Romeo and Juliet by William Shakespeare

Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox.

Romeo and Juliet free audiobook at Librivox: http://librivox.org/romeo-and-juliet-version-2-by-william-shakespeare/

Romeo and Juliet free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/1513

Romeo and Juliet at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Romeo_and_Juliet

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

Romeo och Julia av William Shakespeare

Prologen [Enter Chorus.]

CHORUS Två hushåll, båda likadant i värdighet,

I mässan Verona, där vi lägger vår scen, Från forntida agg paus för att nya myteri,

Om det civila blod gör det civila händer oren. Från fram de dödliga länden av dessa två fiender

Ett par av Star-cross'd lovers ta sitt liv; Vems misadventur'd ynklig kullkastar

Doth med deras död begrava sina föräldrars stridigheter. Den skrämmande passage av deras död-mark'd kärlek,

Och fortsättning av föräldrarnas vrede, Vilken men deras barns slut intet kunde ta bort,

Nu är det två timmars trafik på vår scen, The som, om du med patienten öron närvara,

Vilka här ska missa, ska vårt arbete sträva efter att laga. [De gå.]

ACT I. Scen I. En offentlig plats.

[Enter Sampson och Gregory beväpnade med svärd och sköldar.]

Sampson Gregory, o 'mitt ord, vi bär inte kol.

GREGORY Nej, för då bör vi vara Colliers.

Sampson Jag menar, en vi vara i GALLA vi dra.

GREGORY Ja, medan du lever, rita ut hakan o 'kragen.

Sampson Jag slår snabbt flyttas.

GREGORY Men du är inte snabbt flyttade till strejk.

Sampson En hund i huset Montague flyttar mig.

GREGORY att flytta är att väcka, och att vara modig är att stå:

Därför, om du är rörd, runn'st du bort.

Sampson En hund i huset ska flytta mig att stå: Jag kommer att ta väggen av någon människa eller piga av Montague-talet.

GREGORY Det visar dig en svag slav, för de svagaste går till

vägg.

Sampson sant, och därför kvinnor, som är den svagare fartyg någonsin dragkraft på väggen: därför jag kommer att driva Montague män

från väggen och stack hans pigor mot väggen.

Gregory gräl är mellan våra mästare och oss sina män.

Sampson 'Tis alla en, kommer jag att visa mig en tyrann:

när jag har kämpat med de män jag kommer att vara grym med tärnor kommer jag att skära av deras huvuden.

Gregorius den huvuden pigor?

Sampson Ja, cheferna för pigor eller deras maidenheads;

ta det i vilken mening du vill.

GREGORY De måste ta det i betydelsen att känna det.

Sampson mig att de ska känna när jag kan stå: och "tis känd jag är en ganska bit kött.

GREGORY 'Tis och du är inte fiska, om du hade,

du hade varit dålig Johannes .-- Rita dina verktyg, Här kommer två av de hus Montagues.

Sampson min nakna vapen ut: gräl! Jag kommer tillbaka dig.

GREGORY Hur! vända din rygg och springa?

Sampson frukta mig inte.

GREGORY Nej, gifta sig, jag fruktar dig!

Sampson Låt oss ta lagen i våra sidor, låt dem börja.

GREGORY Jag kommer att rynka pannan när jag går förbi, och låta dem ta det som de lista.

Sampson Nej, eftersom de vågar. Jag kommer att bita mig i tummen på dem, vilket är

skam för dem om de bär den. [Enter Abraham och Balthasar.]

ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?

Sampson jag bita mig i tummen, sir.

ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?

Sampson är lagen om vår sida om jag säger ay?

GREGORY Nej

Sampson Nej, biter jag inte min tumme på dig, min herre, men jag biter mig

tumme, sir.

GREGORY grälar ni, sir?

ABRAHAM gräl, sir! Nej, sir.

Sampson Men om du gör det, sir, är för dig: jag tjänar så bra en man som

dig.

ABRAHAM bättre nr.

Sampson Jo, sir.

GREGORY Säg bättre, här kommer en av min herres fränder.

Sampson Ja, bättre, sir.

ABRAHAM Du ljuger.

Sampson Rita, om du vara män .-- Gregory, kom ihåg din swashing slag.

[De slåss.] [Enter Benvolio.]

Benvolio del, dårar! sätta upp din svärd, du vet inte vad du gör.

[Slår ner sina svärd.] [Enter Tybalt.]

Tybalt Vad, är du dras bland dessa hjärtlösa Hinds?

Vänd dig Benvolio, ser på din död.

Benvolio jag göra men bevara freden: Stick ditt svärd, eller hantera det till en del dessa män med mig.

Tybalt Vad, dragna, och prata om fred! Jag hatar ordet

Som jag hatar helvetet, alla Montagues, och dig: Ha på dig, fegis!

[De slåss.] [Enter flera av båda kamrarna, som gå med i striden, och ange

Medborgare med klubbarna.]

1 CITIZEN Klubbar, räkningar och partisaner! strejk! slå ner dem! Ner med Capulets! Ner med Montagues!

[Enter Capulet i sin klänning, och Lady Capulet.]

Capulet Vad buller är detta? - Ge mig mitt långa svärd, ho!

Lady Capulet en krycka, en krycka - Varför kallar du ett svärd?

Capulet Mitt svärd, säger jag - Gamla Montague har kommit,

Och blomstrar hans blad trots mig. [Enter Montague och hans Lady Montague.]

Montague Du skurken Capulet - Håll om mig inte, låt mig gå.

Lady Montague Du skall rör inte en fot för att söka en fiende.

[Enter Prince, med skötare.]

Prince upproriska undersåtar, fiender till fred, Profaners detta granne-färgade stål, -

Kommer de inte höra - Vad, ho! ni män, ni djur, som släcker branden i ditt perniciös ilska

Med lila fontäner utfärdande av dina vener, - med hot om tortyr, från de blodiga händer

Kasta din mistemper'd vapen till marken och höra meningen i din flyttade prins .--

Tre civila slagsmål, uppfödd av en luftig ord, genom dig, gamla Capulet och Montague,

Har tre gånger disturb'd de tysta i våra gator, Och gjorde Veronas gamla medborgare

Maska av deras grav beseeming prydnadsföremål, att utöva gamla anhängare, i händer som gamla,

Canker'd med fred, till en del din canker'd hatar: Om du någonsin störa våra gator igen,

Ditt liv skall betala förlorar i fred. För den här gången, allt det andra avgår bort: -

Du, Capulet, ska gå med mig, - Och, Montague, du kommer i eftermiddag,

Känna våra längre njutning i det här fallet, till gamla Free-stan, vår gemensamma bedömning på plats .--

Ännu en gång, med risk för döden, alla män avgår. [De gå Prince och skötare, Capulet, Lady Capulet, Tybalt,

Medborgare och anställda.]

Montague Vem som denna gamla gräl nya abroach? -

Tala, brorson, du var med när det började?

Benvolio Här var tjänare din motståndare och din, nära kämpa innan jag gjorde tillvägagångssätt:

Jag drog till del dem: i samma ögonblick kom eldig Tybalt, med sitt svärd prepar'd;

Vilket, som han breath'd trots att mina öron, svängde han om sitt huvud, och skär vindarna,

Vem, inget ont tillika, hiss'd honom hånfullt: Medan vi utbyta stötar och slag,

Kom mer och mer, och kämpade om en del och en del, tills prinsen kom, som skildes antingen ingår.

Lady Montague O, var är Romeo? - Såg du honom i dag? -

Rätt glad jag är att han inte var på den här striden.

Benvolio fru, en timme före worshipp'd sön Peer'd fram den gyllene fönstret i öster,

En orolig sinne förjagades mig att gå utomlands, Om, - under lund över Sycamore

Det västerut rooteth från stadens sida, - så tidigt går såg jag din son:

Mot honom att jag gjorde, men han var ware av mig och stal i hemliga av trä:

Jag, som mäter hans känslor av mina egna - att de flesta sysselsatte när de är mest ensam, -

Pursu'd min humor, som inte utövar sin, och gärna shunn'd som gärna flydde från mig.

Montague Många morgonen har han det synts,

Med tårar utöka den friska morgonens dagg, Lägga till moln mer moln med hans djupa suckar:

Men alla så fort alla jublande Sun borde i den yttersta östern börja dra

Den skuggiga gardiner från Aurora säng, bort från ljuset stjäl hem min tunga son,

Och privat i hans kammare pennor själv; Stänger upp hans fönster, lås rättvis dagsljus ut

Och gör sig en konstgjord natt: Svart och illavarslande måste detta humor bevisa,

Om inte goda råd kan orsaken bort.

Benvolio Min ädla farbror, vet du orsaken?

Montague jag varken vet att det inte heller kan lära sig av honom.

Benvolio Har du importun'd honom på något sätt?

Montague Både jag själv och många andra vänner;

Men han, hans egna känslor "rådgivare, är att själv - jag säger inte hur sant, -

Men för sig själv så hemligt och så nära, så långt från klingande och upptäckt,

Som sin linda bitar med en avundsjuk mask innan han kan sprida sin söta blad till luft,

Eller ägna sin skönhet till solen. Kan vi bara lära oss varifrån hans sorger växa,

Vi vill så gärna ge botemedel som vet.

Benvolio Se, där kommer han: du så du stiga åt sidan, jag vet hans klagomål eller mycket förnekas.

Montague jag du var så glad av din vistelse

Att höra sant otrevligt bemötande .-- Kom, frun, låt oss bort, [De gå Montague och Lady.]

[Enter Romeo.]

Benvolio God morgon, kusin.

Romeo är dagen så ung?

Benvolio Men nya slog nio.

ROMEO Ay mig! ledsen timmar tyckas lång.

Var det min far som gick därmed så snabbt?

Benvolio Det var .-- Vad sorg förlänger Romeos timmar?

ROMEO som inte har det som, ha, gör dem korta.

Benvolio kär?

ROMEO Out, -

Benvolio av kärlek?

ROMEO ur hennes fördel var jag är kär.

Benvolio Ack, den kärleken, så mild i sin uppfattning,

Skulle vara så tyrannisk och grov i bevis!

ROMEO Ack den kärleken, vars uppfattning är dämpat fortfarande,

Skulle, utan ögon, se vägar till hans vilja - Var ska vi äta? - O mig - Vad striden var här?

Men säg mig inte, för jag har hört allt. Här är mycket att göra med hat, men mer med kärlek: -

Varför då, o bråka kärlek! O kärleksfullt hat! O något, ingenting först skapa!

O tunga lätthet! allvarliga fåfänga! Luddiga kaos av väl synbara former!

Fjäder av bly, ljus rök, kall eld, sjuka hälsa! Fortfarande-vakna sömn, det är inte vad det är! -

Denna kärlek jag känner, som känner ingen kärlek i detta. Skall du inte skratta?

Benvolio Nej, coz, gråter jag hellre.

ROMEO gott hjärta, på vad?

Benvolio I ditt goda hjärtas förtryck.

ROMEO Varför, är ett sådant kärlekens överträdelse .--

Sorger i min egen ligger tungt i mitt bröst, som du vissnar propagera till att den perst

Med mer av din: denna kärlek som du har visat Ropar lägga mer sorg till för mycket av min egen.

Kärleken är en rök rais'd med rök av suckar, bli purg'd en brand mousserande i älskandes ögon;

Att vara vex'd, nourish'd ett hav med älskandes tårar: Vad är det annars? en galenskap mest diskreta,

En kvävning galla, och en konserverande söt .-- Farväl, min coz.

[Going.]

Benvolio Soft! Jag kommer att gå tillsammans: En om du lämnar mig så, du gör mig fel.

ROMEO Tut! Jag har förlorat mig själv, jag är inte här:

Detta är inte Romeo, han är någon annan där.

Benvolio Säg mig i sorg som är som du älskar?

ROMEO Vad ska jag suckar och säger dig?

Benvolio stöna! varför, nej;

Men tyvärr tala om för mig vem.

ROMEO Bud en sjuk människa i sorg göra hans vilja, -

Ah, urg'd ordet sjuk till ett som är så sjuk - I sorg, kusin, jag älskar en kvinna.

Benvolio Jag aim'd så nära när jag suppos'd du lov'd.

ROMEO En rätt bra MarkMan - Och hon är rättvist jag älskar.

Benvolio En rätt rättvis märkning, rättvis coz, är snarast träff.

ROMEO Tja, i som drabbade du missar: hon kommer inte att drabbas

Med Amors pil - hon har Dian är intelligens, och i ett starkt bevis på kyskhet väl arm'd,

Ur kärlekens svaga barnsliga pilbåge hon bor unharm'd. Hon kommer inte att stanna belägringen av kärleksfulla termer

Inte heller bida th "mötet mellan angripa ögon, inte heller opa hennes knä i Saint-förförande guld:

O, hon är rik på skönhet, bara dåligt att när hon dör, dör med skönhet sin butik.

Benvolio Hon har svurit att hon fortfarande kommer att leva kysk?

ROMEO hon har, och i så sparsam gör enormt slöseri;

För skönhet, starv'd med sin stränghet, Klipp skönhet av från alla eftervärlden.

Hon är för rättvisa, alltför klok; klokt för rättvis, för att förtjäna salighet genom att göra mig förtvivlad:

Hon har sagt nej till att älska, och på det löfte jag bor döda att leva för att berätta det nu.

Benvolio Var rul'd av mig, glömmer att tänka på henne.

ROMEO O, lär mig hur jag ska glömma att tänka.

Benvolio Genom att ge frihet åt dina ögon;

Undersök andra skönheter.

ROMEO 'Tis sätt att ringa hennes, utsökt, i fråga mer:

Dessa glada masker som kysser rättvis damer ögonbryn, Att vara svart, sätter oss i åtanke de gömmer mässan;

Han som är strucken blind kan inte glömma den dyrbara skatt i hans syn förlorade:

Visa mig en älskarinna som passerar rättvis, gör vad hennes skönhet fungera, men som en notering

Där jag kan läsa som pass'd som passerar rättvist? Farväl: du kan icke lära mig att glömma.

Benvolio Jag betalar denna lära, annars dör i skuld.

[De gå.]

Scen II. En Street. [Enter Capulet, Paris och tjänare.]

Capulet Men Montague är bunden lika väl som jag,

I straff lika, och "tis inte svårt, tror jag, för män så gammal som vi för att bevara freden.

Paris hedrande räknar ni båda;

Och synd 'tis du liv'd på kant så länge. Men nu, min herre, vad säger du till min kostym?

Capulet Men att säga överföll vad jag har sagt tidigare:

Mitt barn är ännu en främling i världen, har hon inte sett en förändring av fjorton år;

Låt två somrar vissna i sin stolthet innan vi kanske tycker hon är mogen att vara en brud.

PARIS yngre än hon är lyckliga mammor gjort.

Capulet och för tidigt marr'd är de så tidigt gjort.

Jorden har slukat alla mina förhoppningar, men hon, - Hon är hoppfull damen i min jord:

Men uppvakta henne, mild Paris, är att få hennes hjärta, min vilja att hennes samtycke, men en del;

En hon håller inom henne ramen för val Lies mitt samtycke och skälig med hänsyn röst.

Denna natt Jag håller en gammal accustom'd fest, VART jag har bjudit många gäster,

Sådana som jag älskar, och du bland lagra, En till, välkommen, gör mitt nummer mer.

På min stackars hus ser att skåda denna natt jorden trampar stjärnor som gör mörka himlen ljus:

Sådana komfort som gör lusty unga män känner när väl apparell'd april på hälen

Av haltande vintern slitbanor, även sådana glädje Bland färska kvinnliga Knopparna skall du i natt

Ärva vid mitt hus, hör allt, alla se, och liksom hennes mest vars meriter mest skall vara:

Som bland bild av många, mig, att vara en, kan stå i antal, men i räkenskap ingen.

Kom, gå med mig .-- Go, Hör, traska omkring genom rättvisa Verona, hitta dessa personer ut

Vars namn är skrivna där, [ger ett papper] och till dem säga, Mitt hus och välkommen på deras njutning vistelse.

[De gå Capulet och Paris].

TJÄNARE Ta ut dem vars namn är skrivna här! Det står skrivet att skomakaren ska lägga sig i

hans gård och skräddaren med sin sista, Fisher med sin penna och målaren med sina nät, men jag är

skickas för att hitta de personer vars namn är här stämning, och kan aldrig hitta vad namnen skrivandet personen

har här stämning. Jag måste till de lärda: - i god tid! [Enter Benvolio och Romeo.]

Benvolio Tut, man, en eld brinner ut en annan brinner,

En smärta är lessen'd av annans ångest, hisna, och vara holp med bakåt vända;

Ett desperat sorg botar med någon annans tyna bort: Ta du några nya infektionen till ditt öga,

Och det frodigt giftet av den gamla kommer att dö.

ROMEO Din groblad-blad är utmärkt för det.

Benvolio För vad, jag ber dig?

ROMEO För din trasiga smalbenet.

Benvolio Varför, Romeo, är du galen?

ROMEO inte galen, men bundna mer än en galning är;

Håll käft i fängelse, höll utan min mat, Whipp'd och plågade och - Gud-den, bra karl.

TJÄNARE Gud GI 'go-den .-- Jag ber, sir, kan du läsa?

ROMEO Ja, min egen lycka i mitt elände.

TJÄNARE Kanske du har lärt dig det utan bok:

men jag ber, kan du läsa allt du ser?

ROMEO Ja, om jag känner till bokstäver och språk.

TJÄNARE Ye ärligt säga: vila dig glad!

ROMEO Bo, karl, jag kan läsa. [Läser.] "Signior Martino och hans fru och döttrar;

Län Anselmo och hans sköna systrar, damen änka Vitruvio, Signior Placentio och

sin vackra syskonbarn, Mercutio och hans bror Valentine, min farbror Capulet, hans hustru och

döttrar, min sköna brorsdotter Rosaline, Livia, Signior Valentio och hans kusin Tybalt, Lucio och

livliga Helena. "En rättvis montering. [Ger tillbaka pappret]: vart ska de

komma?

TJÄNARE upp.

ROMEO Vart?

Tjänare till kvällsmat, till vårt hus.

ROMEO Vems hus?

Tjänare, min herres.

ROMEO faktiskt Jag borde ha ask'd dig förut.

TJÄNARE Nu ska jag berätta för dig utan att fråga: min herre är den stora

rika Capulet, och om du inte vara av hus Montagues, jag ber, kom och krossa en bägare vin. Vila dig glad!

[Exit.]

Benvolio Vid samma urgamla högtid Capulet är Sups mässan Rosaline som du så lov'st;

Med alla beundrade vackra Verona. Gå dit, och med unattainted öga,

Jämför hennes ansikte med några som jag skall visa, och jag skall göra dig tänka din svan en kråka.

ROMEO När fromma religionen mitt öga

Bibehåller en sådan lögn, sväng tårar till bränder, och dessa, - som, ofta drown'd, aldrig kan dö, -

Transparent kättare, att brännas för lögnare! En rättvisare än min kärlek? den allseende sön

Drönarna såg henne match sedan den första i världen börjat.

Benvolio Tut, såg du henne rättvist, ingen annan är med, pois'd sig med sig själv på något öga:

Men i det Crystal Scales Varde weigh'd din dam kärlek mot någon annan piga

Att jag skall visa dig skiner på denna fest, Och hon ska knappa visar väl att nu visar bäst.

ROMEO Jag ska gå, ingen sådan syn som skall visas,

Men att glädjas i glansen av min egen. [De gå.]

