zapato?
їQuй tal si se quita su zapato y yo sуlo...?

- Revisa el dormitorio.
- ЎEspere! їAdуnde va?

Esta orden no tiene bases.
ЎLa corte la rechazarб!

Aquн estб. Miren.

Yo duermo con йl.
їCуmo saben que eso no es mнo?

- їCuбl es tu cama?
- No contestes.

- Tenemos derecho a guardar silencio.
- Ya quisieras.

Yo duermo aquн.

ЎTodo se debe al inъtil, cochino ladrуn
de cerdos de tu tatarabuelo!

- Esta familia no estб maldita
- Los hombres sн.

- Si el pбjaro carpintero suspirara...
- Por favor, no cantes eso.

...el бrbol fuera suave como el cielo...
- No canten eso. No en mi mesa.

Mamб, cбlmate.
Yo no creo en la maldiciуn.

- Necesitaremos un buen abogado.
- No podemos darnos el lujo, papб.

No lo necesitamos.
Stanley dirб la verdad y ya.

Stanley Yelnats, pуngase de pie.

ЎStanley Yelnats IV!

Siйntense.

Podrнa mandarte a la cбrcel
sin el menor remordimiento.

їPero de quй servirнa?

Hay una vacante
en el Campamento Lago Verde.

Ahн ayudan a los jуvenes
a forjar su carбcter.

Tъ escoge.

їCampamento Lago Verde o la cбrcel?

Nunca he ido a un campamento.

18 meses en el Campamento Lago Verde.

Gracias por traerme.

Sangre nueva.

їDуnde estб el lago?

їQuй te dije? No seas insolente.

Sнgueme.

Siйntate.

їY esas semillas de girasol?

Dejй de fumar.

Stanley Yelnats.

- їEl cuarto?
- Sн.

Todos en mi familia llaman
a su hijo "Stanley" porque...

Es como una pequeсa

tradiciуn.

Yo me llamo Don Seсor.

Cuando te dirijas a mн,
usarбs mi nombre. їEntendiste?

Sн, Don Seсor.

їTe parece gracioso?

No, Don Seсor.

Esto no es un campamento
de Guнas Scouts. їEntiendes?

Toma.

Eres un maсoso.

Gracias.

їTienes sed, Stanley?

Sн, Don Seсor.

Vete acostumbrando.
Tendrбs sed los prуximos 18 meses.

Mira a tu alrededor, Yelnats.
їQuй ves?

їTorres de vigilancia?

їQuй tal una cerca elйctrica?

No, Don Seсor.

їTe quieres escapar?
Adelante, empieza a correr.

No te detendrй.

- ЎTe lo advierto!
- Ya lo oнste, Spence.

No te preocupes.

Esto es para las lagartijas
de motas amarillas.

- No me voy a escapar, Don Seсor.
- Quй bien. Nadie se escapa de aquн.

- No hay agua en 150 km a la redonda.
- Somos un oasis.

їQuieres huir? Los buitres
te chuparбn los huesos al tercer dнa.

Hola, Don Seсor.

Desvнstete.

Te damos dos juegos de ropa,
uno para el trabajo, otro para descanso.

Cada tres dнas, la ropa de trabajo se lava.
Usas la otra para trabajar.

- їEstб claro?
- Sн, Don Seсor.

Vas a cavar un hoyo por dнa

de metro y medio
de profundidad y de diбmetro.

Vas a medirlo con tu pala.

Mientras mбs tardes en cavar,
mбs tiempo estarбs al sol.

Disculpe, Don Seсor.

Necesitas estar atento
a las lagartijas y las vнboras de cascabel.

- їVнboras?
- No las molestes,

y no te molestarбn... normalmente.

Una mordida de cascabel no es tan grave.

No te mueres... normalmente.

Pero que no te muerda
una lagartija de motas amarillas.

Es lo peor que te puede pasar.

Sн te morirбs... lenta y dolorosamente.

Siempre.

Stanley Yelnats.

Quizб hayas hecho algunas cosas malas,

pero eso no te convierte
en un muchacho malo.

Yo te respeto, Stanley.

Bienvenido al campamento.
Soy el Dr. Pendanski, tu consejero.

No quiero oнr esas tonterнas de maricуn.

Dale unas toallas.
Fichas. Todo lo necesario.

Estбs en la tienda "D". "D" de "Deber".

Йse es el comedor,
el cuarto de juegos y las duchas.

Tienen una sola llave,
porque sуlo hay una temperatura... Ўfrнa!

Ahн estб la cabaсa del alcaide.
Regla nъmero uno.

- No hagas enojar al alcaide.
- Sн, se veнa un poco...

їQuiйn?

їDon Seсor? Йl no es el alcaide.

Sуlo estб de mal humor
desde que dejу de fumar.

ЎMamб!

- їQuiйn es el cavernнcola?
- Te presento a Stanley.

їQuй pasу con Bolsa de Vуmito?

Lewis no va a regresar.
Sigue en el hospital.

Stanley, te presento a Rex,
Alan y Theodore.

Hola.

Yo soy Rayos X.
Йl es Calamar y йl, Axila.

- Йl es Mamб.
- Todos tienen sus apodos.

Pero yo uso los nombres
que les pusieron sus padres.

Los nombres por los que
los reconocerб la sociedad.

Theodore, їpor quй
no le enseсamos a Stanley su catre?

Ve, Axila.

ЎBienvenido a tu nuevo hogar, Stanley!

- Bolsa de Vуmito dormнa aquн.
- Mantйn limpia tu cama.

ЎHola! Yo soy Imбn. Йl es Zigzag.

Hola.

їQuй te dije de dejar eso ahн?

Y йl es Cero.

Saluda a Stanley, Cero.

їSabes por quй le dicen Cero?

ЎPorque no tiene nada
en su estъpida cabeza!

- їLe hablaste de las lagartijas?
- Ricky, no espantes a Stanley.

Йl no se llama Ricky, se llama Zigzag.

Cualquier duda, pregъntale a Theodore.
Йl serб tu mentor.

- їEntendiste, Theodore?
- Lo que tъ digas.

Confнo en ti.

No es daсino ser bueno con el vecino.

Theodore, їdуnde puedo
llenar mi cantimplora de agua?

Yo no me llamo Theodore.

ЎMe llamo Axila!

Ahн hay una llave de agua.

їPor quй eres tan malo?

No soy malo. Soy su mentor.
Le tengo que enseсar cosas.

ЎGracias, Axila!

Lo que tъ digas.

El menъ de hoy: Chile con carne,
garbanzos, frijoles refritos...

habichuelas y gelatina de banana.

Stanley, ven. Aquн te vas a sentar.

Siйntate.

- Hola, nuevo.
- ЎHola! Hoy no cavaste.

Entonces le puedes dar
tu pan a alguien que sн cavу, їno?

Es tuyo.

- їPor quй te trajeron acб?
- Por robar un par de zapatos.

- їDe la tienda de alguien?
- Primero matу al tipo.

Omitiste los detalles.

- Eran de Clyde Livingston.
- їPies Dulces?

Eran de Clyde Livingston.

De la Serie Mundial.

їCуmo hiciste?
Es el jugador mбs veloz de todos.

Ha bateado 4 triples en un juego.

Donу sus zapatos
a un refugio para desamparados.

їTenнan unas X rojas?

