hideHelp Amara.org break down language barriers and make media truly global by Donating to the Participatory Culture Foundation (PCF) .
Join us in creating a more inclusive digital world!

< Return to Video

Song Dong: 生 / Shēng | Art21 "Extended Play”

  • 0:10 - 0:11
    Algunas personas creen
  • 0:11 - 0:13
    que todos tienen dos vidas
  • 0:13 - 0:15
    y que moriremos dos veces:
  • 0:16 - 0:19
    La primera muerte es con el cuerpo físico.
  • 0:21 - 0:23
    Y la segunda pasa cuando
  • 0:24 - 0:28
    la última persona
    que te conocía, muere.
  • 0:28 - 0:32
    y nadie más podrá conocer quién eras.
  • 0:35 - 0:39
    "Shéng"dirigida por Song Dong.
  • 0:44 - 0:45
    Cuando era joven,
  • 0:45 - 0:48
    practicaba caligrafía con agua.
  • 0:50 - 0:52
    Lo que más disfrutaba era escribir
  • 0:52 - 0:54
    las letras y verlas desaparecer.
  • 1:02 - 1:04
    A principios de los 90's,
  • 1:04 - 1:06
    tomé una piedra libre
  • 1:06 - 1:09
    e inicié a escribir
    en ella mi diario.
  • 1:16 - 1:19
    Esto me llevó progresivamente
  • 1:19 - 1:20
    en trabajar escritura en agua.
  • 1:23 - 1:24
    Nuestros recuerdos son
  • 1:24 - 1:26
    una parte esencial de nuestra vida.
  • 1:26 - 1:27
    Pintamos o escribimos algo
  • 1:27 - 1:29
    porque queremos recordarlo.
  • 1:32 - 1:35
    Así que pensé,
    talvez escriba algo
  • 1:35 - 1:40
    Que desaparezca antes
    de que termine el resto.
  • 1:40 - 1:43
    Algo que no puede ser
    realmente terminado.
  • 1:43 - 1:45
    Siempre serán trabajos
    en desarrollo.
  • 1:57 - 1:59
    estamos a punto de llegar
    a Hutong ahora
  • 1:59 - 2:01
    en donde yo vivía.
  • 2:11 - 2:13
    Mi padre era fuerte conmigo.
  • 2:15 - 2:17
    Cuando era niño lo quería mucho,
  • 2:17 - 2:20
    pero pensaba que no podía
    hacer nada por él.
  • 2:23 - 2:25
    Sin embargo, a medida que maduraba
  • 2:25 - 2:27
    en particular en mi
    turbulenta adolescencia,
  • 2:27 - 2:29
    Pensé que él no lo sabía.
  • 2:32 - 2:36
    De joven, él me abrazaba.
  • 2:37 - 2:38
    Aún recuerdo cuando él
    frotaba su barba
  • 2:38 - 2:40
    cuando tenía tres años
  • 2:41 - 2:43
    Pero luego, no hubo más
    afectividad entre nosotros.
  • 2:44 - 2:46
    Ni siquiera tomarnos las manos.
  • 2:47 - 2:50
    Yo quería tocarle la mano
    pero, no me atrevía.
  • 2:52 - 2:54
    Entonces imaginé aquella imagen.
  • 2:54 - 2:56
    Aquella imagen que puedes ver
    pero no tocar.
  • 2:58 - 3:00
    Así que decidí grabar
    mi primera película
  • 3:00 - 3:03
    dejando mi mano elevado al aire.
  • 3:04 - 3:06
    Intentando proyectar su presencia.
  • 3:09 - 3:13
    Al terminar la obra,
    no hablamos sobre ello.
  • 3:16 - 3:18
    Pero algo de nuestra relación cambió.
  • 3:23 - 3:27
    Mi padre también sintió
    aquella conexión.
  • 3:31 - 3:32
    Luego de aquella obra,
  • 3:32 - 3:36
    Mi padre y yo hicimos
    obras de ese tipo.
  • 3:38 - 3:43
    desafortunadamente, En 2002,
    él falleció por ataque cardiaco.
  • 3:45 - 3:47
    Y he pensado que,
  • 3:48 - 3:52
    Si le hubiese dado mi mano ahora,
  • 3:53 - 3:56
    nunca más tendría otra oportunidad.
  • 3:56 - 3:58
    A pesar de ello,
  • 3:58 - 4:00
    hice una secuela de
    "conectando con mi padre".
  • 4:02 - 4:04
    Fue sumamente triste.
  • 4:04 - 4:07
    Porque estaba rozando su cuerpo
  • 4:07 - 4:10
    con mi cálida mano.
  • 4:12 - 4:14
    Aunque lo haya grabado,
  • 4:14 - 4:17
    decidí en no verlo jamás.
  • 4:20 - 4:22
    Desde entonces estuve reconociendo
  • 4:22 - 4:24
    cuán pesado y profundo fue su perdida.
  • 4:26 - 4:28
    Un pesar que no puede ser
  • 4:28 - 4:30