Scen III. Rum i Capulet hus. [Enter Lady Capulet, och sjuksköterska.]

Lady Capulet Sjuksköterska, var är min dotter? kalla henne fram till mig.

SJUKSKÖTERSKA nu, av min maidenhea, - på tolv år gamla, -

Jag bad henne komma .-- Vad, lamm! vad nyckelpiga - Gud förbjude - var är den här tjejen? - vad, Juliet!

[Enter Juliet.]

JULIET Hur nu kallar vem?

SJUKSKÖTERSKA Din mamma.

JULIET fru, jag är här. Vad är din vilja?

Lady Capulet Det är frågan, - Sjuksköterska, ge lämna en stund,

Vi måste prata i hemlighet: sjuksköterska, kom tillbaka igen, jag har remember'd mig är du höra våra råd.

Du vet min dotters av en vacker ålder.

SJUKSKÖTERSKA Tro, kan jag berätta hennes ålder till en timme.

Lady Capulet Hon är inte fjorton.

SJUKSKÖTERSKA Jag lägger fjorton av mina tänder, -

Och ändå, till min tonåring om det är talat, jag har men fyra - Hon är inte fjorton. Hur länge är det nu

Att Lammas-Tide?

Lady Capulet Ett par veckor och udda dagar.

SJUKSKÖTERSKA Jämna eller udda, av alla dagar under året,

Kom Lammas-eve på kvällen ska hon vara fjorton. Susan och hon - Gud vila alla kristna själar! -

Var av en ålder: Tja, Susan med Gud, hon var för bra för mig - men, som sagt,

På Lammas-eve på kvällen ska hon vara fjorton, att ska hon gifta sig, jag minns det väl.

'Tis sedan jordbävningen nu elva år, och hon var wean'd - Jag skall aldrig glömma det -,

Av alla dagar på året, på den dagen: För jag då hade lagt malört till mitt grävde,

Sitter i solen under dove-husväggen, Min Herre och du var sedan i Mantua:

Nej, jag bär en hjärna: - men, som sagt, när det smakade det malört på bröstvårtan

Av mina grävde och kände den bittra, ganska dum, att se den SNARSTUCKEN, och faller ut med grävt!

Skaka, Quoth duvan-huset: "Twas inget behov, jag trow, bjuda mig traska.

Och eftersom den tiden är det elva år, för då kunde hon stå ensam, ja, av rood

Hon kunde ha springa och vaggade handlar om, även för den dagen innan, bröt hon sin panna:

Och sedan min man, - Gud vare med hans själ! "En var en glad människa, - tog upp barnet:

"Ja," Quoth han, "skall du faller på ditt ansikte? Du faller bakåt när du har mer förstånd;

? Vill du inte, Jule ", och av min holidame lämnade ganska stackare gråta och sa" Ay "

För att se nu hur ett skämt ska komma till stånd! Jag garanterar, en jag skulle leva i tusen yeas,

Jag skulle aldrig glömma det, "Vill du inte, Jule? Quoth han, Och, ganska dåre, stinted det och sa" Ay ".

Lady Capulet Nog om detta, jag ber dig hålla din fred.

SJUKSKÖTERSKA Ja, fru, - men jag kan inte välja, men skratta,

Att tro att det ska lämna gråta och säga "Ay:" Och ändå, jag garanterar, det hade på sin panna

En bula stor som en ung tupp sten; En erbarmliga knacka, och det grät bittert.

"Ja," Quoth min man, "fall'st över ditt ansikte? Du faller bakåt när du com'st på ålder;

Vill du inte, Jule? "Det stinted och sade" Ay ".

Julia och STINT du också, jag ber dig, sjuksköterska, säg I.

SJUKSKÖTERSKA Fred, har jag gjort. Gud markera dig att hans nåd!

Du var den vackraste brud att någonsin gå jag nurs'd: En jag kan leva för att se dig gift en gång, jag har min önskan.

Lady Capulet Marry, att gifta sig är själva temat

Jag kom att tala om .-- Säg mig, dottern Julia, hur står din benägenhet att vara gift?

JULIET Det är en ära att jag drömmer inte.

SJUKSKÖTERSKA En ära - var inte jag din ende sjuksköterska,

Jag skulle säga du hade suck'd visdom från din spene.

Lady Capulet Tja, tänk om äktenskap nu: yngre än du,

Här i Verona, kära anseende, redan gjort mödrar: av min räkna

Jag var din mamma mycket på dessa år som du är nu en piga. Således då, i korthet, -

Den tappra Paris söker dig för hans kärlek.

SJUKSKÖTERSKA En man, unga dam! dam, en sådan man

Eftersom alla i världen - varför Han är en man med vax.

Lady Capulet Veronas sommar har ej sådan blomma.

SJUKSKÖTERSKA Nej, Han är en blomma, i tro, en mycket blomma.

Lady Capulet Vad säger du? kan du älska herrn?

Denna natt skall du se honom på vår fest, Läs överföll volymen av unga Paris ansikte,

Och hitta glädje skrift där med skönhet penna, undersöka varje gift anletsdrag,

Och se hur en annan lånar innehåll, och vad obscur'd i denna mässa volym ligger

Hitta skrivna i margent i hans ögon. Denna dyrbara bok om kärlek, denna obundna älskare,

Att försköna honom, bara saknar ett omslag: Fisken lever i havet, och "tis mycket stolthet

För ett rättvist utan mässa inom gömma: Den boken i många ögon doth dela härligheten,

Det i guld spännen lås i den gyllene historia, så skall du dela allt han gör har,

Genom att ha honom, göra dig mindre.

SJUKSKÖTERSKA Inte mindre! nej, större, kvinnor blir av män

Lady Capulet Tala kort, kan du ha i Paris kärlek?

JULIET Jag ser att gilla, om letar tycke flytta: Men inte mer djup kommer jag endart mitt öga

Än ditt samtycke ger styrka att göra det flyga. [Enter en tjänare.]

TJÄNARE fru, gästerna komma, serveras kvällsmat upp, du

kallas, frågade min unga dam för, sjuksköterska förbannade i skafferiet, och allt i extremiteterna. Jag måste

alltså att vänta, jag ber er, följ rakt.

Lady Capulet Vi följer dig. [Exit tjänare.] -

Julia, stannar i länet.

SJUKSKÖTERSKA Go, flicka, söker glada nätter till glada dagar. [De gå.]

Scene IV. En Street. [Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, med fem eller sex maskers;

Fackelbärare och andra.]

ROMEO Vad ska detta tal vara talade för vår ursäkt? Eller ska vi på utan ursäkt?

Benvolio Datumet är av sådan prolixity:

Vi har inga Cupid hoodwink'd med en scarf, Med en Tartar är målad båge ribba,

Skrämma damerna som en kråka-keeper, inte heller någon utan-bok prologen, svagt talade

Efter sufflös, för vår entré: Men, låt dem mäta oss med vad de kommer,

Vi kommer att mäta dem en åtgärd, och att vara borta.

ROMEO Ge mig en fackla, - jag är inte för denna ambling;

Att vara utan tung, kommer jag bära ljuset.

Mercutio Nej, mild Romeo måste vi ha dig dansa.

ROMEO Inte jag, tro mig: du har dansskorna med smidig sula, jag har en själ av bly

Så stavar mig till marken kan jag inte flytta.

Mercutio Du är en älskare, låna Amors vingar och svävar med dem över en gemensam gräns.

ROMEO Jag är för öm enpierced med sin axel

Att sväva med sin lätta fjädrar och så bunden, jag kan inte bundna en pitch ovan tråkig ve:

Enligt kärlekens tunga börda gör jag sjunker.

Mercutio Och att sjunka i det, bör du börda kärlek, För mycket förtryck för ett anbud sak.

Romeo är kärleken ett anbud sak? det är för grovt,

Alltför oförskämd, för bullrande, och det idioter som Thorn.

Mercutio Om kärlek vara grov med dig, vara grov med kärlek;

Prick kärlek till prickning, och du slår kärleken ner .-- Ge mig ett fall att sätta mitt anlete i: [. Att sätta på en mask]

En visard för en visard! vad jag bryr mig Vad nyfiken blick doth citat missbildningar?

Här är skalbaggen-ögonbrynen ska rodna för mig.

Benvolio Kom, knacka och skriver, och inte tidigare i

Men varje man bege sig till hans ben.

ROMEO En ficklampa för mig: låt wantons, lätta om hjärtat, kittla meningslösa rusar med sina klackar;

För jag är proverb'd med en morfar fras, - Jag ska vara ett ljus-hållare och titta på, -

Spelet var drönarna så rättvist och jag är klar.

Mercutio Tut, är dun musen, konstapeln egna ord: Om du är dun kommer vi att dra dig ur dyn

Av detta - sir-vördnad - kärlek, där du stick'st Upp till öronen .-- Kom, vi bränner dagsljus, ho.

ROMEO Nej, det är inte så.

Mercutio Jag menar, sir, i dröjsmål

Vi slösar våra ljus förgäves, som lampor för dag. Gör vårt goda mening, för vår bedömning ligger

Fem gånger i den ere gång i våra fem sinnen.

Romeo och vi menar väl, i går till denna mask, Men "tis ingen intelligens för att gå.

Mercutio Varför, kan man fråga sig?

ROMEO Jag drömde en dröm i natt.

Mercutio och det gjorde jag

ROMEO Nå, vad var din?

Mercutio Det drömmare ofta finns.

Romeo i sängen sover, medan de drömmer saker sant.

Mercutio o då ser jag drottning Mab har varit med dig.

Hon är älvorna "barnmorska, och hon kommer i form inte större än en agat-sten

På pekfingret av en ålderman, dras med ett team av lite atomies

Tvärs mäns näsor då de ligger sovande: Hennes vagn-ekrar gjorda av långa spinnare "ben;

Locket av vingar gräshoppor, Spåren av de minsta spindelnät;

Den kragar, av hembränt är vattnig strålar, hennes piska, i cricket är ben, piskan, film;

Hennes Wagoner, en liten grå-belagd gnat, inte hälften så stor som en rund liten mask

Prick'd från lata finger en piga: Hennes vagn är en tom hassel-nötter,

Som gjorts av snickaren ekorre eller gamla grub, Time out o 'åtanke älvorna "coachmakers.

Och i detta tillstånd hon galopper natten om natten Genom älskare hjärnor, och sedan de drömmer om kärlek;

Överföll hovmän "knän, drömmen om court'sies rak, överföll advokaternas fingrar, som rakt drömmer om avgifter;

Överföll damer läppar, som rakt på kyssar dröm, - som ofta den arga Mab med blåsor plågor,

Eftersom deras andetag med fläckas sötsaker är: Någon gång hon galopper överföll en hovman näsa,

Och så drömmer han om att lukta ut en kostym, och ibland kommer hon med en tionde-grisens svans,

Kittling präst näsa som en "lögner sover, då drömmer han om en annan benefice:

Någon gång hon driveth överföll en soldats hals, och sedan drömmer han om att skära utländska halsar,

Överträdelser, ambuscadoes, spanska blad, Of skål fem famn djupt, och sedan anon

Trummor i hans öra, där han börjar och vaknar, Och, som sålunda frighted, svär en bön eller två,

Och sover igen. Detta är att mycket Mab Det Plats Manes av hästar i natten;

Och bakar Elf-lås foul slampiga hår, som en gång untangled, bådar mycket olycka:

Detta är HÅG när pigor ligga på ryggen, som pressar dem och lär dem först att bära,

Göra dem kvinnor av god transport: Detta är hon, -

ROMEO fred, fred, Mercutio, fred,

Du talk'st av ingenting.

Mercutio är sant, jag talar om drömmar, som är barn till en ledig hjärnan,

Födde på något annat än fåfänga fantasier, som är så tunn i ämnet som luften,

Och mer obeständig än vinden, som wooes Även nu den frusna famn norr,

Och, som är anger'd, puffar iväg därifrån, vände ansiktet mot dagg-släppa söder.

Benvolio Denna vind du prata av slag oss från oss själva:

Nattvarden är gjort, och vi skall komma för sent.

ROMEO jag rädd för tidigt, ty mitt sinne misgives

Viss betydelse, men ändå hänger i stjärnorna, Skall bittert börja sin fruktansvärda dagen

Med denna natts festande, och löper ut den tid en föraktad liv, clos'd i mitt bröst,

Av några vile förverka av förtida död: Men Den som har styrfart på min kurs

Direkt mitt segel - På, lusty herrar!

Benvolio Strike trumma. [De gå.]

Scen V. Hall i Capulet hus. [Musiker väntar. Skriv anställda.]

1 tjänare där är Potpan, att han hjälper inte att ta bort?

han flytta en skärmaskin! Han skrapar en skärmaskin!

2 tjänstemannen hade när hyfs skall ligga alla i en eller två mäns händer, och de unwash'd också, 'tis en foul sak.

1 TJÄNARE Bort med Join-pallar, ta bort den domstol skåp, titta

på plattan: - bra du, rädda mig en bit MARSIPAN, och som du älskar mig, låt vaktmästaren släppa in Susan slipstenen och Nell .--

Antony! och Potpan!

2 TJÄNARE Ja, pojke, redo.

1 TJÄNARE Du sökte och krävde, bad om

och sökte i den stora kammaren.

2 TJÄNARE Vi kan inte vara här och där också .-- Cheerly, pojkar, livlig stund, och ju längre lever vidta alla.

[De går i pension efter.] [Enter Capulet, & c. med gästerna maskers.]

Capulet Välkommen, mina herrar! damer som har sina tår

Unplagu'd med liktornar kommer att ha en dust med dig .-- Ah ha, mina älskarinnor! vilka av er alla

Kommer nu att förneka att dansa? Hon som gör läckra, hon, jag svär har liktornar, jag kommer nära dig nu?

Välkommen, mina herrar! Jag har sett den dag då jag har använt en visard, och kunde berätta

En viskande berättelse i en Fair Lady öra, som skulle glädja, - "tis borta, 'tis borta,' tis borta:

Du är välkommen, mina herrar - Kom, musiker, spela. En hall - en hall! ge rum! och fot det, flickor .--

[Musik spelar, och de dansar.] Mer ljus, bedragare dig och vända borden upp,

Och släcka elden, rummet blivit för varmt .-- Ah, Hör, denna unlook'd-för sport kommer väl.

Nej, sitta, nej, sitta, bra kusin Capulet, ty du och jag är förbi våra dansar dagar;

Hur länge is't nu sedan förra själv och jag var i en mask?

2 Capulet By'r Lady, trettio år.

Capulet Vad, man! 'Tis inte så mycket,' tis inte så mycket:

'Tis sedan bröllops av Lucentio Kom Pingst lika snabbt som det kommer,

Vissa fem och tjugo år, och vi mask'd.

2 Capulet 'Tis mer,' tis mer: hans son är äldre, herre, hans son är trettio.

Capulet Kan du säga mig det?

Hans son var, men en avdelning för två år sedan.

ROMEO Vad damen är att, som förkunnar berikar hand där borta riddare?

TJÄNARE Jag vet inte, sir.

ROMEO O, förkunnar hon lär facklor för att bränna ljus!

Det verkar som att hon hänger på kinden på natten Likt en rik juvel i en Ethiop öra;

Skönhet är för rika för bruk under jorden för dyrt! Så visar en snöig duva Trooping med kråkor

Som borta dam överföll henne medmänniskor visar. Åtgärden gjort, jag ser hennes plats i monter

Och röra hennes, göra välsignat min oförskämd hand. Har mitt hjärta kärlek till nu? avsvärja det, syn!

För jag drönarna såg sann skönhet till denna natt.

Tybalt Detta genom sin röst, borde vara en Montague .-- hämta mig min värja, pojke - vad, vågar slaven

Kom hit, cover'd med en antik ansikte, att HÅNLEENDE och förakt på vår högtid?

Nu, genom beståndet och ära av min släkt, att hitta honom död Jag håller det inte en synd.

Capulet varför, hur nu, frände! varför stormen du så?

Tybalt farbror, det här är en Montague, vår fiende;

En skurk, det är hit kommer trots, att förakta på vår högtidlighet denna natt.

Capulet Young Romeo, är det?

Tybalt 'Tis han, som skurk, Romeo.

Capulet Innehåll dig, mild coz, låt honom ensam,

Han bär honom som en fetlagd herre, Och, att säga sanningen, skryter Verona av honom

Att vara dygdig och väl govern'd ungdom: Jag skulle inte för den rikedom av alla i staden

Här i mitt hus göra honom nedvärdering: Därför ha tålamod, ta någon del av honom, -

Det är min vilja, den som om du respekt, Visa en rättvis närvaro och skjuta upp dessa rynkar pannan,

Ett dåligt beseeming tillstymmelse till en fest.

Tybalt Den passar, när en sådan skurk är en gäst: Jag kommer inte stå ut med honom.

Capulet Han skall endur'd:

Vad Goodman pojke - jag säger att han ska;! - Gå till, jag befälhavaren här, eller hur? gå till.

Du kommer inte stå ut med honom - Gud skall laga min själ, kommer du att göra ett myteri bland mina gäster!

Du kommer in cock-a-hoop! Du är alltså den mannen!

Tybalt Varför, farbror, 'tis en skam.

Capulet Gå till, gå till!

Du är en näsvis pojke. Is't så, ja - Detta trick kan chansen att scathe dig, - jag vet vad?:

Du måste tvärtom mig! gifta sig, 'tis tiden .-- Bra sagt, mina hjärtan - Du är en princox, Go!:

Var tyst, eller - Mer ljus, mer ljus - För skam! Jag ska göra dig lugn. Vad - cheerly, mina hjärtan.

Tybalt Tålamod PERFORCE med uppsåtligt GALLA möte

Gör min kropp darra i deras olika hälsning. Jag kommer tillbaka: men detta intrång skall

Nu skenbara söt, konvertera till bitter galla. [Exit.]

ROMEO [Till Julia.] Om jag ohelga med min unworthiest handen

Denna heliga helgedom, är den milda fint här, - Mina läppar, två rodnande pilgrimer, färdig monter

För att jämna som ojämna kontakt med ett anbud kyss.

JULIET Bra pilgrim, har du fel handen för mycket, Vilken väluppfostrad hängivenhet visar i detta;

För helgonen har händer som pilgrimernas händer vidrör och Palm till Palm är heligt Palmers "kyss.

ROMEO Har inte helgon läppar, och heliga Palmers också?

JULIET Ja, pilgrim, läppar som de måste använda i bön.

ROMEO O då, kära helgon, låt läpparna göra vad händerna gör;

De ber, ge du, så att tro vända sig till förtvivlan.

JULIET heliga rör sig inte, även om bidrag för böner skull.

ROMEO flytta då inte när min bön effekt jag tar.

Således från mina läppar, är genom din min synd purg'd. [Kyssa henne.]

JULIET har då mina läppar den synd som de har tagit.

ROMEO Sin från mina läppar? O intrång urg'd sött!

Ge mig min synd igen.

JULIET Du kyss av boken.

SJUKSKÖTERSKA fru, längtar din mamma ett ord med dig.

ROMEO Vad är hennes mamma?

SJUKSKÖTERSKA Marry, ungkarl,

Hennes mamma är frun i huset. Och en bra kvinna och en klok och dygdig:

Jag nurs'd hennes dotter att du talk'd därjämte, jag säger er, han som kan gripa tag i hennes

Skall ha springorna. ROMEO

Är hon en Capulet? O kära konto! mitt liv är min fiende skuld.

Benvolio Borta, vara borta, sporten är bäst.

ROMEO Ja, så fruktar jag, ju mer är min oro.