- ЎHiciste que Cero hablara!
- їQuй mбs sabes hacer?

Sн. Sн tenнan las X.

Hбblenos de su historia personal,
Sr. Livingston.

Ademбs del hecho de que el artнculo
robado fueron los zapatos que donу,

їquй otra conexiуn
tiene usted con este caso?

Soy huйrfano.

Crecн en ese orfanato.

їQuй clase de persona
le roba cosas a niсos desamparados?

No eres admirador mнo.

Fue el inъtil, cochino,
ladrуn de cerdos de tu tatarabuelo

el que sellу nuestro destino.

Por eso sus inventos no sirven.

Papб.

- Yo aprendo de mis fracasos.
- No importa lo listo que seas.

ЎNecesitas suerte! Nosotros no la tenemos.

їY tu padre, el primer Stanley Yelnats?

Йl tuvo suerte,
ganу una fortuna en la bolsa.

- ЎQuй gran suerte!
- Lo perdiу todo.

Lo asaltу Kate Barlow, "La Besadora".

ЎSalga de ahн!

ЎDeme su dinero!

їBromeas?

їLo besу?

Sуlo besaba a los hombres que mataba.

їQuй tienes allб abajo?

ЎPбsamelo! ЎVamos!

Lo dejу solo en el desierto.

ЎVengan, muchachos! ЎVбmonos de aquн!

ЎEstuvo 16 dнas sin agua ni comida!

Si lo hubiera besado, lo habrнa matado.

No hubieras nacido.

ЎQuiero ver sonrisas!

ЎAl topo que madruga Dios le ayuda!

ЎVengan por sus palas!

Ven, Imбn. ЎAbre los ojos!

Vamos.

No estбn en el plano de los sueсos.
ЎEstбn en la realidad!

Es que agarraste la mejor pala.

Es mбs corta que las demбs.

Pala mбs corta, hoyo mбs pequeсo.

No somos las Guнas Scouts.
Nadie te cuidarб.

ЎCava aquн!
Si encuentras algo interesante,

repуrtamelo a mн o a Pendanski.

Si al alcaide le gusta,
tienes el resto del dнa libre.

їQuй estoy buscando, Don Seсor?

No estбs buscando nada.
Estбs forjando tu carбcter.

Tomas a un chico malo,
lo pones a cavar todo el dнa

y se vuelve bueno.

Esa es la filosofнa
del Campamento Lago Verde.

Empieza a cavar.

Va una, faltan diez millones.

їNo puedes echar tu tierra en otro lado?

ЎCбllate!

ЎCuidado con donde pones tu tierra!

Todo se debe al inъtil, cochino

ladrуn de cerdos de tu tatarabuelo,
Elya Yelnats.

Todo empezу en una aldea de Latvia.

Elya estaba cavando
en el granero de Morris Menke,

cuando Myra, su hermosa hija,
pasу caminando.

Y con eso bastу.
Y entonces, їquй hace tu tatarabuelo?

Acude a la adivina, una tal
Madame Zeroni, a pedirle un consejo.

- Sуlo piensas en Myra Menke.
- Lo sй.

Ahн empezaron nuestros problemas.

Escucha a Madame Zeroni.

Vete a Estados Unidos. Mi hijo estб ahн.

Йse es tu futuro, no Myra Menke.

Myra tiene la cabeza tan vacнa
como una maceta.

Quiero su permiso
para casarme con su hija.

їTъ tambiйn?

Igor Barkov ha ofrecido
su cerdo mбs gordo por ella.

їQuй tienes tъ?

Un corazуn lleno de amor.

- ЎApenas es un niсo!
- ЎPrefiero un cerdo gordo!

ЎBoris Menke es un idiota!

Esto es lo que vas a hacer.

Agarra el pequeсo.

Pero eso no resuelve nada.

Para que crezca,

sube con el cerdo cada dнa
hasta la cima de la montaсa.

Haz que beba del agua del arroyo
mientras cantas:

Si tan sуlo, si tan sуlo
suspira el pбjaro carpintero

la corteza del бrbol fuera
tan suave como el cielo

mientras el lobo espera abajo
hambriento y solo

y le aъlla a la luna

Si tan sуlo, si tan sуlo

Todos los dнas,
el cerdo se pondrб mбs gordo

y tъ te pondrбs mбs fuerte.

Despuйs de que le des el cerdo a Menke,

debes subir la montaсa
cargando a Madame Zeroni

y cantar mientras yo bebo,
para que yo tambiйn me ponga fuerte.

Si te olvidas
de regresar por Madame Zeroni,

tъ y toda tu familia
serбn malditos para siempre.

- Busca agua.
- Dios mнo.

- El primer hoyo es el mбs duro
- Vamos.

- ЎPonte en la fila!
- No me toques.

їCуmo estuvo tu primer dнa, Yelnats?
їTe salieron ampollas?

Enormes.

No te preocupes.
Todo se vuelve callo. Asн es la vida.

El que sigue.

їA quiйn escoges?

їA Igor Barkov o Elya Yelnats?

їQuieres que yo decida?

Asн es, corazуn.

Caray, no sй.

- їCuбl cerdo pesa mбs?
- Son iguales

ЎYa sй!

Voy a pensar en un nъmero del 1 al 10.

Bueno. Estoy lista.

Cбsate con Igor.
Quйdate con mi cerdo de regalo de bodas.

ЎDos cerdos por una hija!

їYa acabaste?

їNo sabнas? Es el cavador
mбs rбpido del campamento.

Es un topo. Creo que se come la tierra.

Sн, es un tipo raro.

- Los topos no comen tierra.
- Los gusanos comen tierra.

Asн que le hizo caso a Madame Zeroni
y se fue a EE. UU., como su hijo.

Pero el tonto olvidу ir y cargar
a Zeroni hasta la cima de la montaсa.

Si te olvidas
de regresar por Madame Zeroni,

tъ y toda tu familia
serбn malditos para siempre.

ЎAuxilio!

їHay alguien allб arriba?

ЎYa terminй mi hoyo!

ЎDios mнo!

ЎNo te muevas!

Agarra tus cosas.

Duerme y descansa, hijo.

Sн, seсor.

Dios mнo.

- їDe quй color tenнa la sangre?
- No sй. No alcancй a verla.

Quisiera haberla visto.

- Si Don Seсor no la hubiera matado...
- Estarнas en un hoyo.

їSabes que cada una tiene once motas?

Pero si te acercas lo suficiente
para contarlas, ahн mismo mueres.

Trabajamos para las lagartijas.
Les construimos sus casas.

- Ayer vi diez en un hoyo.
- No cavamos para las lagartijas.

- Entonces, їpara quй cavamos?
- Segъn Don Seсor, para forjar carбcter.

Querida mamб: La estoy pasando
de maravilla en el campamento.

La comida es muy buena.
No tanto como la tuya, pero me gusta.

Pasamos el dнa en el lago.

їDуnde va uno al baсo?

Escoge el hoyo que quieras.

Cuando pase la prueba de nataciуn,
aprenderй esquн acuбtico.

- Tengo muchos amigos.
- Tъ te vas a ir al infierno.

El agua estб fresca y es refrescante.

Mi consejero te gustarнa, es un doctor.

Huele a vуmito de mula que
lleva dos semanas rumiando espбrragos.

Me encanta la fauna.

Hora del alquiler. ЎPaguen!

Los otros chicos no son malos.