    expresado en ninguna lengua.
  • 4:38 - 4:40
    (Inaudible)
  • 4:43 - 4:44
    - ¿Esto está bien?
    -sí
  • 4:45 - 4:47
    - Si funciona, ¿Cómo podríamos colocarlo?
  • 4:47 - 4:50
    ¿Nos sorteamos?
  • 4:50 - 4:51
    ¿cómo prefieres?
  • 4:51 - 4:53
    ¿O trabajamos de más?
  • 4:53 - 4:56
    - Trabajemos más, es mucho más justo.
  • 4:56 - 4:59
    Dibujemos, es mucho más interesante
  • 4:59 - 5:01
    si lo dejamos al azar.
  • 5:01 - 5:04
    - ¡Hey mira!, ella quiere
    dibujar de más
  • 5:05 - 5:08
    - Okay, hagamos más de esos.
  • 5:08 - 5:10
    Vamos, hazlos.
  • 5:17 - 5:20
    Me siento tan afortunado de tener
  • 5:21 - 5:25
    a Yin Xiuzhen en mi vida,
  • 5:25 - 5:27
    y por haber estado con ella
  • 5:27 - 5:30
    durante más de 30 años.
  • 5:31 - 5:36
    Somos como dos palillos unidos
    apoyando uno al otro.
  • 5:47 - 5:49
    Los tuyos están más altos
  • 5:49 - 5:51
    y más atrás que los míos.
  • 5:51 - 5:53
    Los míos los puse en una plataforma,
  • 5:53 - 5:55
    digo que trabajo mejor detrás de tí.
  • 5:59 - 6:03
    Así que esto lo estuviste
    tramando desde hace tiempo.
  • 6:03 - 6:06
    Esta exhibición conmemora
    "La manera de dos palillos".
  • 6:07 - 6:09
    Primero, hicimos estas piezas juntas.
  • 6:09 - 6:11
    Luego, iniciamos hacer
    cada pieza
  • 6:11 - 6:13
    por separado en secreto.
  • 6:13 - 6:15
    Nosotros teníamos un tema y un tamaño.
  • 6:17 - 6:21
    La última vez que colaboramos fue en 2011.
  • 6:23 - 6:25
    Sacamos a nuestra hija de la exhibición.
  • 6:27 - 6:29
    Ella era muy curiosa y preguntó,
  • 6:29 - 6:32
    "Ustedes dos trabajaron bien juntos,
    ¿puedo unirme también?"
  • 6:34 - 6:37
    Dije: "¿cómo entrarías
  • 6:37 - 6:40
    si los palillos son pares?"
  • 6:40 - 6:42
    Ella respondió: ¿Y porqué no
  • 6:42 - 6:44
    tendríamos un tercer palillo?"
  • 6:45 - 6:48
    Esas palabras me hicieron
    reflexionar mucho
  • 6:49 - 6:52
    Por esa colaboración,
    hice una pieza
  • 6:52 - 6:53
    llamada "control remoto".
  • 6:54 - 6:57
    Quería hacer una máquina que
  • 6:57 - 6:59
    se pareciera que podía controlar
  • 6:59 - 7:02
    Pero en realidad era inútil.
  • 7:03 - 7:04
    porque se supone que
  • 7:04 - 7:06
    los niños tienen su
    propia forma de ser.
  • 7:18 - 7:20
    Esta exhibición marca el
    aniversario número
  • 7:20 - 7:22
    dieciocho "de la
    manera de los palillos".
  • 7:24 - 7:26
    Le atrevimos a ella a que
  • 7:26 - 7:28
    se uniera si le encontraba lo divertido.
  • 7:30 - 7:33
    Ella finalmente escogió
    una palabra:
  • 7:33 - 7:34
    "shéng".
  • 7:34 - 7:37
    Que representa a los vivos,
  • 7:37 - 7:39
    la reproducción y la vida misma.
  • 7:39 - 7:41
    Luego empezamos a pensar
  • 7:41 - 7:44
    qué podíamos hacer
    acorde a lo que escogió.
  • 7:50 - 7:52
    Solíamos jugar con ella
    cuando éramos jóvenes.
  • 7:52 - 7:54
    Ahora que ya ha crecido,
  • 7:54 - 7:56
    esta es nuestra manera
    de seguir jugando con ella.
  • 7:56 - 7:59
    Siento como si nosotros tres
    aprendiéramos uno del otro
  • 7:59 - 8:01
    A pesar de nuestras edades.
  • 8:04 - 8:08
    Eso nunca me importó
    fuera trabajo o no.
  • 8:08 - 8:12
    más bien, lo importante es
    nuestra relación,
  • 8:12 - 8:16
    y la reflexión que nos provoca.
  • 8:24 - 8:25
    ¿Qué es "Shéng"?
  • 8:26 - 8:30
    Es un estado de desarrollo,
  • 8:30 - 8:33
    un tipo de continuidad.
  • 8:38 - 8:42
    [Traducido por: Ilan Cartaya]
Title:
Song Dong: 生 / Shēng | Art21 "Extended Play”
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
08:57

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.