Capulet Nej, mina herrar, förbered att inte vara borta;

Vi har en obetydlig dumt bankett mot .-- Är det nästa här så? varför då, jag tackar er alla;

Jag tackar dig, ärlig herrar;! God natt .-- Mer facklor här - Kom igen då, låt oss till sängs.

Ah, Hör [till 2 Capulet], av min Fay, det vaxer sent, jag ska till min vila.

[De gå alla utom Julia och sjuksköterska.]

JULIET Kom hit, sjuksköterska. Vad är bortom gentleman?

Sjuksköterska son och arvinge av gamla Tiberio.

JULIET Vad gör han som nu går ut ur dörren?

SJUKSKÖTERSKA Marry, det tycker jag, vara ung Petruccio.

JULIET Vad är han som kommer efter där, som inte skulle dansa?

Sjuksköterska vet jag inte.

JULIET Gå frågar hans namn: om han är gift,

Min grav är att vara mitt bröllop-säng. SJUKSKÖTERSKA

Hans namn är Romeo och en Montague, den ende sonen till din stora fiende.

JULIET Min enda kärlek sprungen ur min enda hat!

För tidigt sett okända och kända för sent! Prodigious födelse av kärlek är det för mig,

Att jag måste älska en avskydde fiende. SJUKSKÖTERSKA

Vad är detta? Vad är detta? JULIET

Ett rim jag learn'd även nu av en jag danc'd därjämte.

[Ett samtal inom, "Julia".] SJUKSKÖTERSKA

Anon, anon! Kom, låt oss bort, främlingarna alla är borta.

[De gå.] [Enter Chorus.]

CHORUS uppkopplad lust doth i hans dödsbädd lögn,

Och unga kärlek gapar vara hans arvinge, att rättvisa för vilken kärleken groan'd för, och skulle dö,

Med anbudet Juliet match'd, nu är inte rättvist. Nu Romeo är belov'd, och älskar igen,

Lika förhäxad av charm ser ut, men att hans fiende suppos'd han måste klaga,

Och hon stjäla kärlekens ljuva bete från fruktansvärda krokar: hålls en fiende, kan han inte haft tillgång

Att andas såsom löften som älskare us'd att svära, och hon lika mycket kärlek, betyder hon mycket mindre

För att möta sin nya älskade överallt: Men passionen ger dem makt, tid betyder, att mötas,

Anlöpning extremiteter med extrem söt. [Exit.]

>

Romeo och Julia av William Shakespeare

ACT II. Scen I. En öppen plats intill Capulet s Garden.

[Enter Romeo.]

ROMEO Kan jag gå vidare när mitt hjärta är här? Vänd tillbaka, trist jorden och hitta din mitten och utåt.

[Han klättrar väggen och hoppar ner i den.] [Enter Benvolio och Mercutio.]

Benvolio Romeo! min kusin Romeo!

Mercutio Han är klok;

Och på mitt liv, har stol'n hem honom till sängs.

Benvolio Han sprang på detta sätt, och leap'd denna fruktträdgård vägg: Ring, bra Mercutio.

Mercutio Nej, jag trollar också .--

Romeo! kroppsvätskorna! galning! passion! älskare! Visas du i likhet med en suck:

Tala men ett rim, och jag är nöjd, Cry men "Ah mig! Uttala, men kärlek och duva;

Tala med min skvaller Venus ett rättvist ord, en smeknamn för henne skumögd son och arvinge,

Unga rödbrunt Cupid, han som sköt så trimma När kung Cophetua lov'd tiggaren-piga! -

Han hör inte, uppviglar han inte, moveth han inte, The apa är död, och jag måste trolla honom .--

Jag besvär dig vid Rosaline ljusa ögon, genom hennes höga panna och hennes röd läpp,

Genom hennes fina fot, raka ben och skälvande lår, Och demesnes att det intilliggande ljuga,

Det i din avbild du verkar till oss!

Benvolio En om han lyssnar till dig, du skall ilska honom.

Mercutio Detta kan inte ilska honom: 'twould ilska honom att ta en ande i hans älskarinna "cirkel,

Av någon underlig natur, låta det där stå Tills hon hade lagt den, och conjur'd ner;

Det var några trots: min åkallan är rättvis och ärlig, och i hans älskarinna "namn,

Jag besvär bara utan att resa upp honom.

Benvolio Kom, han gömde sig bland träden, att vara umgicks med den humoristiska natt:

Blind är hans kärlek, och bäst anstår mörkret.

Mercutio Om kärleken är blind, kan kärleken slå inte märket.

Nu kommer han att sitta under en Medlar träd, och önskar hans älskarinna var den typen av frukt

Som pigor kallar mispel när de skrattar ensam .-- Romeo, god natt .-- Jag ska till min GE VIKA-säng;

Detta fält-säng är för kallt för mig att sova: Kom, ska vi gå?

Benvolio Gå då, för 'tis förgäves

Att söka honom här det betyder inte att finna. [De gå.]

Scen II. Capulet s Garden. [Enter Romeo.]

ROMEO Han skämt på ärr som aldrig känt ett sår .--

[Juliet visas ovanför vid ett fönster.] Men mjukt! vad ljus genom fönstret därborta raster?

Det är i öst, och Julia är solen - Stå upp, rättvisa sol och döda avundsjuka månen,

Vem är redan sjuk och blek med sorg, Att du hennes piga konsten långt mer rättvisande än hon:

Var inte hennes piga, eftersom hon är avundsjuk, hennes vestal livré men är sjuk och grönt,

Och ingen men dårar bär det, kastade bort det .-- Det är min fru, O, det är min kärlek!

O, att hon visste att hon var - Hon talar, men hon säger ingenting! Vad är det med det?

Hennes ögon diskurser kommer jag besvara den .-- Jag är för fet, 'tis inte till mig hon talar:

Två av de skönaste stjärnor i alla himlen, med en del affärer, gör bönfaller hennes ögon

Att glimten i deras områden tills de återvänder. Tänk om hennes ögon var där, de i huvudet?

Ljusstyrkan på hennes kind skulle hänga ut de stjärnor, som dagsljus doth en lampa, hennes ögon i himlen

Vill genom den luftiga regionen bäcken så ljus att fåglar skulle sjunga och tycker att det inte var natten .--

Se hur hon lutar kinden på hennes hand! O, att jag vore en handske på den handen,

Att jag kunde röra den kind!

JULIET Ah mig!

ROMEO Hon talar: -

O, tala igen, ljusa ängel! ty du är Som härliga till denna natt, som överföll mitt huvud,

Som en bevingad budbärare av himlen Åt den vita uppåtvända undrande ögon

Av dödliga som faller tillbaka blick på honom när han bestrides den lata-pacing moln

Och segel på bröst luften.

JULIET O Romeo, Romeo! varför är du Romeo? Förneka din fader och vägra ditt namn;

Eller, om du vill inte, men svurit min kärlek och jag ska inte längre vara en Capulet.

ROMEO [Bortsett.] Skall jag höra mer, eller ska jag tala på detta?

JULIET 'Tis, men ditt namn som är min fiende, -

Du är dig själv, men inte en Montague. Vad är Montague? Det är inte heller handen eller foten,

Inte heller arm eller ansikte, eller någon annan del tillhöra en man. O, att något annat namn!

Vad betyder ett namn? det som vi kallar ett steg med något annat namn skulle dofta lika sött;

Så Romeo skulle, var han inte Romeo call'd, Behåll den kära perfektion som han är skyldig

Utan denna titel: - Romeo, doff ditt namn, och för det namnet, som är ingen del av dig,

Ta alla själv.

ROMEO Jag tar dig på ditt ord: Ring mig utan kärlek, och jag kommer vara nya baptiz'd;

Hädanefter kommer jag aldrig att bli Romeo.

JULIET Vilken man är du som därmed bescreen'd i natten, så stumblest på mina råd?

ROMEO av ett namn

Jag vet inte hur jag ska säga dig vem jag är: Mitt namn, kära helgon, är förhatligt för mig själv,

Eftersom det är en fiende till dig. Hade jag det skrivet, skulle jag riva ordet.

JULIET Mina öron har ännu inte druckit en hundra ord

Av detta tungans yttrande, ändå vet jag att ljudet; Är du inte Romeo och en Montague?

ROMEO heller, rättvis helgon, om någon dig ogillar.

JULIET Hur cam'st hit du, säg mig, och varför?

The Orchard Väggarna är höga och svåra att klättra, och Place död, med tanke på vem du är,

Om någon av mina fränder hitta dig här.

ROMEO Med kärlekens ljus vingar gjorde jag o'erperch dessa väggar, för Stony gränser kan inte hålla kärleken ut:

Och vad kärlek kan göra, som vågar älska försök, därför dina fränder inte låt för mig.

JULIET Om de ser dig, kommer de att mörda dig.

ROMEO Ack, det ligger mer fara i ditt öga

Än tjugo av sina svärd: ser du, men söt, och jag är ett bevis mot deras fiendskap.

JULIET skulle jag inte för den värld de såg dig här.

ROMEO Jag har nattens mantel att gömma mig från deras ögon;

Och, men du älskar mig, låt dem hitta mig här. Mitt liv var bättre avslutas genom deras hat

Än döden prorogerade, vill av din kärlek.

Juliet vars riktning found'st du reda på det här stället?

ROMEO av kärlek, som först gjorde snabba mig för att fråga;

Han lånade mig råd, och jag lånade honom ögon. Jag är ingen pilot, men ändå, Wert du så långt

Som att stora stranden wash'd med längst havet, skulle jag äventyr för sådana varor.

JULIET Du känner masken på natten på mitt ansikte;

Annars skulle en jungfru rodna bepaint min kind För det som du har hört mig tala i natt.

Fain skulle jag bo på form, fain, fain förneka vad jag har talat, men farväl komplimang!

Skall du älska mig, jag vet att du skall säga Ja, och jag tar ditt ord: ännu, om du swear'st,

Du må visa sig vara falska, vid älskare "perjuries, säger de Jove skrattar. O mild Romeo,

Om du har lånat kärlek, uttalar det troget: Eller om du tänker jag för fort vann,

Jag ska rynka pannan, och vara pervers, och säga dig nej, så du skall uppvakta: Men annars, inte för världen.

I sanning, rättvisa Montague, jag är alltför förtjust, och därför du må tror att min "beteenden ljus:

Men tro mig, herre, jag ska visa sig vara mer sanna än de som har mer listiga att vara konstigt.

Jag borde ha varit mer konstigt, måste jag erkänna, utan att du overheard'st, innan jag var "porslin,

Min sann kärlek passion: alltså förlåt mig, och inte tillskriva detta ger för ljus kärlek,

Vilket den mörka natten har så upptäckts.

ROMEO Lady, genom borta välsignade måne Jag svär,

Det tips med silver alla dessa fruktträd toppar, -

JULIET O, svär inte av månen, obeständig månen, att månatliga förändringar i hennes inringade orb,

Lest att din kärlek bevisar också variabel.

ROMEO Vad ska jag svär vid?

JULIET svär inte alls;

Eller om du vill, svär vid din nådiga själv, som är gud i mitt avgudadyrkan,

Och jag tror dig.

ROMEO Om mitt hjärtas kära kärlek, -

JULIET Tja, svär inte: även om jag glädje i dig,

Jag har ingen glädje av detta avtal i natt, Det är för utslag, alltför unadvis'd, för plötsligt;

Också som blixten, doth som upphör att vara Ere en kan säga det ljusare. Söt, god natt!

Denna knopp av kärlek, av sommarens mognad andedräkt, kan visa sig vara en sköna blomma nästa gång vi träffas.

God natt, god natt! så söt vila och vila Kom till ditt hjärta som i mitt bröst!

ROMEO O, vill du lämna mig så otillfredsställd?

JULIET Vilken tillfredsställelse Kan du ha i natt?

ROMEO Utbytet av din kärlek trogna löfte för min.

JULIET Jag gav dig min innan du gjorde begär det;

Och ändå vill jag att det skulle ge igen.

ROMEO vill stiga du dra tillbaka det? i vilket syfte, kärlek?

JULIET Men för att vara ärlig och ge dig igen.

Och ändå vill jag, men för det jag har, min belöning är lika gränslös som havet,

Min kärlek lika djup, ju mer jag ge till dig, ju mer jag har, för båda är oändliga.

Jag hör några ljud inom:! Kära kärlek, adjö - [Sjuksköterska samtal inom.]

Anon, bra sjuksköterska - Söt Montague, vara sant. Håll men lite, skall jag komma igen.

[Exit.]

ROMEO O välsignade, välsignade natt! Jag afeard, vara i natt, är allt detta, men en dröm,

Alltför smickrande-sött att vara betydande. [Enter Juliet ovan.]

JULIET Tre ord, kära Romeo, och god natt faktiskt.

Om att din böjda av kärlek vara hederlig, Din syftet äktenskap, skicka mig ord i morgon,

Genom en som jag skaffa för att komma till dig, Var och vilken tid du skall utföra riten;

Och alla mina förmögenheter vid din fot jag låg och följa dig, min herre, över hela världen.

SJUKSKÖTERSKA [inom.] Fru!

JULIET Jag kommer anon .-- Men om du elakaste inte bra,

Jag ber dig, -

SJUKSKÖTERSKA [inom.] Fru!

Juliet-och-med jag kommer: -

Att upphöra med din kostym och lämna mig i min sorg: I morgon kommer jag att skicka.

ROMEO frodas Så min själ, -

Juliet en tusen gånger god natt!

[Exit.]

ROMEO tusen gånger värre, att vilja ha ditt ljus - Love går mot kärleken som skolpojkar från sina böcker!;

Men kärlek från kärlek till skolan med tunga utseende. [Avgående långsamt.]

[Ange Juliet ovan.]

JULIET Hist! Romeo, historik - O för en falconer röst

Att locka denna tofs-milda tillbaka igen! Bondage är hes och kan inte tala högt;

Annars skulle jag riva den grotta där ECHO ligger, och gör henne luftig tunga hesare än mitt

Med upprepning av min Romeo namn.

ROMEO Det är min själ, som uppmanar mitt namn:

Hur silver-välljud älskare "tungor om natten Som mjukaste musik att delta öron!

JULIET Romeo!

ROMEO Min kära?

Julia på vad klockan i morgon

Skall jag skicka till dig?

ROMEO på timmen av nio.

JULIET Jag kommer inte att misslyckas: 'tis tjugo år tills dess. Jag har glömt varför jag ringde dig tillbaka.

ROMEO Låt mig stå här tills du kommer ihåg det.

JULIET Jag skall glömma, att ha dig fortfarande står där,

Minnas vad jag älskar ditt sällskap.

Romeo Och jag ska ändå stanna, att ha dig ändå glömma, och glömmer alla andra hem, men detta.

JULIET 'Tis nästan morgon, jag skulle ha dig borta:

Och ändå inte längre än ett hänsynslöst är fågel, med vilken den kan hoppa lite ur hennes hand,

Som en fattig fånge i sitt förvridna gyves, och med en silkestråd plockar tillbaka det igen,

Så kärleksfull avundsjuk på hans frihet.

ROMEO Jag önskar att jag var din fågel.

JULIET söt, så skulle jag:

Men jag ska döda dig med mycket värna. God natt, god natt! skilsmässan är så söt sorg

Att jag ska säga god natt till det morgon. [Exit.]

ROMEO Sleep dröja vid dina ögon, fred i ditt bröst! -

Skulle jag var sömn och lugn, så söt att vila! Därför kommer jag att min spöklika fars cell,

Hans hjälp att längta efter och min kära hap att berätta. [Exit.]

Scen III. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar Lawrence med en korg.]

TIGGARMUNK Den grå-ey'd morgonen leenden på rynkar natten,

Chequering östra moln med strimmor av ljus, och fläckiga mörkret som en drinkare rullar

Från fjärde dagens bana och Titans brinnande hjul: Non, innan solen förväg hans brinnande öga,

Dagen att heja och nattens fuktiga dagg att torka, jag måste upp-fylla detta vide bur av våra

Med fördärvligt ogräs och ädla Juiced blommor. Jorden, det är naturens mamma, är hennes grav;

Vad är hennes begraver gav, är att hennes livmoder: Och från hennes sköte barn dykare slag

Vi suger på hennes naturliga bröst finna, många till många dygder utmärkt,

Inga men för vissa, men ändå alla olika. O, Mickle är den kraftfulla nåd som ligger

I växter, örter, stenar och sina verkliga kvaliteter: för intet så avskyvärda att på jorden doth leva

Men till jorden några speciella goda doth ge, inte heller aught så bra, men strain'd från att rättvis användning,

Uppror från den sanna födelsen, snubblande på missbruk: dygd i sig blir vice, som är felaktigt;

Och vice ibland genom handling värdig. Inom spädbarn svålen av denna lilla blomma

Poison har hemvist, och medicin effekt: För detta är nors, med den del jubel varje del;

Att vara smakade, dräper alla sinnen med hjärtat. Två sådana motsats kungar lägra dem fortfarande

Hos människa såväl som örter, - nåd och oförskämd vilja, och där värre dominerar,

Fullständig snart kräfta döden äter upp den anläggningen. [Enter Romeo.]

ROMEO God morgon, pappa!

TIGGARMUNK Benedicite!

Vad tidigt tungan så söt hälsar mig -? Unga son, hävdar det en distemper'd huvudet

Så snart bjuda God morgon till din säng: Care håller sin klocka i varje gamle mannens ögon,

Och var försiktig loger sover aldrig kommer att ligga, Men var unbruised ungdom med unstuff'd hjärnan

Doth soffa hans lemmar, det gyllene sova doth regeringstid: Därför din earliness doth mig försäkra

Du är uprous'd med några distemperature, eller om inte så, så här jag slog det rätt, -

Vår Romeo har inte varit i sängen i natt.

Romeo som sista är sant, den sötare resten var min.

TIGGARMUNK Gud förlåta synd! var du med Rosaline?

ROMEO Med Rosaline, min spöklika far? nej, jag har glömt det namnet, och det heter ve.

TIGGARMUNK Det är min goda son men var har du varit då?

ROMEO Jag ska säga dig ere du ber den mig igen.

Jag har varit festande med min fiende, När vid en plötslig, har ett sårade mig

Det är av mig sårad. Båda våra lösningar inom dina hjälp och heliga fysik lögner;

Jag bär inget hat, välsignade människan, ty se, min förbön likaså steads min fiende.

TIGGARMUNK vara enkla, bra son, och hemtrevligt i din drift;

Gåtorna bekännelse hittar men gåtorna styvmoderligt.

ROMEO Då tydligt känna mitt hjärtas kära kärlek är På mässan dotter rika Capulet:

Som min på hennes, så att hennes ligger på mitt, och alla combin'd, spara vad du måste kombinera

Av heliga äktenskapet: när och var och hur vi träffades, woo'd vi, och gjorde utbyte av löfte,

Jag ska säga dig när vi passerar, men detta ber jag det att du samtycker till att gifta oss i dag.

TIGGARMUNK Heliga Saint Francis! vad en förändring är här!

Är Rosaline, som du gjorde kärleken så kära, så snart övergivit? unga män kärlek, då ligger

Inte riktigt i deras hjärtan, men i deras ögon. Jesu Maria, vad en del av saltlake

Har wash'd din sälg kinder för Rosaline! Hur mycket salt vatten kastas i avfall,

Till säsong kärlek, förkunnar att det smakar inte! Solen ännu inte dina suckar från himlen försvinner,

Din gamla suckar ringen ännu i mina gamla öron, Se, här på din kind fläcken doth sitta

Av en gammal tår som inte är wash'd av ännu: Om någonsin gå du var dig själv, och dessa elände din,

Du och dessa elände var allt för Rosaline, Och är du chang'd? Uttala denna mening då, -

Kvinnor kan falla, då det inte finns någon styrka hos män.