Como en mi caso,
fueron las circunstancias.

Eso es todo por ahora.
Salъdame a papб y al abuelo.

Te quiere, tu hijo, Stanley.

- їA quiйn le escribes?
- Dame eso.

- їExtraсas a tus papis?
- No quiero inquietarlos.

No les importas.
Les da gusto que ya no estйs.

Encontrй algo.

- Es un fуsil.
- Quй interesante.

- їMe da el dнa libre?
- їQuй?

Don Seсor dijo que si hallaba
algo interesante, me daba el dнa libre.

Stanley, al alcaide
no le interesan los fуsiles.

- Dйjame ver eso.
- їQuй es?

Miren los pececitos.

Parece los dibujos esos de las cuevas.

ЎUn fуsil! Stanley deberнa
estar en las cuevas.

Te dije que era un cavernнcola.

- Entonces de veras habнa un lago aquн.
- Y un pueblo, tambiйn.

El abuelo del alcaide era dueсo del lago

y de medio pueblo.

ЎCompren sus mбgicas cebollas dulces!

Compren sus elixires,
pociones, tуnicos de cebolla.

ЎCompren aquн sus cebollas!

ЎLa verdura favorita de Dios!

ЎLa verdura mбgica de la naturaleza,
aquн, seсores!

Sr. Collingwood, permнtame su cabeza.

- їMi cabeza?
- Sн, seсor.

Me lo imaginaba.
Tengo lo que usted necesita.

Frуtele esto en la cabeza todas las noches.

Pronto tendrб el pelo
tan largo y tupido como Mary Lou.

Los antiguos egipcios
conocнan los secretos de las cebollas,

cуmo sus potentes jugos
curaban dolores de estуmago, de muelas,

sarampiуn, paperas,
reumatismo, hemorroides.

Si no me creen, pregъntenle a Mary Lou.

Ella sуlo come cebollas
y tiene casi 100 aсos.

їCуmo sabes, Sam? Tъ sуlo tienes 25.

Se debe a la verdura mбgica,
Srta. Katherine

No me importa cuбnto oro haya,
yo no voy ahн sin jugo contra lagartijas.

Su amigo no fue tan listo.

Йl no sabнa que las lagartijas
odian el jugo de cebolla.

Compren sus cebollas dulces.

Compren sus cebollas dulces.
Panacea de la salud.

Y para usted, Srta. Katherine,
tengo esta bolsa especial de cebollas.

- Gracias. Y sus duraznos.
- Gracias.

A veces Lago Verde
me parece el paraнso terrenal.

Esos duraznos son la obra de un бngel.

Me gustan los duraznos.

Vamos, muchachos.

- їLe invito a tomar una copa, comisario?
- Le acepto dos.

Quй patйtico estuvo eso que hiciste.

їQuй?

Si alguna vez encuentras algo,
dбmelo a mн. їEntendiste?

Yo llevo 6 meses aquн y nunca
he encontrado nada. Ni yo ni nadie.

їPor quй te van a dar un dнa libre,
reciйn llegado?

Es lo justo.

- їVerdad?
- Verdad.

Eso se llama una decisiуn informada.

- Estoy mirando eso.
- Hoy no.

ЎLa descompusiste!

- ЎCuidado!
- Tъ ten cuidado.

їQuй dijiste?

Discъlpame. No te peguй a propуsito.

ЎDate por muerto!

Calma, Cavernнcola.

Si empiezas una pelea,
nos castigarбn a todos.

ЎQue no se me acerque ese patбn!

Calma. Todo estб bien.

- Ahн estб tu mъsica.
- No lo mires. Estб loco.

- Nadie se mete con el Cavernнcola.
- їVieron al Cavernнcola?

No me quiero meter con nadie.

їVienes, Cavernнcola?

їQuй?

їCavernнcola?

їYo soy Cavernнcola?

Es mejor que Bolsa de Vуmito.

ЎVengan, pescaditos!
Agarren su agua de lago.

їCaptaron el chiste?

Agua de lago, es un chiste.

A veces me muero de la risa.

Йste es tu nuevo lugar, Cavernнcola.

- Avanza, tonto.
- їCuбndo avanzarй yo?

- їYa puedo empezar, Su Alteza?
- Sн, Don Seсor.

- їY tъ, Josй? їQuй te gusta a ti?
- Me gustan los animales.

Por eso acabу aquн Imбn.

Es criminal
cуmo los tienen encerrados en jaulas.

- No, lo que tъ hiciste fue criminal.
- Cuйntales, Imбn.

Querнan 1.000 dуlares por un cachorrito.

їQuй?

Hubiera logrado llevбrmelo
pero mi bolsillo empezу a ladrar.

Ustedes tienen una sola vida.

Hasta ahora, se las han arreglado
para echarla a perder.

Asн que ahora eres Cavernнcola.

Eres importante. Tienes apodo.

Dйjame decirte algo, Cavernнcola.

Estбs aquн por culpa de una sola persona.

- їSabes de quiйn?
- Sн.

El inъtil, cochino ladrуn de cerdos
de mi tatarabuelo.

No, tъ has echado a perder tu propia vida,
Stanley Yelnats.

De ti depende arreglarla. No serб fбcil...

Pero te sorprenderб
lo que puedes lograr si te lo propones.

Ni siquiera Cero es un completo inъtil.

їQuй nos puedes decir tъ, Cero?

їQuй te gusta hacer?

- Te niegas a hablar conmigo, їno?
- Sуlo habla con Cavernнcola.

їTъ crees que eres mejor que todo esto?

A mн me gusta cavar hoyos.

Entonces estбs
en el lugar correcto, camarada.

Mi querido Stanley, tus cartas
me hacen sentir como una mamб

que puede mandar a sus hijos
a campamentos de verano.

Tu papб piensa
que estб por hacer un descubrimiento.

Eso espero, porque el casero amenazу
con desalojarnos por el olor.

Insulta a la quнmica del olor.

їSabe lo que voy a hacer?
Los voy a hervir.

Me da lбstima
la viejita que vivнa en el zapato,

porque habrб apestado ahн adentro.

- їDe quй te rнes?
- De una cosa que escribiу mi mamб.

Dice: "Me da lбstima

la viejita que vivнa en el zapato,

porque habrб apestado ahн adentro".

Ya sabes, la de los versos infantiles.

Me siento raro leyendo contigo ahн.

No sй leer.

їMe puedes enseсar?

No soy muy buen maestro.

Y me canso de estar cavando todo el dнa.
Sуlo quiero regresar y descansar.

їNos vemos allб?

ЎBaja el brazo!

ЎMiren! ЎUna nube!

- їDуnde?
- Ahн

- Quizб tape el sol.
- Vamos, nubecita, tъ puedes.

Por favor. Nada mбs te pido
un poquito de sombra.

El alcaide es dueсo la sombra.

Quizб tengamos suerte.
Quizб lleguen unas nubes.

Y llueva, 40 dнas y 40 noches.

Habrнa que hacer un arca
y encontrar una pareja de cada animal.

Dos escorpiones, dos vнboras,
dos lagartijas moteadas.

їQuй es eso, Cavernнcola?

- їQuй?
- їQuй tienes ahн?

No lo sй.

ЎOye, X! Creo que encontrй algo.

їQuй opinas?

- Parece un cartucho de escopeta viejo.
- No, es demasiado delgado.

No es un cartucho de escopeta.

Mira, їves ese corazoncito,
con letras dentro?

- KB. Eso dice.
- Dйjame verlo.

- KB?
- Sн, Keith Berringer.

- їQuiйn es?
- Estaba en mi clase de matemбticas.

Bien pensado. Debe de ser de йl.

Sн, debe de ser.

Se lo enseсarй a Mamб.
Quizб me den el dнa.

їEl dнa? Ya hiciste tu hoyo.

A mн me falta mucho.
Estarй aquн todo el dнa.

їY quй?

їPor quй no...

se lo das a Mamб en la maсana.

Asн tienes todo el dнa libre.

Bien pensado, Cavernнcola.

Me gusta la idea.

Eres listo, Cavernнcola.

Ahн tienes, Rex.

- Buenos dнas, Theodore.
- ЎMe llamo Axila!

No conozco a nadie
que se llame Theodore.

Y yo, a nadie que se llame Axila.

Ahн tienes tu agua, quienquiera que seas.

ЎMamб! ЎCreo que encontrй algo!

Ven acб. ЎCreo que encontrй algo!

Parece una bala de oro o algo, їno?

- Es linda. Tengo el dнa libre, їno?
- Voy a llamar al alcaide.

їLou? Mбs vale que vengas.
Creo que encontramos algo.

Algo lindo.

Tenemos algo lindo.

Ahн estaba.

- їAhн lo encontraste?
- Sн, seсora.

Dr. Pendanski, lleve a Rayos X
de regreso al campamento.

Dele el doble de fichas
de ducha y un bocadillo.

ЎPero antes, llene todas las cantimploras!

Ya las llenй.

- їPerdуn?
- Las acababa de llenar cuando llegу.

їPerdуn? їLe preguntй cuбndo las llenу?

- No, pero...
- Perdуnenme.

Estos buenos muchachos
han estado trabajando duro.

їSerнa posible,
que hayan tomado un trago

despuйs de que les llenу
sus cantimploras?

- Es posible.
- їAsн que es posible?

ЎCavernнcola! Ven acб, por favor.

- Vete para allб.
- Ven acб.

їPor casualidad tomaste agua
desde que te llenaron la cantimplora?

Estoy bien. Tengo mucha.

їPerdуn?

Quizб sн, tomй un poco.

Gracias.

їMe permites tu cantimplora?

ЎDios mнo!

- їOye los espacios vacнos?
- Sн.

ЎLlйnela! Si es mucha molestia,
usted cavarб

y Cavernнcola llenarб las cantimploras.

ЎAxila! ЎCalamar!
Saquen las carretillas del camiуn.

ЎCero, encбrgate del hoyo de Rayos X!
Cavernнcola te ayudarб.

Vamos a darle otra pasada a este lugar.

ЎPуrtense bien todos!

- ЎTraiga a la C y la F acб!
- ЎTrae la C y la F!

ЎA ver, muchachos! ЎUsen esos mъsculos!

ЎSigan!

Presiento que algo bueno va a pasar hoy.

ЎPresiento fichas dobles de duchas,
muchachos!

- ЎHoy cenamos bistec!
- ЎSigan duro!

Van muy bien.

No se apresuren.
No queremos que se nos escape nada.

No, no queremos eso.

Asegъrense de que
todas las rocas sean piedras.

ЎCavernнcola! ЎMuйvete!

- їCуmo supo mi nombre?
- Hay vigilancia electrуnica.

Tienen micrуfonos y cбmaras
en todos lados.

En el cuarto de juegos, en la tienda,

- en las duchas.
- ЎEn las duchas, no!

No le hagas caso. Leн su expediente.
Sufre de paranoia aguda.

їEntonces me ve todos los dнas?

Mi amigo dijo que tiene
cбmaras y micrуfonos.

No microscopios.

Regresen en la maсana.

Aunque llueva, tendremos clases.

Adiуs, Srta. Katherine.

Hola, Srta. Katherine.

Hola, Sam.

Pensй que podнa querer cebollas.

Gracias.

Yo puedo arreglar eso.

їMe vas a decir que tus cebollas
pueden curar un techo que gotea?

No. Pero soy bueno con las manos.

Yo hice mi propia lancha para ir
al otro lado del lago por mis cebollas.

Te irнa muy mal si tu lancha hiciera agua.

їSabe quй? Le arreglo ese techo

a cambio de tres frascos
de sus conservas de duraznos.

Trato hecho.

Srta. Katherine,
le garantizo el techo cinco aсos.

Si hay algo mбs...

Las ventanas no abren
y nos gustarнa tener una brisa.

Yo puedo arreglar eso.

Esta doncella,
con amarme a mн y ser amada

dнa y noche era todo lo que soсaba".

"Ella era una niсa y yo era un niсo

en este reino junto al mar.

Pero nos amamos

con un amor que era mбs que amor

yo y mi Annabel Lee".

їSabes quй? La puerta no estб derecha.

Yo puedo arreglar eso.

"El pato nada en el lago".

- Muy bien, Sr. Peck.
- Gracias, seсora.

Quizб el pato nade en el lago,

pero mi papi es dueсo del lago.

Eso es todo por esta noche.
Gracias. Se pueden ir.

Quй tal si tъ y yo hacemos un picnic?

- Vamos a dar una vuelta en mi lancha.
- No, gracias, Sr. Walker.

Es completamente nueva.
Ni siquiera tiene uno que remar.

No, gracias.

Vamos, chica.
Nadie le dice que no a Trout Walker.

Creo que yo se lo acabo de decir.

Estamos excavando alrededor,
todo alrededor, hacia el centro.

Asн lo hacemos.

Hoy es el dнa. Lo presiento.

Los antiguos mesopotбmicos
no tenнan palas.

Quй gusto tenerte de regreso.
Necesitamos tus ojos.

- Hola, seсora Alcaide.
- Creo que encontrй algo.

їTratas de hacerte el chistoso
o crees que soy estъpida?

- No me estaba haciendo el chistoso.
- їPerdуn?

Axila, ese chiste
te costу una semana de duchas.

Todos a trabajar.

- ЎVas a dormir afuera!
- ЎA trabajar!

- Todo va muy bien.
- No me parece. Quiero resultados.

Sam, esta es la mejor escuela
de todo Texas. Gracias.

A usted, Srta. Katherine.

Yo puedo arreglar eso.

ЎCuatro dнas!

Cuatro dнas y esto
es todo lo que han logrado, Ўidiotas!

No debe haber nada o ya
lo hubieran encontrado.

- Yo no le dirнa eso a la abeja reina.
- No soy un estъpido.

їDe quй cotorrean?

ЎSi no pueden hacer que caven mбs
rбpido, agarren dos palas y ayъdenlos!

ЎA trabajar! Quiero ver un buen esfuerzo.

ЎO van a sentir dolor!

Y no hablo por hablar.

Estoy rodeada de basura.

ЎNo hagan eso!

ЎHagan algo!

ЎEso es! ЎA ver quй te parece ahora!

ЎComisario!

ЎVenga pronto!
ЎEstбn destruyendo la escuela!

Deme un beso. Besу al de las cebollas.

ЎEstб borracho!

Me emborracho para ser verdugo.

Si lo cuelgan a йl, cuйlguenme a mн.
Porque yo tambiйn lo besй a йl.

No es contra la ley que usted lo bese,
sуlo que йl la bese a usted.