ROMEO Du chidd'st mig ofta för att älska Rosaline.

TIGGARMUNK För kärleksfull, inte för kärleksfull, elev min.

Romeo och bad'st mig begrava kärleken.

TIGGARMUNK Inte i en grav

Att boka en i, en annan ut att ha.

ROMEO Jag ber dig inte banna: hon som jag älskar nu Ropar nåd för nåd och kärlek för kärlek tillåter;

De andra gjorde inte det.

TIGGARMUNK O, hon visste väl din kärleks läste utantill, kunde att stava det.

Men kom, unga waverer, kom med mig, I ett avseende jag din assistent vara;

För denna allians kan så glad bevisa, att förvandla din hushållens agg till ren kärlek.

ROMEO O, låt oss alltså, jag står på plötsliga brådska.

TIGGARMUNK Klokt, och långsam, de snubblar att springa fort.

[De gå.]

Scene IV. En Street. [Enter Benvolio och Mercutio.]

Mercutio Var fan ska detta Romeo vara? -

Kom han inte hem i natt?

Benvolio Inte till sin fars, jag talade med sin man.

Mercutio Ah, samma bleka hårdhjärtade jänta, som Rosaline,

Plågar honom så att han kommer att springa galen.

Benvolio Tybalt, det frände till gamla Capulet, har sänt ett brev till sin faders hus.

Mercutio en utmaning, på mitt liv.

Benvolio Romeo kommer att besvara den.

Mercutio Varje människa som kan skriva kan besvara ett brev.

Benvolio Nej, han kommer att svara på brevet befälhavare, hur han

vågar, som är vågade.

Mercutio Ack, stackars Romeo, han är redan död! högg med en vit

wench svarta ögon, skjuten genom örat med en kärlekssång, själva stiftet i hans hjärta kluvna i blinda fören-pojkens butt-axel:

och är han en man att stöta på Tybalt?

Benvolio Varför, vad är Tybalt?

Mercutio Mer än prins av katter, kan jag säga. O, han är

modig kapten komplimanger. Han slåss när du sjunger skit-låt - håller tid, distans, och andelen, vilar mig sin

minim vila, en, två och den tredje i din famn: den mycket slaktaren från en siden knapp, en DUELLANT, en DUELLANT, en gentleman av

den allra första huset - för första och andra orsak: ah, den odödliga Passado! Punto Reverso! höet .--

Benvolio Vad?

Mercutio Den vattenkoppor sådana Antic, läspande, drabbar fantasticoes, dessa

nya tuners av accenter - "Genom Jesu, en mycket bra kniv - en mycket lång man - en mycket bra hora!" - Varför är inte detta en beklaglig sak,

Morfar, att vi skulle alltså drabbas av dessa märkliga flugor, dessa mode-mongers dessa pardonnez-moi-talet, som står så

mycket på den nya formen att de inte kan sitta lugn på den gamla bänken? O, deras bons, deras Bons!

Benvolio Här kommer Romeo, här kommer Romeo!

Mercutio Utan hans rom, som en torkad sill .-- O kött, kött, hur konst

du fishified - Nu är han för nummer som Petrarca strömmat in! Laura, hans fru, var utan kök jänta - gifta sig, hade hon

en bättre älskar att vara-rim henne, Dido, en sjaskig, Cleopatra, en zigenare, Helen och Hero, Hildings och skökor, Thisbe, en grå ögon eller så,

men inte till syfte, - [. Enter Romeo]

Signior Romeo, Bon jour! Det finns en fransk hälsning till din franska slask. Du gav oss den falska ganska kväll.

ROMEO God morgon till er båda. Vad förfalskade fick jag ge dig?

Mercutio The slip, sir, de glida, kan du tänka inte?

ROMEO Ursäkta, bra Mercutio, var mitt företag stor, och på ett sådant

fall som min man får stam artighet.

Mercutio Det är så mycket att säga, ett sådant fall som er begränsar en människa att böja sig i skinkorna.

ROMEO Mening, till court'sy.

Mercutio Du har mest vänligt slå den.

ROMEO En mycket artig utläggning.

Mercutio Nej, jag är väldigt rosa av artighet.

ROMEO rosa för blomma.

Mercutio Höger.

ROMEO Varför är då min pump väl blommor.

Mercutio sade Tja: följ mig här skämt nu förrän du har slitna

din pump, som, när den enda sulan på den är sliten, kan skämt kvar, efter bär, tunga singular.

ROMEO O enstaka sulor skämt, enbart singularis för enhetligheten!

Mercutio Kom mellan oss, bra Benvolio, min förstånd svimma.

ROMEO Swits och sporrar, swits och sporrar, eller ska jag gråta en match.

Mercutio Nej, om din intelligens köra vilda gåsen jaga, har jag gjort, för

du har mer av vilda gås i ett av dina sinnen än, jag är säker, jag har i hela mitt fem: jag var med dig där för

gås?

ROMEO Du var aldrig med mig något när du var inte där för gås.

Mercutio Jag kommer att bita dig i örat för det skämt.

ROMEO Nej, bra gås, bits inte.

Mercutio Din intelligens är en mycket bitter Sweeting, det är en mycket skarp

sås.

Romeo och det är inte så väl serveras i en söt gås?

Mercutio O, Här är wit av cheveril, som sträcker sig från en tum

smal för att en aln brett!

ROMEO Jag sträcker ut den för det ordet breda: vilket läggs till gåsen, visar dig vitt och brett ett brett gås.

Mercutio Varför är inte detta bättre nu än stöna för kärleken? nu artikel

du sällskaplig, nu är du Romeo, inte är du vad du är, genom konst samt av naturen: för FLABBIG kärlek är som en

stora naturliga, som löper hängande upp och ner för att dölja sin SMÅSAK i ett hål.

Benvolio Stanna där, stanna där.

Mercutio du önskar mig att sluta i min berättelse mot håret.

Benvolio Du skulle vilja annat har gjort din berättelse stor.

Mercutio O, du är lurad, jag skulle ha gjort det kort, ty jag var

kommer till hela djupet av min berättelse, och menade verkligen att ockupera argumentet inte längre.

ROMEO Här goodly växel!

[Enter Sjuksköterska och Peter.]

Mercutio ett segel, ett segel, ett segel!

Benvolio Två, två, en skjorta och en smock.

SJUKSKÖTERSKA Peter!

PETER Anon.

SJUKSKÖTERSKA Min fläkt, Peter.

Mercutio Bra Peter, att dölja sitt ansikte, för hennes fläkt är rättvisare ansikte.

SJUKSKÖTERSKA Gud ni bra morgon, mina herrar.

Mercutio Gud ni bra-den, rättvis FIN DAM.

Sjuksköterska är det bra-den?

Mercutio 'Tis inte mindre, säger jag eder, ty fräcka hand ratten

Nu på stick i middagstid.

SJUKSKÖTERSKA ut på dig! vad en människa är du!

ROMEO One, FIN DAM, som Gud har gjort för sig själv till mars

Sjuksköterska min trohet, sägs det väl, - för sig själv till Mar, Quoth "en - kan Gentlemen, någon av er berätta var jag kan hitta de unga?

Romeo?

ROMEO jag kan säga: men unga Romeo kommer att vara äldre när du har hittat honom än han var när man sökte honom: Jag är den yngste av

det namnet, för fel i en värre.

SJUKSKÖTERSKA Du säger väl.

Mercutio Ja, är det värsta bra? mycket väl tog, jag tro; klokt,

klokt.

Sjuksköterska om du han, sir, önskar jag en viss tillförsikt med dig.

Benvolio Hon kommer att åtala honom för något kvällsmat.

Mercutio En OANSTÄNDIGHET, en OANSTÄNDIGHET, en OANSTÄNDIGHET! Så ho!

ROMEO Vad har du hittat?

Mercutio Nej hare, herre, om inte en hare, sir, i en Lenten paj, är att

något unken och Hoar ere det skall användas. [Sings.]

En gammal hare Hoar och en gammal hare Hoar,

Är mycket bra kött i fastan, men en hare som är Hoar

Är det för mycket för en poäng när det hoars ere det skall användas.

Romeo, kommer du till din pappas? vi på middag dit.

ROMEO Jag kommer att följa dig.

Mercutio Farväl, gamla damen, farväl, -

[Sång] dam, dam, dam. [De gå Mercutio och Benvolio.]

SJUKSKÖTERSKA Marry, farväl - Jag ber er, sir, vad uppkäftig köpman

detta som var så full av hans ropery?

ROMEO En herre, sjuksköterska, som älskar att höra sig själv prata, och kommer att tala mer i en minut än han kommer att stå i en månad.

SJUKSKÖTERSKA ett "A tala något mot mig, jag tar ner honom, an'a

var lustier än han är, och tjugo sådana knektar, och om jag inte kan, kommer jag hitta dem som ska. Skörbjugg knekt! Jag är ingen av hans

flirt-gälarna, jag är ingen av hans skains-kompisar .-- Och du måste stå för, och lider varje knekt att använda mig efter sitt behag!

Peter såg jag ingen man använder ni på hans glädje, om jag hade, mitt vapen

bör snabbt har varit ute, garanterar jag dig: Jag vågar dra så fort en annan man, om jag ser ibland på ett bra gräl, och lagen

på min sida.

SJUKSKÖTERSKA Nu afore Gud, jag är så irriterade att varje del om mig

darrar. ! Skörbjugg knekt - Be er, sir, ett ord: och, som jag sa, min unga dam bjuda mig fråga dig, vad hon bad mig säga att jag

kommer att hålla för mig själv: men först låt mig berätta för er, om ni skulle leda henne in i en dåres paradis, som man säger, det var en mycket grov

typ av beteende, som man säger: för FIN DAM är ung, och därför, om du ska hantera dubbelt med henne, verkligen det var

en sjuk sak att erbjudas till alla FIN DAM, och mycket svag hantera.

ROMEO Sjuksköterska, anbefaller mig att din fru och älskarinna. Jag protesterar till

dig, -

SJUKSKÖTERSKA Bra hjärta, och jag tro jag kommer att berätta för henne så mycket: Herre, Herre, kommer hon vara en glad kvinna.

ROMEO Vad vill du säga till henne, sjuksköterska? du har lånat märke inte mig.

SJUKSKÖTERSKA Jag ska säga till henne, sir, - att du protesterar: som, vilket jag

ta det, är en GENTLEMANNALIK erbjuda.

ROMEO Bud hennes utforma något sätt att komma till otrevligt bemötande eftermiddagen;

Och där hon skall på Friar Lawrence "cellen shriv'd och gifte sig. Här är för din smärta.

SJUKSKÖTERSKA Nej, verkligen, sir, inte ett öre.

ROMEO Gå till, jag säger att du ska.

SJUKSKÖTERSKA I eftermiddag, sir? Tja, ska hon vara där.

Romeo och vistelse, bra sjuksköterska, bakom klostret vägg:

Inom en timme min man skall vara med dig och föra dig sladdar gjorde som en tacklas trappa;

Vilket den höga top-galant av min glädje måste vara min konvoj i det hemliga natten.

Farväl, vara pålitliga, så ska jag sluta dina smärtor: Farväl, anbefaller mig till din älskarinna.

SJUKSKÖTERSKA nu Gud i himlen välsigna dig - Hör du, sir.

ROMEO Vad say'st du, min kära sköterska?

Sjuksköterska är din man hemlig? Har du aldrig gjort höra säga,

Två får behålla råd, sätta en gång?

ROMEO Jag garanterar dig, min man, så sant som stål.

SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen .-- Herre, Herre!

när "Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra

själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom. Jag ilska henne ibland, och berätta för henne att Paris är properer människan, men

Jag garanterar dig, när jag säger så, hon ser så blek som någon tyngd i hällsomfattande världen. Doth inte Rosmarin och Romeo börja både med

ett brev?

ROMEO Ja, sjuksköterska, vad av det? båda med ett R.

SJUKSKÖTERSKA Ah, spefågel! det är hundens namn. R är för hunden: nej, jag vet att det börjar med några andra brev: - och hon har de

vackraste kärnfulla av den, av dig och rosmarin, att det skulle göra dig gott att höra det.

ROMEO Commend mig till din dam.

SJUKSKÖTERSKA Ja, tusen gånger. [Exit Romeo.] - Peter!

PETER Anon?

SJUKSKÖTERSKA Peter, ta min fläkt, och gå före.

[De gå.]

Scen V. Capulet 's Garden. [Enter Juliet.]

JULIET Klockan slog nio när jag sände sköterskan;

I en halvtimme hon lofvade att återvända. Måhända hon inte kan träffa honom: det är inte så .--

O, hon är halt! kärlekens förebådar bör tankar, som tio gånger snabbare glider än solens strålar,

Köra tillbaka skuggor över sänka kullar: Därför gör kvick-pinion'd duvor drar kärlek,

Och därför har de vind-snabb Cupid vingar. Nu är solen på highmost backen

Av denna dagsetapp, och från nio till tolv är tre långa timmar - men hon är inte kommit.

Hade hon känslor och varma ungdomliga blod, skulle hon vara lika snabb i rörelse som en boll;

Mina ord skulle bandy henne till min söta kärlek, och hans till mig:

Men gamla människor, många låtsas som de var döda, otymplig, långsam, tung och blek som bly .--

O Gud, hon kommer! [Enter Sjuksköterska och Peter].

O honung sjuksköterska, vilka nyheter? Har du träffat honom? Skicka din man bort.

SJUKSKÖTERSKA Peter, vistelse på porten.

[Exit Peter.]

Julia nu, god söt sjuksköterska, - O Herre, varför look'st du ledsen? Även om nyheten är ledsen, men berätta för dem muntert;

Om bra, sham'st du musik av söta nyheter Genom att spela det till mig med så sur ett ansikte.

SJUKSKÖTERSKA Jag aweary, ge mig lämna ett tag, -

Fie, hur mina ben värker! vad en utfärd har jag haft!

JULIET jag skulle du hade mina ben, och jag dina nyheter: Nej, kom, jag ber dig, tala; - Bra, bra sjuksköterska, tala.

SJUKSKÖTERSKA Jesu, vad brådska? kan du inte stanna en stund?

Ser ni inte att jag andfådd?

JULIET Hur har du andfådd, att när du har andetag säga till mig att du är andfådd?

Den ursäkten att du har lånat gör i denna fördröjning är längre än sagan du har lånat ursäkt.

Är din nyhet bra eller dåligt? Svaret på det, säg heller, och jag stannar den omständighet:

Låt mig vara nöjd, is't bra eller dåligt?

SJUKSKÖTERSKA Tja, har du gjort ett enkelt val, du vet inte hur man väljer en man: Romeo! nej, inte han, men hans ansikte vara bättre än

någon människas, men hans ben övergår allt män, och för en hand och en fot, och en kropp - även om de inte kan vara talade om, men de

är förbi jämföra: han är inte den blomman av artighet - men jag garanterar honom så mild som ett lamm .-- Gå dina vägar, slyna, tjäna Gud .-

-Vad har du ätit hemma?

JULIET Nej, nej: men allt detta visste jag förut. Vad säger han om vårt äktenskap? hur är det med det?

SJUKSKÖTERSKA Herre, hur mitt huvud värker! vad ett huvud har jag!

Det slår som det skulle falla i tjugo stycken. Min rygg O 't' andra sidan - O, min rygg, min rygg! -

Beshrew ditt hjärta för att skicka mig om att fånga min död med jauncing upp och ner!

JULIET jag tro, jag är ledsen att du är inte bra.

Söt, söt, söt sjuksköterska, säg mig, vad säger min älskade?

SJUKSKÖTERSKA Din kärlek säger, som en ärlig gentleman och en artig, och ett slag, och en vacker;

Och jag garanterar, en dygdig, - Var är din mamma?

JULIET Var är min mamma - varför är hon inom;? Var ska hon vara? Hur konstigt du göra invändningar!

"Din kärlek säger, som en ärlig herre, -" Var är din mamma?

SJUKSKÖTERSKA O Guds lady kära!

Är du så het? gifta sig, komma upp, jag trow, Är detta grötomslag för min värkande ben?

Hädanefter, gör dina meddelanden själv.

JULIET Här är en sådan spole - kommer, vad säger Romeo?

Sjuksköterska har du fått tillåtelse att åka till otrevligt bemötande i dag?

JULIET jag har.

SJUKSKÖTERSKA Hie Då därmed till Friar Lawrence "cell;

Det stannar en man att göra dig en fru: Nu kommer den hänsynslösa blod i dina kinder,

De kommer att vara i scharlakan rakt på några nyheter. Hie du till kyrkan, jag måste ett annat sätt,

För att hämta en stege, genom vilken din kärlek måste klättra ett fågelbo snart när det är mörkt:

Jag är arbetsträl och slit i din glädje, men du får bära bördan snart på natten.

Gå, jag ska på middag, Hie dig till cellen.

JULIET Hie till hög förmögenhet -! Ärlig sjuksköterska, farväl. [De gå.]

Scen VI. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar Lawrence och Romeo.]

TIGGARMUNK leende Så himlen över denna heliga handling

Att efter timmar med sorg förebrå oss inte!

ROMEO Amen, amen! men kommer vad sorg kan, kan det inte kompensera för utbyte av glädje

Att en kort minut ger mig i hennes ögon: Har du, men nära våra händer med heliga ord,

Sedan kärlek sluka döden göra vad han vågar, - Det är nog jag kan, men kalla henne min.

TIGGARMUNK Dessa våldsamma läckerheter har våldsamma slut,

Och i deras triumf dö, som eld och pulver, som, när de kysser, konsumerar: den sötaste honung

Är avskyvärda i hans egna läckerheter, och i smaken blandar ihop aptiten:

Därför älskar måttligt: lång kärleken doth så; Alltför snabbt kommer så långsam som alltför långsamt.

Här kommer damen: - O, så lätt en fot Kommer drönarna slits den eviga Flint:

En älskare kan Bestride den tunna Det tomgång i den hänsynslösa sommarluften

Och ändå inte falla, så lätt är fåfänglighet. [Enter Juliet.]

JULIET God även till min spöklikt biktfader.

TIGGARMUNK Romeo ska tacka dig, dotter, för oss båda.

JULIET Så mycket för honom, annars är hans tack för mycket.

ROMEO Ah, Julia, om åtgärden av din glädje

Var heap'd som mitt, och att din kompetens finnas mer att vapensköld det, så söta med dina andetag

Denna granne luft, och låt rika musikens tunga Vik ut imagin'd lycka att både

Att få i antingen genom att denna kära möte.

JULIET Stolthet, mer rikt på materia än i ord,

Skryter om sitt ämne, inte för prydnad: De är utan tiggare som kan räkna sitt värde;

Men min sanna kärlek odlas sådana överskott, kan jag inte summera summan av halva min förmögenhet.

TIGGARMUNK Kom, kom med mig, och vi kommer att göra korta arbete;

Ty genom ditt blad, skall du inte stanna ensam Till heliga kyrkan införliva två i ett.

[De gå.]

>

Romeo och Julia av William Shakespeare

ACT III. Scen I. en offentlig plats.

[Enter Mercutio, Benvolio, Sida och anställda.]