ЎSam!

Escuchen.

Despuйs del comportamiento
que han demostrado estos dнas

decidimos que lo mejor
para forjar su carбcter

serб volver a hacer hoyos individuales.

Te los paso.

ЎVamos a cavar, muchachos!

Buenos dнas, comisario.

їTodavнa quiere ese beso?

El agua es el bien mбs valioso.
Toda la vida empieza con el agua.

Asн que vйanlo de este modo.
Les estoy dando vida.

- Denme las gracias.
- Gracias, Don Seсor.

ЎEl que sigue!

Ni sueсen. Esas tormentas
nunca pasan de las montaсas.

Quizб esta vez, sн.

Les voy a contar un cuento.

Habнa una vez
un lugar mбgico en el que nunca llovнa.

Fin.

No lo entendн.

Que pasen un buen dнa.

Nunca entiendo nada de lo que dice.

ЎOigan, muchachos!

їQuieren semillas de girasol?

No lo pude evitar.
Tengo manos magnйticas.

ЎImбn, tienes manos de oro!

Yo quiero.

Zig, apъrate.

Don Seсor regresa. ЎVuelve!

Atrбpala.

Stanley, quй torpe eres.

- ЎViene de regreso!
- Escуndelas.

їCуmo llegу esto aquн?

їCуmo llegу esto aquн?
їCayу del cielo?

No.

Me lo robй de su camiуn.

Creo que al alcaide
le va a interesar lo que hallaste.

Vбmonos.

- їLa estбn pasando bien?
- Sн, Don Seсor.

їQuй haces?

A ver quй descubrimos.

їQuй pasa?

Encontramos algo
en el hoyo de Cavernнcola.

їQuй encontraron? Pasen.

Que no se salga el frнo.

Dile.

Mientras Don Seсor
llenaba nuestras cantimploras,

me metн en su camiуn
y le robй las semillas de girasol.

Eso hizo.

Cavernнcola, trбeme esa caja de latуn
que estб en el burу

con mi barniz de uсas.

Creen que no tengo ojos en la nuca.

Pero no se me van muchas cosas,
como tъ sabes.

Mi filosofнa es mantener la disciplina.

Castigo y recompensa.

Castigo

y recompensa.

Cada vez que me ven venir,
les da un escalofrнo.

Los de la tienda D son unos maсosos.

Creen que me engaсan pero estoy al tanto.

Regreso de noche,
y percibo que ellos saben que lo sй.

Ven acб.

Gracias.

їVes esto, Cavernнcola?

Es mi barniz de uсas especial.

Yo misma lo hago.
їTe digo mi ingrediente secreto?

Veneno de vнbora de cascabel.

Me encanta el matiz que le da al color

y es totalmente inofensivo.

Cuando estб seco.

їCrees que йl te robу las semillas?

No, yo creo que no. Estб protegiendo
a Rayos X o a alguien mбs.

Eran 2.5 kg
y dice que йl se las comiу todas.

La bolsa sуlo estaba medio llena...

Irй a ver.

ЎYo sуlo te doy respeto y afecto!

Te sugiero que regreses a tu hoyo ahora.

їPor quй hiciste eso, Lou?

Me gustabas mбs cuando fumabas.

- ЎMiren quiйn llegу!
- Te creнamos muerto.

ЎCavernнcola! їQuй le dijiste?

Nada.

- їQuй te hizo?
- Nada.

No me hizo nada.

їQuй es esto?

ЎGracias, amigos!

- No fuimos nosotros.
- Fue Cero.

A ese chico le gusta cavar hoyos.

ЎEs capaz de cavar hasta China!

їY hasta dуnde cavan los chinos?

Cero. їPor quй cavaste mi hoyo?

- Tъ no te robaste las semillas.
- Ni tъ tampoco.

Tъ no te robaste los zapatos.

їTodavнa quieres aprender a leer?

No me gustan las artimaсas.
No necesitamos cebollas.

- Usted me las pidiу.
- ЎLo quiero probar!

- Adelante.
- Lo voy a probar.

їQuй le pasу en la cara?

їTengo algo en la cara?

ЎNo! No, Don Seсor.

Exactamente.

їAlguien me ve algo en la cara?

- Soy bastante bonito, їno?
- Sн, Don Seсor.

Limpien esto.

Creo que aprendimos una lecciуn valiosa.
Todos somos gente.

Y Don Seсor es un hombre muy sensible,
igual que todos nosotros.

ЎEl que sigue!

- їTienes sed, Yelnats?
- Sн, Don Seсor.

Eso te debe bastar.

ЎEl que sigue!

SE BUSCA
KATE BARLOW "LA BESADORA"

Imбn, Ўquнtate esa sonrisa de la cara!

їQuieres agua?

їTe acuerdas del tubo dorado?

Creo que ese tubo era de lбpiz labial.

KB son las iniciales de Kate Barlow.

їKate Barlow, "La Besadora"?

Kate Barlow, "La Besadora"

C...

E...

R... O. Eso es.

Te puedo ayudar a cavar
para que no estйs tan cansado.

No, estoy bien.

Eres lento con la pala.

- їEstбs tratando de criticarme?
- Sн, eso.

- Asн acabaremos al mismo tiempo.
- Daсo no me va a hacer.

No. Esto tiene que salir asн.
Es una R. Йsta es fбcil.

O.

Ahн estб.

Cero no es mi nombre de verdad.

їNo? Si hasta Pendanski te dice Cero.

Me llamo Hector. Hector Zeroni.

- Mucho gusto, Hector.
- Mucho gusto.

26 letras. Me enseсas 5 letras los
primeros 4 dнas y 6 letras el quinto.

- Bien calculado.
- No soy estъpido.

Pero eso creen todos,
porque no contesto preguntas estъpidas.

Hola, Cavernнcola. Ha de ser fбcil,
trabajar con la ayuda de un esclavo.

їQuй hay, estъpido?

M...

O...

M.

No siempre vivimos en la calle.

Vivimos en muchos lugares diferentes.

Y luego ya no vivнamos en ningъn lado.

Debe de haber sido difнcil.

Mi mamб tenнa problemas,
pero se esforzу por mejorar nuestra vida.

Siempre decнa:
"Te quiero mбs que al aire".

No podнa llevarme a todos lados.

Yo la tenнa que esperar
en un porche o en un patio.

Hasta que un dнa ya no regresу.

їQuй le pasу?

No sй. Eso es lo que mбs me molesta.

Si pudiera, contrataba a un equipo
de investigadores para encontrarla.

O para averiguar quй le pasу.

Yo la esperaba en el Parque Laney.

Yo iba mucho al Parque Laney.

Dormнa en el tъnel junto al puente.

No es para tanto.

ЎVamos, muchachos! ЎA comer!

їY tu lбtigo?
No dejes que tu esclavo flojee.

No es esclavitud, es un trato.

ЎFуrmense! ЎNo tenemos todo el dнa!

ЎTenemos salchichуn y queso,
manzanas y galletas!

Toma tu emparedado. Hola, Theodore.

No me llamo asн. Soy Axila.

Alan, que tengas un buen dнa.

- їHay mбs emparedados?
- Puedes comer uno.

Aquн se habla inglйs.

Me sobran galletas.

Si te doy mi galleta,
їme dejas cavar tu hoyo?

Ya entendн.

Voy a hacer mi propio hoyo.
Dйjenme comer.

No la quiere.

Cуmete la galleta.

їQuй pasa?

Nada, Mamб. Estamos jugando.

Lo vi todo. Dale una lecciуn.
Pйgale tъ a йl.

Sн, dale una lecciуn.

ЎYa basta!

Basta, Cero. No puede respirar.

ЎCuando digo que ya, es en serio!

ЎRegresen a sus hoyos!

En esencia, Cero casi mata a Ricky.

En esencia.

Ziggy estaba golpeando a Cavernнcola.
Y Cero empezу a ahorcar a Zigzag.

Se lo tuve que quitar de encima.

El calor afectу a Zig.
Con el sol, le empezу a hervir la sangre.

їEso fue lo que pasу?

Como dijo Rayos X.

Trabajamos todo el dнa
y Cavernнcola no hace nada.

їPerdуn? Cavernнcola cava su hoyo,
como todos los demбs.

- A veces.
- їCуmo?

- Cero lo ayuda a Cavernнcola a cavar.
- їNo estбs cavando hoyos?

Le estoy enseсando a leer.

їQuй?

- Es un chico listo.
- їListo?

Cero, їquй palabra es esta? G-A-T-O.

їQuй palabra es? Es todo un genio.

ЎEs tan estъpido
que ni sabe que es estъpido!

De ahora en adelante, no quiero
que nadie cave el hoyo de nadie mбs.

- Y no le enseсes a leer.
- їQuй importa quiйn cava el hoyo?

Cavas para aprender una lecciуn.

Si Cero cava tu hoyo,
no estбs aprendiendo tu lecciуn.

їPor quй no puedo cavar
y enseсarle a leer?

- Porque yo dije.
- Sabemos que tienes buenas intenciones.

Pero el estrйs mental
es demasiado para su cerebro.

Eso hizo que le hirviera la sangre,
no el sol.

- Yo ya no cavarй mбs hoyos.
- Bueno.

Mejor ensйсale a esta pala a leer.

Agбrrala, Cero.
Es lo ъnico para lo que vas a servir.

C- A-V-A-R.

їQuй palabra dije?

Ў"Cavar"!

ЎCorre, Cero!

ЎNo dispare! ЎNo tiene adуnde ir!

- їCreнste que le iba a disparar?
- No queremos ninguna investigaciуn.

Claro que lo sй. ЎFue un malentendido!

ЎQue se vaya, entonces! ЎQue se vaya!

Quiero guardias
dнa y noche cuidando el agua.

Todavнa espero que caven siete hoyos.

Quiero el pollo empanizado, alcaide.

Estoy enfermo. Tengo nбusea.

їSigues quejбndote?

їEstбs segura de que no tenнa familia?

Estaba bajo la protecciуn del Estado.
Vivнa en la calle cuando lo arrestaron.

- їAlgъn trabajador social?
- Nadie.

No era nadie.

Destruye su expediente.
Nunca estuvo aquн.

- їPuedes alterar los archivos?
- Claro que sн.

Pero nadie va a venir a buscarlo.

A nadie le importa Hector Zeroni.

A mн, sн.

Ellos tramaron esto juntos.

Te manchaste las manos de sangre.

Si no regresa maсana, se muere.

Como sea, va a morir,
se quede allб o regrese.

- їCuбndo encontrarбn su cuerpo?
- їQuй cuerpo?

Cero es comida de buitres.

їY sabes quй?
Lo primero que te arrancan son los ojos.

- No puedo creer que dijiste eso.
- Quй asco.

Se fue y punto.

Ella lo dejу en el desierto.
Estuvo 16 dнas sin agua ni comida.

їCуmo sobreviviу?

Se refugiу en el Pulgar de Dios.

- їQuй es eso?
- Quiйn sabe.

Estaba medio loco cuando lo encontraron.

ЎCero!

їPor quй estбs aquн, Nervios?

Por tomar prestado un auto.
No pensaba quedбrmelo, pero siempre

me pongo nervioso.
їCreen que estoy alterado ahora?

ЎSi me hubieran visto
en ese Mustang descapotable!

Vamos, Nervios.

Nervios, toma agua.

El primero es el peor.

Quiero que saltes del hoyo
y seas el primero de la fila.

Tengo picazуn,
asн que tienen que ser considerados.

Perdуn.

ЎNo te metas en la cola!

No discutan.

Quйdate en tu lugar.

Caballeros, aquн
sуlo hay una ley: La mнa.

їQuieren aprender lecciones duras?
Les voy a enseсar una.

ЎArranca!

ЎPara este camiуn!

Adiуs, Campamento Lago Ver...

ЎMi camiуn!

ЎSigue, Cavernнcola!

ЎAhora sн estбs en problemas!

ЎAlйjense de ese camiуn!

ЎSigue corriendo!
ЎNo habrб ningъn Yelnats V!

ЎYo ni loco!

No voy a ver lo que no estб ahн.

Llenen esta secciуn de aquн
y empiecen a excavar allб.

їQuй vamos a hacer con Cavernнcola?

No es como Cero. Йl si tiene familia.

En dos semanas, avisaremos que huyу.

Pediremos perros, helicуpteros,
todo lo habido y por haber.

Para entonces,
no quedarб nada que encontrar.

Exactamente.

їCero?

Stanley.

їQuй hay, amigo? їCуmo estбs?

Bien.

- Creн que te nos habнas ido.
- Me fui.

Dйjame ver. No te ves demasiado mal.

- їTienes agua?
- No, se me acabу

Tratй de traerme el camiуn del agua.

- Pero me caн en un hoyo.
- No me sorprende.

- їQuй traes en esa bolsa?
- Estб vacнa.

Tenemos que volver al campamento.

No voy a regresar.

їQuieres "mejunje"?

- їQuй?
- Mejunje.

Sнgueme. Te voy a enseсar.

- їTienes una puerta?
- Lo encontrй aquн.

- їQuй es esto?
- Mejunje.

Asн lo llamo. Tуmatelo. Sabe rico.

Sн sabe bastante rico. Sabe a durazno

їCuбntos jarrones quedan?

Йse es el ъltimo.

Necesitamos volver al campamento.

Envolvemos esto y nos lo llevamos.

No voy a regresar.

Vas a morirte acб.
Haremos lo siguiente.

Vamos a decirle al alcaide
dуnde hallй el lбpiz labial.

Va a estar tan contenta
que no nos va a hacer nada.

їQuй es "Marielъ"?

їDe quй hablas?

"Marielъ".

No sй.

їVes?

Dice "Mary Lou".

Yo creн que esa "y" se pronunciaba "ie".

A veces, pero no al final de una palabra.

їVes esa montaсa?

їQuй te parece a ti?

Mi bisabuelo casi se muere aquн.

Pero dicen que sobreviviу
porque llegу al Pulgar de Dios.

- їListo?
- Estб lejos.

Hay que llegar antes de que oscurezca.

їQuй crees que haya allб arriba?

Probablemente una gran heladerнa.

Quй bien. Se me antoja
uno de vainilla con chocolate.

їSabes quй me imagino?

їCуmo se verнa la Mary Lou en bikini?

No mires para abajo.

Vamos, Stanley. Tъ puedes.

- їTe agarraste de ahн?
- Sн, de ahн.

Mira eso.

Mira esto.

- No estб bien.
- їQuй pasу?