Benvolio Jag ber dig, bra Mercutio, låt oss gå i pension: Dagen är varm, den Capulets utomlands,

Och om vi möts, vi landskapet inte ett bråk, För nu dessa varma dagar är galna blodet omrörning.

Mercutio Du är lik en av dessa kamrater att när han kommer in i

gränserna för en krog, klappar mig sitt svärd på bordet och säger "Gud skicka mig inget behov av dig!" och genom driften av den andra

kopp drar honom på lådan, när i själva verket finns det inget behov.

Benvolio jag mig som en karl?

Mercutio Kom, kom, du är så het en Jack i ditt humör som alla i

Italien, och så snart flyttade till vara lynnig, och så snart lynnig som ska flyttas.

Benvolio Och vad till?

Mercutio Nej, en fanns två sådana, vi borde ha någon inom kort, för

en skulle döda den andra. Du! varför skall du gräl med en man som har ett hår mer eller ett hår mindre i skägget än du

Hast. Du skall gräl med en man för sprickbildning nötter, utan annan anledning, men eftersom du har nötbruna ögon, - vad ögat men sådana

ett öga skulle bespeja sådant gräl? Ditt huvud är så fullt av gräl som ett ägg är full av kött, och likväl ditt huvud har blivit

slagna som RUTTNA som ett ägg för gräl. Du har grälat med en man för hosta på gatan, ty han har vaknat

din hund som har legat sover i solen. Trodde du inte gå ut med en skräddare för att bära sin nya jacka före påsk? med

en annan för att knyta sina nya skor med en gammal strimma? och ändå du skall handledare mig från gräl!

Benvolio En Jag var så benägna att bråka som du är, bör någon man köpa

avgiften enkelt av mitt liv i en timme och en kvart.

Mercutio Avgiften enkelt! O enkelt!

Benvolio Genom mitt huvud, här kommer det sig Capulets.

Mercutio Genom min häl, bryr mig inte.

[Enter Tybalt och andra.]

TYBALT Följ mig nära, ty jag skall tala till dem .-- Mina herrar, god-den:

ett ord med en av er.

Mercutio Och utan ett ord med en av oss? Par den med något, gör det till ett ord och ett slag.

Tybalt Du skall finna mig apt nog att det, min herre, en du kommer att ge

mig tillfälle.

Mercutio Kan du inte ta någon gång utan att ge?

Tybalt Mercutio, du consortest med Romeo, -

Mercutio Consort! vad skall du göra oss gycklare? En du göra sångare av oss, ser att höra någonting annat än oenighet: här är min

Fiddlestick, här är som skall göra dig dansa. FÖR TUSAN, gemål!

Benvolio Vi talar här i den offentliga tillhåll för män: Antingen dra åt vissa privata plats,

Och anledningen kallt i ditt klagomål, Eller så avgår, här allas ögon blick på oss.

Mercutio Mäns ögon gjordes för att titta, och låt dem blicken;

Jag kommer inte ur fläcken utan mannens njutning, I.

Tybalt Jo, frid vare med er, min herre .-- Här kommer min man. [Enter Romeo.]

Mercutio Men jag hängas, min herre, om han bär dina livré:

Gifta sig, gå före till fältet, kommer han bli din anhängare, Dina gudstjänst i den meningen kan kalla honom man.

Tybalt Romeo, den kärlek jag bära dig råd

Inga bättre term än detta - Du är en skurk.

ROMEO Tybalt, anledningen att jag måste älska dig Ropar mycket ursäkta hör ropet

Till en sådan hälsning. Villain är jag ingen; därför farväl, jag ser du know'st mig inte.

Tybalt Boy skall detta ursäktar inte de skador

Det du har gjort mig, därför vända och dra.

ROMEO Jag protesterar jag aldrig injur'd dig, men älskar dig bättre än du ens kan tänka

Tills du skall veta orsaken till min kärlek: Och så bra Capulet, - vilket namn jag anbud

Så dyrt som min egen, - vara nöjd.

Mercutio o lugn, ohederlig, usla bidrag! Alla stoccata bär det iväg. [Ritar.]

Tybalt, du råtta-catcher, kommer du gå?

Tybalt Vad skulle du ha med mig?

Mercutio Bra kung av katter, bara en av dina nio liv, att jag

betyder att göra djärva tillika, och som ni ska använda mig hädanefter, torr-beat resten av åtta. Kommer du att plocka ditt svärd ur

hans kanna i öronen? skynda, så att mina handla om öronen ere det ut.

Tybalt jag är för dig. [Ritning.]

ROMEO Gentle Mercutio, sätta din värja sig.

Mercutio Kom, min herre, din Passado.

[De slåss.]

ROMEO Rita, Benvolio, slå ner sina vapen .-- Mina herrar, till skam! underlåta denna skandal! -

Tybalt, - Mercutio - prinsen har uttryckligen förbjuder detta bandying i Verona gator .--

Håll, Tybalt - bra Mercutio - [. De gå Tybalt med sin Partizans]

Mercutio Jag är sårad, -

En pest o både ditt hus - jag rusade .-- Är han borta, och har ingenting?

Benvolio Vad, är du skadad?

Mercutio Ja, ja, en skrapa, en skråma, gifta sig, 'tis nog .--

Var är min sida? - Gå, skurk, hämta en kirurg. [Exit Page.]

ROMEO Mod, människan, det gör ont kan inte vara mycket.

Mercutio Nej, 'tis inte så djupt som en brunn, eller så bred som en kyrkporten;

men 'tis nog, "twill tjäna: Be för mig i morgon, och du skall finna mig en grav man. Jag är späckat, jag garanterar, för detta

världen .-- En plåga o både ditt hus - FÖR TUSAN, en hund, en råtta, en mus, en katt, att repa en man till döds! en skrävlare, en skurk, en

skurk, som bekämpar den bok aritmetiska - Vad tusan kom du emellan oss? Jag var skadad under armen.

ROMEO Jag trodde alla på det bästa.

Mercutio Hjälp mig in i några hus, Benvolio,

Eller jag ska svimma .-- En plåga o både ditt hus! De har gjort maskar "kött av mig:

Jag har det, och väl också .-- era hus! [Exit Mercutio och Benvolio.]

ROMEO Denna gentleman, prinsens nära allierade,

Min mycket vän, har fått sin dödliga skada I mina vägnar, mitt rykte stain'd

Med Tybalt är förtal, - Tybalt, att en timme har blivit min frände .-- O söta Julia,

Din skönhet har gjort mig feminin Och humöret soften'd tapperhet är stål.

[Ange Benvolio.]

Benvolio O Romeo, Romeo, modig Mercutio är död! Det tappra ande har aspir'd molnen,

Vilka är för tidig här gjorde hån jorden.

ROMEO Denna dag är svart öde på fler dagar doth är beroende av, detta men börjar ve andra måste upphöra.

Benvolio Här kommer rasande Tybalt tillbaka igen.

ROMEO Alive i triumf! och Mercutio dräpt!

Iväg till himlen respektive MILDHET och eld-ey'd raseri vara mitt uppträdande nu! -

[Ange Tybalt.] Nu, Tybalt, ta den "skurk" tillbaka igen

Att sen du gav mig, ty Mercutio själ är men en bit över våra huvuden,

Stannar i din för att hålla honom sällskap. Antingen du eller jag, eller båda, måste gå med honom.

Tybalt Du, stackars pojke, som lät gemål honom här,

Skall med honom härifrån.

ROMEO Detta skall bestämma det.

[De slåss, Tybalt faller.]

Benvolio Romeo, bort, vara borta! Medborgarna är upp och Tybalt dödad .--

Stå inte amaz'd. Prinsen kommer undergång dig död om du är tagit. Därför är borta, borta!

ROMEO O, jag lyckan är dum!

Benvolio Varför offrar stannar du?

[Exit Romeo.] [Enter Medborgare, & c.]

1 CITIZEN Vilken väg sprang han att kill'd Mercutio?

Tybalt, som mördare, vilket sätt körde han?

Benvolio Där ligger det Tybalt.

1 CITIZEN Upp, min herre, gå med mig, jag ladda dig i prinsens namn lyda.

[Enter Prince, deltog,. Montague, Capulet, deras fruar och andra]

Prince Var är avskyvärda nybörjare i denna striden?

Benvolio O ädle prins. Jag kan upptäcka alla

Den olyckliga klara av denna dödliga bråk: Där ligger mannen, slagna av unga Romeo,

Det dräpte din frände, modiga Mercutio.

Lady Capulet Tybalt, min kusin! O min brors barn! -

O prinsen - O make - O, blodet är spill'd av min kära frände - Prince, som du är sann,

För blod till oss utgjutna blod Montague .-- O kusin, kusin!

Prince Benvolio, som började den här blodiga striden?

Benvolio Tybalt, här dräpt, som Romeo hand dräpte;

Romeo, som talade honom rättvis, bjuda honom betänka Hur trevligt grälet var, och urg'd därjämte

Din höga missnöje .-- Allt detta, - yttrade Med varsam andetag, lugn blick, knän ödmjukt bow'd, -

Kunde inte ta vapenvila med den oregerliga mjälten från Tybalt, döv för fred, men att han lutar

Med piercing stål vid djärva Mercutio bröst, vem, alla som en varm, blir dödliga punkt till punkt,

Och med en krigisk förakt, med ena handen slår Kall död åt sidan, och med andra skickar

Det tillbaka till Tybalt, vars fingerfärdighet retorter det: Romeo ropar han högt,

"Håll, vänner! vänner, en del! "och snabbare än tungan, slår sin smidiga armen ner sina dödliga poäng,

Och "fel mellan dem rusar, under vars arm en avundsjuk dragkraft från Tybalt träffade livet

Av stout Mercutio och sedan Tybalt flytt: Men-och-med kommer tillbaka till Romeo,

Vem hade men nyligen entertain'd hämnd och to't de gå som en blixt, för, innan jag

Kan dra en del dem var kraftiga Tybalt dödad, och när han föll gjorde Romeo vända och flyga.

Detta är sanningen, eller låt Benvolio dö.

Lady Capulet Han är en släkting till Montague, gör Ömhet honom falskt, talar han inte sant:

Ett tjugotal av dem som slåss i denna svarta strid, Och alla de tjugo men kunde döda ett liv.

Jag ber för rättvisa, som du, prins, måste ge, Romeo dödade Tybalt, får Romeo inte leva.

Prince Romeo dräpte honom, han dödade Mercutio:

Som nu priset på sin kära blod doth skyldig?

Montague Inte Romeo, prins, han var Mercutio vän, hans fel avslutar men vad lagen bör upphöra,

Livet av Tybalt.

Prince och för det brottet

Omedelbart vi exil honom alltså: Jag har ett intresse för ditt hat s förfarande,

Mitt blod för din oförskämd bråk doth ligger en blödning, men jag ska amerce dig med så stark en fin

Att du ska alla ångra förlusten av gruvan: Jag kommer att vara döv för inlaga och ursäkter;

Inte heller tårar eller böner skall köpa ut missbruk, alltså använda ingen: Låt Romeo därför i hast,

Annars, när han fann, att timmen hans sista. Bear därför denna kropp, och gå på vår vilja:

Mercy men mord, förlåter dem som dödar. [De gå.]

Scen II. Ett rum i Capulet hus. [Enter Juliet.]

JULIET galopp i snabb takt, du eldig-footed fålar,

Mot Phoebus "logi, en sådan Wagoner Som Phaeton skulle piska dig i väster

Och ta i molnigt natten omedelbart .-- Sprid dina nära gardin, kärlek presterande natt!

Det oförskämd ögonen kan blinkning, och Romeo Leap till dessa vapen, untalk'd av och osedda .--

Lovers kan se att göra sitt amorösa riter genom sin egen skönhet: eller, om kärlek vara blind,

Vi instämmer bästa med kvällen .-- Kom, civila natten, du nykter anpassade matrona, alla i svart,

Och lära mig hur man förlorar en vinnande match, Play'd för ett par rostfritt maidenhoods:

Hood min unmann'd blod, bating i mina kinder, med din svarta mantel, tills konstigt kärlek, växt fet,

Tänk sann kärlek handlat enkelt blygsamhet. Kom, natt, - kom, Romeo, - Kom, du dag i natten;

För du skall ligga på vingar natten vitare än nysnö på en korp ryggen .--

Kom, milda natten, - Kom, kärleksfull, svart-brow'd natten Ge mig min Romeo, och när han skall dö,

Ta honom och skär ut honom i små stjärnor, och han kommer att göra inför himlen så fin

Att hela världen kommer att bli kär i natten, och betalar ingen dyrkan till skrikig sön .--

O, jag köpte herrgården av en kärlek, men inte possess'd det, och, fast jag är såld,

Ännu enjoy'd: så tråkiga är denna dag som är kvällen innan några festivalen

Till ett otåligt barn som har nya kläder och får inte bära dem. O, här kommer min sjuksköterska,

Och hon ger nyheter, och alla tungor som talar Men Romeo namn talar himmelska vältalighet .--

[Enter Sjuksköterska, med sladdar.] Nu, sjuksköterska, vilka nyheter? Vad har du där? sladdarna

Det Romeo bud dig hämta?

SJUKSKÖTERSKA Ja, ja, den sladdar.

[Kastar ner dem.]

JULIET Ah mig! Vilka nyheter? Varför offrar vrida du dina händer?

SJUKSKÖTERSKA Ah, väl-en-dag! han är död, han är död, han är död! Vi är ogjort, dam, vi är ogjort! -

Ack dagen - han är borta, han är kill'd, han är död!

JULIET Kan himlen vara så avundsjuk?

SJUKSKÖTERSKA Romeo kan, Fast himlen kan inte .-- O Romeo, Romeo! -

Vem skulle någonsin ha trott det? - Romeo!

JULIET Vad fan är du, att Dost plåga mig så?

Denna tortyr bör roar'd i dystra helvetet. Har Romeo dräpt sig själv? säger du, men jag,

Och att bara vokalen jag gift mer än död rusar öga basilisk:

Jag är inte jag om det finns en sådan jag, eller de slutna ögon som gör dig svaret I.

Om han skulle dödas, säger jag, eller om inte, nej: Kort ljud bestämma mina väl eller ve.

SJUKSKÖTERSKA Jag såg såret, jag såg det med mina ögon, -

Gud bevare märket - här på hans manliga bröst. En piteous Corse, en blodig ynklig corse;

Blek, blek som aska, alla bedaub'd i blod, allt i gore-blod - Jag swounded vid åsynen.

JULIET O, paus, mitt hjärta - stackars bankrout, brott på en gång!

Till fängelse, ögon, drönarna ser på frihet! Vile jorden till jorden avgå; slutet rörelse här;

Och du och Romeo tryck en tung bår!

SJUKSKÖTERSKA O Tybalt, Tybalt, den bästa vän jag hade! O artig Tybalt! ärlig gentleman!

Som någonsin jag skulle leva för att se dig död!

JULIET Vad storm är det som blåser så tvärtom? Är Romeo slaughter'd och är Tybalt död?

Mina kära-lov'd kusin och min kärare herre? - Då fruktansvärda trumpet, ljud allmänna undergång!

För som bor, om dessa två är borta?

SJUKSKÖTERSKA Tybalt är borta, och Romeo bannlyst;

Romeo som kill'd honom, han är bannlyst.

JULIET O Gud - gjorde Romeo Hall Tybalt blod?

SJUKSKÖTERSKA Det gjorde det, gjorde det, tyvärr dagen, gjorde det!

JULIET O orm hjärta, gömde sig med en blommande ansikte!

Har aldrig drake hålla så rättvist en grotta? Vackra tyrann! djävul angelical!

Dove-feather'd korpen! wolvish-glupande lamm! Föraktade ämne gudomligaste show!

Precis motsatsen till vad du rättvist seem'st, en jävla helgon, en hedervärd skurk! -

O natur, vad Hade du göra i helvetet när du gjorde löfsal anda en djävul

I dödliga paradis för sådana sött kött? - Har aldrig boken innehåller sådana avskyvärda roll

Så ganska bunden? O, att svek ska bo i en sådan underbar palats!

SJUKSKÖTERSKA Det finns ingen tillit,

Ingen tro, ingen ärlighet hos män, alla perjur'd, Alla sagt nej, alla intet, alla dissemblers .--

Ah, var är min man? Ge mig lite aqua vitae .-- Dessa sorger, dessa elände, dessa sorger gör mig gammal.

Skam kommer till Romeo!

JULIET Blister'd vara din tungan för en sådan önskan! han var inte född på skam:

På hans panna skam är asham'd att sitta, för 'tis en tron där ära kan crown'd

Enda monarken av den universella jorden. O, vad ett djur skulle jag banna honom!

Sjuksköterska kommer du talar väl om honom som kill'd din kusin?

JULIET Skall jag tala illa om honom som är min man?

Ah, stackars min herre, vad tunga skall smidig ditt namn, när jag, din tre-timmars fru, har manglade det? -

Men varför, skurk, lät du döda min kusin? Det skurk kusin skulle ha kill'd min man:

Tillbaka, dåraktiga tårar, tillbaka till ditt eget våren; Din biflod droppar tillhör ve,

Som du, miste, erbjuder upp till glädje. Min man lever, att Tybalt skulle ha dräpt;

Och Tybalt är död, som skulle ha dräpt min man: Allt detta är tröst, varför gråter jag då?

Vissa ord var det, värre än Tybalt död Det murder'd mig: jag skulle glömma det fain;

Men O, det pressar på min minne som förbannat sig skyldig gärningar syndare "sinnen:

"Tybalt är död, och Romeo förvisas." Det är förvisad, "som ett ord" förvisad "

Har dräpt 10 tusen Tybalts. Tybalt död var ve nog, om det hade slutat där:

Eller läckerheter om sura ve i gemenskap och needly kommer att rank'd med andra sorger, -

Varför follow'd inte, när hon sa Tybalt är död, din pappa eller din mor, ja, eller båda,

Vilka moderna klagan kan ha mov'd? Men med en bakre framåt efter Tybalt död,

"Romeo är banished' - att tala om att ordet är far, mor, Tybalt, Romeo, Juliet,

Alla dräpt, alla döda: "Romeo är bannlyst," - Det finns inget slut, ingen gräns, mäta, bunden,

I det ordet död, inga ord kan det ve ljud .-- Var är min far och min mor, sjuksköterska?

SJUKSKÖTERSKA gråt och klagan över Tybalt är Corse:

Kommer du att gå till dem? Jag kommer att föra dig dit.

JULIET Tvätta de hans sår med tårar: gruvan ska betalas ut, när deras är torra, för Romeos förvisning.

Ta upp de sladdar. Stackars rep, du är beguil'd, Både du och jag, är för Romeo exil'd:

Han gjorde dig för en motorväg till min säng, men jag, en piga, die jungfru-änka.

Kom, sladdar, kom, sjuksköterska, jag ska till mitt bröllop-säng, och död, ej Romeo, ta min jungfrudom!

SJUKSKÖTERSKA Hie till din kammare. Jag hittar Romeo

För att trösta dig: Jag WOT väl var han är. Hör ni kommer din Romeo vara här på natten:

Jag ska till honom, han gömde vid Lawrence 'cell.

JULIET O, hitta honom! ger denna ring till min sanna riddare,

Och bud honom komma för att ta sitt sista farväl. [De gå.]

Scen III. Friar Lawrences cell. [Enter Friar Lawrence.]

TIGGARMUNK Romeo, komma fram, komma fram, du rädda människan.

Affliction är enanmour'd av dina delar, och du är gift med katastrof.

[Enter Romeo.]

ROMEO Fader, vad nytt? vad är prinsens öde

Vilken sorg längtar bekant på min hand, att jag ännu vet inte?

TIGGARMUNK alltför välbekanta

Är min käre son med sådana sura bolag: jag ta med dig budskapet om prinsens öde.

ROMEO Vad mindre än domedagen är prinsens öde?

TIGGARMUNK En mild dom vanish'd från hans läppar, -

Inte kroppens död, men kroppen förvisning.

ROMEO Ha, förvisning? vara barmhärtig, säger döden, för exil har mer skräck i hans blick,

Mycket mer än döden, säger inte förvisning.

TIGGARMUNK alltså från Verona är du förvisad: Ha tålamod, för världen är stor och bred.

ROMEO Det finns ingen värld utan Verona väggar,

Men skärseld, tortyr, helvetet självt. Därför-förvisad är landsförviste från världen,

Och världens exil är död - då förvisas är döden mis-term'd: kalla döden förvisning,

Du cutt'st mitt huvud med en gyllene yxa och smil'st på stroke som mördar mig.

TIGGARMUNK O dödssynd! O oförskämd unthankfulness!

Ditt fel vårt lag kallar döden, men den typ prinsen, Ta din del, har brush'd undan lagen,

Och turn'd att svarta ordet död till förvisning: Detta är kära nåd, och du see'st det inte.

ROMEO 'Tis tortyr, och inte barmhärtighet: himlen är här,

När Juliet liv, och varje katt och hund, och liten mus, varje ovärdigt sak,

Bor här i himlen, och kan titta på henne, men Romeo får inte .-- Mer giltigheten,

Mer hedervärd tillstånd, flyger mer uppvaktning liv i kadaver än Romeo: de kan ta

På den vita underverk kära Julias hand och stjäla odödliga välsignelse från hennes läppar;

Vem, även i ren och vestal blygsamhet, Still rodna, som tänkande egna kyssar synd;

Men Romeo får inte, han är bannlyst - Detta kan flugor gör, när jag från detta måste flyga.

Och säger du ändå att exil är inte död! Hade du någon gift mix'd, skarpa mark kniv,

Inga plötsliga medelvärdet av död, men drönarna menar så, men förvisad att döda mig; bannlyst?

O munk, de fördömda använda det ordet i helvetet, Howlings delta i det: hur har du hjärtat,

Att vara en gudomlig, en spöklik biktfader, en synd-absolver, och min vän profess'd,

Att mangla mig med det ordet förvisning?

TIGGARMUNK Du förtjust galen man, hör mig prata lite, -

ROMEO O, du skall tala igen i förvisning.

TIGGARMUNK Jag ger dig rustning för att hålla bort det ordet; Motgångar är söt mjölk, filosofi,

För att trösta dig, men du är bannlyst.

ROMEO förvisad ännu? Häng upp filosofi! Om inte filosofin kan göra en Julia,

Displant en stad, omvänd en furstes undergång, det hjälper inte, råder det inte - prata inte mer.

TIGGARMUNK O, då jag ser att galningar har inga öron.

ROMEO Hur bör de, när denna kloka män har inga ögon?

TIGGARMUNK Låt mig tvist med dig av din egendom.

ROMEO du väl inte tala om att du icke känner:

Kunde du så ung som jag, Juliet din kärlek, en timme, men gift, Tybalt mördad,

Doting som mig och som jag förvisad, sedan mightst du talar, då mightst du slita ditt hår,

Och faller på marken, som jag gör nu och tog mått på en obäddad grav.

[Knocking inom.]

TIGGARMUNK Stå upp, ett slag. Bra Romeo, göm dig.

ROMEO Inte jag, om inte andedräkt hjärtsjuka stön,

Mist-liknande infold mig från att söka ögonen. [Knocking.]

!? TIGGARMUNK Hör, hur de knock - Vem är det - Romeo, uppstår;

Du skall tas .-- Stanna en stund, - Stå upp, [. Knocking]

Spring till min studie .-- By-och-by - Guds vilja! Vad enkelhet är detta .-- Jag kommer, jag kommer!

[Knacka.] Vem knackar så hårt? Varifrån kommer du? vad är din vilja?

[. Inom] SJUKSKÖTERSKOR Låt mig komma in, och du skall veta mitt ärende;

Jag kommer från Lady Julia.

TIGGARMUNK Välkommen då.

[Enter sjuksköterska.]

SJUKSKÖTERSKA O heliga munk, O, säg mig, helig munk, Var är min dam herre, var är Romeo?

TIGGARMUNK där på marken, med hans egna tårar gjorde berusad.

SJUKSKÖTERSKA O, han är även min älskarinna "fallet -

Just i hennes fall!

TIGGARMUNK O bedrövad sympati! Ömklig belägenhet!

SJUKSKÖTERSKA Ändå ligger hon,

Blubbering och grät, grät och blubbering .-- Stå upp, stå upp, stå, en man vara en man:

För Julias skull, för hennes skull, upp och stå, Varför ska du falla så djupt ett O?

ROMEO sjuksköterska!

SJUKSKÖTERSKA Ah sir! ah sir - Tja, död i slutet av alla.

ROMEO Spakest du av Juliet? hur är det med henne?

Ropar hon inte tänka mig en gammal mördare, Nu har jag stain'd barndom vår glädje

Med blod remov'd men lite från hennes egen? Var är hon? och hur står hon? och vad säger

Min conceal'd damen till vår cancell'd kärlek?

SJUKSKÖTERSKA O, säger hon ingenting, sir, men gråter och gråter;

Och nu faller på sin säng, och startar sedan upp, och Tybalt samtal, och sedan på Romeo gråter,

Och sedan ner faller igen.

ROMEO Som om det namnet, skott från dödliga nivån av en pistol,

Har mörda henne, som det heter förbannade handen Murder'd sin frände .-- O, säg mig, munk, säg mig,

I vilken vile del av denna anatomi Ropar mitt namn Lodge? säg mig, att jag får sparken

Den hatiska herrgård. [Ritning sitt svärd.]

TIGGARMUNK Håll din desperat hand:

Är du en man? din blankett ropar du är, dina tårar är kvinnligt, din vilda gärningar beteckna

Den orimligt raseri ett vilddjur, opassande kvinna i en skenbar man!

Eller illa beseeming odjuret i skenbar båda! Du har amaz'd mig av min heliga orden,

Jag trodde att din läggning bättre temper'd. Har du dräpt Tybalt? vill du döda dig själv?

Och dräpa din fru också, som bor i dig, genom att göra jävla hat på dig själv?

Varför rail'st du på din födelse, himmel och jord? Sedan födseln och himmel och jord, alla tre uppfyller

I dig på en gång, som du på en gång wouldst förlora. Fy, fy, sham'st du din form, din kärlek, din intelligens;

Som likt en ockrare, abound'st i alla, och usest ingen i det sant använder faktiskt

Vilken ska pryda din form, din kärlek, din intelligens: Din ädla form är utan en form av vax,

Digressing från tapperhet av en man, din kära kärlek svurit, men ihåliga mened,

Att döda den kärlek som du har vow'd att vårda, Din kvickhet, som prydnad för att forma och kärlek,

Luddiga i genomförandet av dem båda, som pulver i en skilless soldats kolv,

Sätts en eld med din egen okunnighet, och du dismember'd med ditt eget försvar.

Vad väcka dig, man! din Juliet är levande, för vars skull kära du var, men nyligen döda;

Det är du lycklig: Tybalt skulle döda dig, men du slewest Tybalt, det är du glad för:

Lagen, som threaten'd död, blir din vän, och vänder det till exil, det är du glad:

Ett paket välsignelser ljus över din rygg, Lycka domstolar dig i sina bästa kedjan;

Men, som en misbehav'd och trumpen jänta, du pout'st på din lycka och din kärlek: -

Tag er i akt, ta sig i akt, för sådana dö olycklig. Gå och ta dig till din kärlek, som påbjöds,

Ascend hennes kammare, varför och trösta henne: Men, titta, stanna du inte förrän klockan ställas in,

För då så kan du inte överföra till Mantua, och där skall du leva tills vi kan hitta en tid

Att flamma ditt äktenskap, förena dina vänner, ber om ursäkt för prinsen, och kallar dig tillbaka

Med tjugo hundra tusen gånger mer glädje än du went'st fram i jämmer .--

Gå före, sjuksköterska: anbefalla mig till din fru, och bud henne skynda hela huset till sängs,

Vilken tung sorg gör dem benägna till. Romeo är på väg.

SJUKSKÖTERSKA O Herre, jag kunde ha stay'd här hela natten

Att höra goda råd: O, vad lärande är - Min herre, jag ska berätta för min fru att du kommer.

ROMEO Gör det, och bjuda min söta förbereda sig för att banna.

SJUKSKÖTERSKA här, sir, en ring hon bjuda mig ge dig, sir:

Hie dig, skynda, för det blir mycket sent. [Exit.]

ROMEO Hur väl min tröst är reviv'd av detta!

TIGGARMUNK gå härifrån, god natt! och här står alla tillstånd:

Antingen vara borta innan klockan ställas in, eller genom att bryta dagens disguis'd härifrån.

Sojourn i Mantua, jag ska ta reda på din man, och han skall tillkännage från tid till annan

Varje god HAP till er att chanserna här: Ge mig din hand, 'tis sent, farväl, god natt.

ROMEO Men det en fröjd tidigare glädje ropar på mig,

Det var en sorg så kort att en del med dig: Farväl

[De gå.]

Scene IV. Ett rum i Capulet hus. [Enter Capulet, Lady Capulet och Paris.]

Capulet Saker har fallit ut, sir, så olyckligtvis

Att vi har haft tid att flytta vår dotter: Titta du, hon lov'd sin frände Tybalt dyrt,

Och det gjorde jag, bra, vi var födda för att dö. 'Tis mycket sent, hon kommer inte komma ner i natt:

Jag lovar dig, men för ditt företag, skulle jag ha varit en-säng en timme sedan.

PARIS dessa tider av ve råd ingen melodi att uppvakta .--

Fru, god natt: rekommendera mig till din dotter.

Lady Capulet Jag kommer, och vet hennes sinne tidigt i morgon, I natt har hon mew'd upp till henne tyngd.

Capulet Sir Paris, kommer jag att göra ett desperat anbud

Av mitt barns kärlek: Jag tror att hon kommer att rul'd I alla avseenden av mig, ja mer, jag tvivlar på att det inte .--

Hustru, går du till henne ere du går till sängs; Bekanta henne här på min son Paris 'kärlek;

Och bjuda henne, märk väl jag, på onsdag nästa - Men, mjuk! vilken dag är detta?

PARIS måndag, min herre.

Capulet måndag! ha, ha! Tja, det är onsdag för tidigt,

Torsdag låt det vara, - en torsdag, berätta för henne, skall hon vara gift med denna ädla earl .--

Kommer du att vara redo? Gillar du denna brådska? Vi håller inga stora ado, - en vän eller två;

För, hör du, att Tybalt dödade så sent, kan det vara tänkte vi höll honom slarvigt,

Att vår frände, om vi frossa mycket: Därför kommer vi att ha några halvt dussin vänner,

Och ett slut. Men vad säger du till torsdag?

PARIS Min herre, vill jag att torsdag var i morgon.

Capulet Ja, du borta: o 'torsdag ska det då .--

Gå du Julia, innan du går till sängs, förbereda henne, hustru, mot denna bröllopsdag .--

Farväl, min herre .-- ljus på min kammare, ho - afore mig, det är så väldigt mycket sent

Att vi kan kalla det tidigt efter hand .-- God natt.

[De gå.]

Scen V. En öppen Galleri till Julias avdelningen, med utsikt över trädgården.

[Enter Romeo och Julia.]

JULIET Vill du vara borta? Det är ännu inte nära dag: Det var näktergalen, och inte lärkan,

Det pierc'd den skrämmande ihåliga i ditt öra; Nightly hon sjunger på bortom granatäpple träd:

Tro mig, kärlek, det var näktergalen.

ROMEO Det var lärkan, härold i morgon, nr näktergalen: titta, kärlek, vad avundsjuk ränder

Gör spetsar de bryta molnen där borta öster: Nattens ljus är utbränd, och munter dag

Står tå på den dimmiga fjälltopparna. Jag måste vara borta och leva, eller stanna och dö.

JULIET bortom ljus är inte dagsljus, jag vet det, jag:

Det är några meteor att solen andas ut att vara till dig i natt en fackla-bärare

Och ljuset dig på vägen till Mantua: Därför stannar ännu, need'st du inte vara borta.

ROMEO Låt mig vara ta'en, låt mig med döden;

Jag är nöjd, så du skall ha det så. Jag säger yon grått är inte morgonen öga,

'Tis men blek reflex av Cynthia panna, inte heller det är inte lärkan vars sedlar göra beat

Den vaulty himlen så högt över våra huvuden: Jag har mer vård till vistelse än kommer att gå .--

Kom, död och välkommen! Juliet vill det så .-- Hur is't, min själ? låt oss prata - det är inte dag.

JULIET Det är, det är - Hie därmed vara borta, bort!

Det är lärkan som sjunger så falskt och ansträngde hårda slitningar och obehagligt vassa föremål.

Vissa säger lärkan gör söta delningen, här doth inte så, för hon rör upp oss:

Vissa säger att lärkan och avskydde ögon padda förändring, O, nu vill jag att de hade chang'd röster också!

Eftersom arm från arm som röst förkunnar oss slagsmål, Jakt dig därmed med hunt's upp på dagen.

O, nu vara borta, mer ljus och ljus växer.

ROMEO Mer ljus och ljus - mer mörka och mörka vårt elände! [Enter sjuksköterska.]

SJUKSKÖTERSKA fru!

JULIET Nurse?

SJUKSKÖTERSKA din kvinna mamma kommer till din kammare:

Dagen är pank, vara försiktig, titta om. [Exit.]

JULIET Då, fönster, låt dag, och låt livet ut.

ROMEO Farväl, farväl! en kyss, och jag kommer ner.

[Ned.]

JULIET Är du gått så? min Herre, min kärlek, min vän! Jag måste höra från dig varje dag jag är en timme,

För en minut finns det många dagar: O, genom detta räknar jag skall vara mycket i år

Ere jag ser igen min Romeo!

ROMEO Farväl! Jag kommer att utelämna inga möjligheter

Det kan förmedla min hälsning, kärlek till dig.

JULIET O, think'st du vi någonsin träffas igen?

ROMEO Det tvivlar jag inte, och alla dessa elände skall tjäna

För söt diskurser i vår tid framöver.

JULIET O Gud! Jag har ett dåligt slagruta själ! Synes mig Jag ser dig, nu du är nedan,

Som en död i botten av en grav: Antingen min syn misslyckas, eller du look'st blek.

Romeo och tro mig, kärlek, i mina ögon gör det dig:

Torr sorg dricker vårt blod. Adieu, adjö! [Exit nedan.]

JULIET O lycka, lycka! alla män kalla dig ostadig:

Om du är ombytliga, vad skall du med honom Det är renown'd för tro? Vara ombytliga, förmögenhet;

För då, hoppas jag, du skall inte hålla honom länge men skicka honom tillbaka.

Lady Capulet [inom.] Ho, dotter! Är du upp?

JULIET Vem is't att samtal? är det min fru mor?

Är hon inte ner så sent, eller upp så tidigt? Vad unaccustom'd orsaka upphandlar henne hit?

[Enter Lady Capulet.]

Lady Capulet varför, hur nu, Julia?

JULIET fru, jag är inte bra.

Lady Capulet gråtande Evermore för din kusins död? Vad vill du tvätta honom från hans grav med tårar?

En om du Kunde, Kunde gör du inte honom live, och därför har gjort: en del sorg visar mycket av kärlek;

Men mycket av sorg visar fortfarande brist på intelligens.

JULIET låt Men jag gråta för en sådan känsla förlust.

Lady Capulet Så skall du känner förlust, men inte den vän som du gråter för.

JULIET känsla så förlusten,

Jag kan inte välja men aldrig gråta vän.

Lady Capulet Tja, flicka, weep'st du inte så mycket för hans död som att skurken liv som slaughter'd honom.

JULIET Vad skurk, frun?

Lady Capulet Samma skurk Romeo.

JULIET Villain och han många miles sönder .--

Gud förlåta honom! Jag gör, med hela mitt hjärta, och likväl ingen som han gör sörjer mitt hjärta.

Lady Capulet Det beror liv förrädaren mördaren.

JULIET Ja, frun, utom räckhåll för dessa mina händer.

Skulle ingen annan än jag kan Venge min kusin död!

Lady Capulet Vi kommer att ha hämnd för det, fruktar du inte: Då gråter inte mer. Jag skickar med en i Mantua, -

När samma landsförviste runagate doth lever, - skall ge honom en sådan unaccustom'd DRAM

Att han ska snart hålla Tybalt företag: Och så hoppas jag du skall vara nöjd.

JULIET faktiskt jag aldrig ska vara nöjd

Med Romeo tills jag skådar honom - död - Är min stackars hjärta så för en frände vex'd:

Fru, om du kunde ta reda på, men en man bära en gift, skulle jag temperament det,

Att Romeo ska vid mottagandet, och snart sova i ro. O, hur mitt hjärta avskyr

Att höra honom nam'd, - och kan inte komma till honom, - att utlösa den kärlek jag bar min kusin Tybalt

På hans kropp som har slaughter'd honom!

Lady Capulet Hitta du de medel, och jag hittar en sådan man. Men nu ska jag säga dig glada nyheter, flicka.

Julia och glädjen kommer väl på ett sådant behövande tid:

Vilka är de, ber jag ers nåd?

Lady Capulet Nå, har du en noggrann far, barn, En som, för att uttrycka dig från din tyngd,

Har rett ut en plötslig dag av glädje som du expect'st inte, eller jag look'd inte.

JULIET fru, i lycklig tid, vilken dag är det?

Lady Capulet Marry, mitt barn, i början av nästa torsdag morgon

Den tappra, unga, och ädel herre, länet Paris, vid S: t Peterskyrkan,

Ska gärna göra dig där en glad brud.

Julia nu av Saint Peters Church, och Peter också,

Han skall inte göra mig finns en glad brud. Jag undrar i denna brådska, att jag måste gifta

Ere han som bör man kommer att uppvakta. Jag ber dig, tala om min herre och far, fru,

Jag kommer inte att gifta sig ännu, och när jag gör det, jag svär Det skall Romeo, som du vet att jag hatar,

I stället för Paris: - detta är nyheter!

Lady Capulet Här kommer din pappa: Berätta för honom så själv, och se hur han tar det på dina händer.

[Enter Capulet och sjuksköterska.]

Capulet När solen, luften doth duggregnet dagg, men för solnedgången av min brors son

Det regnar rent .-- Hur nu! en kanal, flicka? vad, fortfarande i tårar?

Evermore duscha? I en liten kropp Du counterfeit'st en bark, ett hav, en vind:

För fortfarande dina ögon, som jag kan kalla havet, Do ebb och flod med tårar, barken din kropp är,

Segling i detta salt översvämning, vindarna, din suckar, Who, - rasar med dina tårar och de med dem, -

Utan ett plötsligt lugn, kommer döljs ditt oväder, kastade kroppen .-- Hur nu, hustru!

Har du deliver'd till henne vårt dekret?

Lady Capulet Ja, sir, men hon kommer ingen, ger hon dig tack. Jag skulle lura var gift med hennes grav!

Capulet Soft! ta mig med, tag mig med dig, hustru.