Espera.

- Sй que arde
- Arde, viejo.

Arriba te darй un helado
de vainilla con chocolate.

Bueno. El mejunje
ese ya me empezу a caer mal.

Quizб encontrу a Cero.
Quizб todavнa los dos estйn vivos.

Quizб el conejo de Pascua y el ratуn
de los dientes tambiйn estйn vivos.

Quizб mi mamб deje de beber
y mi papб regrese a casa.

Cuando Cavernнcola se robу ese camiуn...

- Eso estuvo increнble.
- Sн, Cavernнcola tenнa su estilo.

- Dame una palabra.
- R-O-C-A.

їRoca?

Exacto. Vas muy bien.

Sigue practicando.

Ya casi llegamos. Vamos.

їEstбs bien?

Tranquilo. Aguanta.

Me pondrй delante de ti. Quйdate ahн.

Muйvela para abajo.

Eso es.

Bien cуmodo.

Te tengo que decir una cosa.

їQuй?

їQuй?

No podemos quedarnos aquн.
Tenemos que seguir.

Vamos a agarrar la pala
y a llenarla de helado.

Debes subir la montaсa
cargando a Madame Zeroni

y cantar mientras bebo,
para que yo tambiйn me ponga fuerte.

ЎMalditos insectos!

Espera.

Si hay insectos,
eso debe de significar que hay...

agua.

ЎHector, despierta!

Despierta, Hector.

ЎDespierta!

Quй bien se siente.

ЎHector, nos salvamos!

Estб frнa. Estб frнa.

їQuй haces?

Prueba esto.

їQuй es?

Helado del mejor. Sуlo come.

Estб rica, їno?

Es la cebolla mбs dulce
que jamбs he probado.

Si tan sуlo, si tan sуlo
suspira el pбjaro carpintero

la corteza del бrbol fuera
tan suave como el cielo...

mientras el lobo espera abajo
hambriento y solo

le aъlla a la luna. Si tan sуlo...

Si tan sуlo...

їQuieres oler el zapato?

їNo puedes esperar
a que acabe de comer?

Ya sй que te lo he pedido
un millуn de veces. Un millуn y una.

No huelo nada.

No huelo nada.

Papб, їquй hueles?

- Nada.
- Duraznos y cebollas. Йse es el secreto.

- ЎNo huelo nada!
- No hueles nada.

ЎYo ya veнa venir el fin del hedor!

ЎLevбntate, cebollero!
De tantos pedos, no puedo dormir.

Dormiste demasiado.

- їCuбnto tiempo dormн?
- Mucho.

Tengo que decirte algo.

Acabaste en Lago Verde por culpa mнa.
Yo robй los zapatos.

No sabнa que eran de Pies Dulces.

Mucha gente donу sus cosas viejas
al refugio de desamparados.

Vi los zapatos y...

Me gustaron. No sabнa que eran famosos.

De repente, todos gritaban enloquecidos:
"ЎDesaparecieron los zapatos!"

En la calle, oн las sirenas. Me dio miedo.

Me arrestaron al dнa siguiente,
robбndome zapatos de una tienda.

Es el destino.

ЎMiren eso!

Vendrбn por el cadбver de Cavernнcola.

- Un Jaguar, quй bonito auto.
- Que ni se te ocurra.

ЎNo pueden impedirme ver a Stanley!
ЎYo soy su abogada!

No me importa.
ЎTenemos que proteger a los niсos!

Vuelva con una orden judicial.

ЎEsto no se ha acabado!

їPerdуn?

No nos hemos deshecho de ella.
Va a volver.

Y con una orden judicial.

Le diremos la verdad. El chico huyу.

їNo es cierto?

їDespuйs de que le dijimos
que iba a salir libre?

Han pasado casi 3 dнas,
ya se habrб muerto. їQuй vamos a hacer?

Harбn lo que yo diga.

їY quй dijo?

No dijo mucho.

їQuй hacemos?

Harбs lo que yo diga.

Pero tъ tampoco dijiste nada.

Me alegro de que te robaste
los zapatos y me los echaste.

Si no, todo esto no hubiera pasado.
Cuando me mandaron al Campamento,

creн que todo se debнa
a la maldiciуn de mi familia.

Pero ya no estamos en el campamento.
Estamos en el Pulgar de Dios.

Tengo una sensaciуn rara

de que todo estб bien.

Yo tambiйn.

їEstбs sintiendo lo mismo?
Es placentero.

Esas estrellas parecen una pala.

Exactamente.

- їHector?
- їQuй hay?

Me siento con suerte.

Las cebollas se te subieron a la cabeza.

їQuй tal si cavamos un hoyo mбs?

Hace tanto calor, Sam,
pero tengo tanto frнo.

Yo puedo arreglar eso.

ЎEn cinco segundos
me dirбs dуnde enterraste tu botнn!

Te estaba esperando, Trout.

No te voy a matar.

- їDуnde estб el botнn?
- No existe.

Robaste a todos los bancos de Texas.

La vimos con una pala, Srta. Katherine.

їLinda Miller?

Soy Linda Walker desde hace 13 aсos.

Eras tan buena estudiante.
Debiste casarte con йl por su dinero.

Se evaporу con el lago.

No ha llovido
desde el dнa en que mataron a Sam.

Dнgale. Estб desesperado.

Vamos, mбtame.

El lago mide muchos kilуmetros.

No te voy a matar.

Pero cuando acabe contigo,
desearбs estar muerta.

Llevo mucho tiempo
deseando estar muerta.

Tъ, tus hijos y los hijos de tus hijos

van a cavar por cien aсos

y nunca lo encontrarбn.

ЎCuidado!

Ven acб, preciosa.

Empieza a cavar, Trout.

їListo?

їLo ves ahн?

- їЙste es el hoyo?
- Sн.

- їEstбs seguro?
- Absolutamente.

Tardarб mucho. Voy por otra pala.

Ten cuidado.

Va a hacer que pagues todo.

їCrees que yo le hice esto
a mi propio camiуn?

Dejaste las llaves
adentro de un camiуn...

ЎЙste es un campamento
para delincuentes juveniles!

- No me irrites.
- їUn camiуn con el tanque lleno?

- ЎTrбeme una llave de tuercas!
- Te darй tu llave.

- ЎPon atenciуn! ЎTrбeme una llave!
- Ya te oн, cavernнcola.

No vine acб a ser mecбnico.

ЎNo me arrojes nada!

Has estado trabajando duro.

Voy para abajo.

їCуmo te va?

Puedo estar sacando diamantes
y no verlos.

їCrees que Kate Barlow
podнa enterrar sus cosas tan hondo?

Hay que hacerlo mбs ancho.

їCуmo sabemos que su banda
no sacу el tesoro?

No lo sabemos.

їOyes eso?

їQuй es esto?

ЎLo encontramos!

- ЎEsto es!
- їQuй te dije?

Gracias, muchachos.
Nos ayudaron mucho.

ЎAtrбs!

Mйtete. Sбcalo.

Tъ mйtete.

Voy a esperar.

No tardarбn mucho.

No, no tardarбn mucho.

Echa un vistazo.

Allб vamos.

Stanley, їsabes quй? Eres inocente.

Tu abogada vino por ti.
ЎQuй lбstima que no estabas!

No les hagas caso.

Al menos ahora
le podremos dar tu cadбver.

їY Cero?