Hur! kommer hon inget? doth hon inte ge oss tack? Är hon inte stolt? doth hon inte räkna henne bles'd,

Ovärdigt som hon är, att vi har åstadkommit så värdig en gentleman att vara hennes brudgum?

JULIET inte stolt du har, men tacksam för att du har:

Stolt kan jag aldrig vad jag hatar, men tacksam även för hat som menas kärlek.

Capulet Hur nu, hur nu, chop-logik! Vad är detta?

Stolt, - och jag tackar er, - och jag tackar er inte - och ändå inte stolt över: - älskarinna skyddsling, du

Tack för mig inget thankings, inte heller stolt över mig inget prouds Men KONDITION din fina lederna "medelt torsdag nästa

För att gå med Paris till Saint Peters Church, eller jag kommer att dra dig på ett hinder dit.

Ut, du grön-sjuk as! ut, du bagage! Du talg-face!

Lady Capulet Fie, fie! vad är du galen?

JULIET bra pappa, ber jag er på mina knän,

Hör mig med tålamod, men att säga ett ord.

Capulet Häng dig, unga bagage! olydiga usling!

Jag säger dig vad, - få dig till kyrkan o 'torsdag eller aldrig efter se mig i ansiktet:

Tala inte, svara inte, svarar inte på mig, Mina fingrar kliar .-- Fru, vi knappt trodde oss bles'd

Att Gud hade lånat ut oss, men detta enda barn, men nu ser jag den här är en för mycket,

Och att vi har en förbannelse att ha henne: Ute på henne, Hilding!

SJUKSKÖTERSKA Gud i himlen välsigne henne! -

Du är att skylla på, min herre, att betygsätta henne så.

Capulet Och varför, min fru visdom? Håll tungan, Bra försiktighet, smatter med skvaller, gå.

SJUKSKÖTERSKA Jag talar inte förräderi.

Capulet O, Gud, ni bra-en!

Sjuksköterska kan inte en tala?

Capulet Fred, mumlar du dåre!

Utter din vikt överföll en skvaller skål, för här behöver vi det inte.

Lady Capulet Du är för varmt.

Capulet Guds bröd! Det gör mig arg:

Dag, natt, timme, tid, tidvatten, arbete, lek, ensam, i sällskap, fortfarande min hand har blivit

Att ha henne match'd, och har nu lämnat en gentleman av ädel härstamning,

Av verkligt demesnes, ungdomlig och ädelt train'd, Stuff'd, som de säger, med hedervärda delar,

Proportion'd som ett hjärta skulle önska en man - och sedan ha en usel pjunkiga dåre,

En gnälla mammet, i hennes förmögenhet s anbud att svara, "Jag ska gifta sig - jag kan inte älska,

Jag är för ung - jag ber dig förlåta mig: "- Men, en du kommer inte att gifta sig, jag förlåter dig:

Betar där du kommer, ska du inte hus med mig: Se to't, tror on't, jag använder inte skämt.

Torsdag är nära, lägger handen på hjärtat, råd: En ni mig, jag ger dig min vän;

En du inte vara, hänga, tigga, svälta, dö i "gatorna, för, av min själ, jag drönarna erkänner dig,

Inte heller det som är mitt aldrig skall göra dig gott: Lita to't, betänka dig, jag kommer inte sagt nej till.

[Exit.]

Juliet det ingen synd sitta i molnen, ser att i botten av min sorg?

O, söt min mamma, kasta mig inte bort! Fördröjning detta äktenskap under en månad, en vecka;

Eller, om du inte gör det, gör brudsäng I det skumma monumentet där Tybalt ligger.

Lady Capulet Tala inte till mig, för jag inte ska tala ett ord;

Gör som du vill, för jag har gjort med dig. [Exit.]

JULIET O Gud - O sjuksköterska! hur ska detta förhindras?

Min man är på jorden, min tro på himlen, Hur ska den tro återvända till jorden,

Såvida att man skickar det mig från himlen lämnar jorden -? Trösta mig, vägled mig .--

Ack, Ack, bör att himlen praktiken knep På så mjuk ett ämne som jag själv! -

Vad say'st du? har du inte ett ord av glädje? Vissa komfort, sjuksköterska.

SJUKSKÖTERSKA Tro, här 'tis, Romeo

Är bannlysta, och hela världen att ingenting som han vågar drönarna komma tillbaka för att utmana dig;

Eller om han gör det, måste det vara i smyg. Sedan, eftersom fallet så står som nu förkunnar,

Jag tror det bästa du gift med länet. O, Han är en underbar gentleman!

Romeo'sa dishclout till honom, en örn, fru, Har inte så grön, så snabbt, så rättvis ett öga

Som Paris har. Beshrew mitt hjärta, jag tror du är lycklig i denna andra match,

För det överträffar din första: eller om det inte gjorde det, Din första är död, eller "twere så bra han var,

Som bor här, och du använder ingen av honom.

JULIET talar du det från ditt hjärta?

Sjuksköterska och från min själ också;

Eller så beshrew dem båda.

JULIET Amen!

SJUKSKÖTERSKA Vad?

JULIET Tja, har du tröstat mig fantastiskt mycket.

Gå in och berätta för min fru jag är borta, med displeas'd min far, till Lawrence 'cell,

För att göra bekännelse och att absolv'd.

SJUKSKÖTERSKA Marry, jag kommer, och det är klokt gjort.

[Exit.]

JULIET Ancient fördömelse! O mest ondskefulla djävul! Är det mer synd att önska mig alltså sagt nej till,

Eller att OGILLANDE min herre med samma tunga som hon har prais'd honom med ovanstående jämförelse

Så många tusen gånger - Gå, kurator,? Du och min barm hädanefter skall twain .--

Jag ska till munken känna sin rätta; Om allt annat misslyckas, har själv makt att dö.

[Exit.]

>

Romeo och Julia av William Shakespeare

ACT IV. Scen I. Friar Lawrences Cell.

[Enter Friar Lawrence och Paris.]

TIGGARMUNK På torsdag, sir? tiden är mycket kort.

PARIS Min far Capulet kommer att ha det så, och jag är inte sen att slacka sin brådska.

TIGGARMUNK Du säger att du inte vet damen sinne:

Ojämn är den kursen, jag gillar det inte.

PARIS omåttligt hon gråter för Tybalt död, och därför har jag lite talk'd av kärlek;

För Venus ler inte i ett hus av tårar. Nu, sir, räknas hennes far det farligt

Att hon ger sin sorg så mycket inflytande, och i hans visdom, hastes vårt äktenskap,

För att stoppa översvämning av hennes tårar, Vilket, för mycket sinnade själv ensam,

Kan tas från henne av samhället: Nu vet du orsaken till denna brådska.

TIGGARMUNK [Bortsett.] Jag skulle jag visste inte varför det ska vara slow'd .--

Titta, sir, här kommer damen mot min cell. [Enter Juliet.]

PARIS träffade Lyckligtvis, min fru och min fru!

JULIET Det kan vara, sir, när jag kan vara en fru.

PARIS Det kan vara måste vara, kärlek, på torsdag nästa.

JULIET Vad måste vara.

TIGGARMUNK That'sa viss text.

PARIS Kom du göra bekännelse till denna far?

Juliet att svara att skulle jag bekänna för dig.

PARIS förnekar inte till honom att du älskar mig.

JULIET Jag vill bekänna för er att jag älskar honom.

PARIS Så vill ni, jag är säker på att du älskar mig.

JULIET Om jag gör det, blir det mer priset,

Att vara pratade bakom ryggen än i ansiktet.

PARIS Dålig själ, är ditt ansikte mycket abus'd med tårar.

JULIET Tårarna har fått liten seger genom att, för det var illa nog innan de trots.

PARIS Du wrong'st det mer än tårar med den rapporten.

JULIET Det är inget förtal, sir, som är en sanning;

Och vad jag talade, talade jag det till mitt ansikte.

PARIS Ditt ansikte är mitt, och du har slander'd det.

JULIET Det kan vara så, för det är inte min egen .-- Är du på fritiden, helige Fader, nu;

Eller skall jag komma till dig på kvällen massa?

TIGGARMUNK min fritid tjänar mig fundersam dotter, nu .-- Min herre, måste vi bönfaller tiden ensam.

PARIS Gud sköld jag skulle störa hängivenhet! -

Julia, på torsdag i början kommer jag att väcka dig: Till dess, adjö, och hålla denna helig kyss.

[Exit.]

JULIET O, stäng dörren! och när du har gjort det, Kom gråta med mig, tidigare hopp, förbi bota, förbi hjälp!

TIGGARMUNK Ah, Julia, jag vet redan din sorg;

Det stammar mig förbi kompass i mitt förstånd: Jag hör du måste, och ingenting kan AJOURNERA det,

På torsdag nästa vara gift med detta län.

JULIET Säg mig inte, munk, att du hear'st av detta, om inte du berätta för mig hur jag kan förhindra det:

Om det i din vishet, Kan du ge någon hjälp, Har du men kallar min resolution klokt,

Och med denna kniv ska jag hjälpa det nu. Gud join'd mitt hjärta och Romeo, du våra händer;

Och ere denna hand, genom dig till Romeo seal'd, skall etiketten till en annan handling,

Eller mitt sanna hjärta med förrädiskt revolt Vänd dig till en annan, skall detta dräpa dem båda:

Därför, av din långa experienc'd tid, Ge mig lite fram råd, eller se,

Fel mellan mina ytterligheter och mig blodig kniv Ska spela imperiet, medla att

Som kommissionen för dina år och konst kunde för att ingen fråga av sann ära att medföra.

Var inte så länge att säga, jag längtar efter att dö, om vad du speak'st talar inte om botemedel.

TIGGARMUNK Hold, dotter. Jag spion ett slags hopp,

Vilka längtar så desperat ett utförande som det är desperata som vi skulle förhindra.

Om, snarare än att gifta län Paris Du har styrkan kommer att döda dig själv,

Då är förbinder det troligt du skall En sak som döden för att banna bort denna skam,

Det cop'st med döden själv till landskapet från det, och, om du dar'st, jag ska ge dig åtgärda.

JULIET O, bud mig språng, snarare än gifta sig Paris,

Från bort tinnar av därborta torn eller promenera i tjuvaktigt sätt, eller bud mig lurar

När ormar är; kedja mig med dånande björnar, eller stänga mig nattliga i en charnel internt,

Överföll-cover'd helt med döda mäns rasslande ben, med RÖKIG skaft och gul chapless skallar;

Eller bjuda mig gå in i en ny-made graven, och gömma mig med en död man i hans svepning;

Saker som att höra dem sa, har gjort mig darra, och jag skall göra det utan rädsla eller tvekan,

Att leva ett unstain'd fru till min söta kärlek.

TIGGARMUNK Håll då, gå hem, var glad, ge medgivande till att gifta sig med Paris: Onsdag är i morgon;

I morgon kväll ser att du ligger ensam, Låt inte din sköterska ligga med dig i din kammare:

Ta du den här flaskan, som sedan i sängen, och det destillerade sprit dricker du av:

När nu ska igenom alla dina vener köra en kall och dåsig humor, för ingen puls

Skall hålla sitt hemland framsteg, men surcease: Ingen värme, ingen andning, ska vittna om du lever;

Rosorna i dina läppar och kinder skall tonas till paly aska, dina ögon "fönster falla,

Liksom döden, när han stänger upp dagen i livet, varje del, depriv'd av smidig regeringen,

Skall, stel och stark och kall, verkar som om döden: Och i denna borrow'd avbild av krympt död

Du skall fortsätta två och fyrtio timmar och sedan vakna från en trevlig sömn.

Nu, när brudgummen på morgonen kommer att väcka dig ur din säng, det är du död:

Sedan - som det sätt vårt land, - i dina bästa kläder, uncover'd på båren,

Du skall bäras till samma gamla valv där alla släktingar i Capulets lögn.

Under tiden, mot du skall vakna, Skall Romeo genom mina brev känna våra drift;

Och hit ska han komma, och han och jag skall titta på din vakna, och samma kväll

Ska Romeo bära dig därför till Mantua. Och detta skall fria dig från den här aktuella skam,

Om ingen obeständig leksak eller kvinnligt rädsla Abate din tapperhet i agerar den.

JULIET Ge mig, ge mig! O, säg mig inte av rädsla!

TIGGARMUNK Håll, får du borta, vara stark och välmående

I denna lösning: Jag skickar en munk med fart till Mantua, med mitt brev till din Herre.

JULIET Älska ge mig styrka! och styrka ska hjälpa råd med.

Farväl, kära far. [De gå.]

Scen II. Hall i Capulet hus. [Enter Capulet, Lady Capulet, sjuksköterska, och tjänare.]

Capulet så många gäster bjuder som här är skrivet .--

[Avsluta first tjänare.] Hör, gå hyra mig tjugo listig kockar.

2 TJÄNARE Du skall ha någon sjuk, min herre, ty jag ska försöka om de kan

slicka sina fingrar.

Capulet Hur kan du prova dem så?

2 TJÄNARE Marry, herrn 'tis en sjuk kock som inte kan slicka hans egna fingrar: alltså han som inte kan slicka hans fingrar går inte med mig.

Capulet Go, försvinn .--

[Avsluta second tjänare.] Vi ska vara mycket unfurnish'd för denna gång .--

Vad är min dotter gått till Friar Lawrence?

SJUKSKÖTERSKA Ja, minsann.

Capulet Tja, får chansen att göra några bra på henne: En vresig själv will'd otukt det är.

SJUKSKÖTERSKA Se var hon kommer från otrevligt bemötande med glada utseende.

[Enter Juliet.]

Capulet Hur nu, min envisa! var har du varit spökade ut?

JULIET Där jag har learn'd mig att ångra synd olydiga opposition

Att du och dina befallningar, och jag enjoin'd av heliga Lawrence att falla framstupa här,

Så ber om ursäkt: - förlåt, jag ber dig! Hädanefter är jag någonsin rul'd av dig.

Capulet Skicka för länet, gå berätta för honom om detta:

Jag har denna knut sticka upp till i morgon förmiddag.

JULIET Jag träffade den unge herre vid Lawrence "cell;

Och gav honom vad becomed älskar jag kanske, att inte kliva överföll gränserna för blygsamhet.

Capulet Varför, jag är glad on't, detta är bra, - stå upp, -

Detta är as't bör .-- Låt mig se länet, Ay, gifta sig, gå, säger jag, och hämta honom hit .--

Nu, afore Gud, denna vördnadsvärda heliga munken är Alla våra hela staden mycket bunden till honom.

JULIET Sjuksköterska, kommer du gå med mig in i min garderob,

Att hjälpa mig att sortera sådant nödigt ornament som du tycker passar att lämna mig i morgon?

Lady Capulet Nej, inte förrän torsdag, det är tid nog.

Capulet Go, sjuksköterska, gå med henne .-- Vi kommer till kyrkan i morgon.

[De gå Juliet och sjuksköterska.]

Lady Capulet Vi ska vara kort i vår bestämmelse: 'Tis nu nära natt.

Capulet Tush kommer jag att röra om,

Och allt ska vara bra, jag garanterar dig, hustru: Gå du till Julia, hjälpa till att däck henne;

Jag kommer inte i säng i natt, - låt mig ensam, jag ska spela hemmafru för denna gång .-- Vad, HO -!

De är alla tillbaka: bra kommer jag gå själv till County Paris, för att förbereda honom

Mot i morgon: mitt hjärta är förunderligt ljus Eftersom samma egensinniga flickan är så reclaim'd.

[De gå.]

Scen III. Julias kammare. [Enter Juliet och sjuksköterska.]

JULIET Ja, de attires är bäst - men skonsam sjuksköterska,

Jag ber dig, lämna mig för mig själv i kväll, ty jag har behov av många böner

För att flytta himlen att le på mitt tillstånd, som, ja du know'st är kors och full av synd.

[Enter Lady Capulet.]

Lady Capulet Vad är du upptagen, Ho? du behöver min hjälp?

JULIET Nej, min fru, vi har cull'd dessa nödvändigheter är Som behoveful för vår stat i morgon:

Så snälla ni, låt mig nu vara ifred, och låt sköterskan denna natt sitta med dig;

För jag är säker på att du har händerna fulla alla i den här så plötsligt verksamhet.

Lady Capulet God natt:

Skaffa dig till sängs och vila, ty du har behov. [De gå Lady Capulet och sjuksköterska.]

JULIET Farväl - Gud vet när vi ska träffas igen.

Jag har en svag Cold Fear spänning genom mina ådror som nästan fryser upp värmen i livet:

Jag ringer dem igen för att trösta mig, - Sjuksköterska - Vad ska hon göra här?

Min dystra scenen jag behöver måste agera på egen hand .-- Kom, flaskan .--

Vad händer om denna blandning fungerar inte alls? Ska jag vara gift, då, i morgon förmiddag? -

Nej, nej - detta skall förbjuda det: - ligger du där .-- [. Fastställande henne dolk]

Tänk om det är ett gift, som munken Subtilt har minister'd ha mig död,

Lest i detta äktenskap han bör vara dishonour'd, eftersom han gifte sig med mig innan till Romeo?

Jag fruktar det är: och ändå methinks det inte borde, För han fortfarande har prövats en helig man: -

Jag kommer inte att underhålla så dåligt en tanke .-- hur, om, när jag lade in i graven,

Jag vaknar innan tiden att Romeo komma för att återlösa mig? Det finns en rädsla punkt!

Skall jag då inte kvävas i valvet, vars illaluktande mun ingen healthsome luft andas in,

Och det dör strypt ere min Romeo kommer? Eller, om jag bor, är det inte mycket som

Den fruktansvärda inbilskhet av död och natt, tillsammans med skräck på plats, -

Som i ett valv, en forntida kärl, där till så här många hundra år, skelettet

Av alla mina begravd förfäder pack'd; Var blodiga Tybalt, ännu men grönt i jorden,

Lögner varigt i sin svepning, när det, som de säger, På några timmar i natt sprit utväg, -

Ack, Ack, det är inte som att jag, så tidigt att vakna, - vad med motbjudande lukter,

Och skrik som kärleksäpplen slets ur jorden, att leva dödliga, höra dem, kör galna, -

O, om jag vaknar ska jag inte vara upprörd, Environed med alla dessa ohyggliga rädsla?

Och vansinnigt leka med mina förfäders lederna? Och plocka manglade Tybalt från hans svepning?

Och i detta raseri, med några stora frände är ben, som med en klubb, streck ut min desperata hjärnor? -

O, titta! veta jag tror mig min kusins spöke söker upp Romeo, som gjorde spotta hans kropp

Efter en värja synvinkel: -! Vistelse, Tybalt, stanna - Romeo, jag kommer! här dricker jag till dig.

[Kastar sig på sängen.]

Scene IV. Hall i Capulet hus. [Enter Lady Capulet och sjuksköterska.]

Lady Capulet Håll tar dessa nycklar och hämta mer kryddor, sjuksköterska.

SJUKSKÖTERSKA De efterlyser datum och kvittenfrukter i degen.

[Enter Capulet.]

Capulet Kom, rör, rör, rör om! Den andra kuk har crow'd,

Utegångsförbudet klockan har ringt, 'tis 03:00: - Se till bak'd kött, bra Angelica;

Reservdelar inte för kostnaden.

SJUKSKÖTERSKA Go, du barnsäng-quean, gå, får du till sängs, tro, blir du sjuk i morgon

För denna kväll tittar.

Capulet Nej, inte ett dugg: vad! Jag har watch'd ere nu Alla natt för mindre orsak, och drönarna varit sjuk.