Cero nunca estuvo aquн. Tenemos
muchos hoyos entre los cuales elegir.

їSaben cuбnto tiempo he esperado esto?

Mi abuelo era dueсo del lago. Y se secу.

Se volviу loco haciendo hoyos.
Me puso a mн a cavar tambiйn.

Hasta el dнa de Navidad.

Hoy es el dнa.

- ЎYa me cansй de cavar, abuelo!
- ЎPues quй lбstima!

ЎSigue cavando!

Bueno, perdуn.

Un dнa me lo agradecerбs.

- Quizб deberнamos dispararles.
- їA las lagartijas o a los niсos?

A las lagartijas no.
Saltan por todos lados.

їPor quй no los han mordido todavнa?

Diablos.

ЎNo puede ser ella tan pronto!

No son las Guнas Scouts
vendiendo galletas.

Que los chicos no salgan del comedor
ni hablen con nadie.

Si callan, no tendrбn que cavar mбs.

Pero si hablan, los castigarй.

їQuй les digo que les pasarб si hablan?

Usa la imaginaciуn.

ЎVete!

No entiendo. Ya nada tiene sentido
por estos rumbos.

Stanley.

їTu apellido es tu nombre escrito al
revйs?

Sн.

Tratamos de llamar, pero a veces
la lнneas telefуnicas no funcionan.

- Podнan haber tratado mбs.
- Llamamos varias veces.

ЎNo se acerquen mбs! Hay peligro.

- їDуnde estб Stanley?
- Se lo dirй.

Se metiу en mi cabaсa.
Despertй y lo vi llevarse mi baъl.

Se vinieron para acб.
їQuй estaban pensando?

Yo mismo lo presenciй.
No se acerquen demasiado.

ЎDios mнo!

No se muevan.
їCuбnto tiempo llevan ahн?

- їTratу de sacarlos?
- їQuй sugiere, Sra. Abogada?

Esto no habrнa pasado
si me lo hubiera soltado ayer.

ЎNo habrнa pasado
si no fuera un ladrуn!

їQuй? їUn ladrуn?

Asн es.

- ЎEso es mentira!
- ЎStanley no se robу nada!

ЎGracias a Dios que estбs bien!

їQuй haces? Es de Stanley.

Los agarrй con las manos en la masa.
ЎPuedo volver a encerrar a Stanley!

Pero dadas las circunstancias,
sуlo agarrarй...

ЎTiene su nombre!

- ЎNo es cierto!
- ЎSuйltelo!

їLo ve? ЎStanley Yelnats!

ЎЙl no sabe leer!

ЎNo es posible!

Stanley, te llevarй a tu casa. ЎVбmonos!

Ven, Cero. Nos vamos de aquн.

їQuй hicieron?

- Quite las manos de encima.
- Mirarй adentro.

Eso es mнo. Estaba en mi propiedad
y usted es una ladrona.

No tiene nada que ver con esto.

Stanley, agarra tus cosas.
Te estбn esperando tus papбs. Vбmonos.

No me puedo ir sin Hector.

Voy a estar bien.

No puedo ayudarlo a tu amigo.

No te preocupes.
Vamos a cuidar muy bien a Hector.

No me voy a ir sin йl.

Earl, їme traes el expediente de Hector?

Claro que sн, Carla. їSrta. Walker?

їY bien?

Dame el expediente de Hector Zeroni.

Nada mбs trбelo.

ЎEstбn vivos!

їQuй vas a decir? ЎPiensa!

ЎNo puedo creer que sobrevivieron!

- Los creнamos comida de buitres.
- No. Me voy a casa.

Apestas. їQuй has estado comiendo?

ЎHueles a cebolla!

Parece que Hector Zeroni
no tiene expediente.

їEn serio?

- їQuй clase de campamento tienen aquн?
- Uno muy bueno.

Si el Estado nos diera dinero,
los archivos estarнan bien.

Voy a ordenar una investigaciуn
de estas instalaciones.

- їTiene papel y pluma?
- Yo no, pero йl sн.

їTiene una pluma?

- Sн, aquн tiene un lбpiz.
- їPapel?

Aquн tienes.

- Gracias.
- De nada.

Llama a mi mamб. Dile que me perdone.

Dile que Theodore quiere pedirle perdуn.

Claro que sн, amigo.

Marion Sevillo.

Cuбnto tiempo desde El Paso.

Portar armas viola tu libertad condicional.

No lo sabнa.

Como tampoco sabнas
que Pendanski no es un doctor.

Siйntate. Estбs arrestado.

No sabнa que era nombre de hombre.

No lo es.

Estas instalaciones
estбn bajo nuestra jurisdicciуn.

Pongan ahн a esos payasos.

Que vean el otro lado
del sistema de justicia.

ЎNo me empuje! Soy una dama.

Te vienes con nosotros, Hector.

їQuй es eso?

Hector. Stanley.

Vamos.

Ten cuidado en el mundo real.

No todos son tan simpбticos
como nosotros.

Te voy a extraсar.

ЎBueno, pуrtense bien!
ЎMantengan la cabeza en alto!

ЎTe extraсaremos!

Stanley, бbrelo por favor.
Sуlo dйjame ver quй hay dentro.

їPerdуn?

- ЎTienda D!
- ЎTe volverй a ver!

Tienen derecho a guardar silencio.

Todo lo que digan
podrб usarse en su contra

en un tribunal.

Tienen derecho a un abogado.

Si renuncian a ese derecho...

Bueno, haya lo que haya en la caja,
seguiremos siendo una familia.

Somos los Yelnats.

- Uno...
- Cruza los dedos

- Dos...
- Tres.

Mi vida, quй fuerte eres.

Dйjame ver eso.

Un momento. Creo que
lo justo es que la mitad

de lo que haya en esta caja
se lo lleve mi mejor amigo, Hector Zeroni.

- їVamos a medias?
- їDijiste Zeroni?

Claro.

їRealmente vale 25.000 dуlares?

Mira la fecha.

AT&T.

1905.

їCuбnto vale?

Ahora vale mucho mбs. ЎVale millones!

Una para nosotros. Otra para el Sr. Zeroni.

Una para nosotros. Otra para el Sr. Zeroni.

ЎMuchachos!

Muy bien, amigo.

Por aquн, seсora.

Hector pudo contratar
un equipo de investigadores privados.

Su mamб tambiйn lo estaba buscando.

Te quiero.

Y asн fue como el tataranieto
de Elya Yelnats

y el chozno de Madame Zeroni

se hicieron vecinos.

Cerraron el campamento.
Soltaron a los chicos

y los mandaron a consejeros de verdad.

Dicen que el Campamento Lago Verde
reabrirб para niсas.

Las lagartijas no les harбn nada,
mientras coman mucha cebolla.

ЎSalgan de la piscina!
ЎEmpieza la funciуn!

ЎVamos! ЎApъrense! ЎLo estбn pasando!

Me conocen como Pies Dulces.
Mi esposa me dice

"Pies Apestosos". Nadie se querнa
sentar junto a йl en la banca.

Pero eso se acabу, gracias a Mejunje.
Me lo echo en la maсana.

Ahora sн tiene pies dulces.

Mejunje, en envase especial.
Hecho por Industrias K.B.

Ademбs, me hace cosquillas.

Tendrбn que llenar el resto de los hoyos.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5v79m Ayuda a otros a elegir el mejor