Lady Capulet Ja, du har en mus-jakt i din tid;

Men jag kommer titta på dig från en sådan att titta nu. [De gå Lady Capulet och sjuksköterska.]

Capulet En svartsjuk-huva, en svartsjuk-huva - Nu, karl,

[Enter anställda, med spottar, loggar och korgar.] Vad är det?

1 TJÄNARE saker för kocken, sir, men jag vet inte vad.

Capulet Skynda, skynda. [Avsluta en tjänare.]

- Hör, hämta torrare loggar: Ring Peter, han kommer att visa dig var de är.

2 TJÄNARE Jag har ett huvud, min herre, som kommer att få reda på loggarna

Och aldrig problem med Petrus i frågan. [Exit.]

Capulet Mass, och väl sagt, en glad whoreson, ha!

Du skall vara logger-head .-- God tro ", tis dag. Länet kommer att vara här med musik rakt,

För så han sa att han skulle: - Jag hör honom nära. [Musik inom.]

Sjuksköterska - fru - vad, ho - vad, sjuksköterska, säger jag! [Ange sjuksköterska.]

Gå och väcka Julia, gå och trimma upp henne, jag ska gå och prata med Paris: - Hie, skynda,

Skynda, brudgummen är han redan kommit: Skynda, säger jag.

[De gå.]

Scen V. Julias avdelningen, Juliet på sängen. [Enter sjuksköterska.]

SJUKSKÖTERSKA Mistress - vad, matte - Juliet - snabb, jag garanterar henne, hon:! -

Varför, lamm - varför, dam - fie, du Slug-abed - Varför, kärlek, säger jag - madam! sweetheart - varför, brud! -

Vad, inte ett ord - du tar din pennyworths nu, sova i en vecka, för att nästa natt, garanterar jag,

Länet Paris har låtit ställa upp hans vila Att du skall vila men lite .-- Gud, förlåt mig!

Gifta sig, och amen, hur ljud hon sover! Jag behov måste väcka henne .-- Fru, fru, fru! -

Ja, låt länet ta dig i din säng, han kommer skräck dig, jag tro .-- kommer det inte vara?

Vad, dress'd! och i dina kläder! och ner igen! Jag måste måste väcka dig .-- lady! lady! lady! -

Tyvärr, tyvärr - Hjälp, hjälp! Min fru är död - O, väl en dag som någonsin jag föddes! -

Vissa Aqua-vitae, ho - min herre! min dam! [Enter Lady Capulet.]

Lady Capulet Vad buller är här?

SJUKSKÖTERSKA O bedrövliga dag!

Lady Capulet Vad är det?

SJUKSKÖTERSKA Titta, titta! O tung dag!

Lady Capulet O mig, o jag - mitt barn, mitt enda liv!

Revive, titta upp, eller jag kommer att dö med dig - Hjälp, hjälp - ring hjälp.

[Enter Capulet.]

Capulet För skam, föra Juliet fram, hennes herre har kommit.

Sjuksköterskan, hon är död, deceas'd, hon är död, Ack dagen!

Lady Capulet Ack dagen, hon är död, hon är död, hon är död!

Capulet Ha! Låt mig se henne: - ut tyvärr! hon fryser;

Hennes blod regleras, och hennes leder är stela, livet och dessa läppar har länge varit åtskilda:

Döden ligger på henne som en för tidig frost Efter den sötaste blomman i alla fält.

Förbannade tiden! olycklig gammal man!

SJUKSKÖTERSKA O bedrövliga dag!

Lady Capulet O woful tid!

Capulet Döden, den som har ta'en hon alltså att få mig att klaga,

Slipsar upp min tunga och låter mig inte tala. [Enter Friar Lawrence och Paris, med musiker.]

TIGGARMUNK Kom, är bruden redo att gå till kyrkan?

Capulet redo att gå, men att aldrig återvända: -

O son, natten före din bröllopsdag Hath döden legat med din brud - det hon ljuger,

Blomma som hon var, deflorerade av honom. Döden är min son-in-law, är döden min arvtagare;

Min dotter han har gift: Jag kommer att dö. Och lämna honom allt, livet, levande, allt dödens.

Paris har jag tänkt länge att se morse ansikte,

Och det täckas ge mig en sådan syn som denna?

Lady Capulet Accurs'd, olycklig, eländig, hatiskt dag! Eländigaste timme som någonsin gå tiden såg

I varaktiga arbete av sin pilgrimsfärd! Men en, fattige, en fattig och kärleksfulla barn,

Men en sak att glädjas och tröst i, och grym död har catch'd det från mina ögon!

SJUKSKÖTERSKA O ve! O bedrövad, sorgsna, sorgsna dag!

De flesta beklagansvärda dag, mest sorgsna dag som någonsin, någonsin, det gjorde jag ändå se!

O dag! O dag! O dag! O hatiska dag! Aldrig hade sett så svart en dag som denna:

O bedrövad dag! O bedrövad dag!

PARIS Beguil'd, frånskild, förorättade, spited, dräpt! De flesta avskyvärd död, av dig beguil'd,

Genom grym grym dig ganska störtas - O kärlek! O liv - inte livet, men kärleken i döden!

Capulet Despis'd, bekymrad, hatade, martyr'd, kill'd! -

Obekväma tid, varför cam'st du nu att mörda, mörda vår högtid? -

O barn! ! O barn - min själ, och inte mitt barn - Död är du, döda - Ack, är mitt barn dött;

Och med mitt barn min glädje är begravda!

TIGGARMUNK Fred, ho, för skam! förvirring är botemedel liv inte

I dessa förvirring. Himmel och själv hade del i detta rättvist flicka, nu himmelen har alla,

Och desto bättre är det för pigan: Din del i hennes man kunde inte låta döden;

Men himlen håller sin del i det eviga livet. Det mesta du sökt var hennes befordran;

För "Twas din himmel hon ska advanc'd: Och gråter ni nu ser hon advanc'd

Ovanför molnen, så högt som himlen själv? O, denna kärlek, älskar dig ditt barn så sjuk

Att du kör galen, ser att hon är bra: Hon är inte bra gift som lever gifta lång:

Men hon är bäst gift som dör gifte sig ung. Torka dina tårar, och stick din rosmarin

På denna mässa Corse, och som seden är, i alla hennes bästa samling bära henne till kyrkan;

Ty även förtjust naturen bjuder oss alla klaga, Men naturens tårar är förnuftets munterhet.

Capulet alla saker som vi bestämt festival

Sväng från sitt kontor till svart begravningen: Våra instrument till melankoli klockor;

Vårt bröllop heja till en sorglig begravning fest; Vår högtidliga hymner till trumpen dirges förändring;

Vår brud blommor utses för en nedgrävd Corse, Och allt ändra dem om motsatsen.

TIGGARMUNK Sir, du går in, - och, fru, gå med honom, -

Och går, Sir Paris - var och en förbereda sig för att följa denna mässan corse till hennes grav:

Himlen har lägre när du av någon sjuk, Flytta dem inte mer genom att korsa deras höga vilja.

[De gå Capulet, Lady Capulet, Paris och Friar.]

1 MUSIKER Tro, kan vi sätta upp våra rör och vara borta.

SJUKSKÖTERSKA Ärlig goda medmänniskor, ah, sätta upp, sätta upp, ty väl du vet att detta är en ömklig fallet.

[Exit.]

1 MUSIKER Ja, av min trohet, kan saken ändras. [Enter Peter.]

PETER Musiker, O, musiker, "Hjärtats lätthet", "Hjärtats lätthet":

O, en du kommer att ha mig leva, spela "Hjärtats lätthet."

1 MUSIKER Varför Hjärtats enkelt "?

Peter O, musiker, eftersom mitt hjärta spelar i sig "Mitt hjärta är

full av ve ": O, spela mig några glada dumpa att trösta mig.

1 MUSIKER Inte en soptipp vi: 'tis ingen tid att spela nu.

Peter Du kommer inte då?

1 MUSIKER Nej

PETER Jag kommer då att ge dig gott.

1 MUSIKER Vad ska du ge oss?

PETER Inga pengar, om min tro, men den gleek, - jag ger dig

lekare.

1 MUSIKER Då skall jag ge er servering-varelse.

Peter: Då kommer jag att lägga servering-varelsen dolk i din skalle. Jag kommer att bära några griller: Jag är du, jag ska fa dig: gör anteckning som du

mig?

1 MUSIKER En du är oss och fa oss, observera att du oss.

2 MUSIKER Be du sätter upp din dolk, och lägga ut din intelligens.

Peter har sedan på dig med min intelligens! Jag torr-slå dig med en järn kvickhet, och satte upp min järn dolk .-- Svara mig som män:

"När gnäll sorg i hjärtat doth såret, och sorgligt dumpar sinnet förtrycka,

Sen musik med henne silver sound' - Varför silver ljud "? Varför musik med henne silver ljud "? -

Vad säger du, Simon Catling?

1 MUSIKER Marry, sir, eftersom silver har en söt ljud.

PETER Pretty - Vad säger du, Hugh Rebeck?

2 MUSIKER Jag säger silver ljud "eftersom musiker ljud för silver.

PETER Pretty också - Vad säger du, James Soundpost?

3 MUSIKER Tro, jag vet inte vad jag ska säga.

Peter O, gråter jag dig nåd, du är sångaren: Jag säger till dig.

Det är "musik med hennes silver ljud" eftersom musiker har inget guld för att sondera: -

"Sen musik med sitt silver ljud med snabb hjälp doth ge upprättelse."

[Exit.]

1 MUSIKER Vilket moraliskt förkastliga skälm är samma!

2 MUSIKER Häng honom, Jack - Kom, vi här inne,! Dröja för

sörjande, och stanna middag. [De gå.]

>

Romeo och Julia av William Shakespeare

Act V. Scen I. Mantua. En Street.

[Enter Romeo.]

ROMEO Om jag får lita på smickrande öga sömn, mina drömmar förebåda en del glada nyheter till hands;

Mina bröst är herre sitter lätt på hans tron, och alla i dag en unaccustom'd anda

Hissar mig över marken med glada tankar. Jag drömde min fru kom och hittade mig död, -

Konstig dröm, som ger en död man lämnar tänka - Och breath'd sådant liv med kyssar i mina läppar,

Att jag reviv'd, och var en kejsare. Ah mig! hur söt är kärlek själv possess'd,

När men kärleken skuggor är så rik på glädje! [Enter Balthasar.]

Nyheter från Verona - Hur nu, Balthasar? Skall du föra mig inte brev från munken?

Hur står det min fru? Är min far väl? Hur mår min Julia? att jag frågar igen;

För ingenting kan vara sjuk, om hon väl.

Balthasar Hon är bra, och ingenting kan vara sjuk: Hennes kropp sover i Capel s monument,

Och hennes odödliga delen med änglar liv. Jag såg henne som låg i hennes släkt valv,

Och nu tog inlägg att tala om det du: O, förlåt mig för att väcka dessa sjuka nyheter,

Eftersom du lämnade det för mitt kontor, sir.

Romeo är det ens så? så jag trotsar dig, stjärnor - Du know'st mitt logi: Få mig bläck och papper,

Och hyra efter hästar. Jag kommer därför i natt. Balthasar

Jag bönfaller er, sir, ha tålamod: ditt utseende är bleka och vilda, och importerar

Vissa missöde.

ROMEO Tush, du är deceiv'd: Lämna mig och göra det jag bjuda dig göra.

Har du några brev till mig från munken?

Balthasar Nej, min gode herre.

ROMEO Oavsett: få dig borta, och hyra dessa hästar, jag ska vara med dig rak.

[Exit Balthasar.] Jo, Julia, jag ligger med dig i natt.

Låt oss se till medel, - O bus, du är snabb att boka in i tankar desperata män!

Jag minns en apotekare, - Och här i trakten han bor, - som sen jag noterat

I tatter'd ogräs, med överväldigande ögonbryn, utgallring av simples, magra var hans utseende,

Sharp elände hade burit honom till benen, och i hans behövande butik en sköldpadda hängde,

En alligator stuff'd och andra skinn av dåligt formade fiskar, och om hans hyllor

En UTFATTIG grund av tomma lådor, Green lerkärl krukor, blåsor och unken frön,

Rester av SEGELGARN, och gamla kakor av rosor, var tunt scatter'd, att göra upp en show.

Som konstaterar detta armod, för mig själv sa jag, En om en man behövde ett gift nu,

Vars försäljning är närvarande döden i Mantua, bor här en RÄDDHÅGAD stackare skulle sälja den honom.

O, gjorde det samma tanke men forerun mitt behov, och detta samma behövande man måste sälja det mig.

Som jag minns, bör detta huset: Att semestern är tiggaren butik stänga .--

Vad, ho! apotekare! [Enter Apothecary.]

APOTEKARE som kallar så högt?

ROMEO Kom hit, man .-- Jag ser att du är dålig;

Håll det är fyrtio dukater: låt mig få ett glas av gift, så snart fortkörning växel

Som löses upp sig genom alla vener som livet-trötta taker galleria falla döda;

Och att stammen kan vara discharg'd att andas lika häftigt som förhastade pulver fir'd

Doth skynda från den dödliga kanonen sköte.

APOTEKARE Sådana dödliga mediciner jag har, men Mantua lag är döden något han som yttrar dem.

ROMEO Är du bara så och full av elände

Och fear'st att dö? hungersnöd är i ditt kinder, behov och förtryck starveth i dina ögon,

Förakt och tiggeri hänger på din rygg, är Världen är inte din vän, inte heller världens lag:

Världen ger ingen lag för att göra dig rik, då inte vara fattiga, men bryta och ta detta.

APOTEKARE Min fattigdom, men inte min vilja medgivanden.

ROMEO Jag betalar din fattigdom, och inte din vilja.

APOTEKARE Sätt detta i någon vätska sak du kommer,

Och dricka bort det, och om du hade styrkan av tjugo män, det skulle leverans dig direkt.

ROMEO Det är ditt guld, värre gift med mäns själar,

Göra mer mord i den här vidriga världen än dessa fattiga föreningar att du inte FÅR sälja:

Jag säljer dig gift, du har sålt mig inget. Farväl: köpa mat och få dig i köttet .--

Kom, hjärtlig och inte gift, gå med mig till Julias grav, för det måste jag använder dig.

[De gå.]

Scen II. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar John.]

TIGGARMUNK JOHN Heliga franciskanermunk! bror, ho!

[Enter Friar Lawrence.]

TIGGARMUNK LAWRENCE Samma bör vara en röst för Friar John. Välkommen från Mantua: vad säger Romeo?

Eller, om hans sinne vara stämning, ge mig sitt brev.

TIGGARMUNK JOHN kommer att hitta en barfota bror, en av våra order, att associera mig,

Här i denna stad att besöka de sjuka, och att finna honom, forskare i staden,

Misstänka att vi båda var i ett hus där den smittsamma pest regerade,

Seal'd upp dörrarna, och skulle inte låta oss ut, så att min hastighet till Mantua var det stay'd.

TIGGARMUNK LAWRENCE Vem bar mitt brev då till Romeo?

TIGGARMUNK JOHN Jag kunde inte skicka det, - här är det igen, -

Inte heller får en budbärare för att den dig, så rädd var de av infektion.

TIGGARMUNK LAWRENCE Olyckliga förmögenhet! av min broderskap,

Brevet var inte trevligt, men full av ansvarig kära import, och försumma det

Kan göra mycket fara. Friar John, gå hädan, Skaffa mig ett järn kråka och föra den rakt

Till min cell.

TIGGARMUNK JOHN Broder, jag ska gå och ta med dig.

[Exit.]

TIGGARMUNK LAWRENCE måste nu jag till monumentet ensam, inom tre timmar kommer rättvisa Julia vaknar:

Hon kommer beshrew mig mycket att Romeo har inte haft någon anmälan om dessa olyckor;

Men jag kommer att skriva igen till Mantua, och hålla henne i min cell tills Romeo kommit, -

Dålig lever Corse, clos'd i en död mans grav! [Exit.]

Scen III. En kyrkogård, i den ett monument som tillhör Capulets.

[Enter Paris, och hans sida med blommor och en ficklampa.]

PARIS Ge mig din ficklampa, pojke: alltså, och stå fjärran - Ändå släcka den, för att jag inte skulle synas.

Enligt bortom Yew Tree lägga dig hela tiden, hålla ditt öra nära ihåliga marken;

Så ska ingen fot på kyrkogården slitbanan - Att vara lös, unfirm med gräva upp gravar, -

Men du skall höra det: whistle sedan till mig, som signalerar att du hear'st något sätt.

Ge mig dessa blommor. Gör som jag bjuda dig, gå.

[. Bortsett] Page Jag är nästan rädd för att stå ensam här på kyrkogården, men jag äventyr.

[Går i pension.]

PARIS Söt blomma, med blommor din brudsäng jag strö: O ve! ditt tak är damm och stenar!

Vilket med söt vatten nattliga jag kommer dagg, eller vill ha det, med tårar distill'd av stönanden:

Det BEGRAVNINGSHÖGTIDLIGHETER att jag för dig kommer att hålla, natt skall vara att strö din grav och gråta.

[Sidan visselpipor.] Pojken varnar något doth strategi.

Vilka förbannade foten vandrar på detta sätt i natt, Att korsa min BEGRAVNINGSHÖGTIDLIGHETER och älskades rit?

Vad med en ficklampa! dämpa mig, natt, en stund. [Går i pension.]

[Enter Romeo och Balthasar med en fackla, hackan, & c.]

ROMEO Ge mig att hacka och uppslitande järn.

Håll ta detta brev, tidigt på morgonen Se du leverera den till min herre och far.

Ge mig ljus, över ditt liv jag ladda dig, Whate'er du hear'st eller ser, står alla fjärran

Och avbryt mig inte i min kurs. Varför jag ner i den här sängen av död

Är dels att skåda mitt damens ansikte, men främst för att därifrån från hennes döda fingret

En dyrbar ring - en ring som jag måste använda i kära sysselsättning: alltså därmed vara borta: -

Men om du, svartsjuk, Dost återvända till bända i vad jag mer ska tänker göra,

Genom att himlen ska jag slita dig gemensam med led-och strö detta hungriga kyrkogård med dina lemmar:

Den tid och mina avsikter är vilda-vilda, mer våldsamma och mer obeveklig långt

Än tomma tigrar eller brusande havet.

Balthasar Jag kommer att vara borta, min herre, och inte besvära er.

ROMEO du skall Så du visa mig vänskap .-- Var du att: Live och vara välmående: och farväl, bra karl.

Balthasar För alla samma, jag gömmer mig häromkring:

Hans utseende är jag rädd, och hans avsikter jag tvivlar. [Går i pension.]

ROMEO Du avskyvärd gap, du sköte av död,

Gorg'd med den käraste bit av jorden, Så jag hävda din ruttna käftar att öppna,

[Breaking öppna dörren av monumentet.] Och i trots, ska jag klämma dig med mer mat!

Paris Detta är att landsförviste högfärdiga Montague

Det murder'd min kärlek kusin - som sorg, är det tänkt, mässan varelsen dog, -

Och här har kommit att göra några villanous skam att de döda kropparna: Jag kommer att gripa honom .--

[Förskott.] Stoppa din unhallow'd slit, usla Montague!

Kan hämnd vara pursu'd längre än döden? Dömda skurk, jag gripa dig;

Lyd, och gå med mig, ty du måste dö.

ROMEO Jag måste verkligen, och därför kom jag hit .-- Bra mild ungdom, Fresta inte en desperat människa;

Fly därmed och lämna mig: - tänk på dessa gått, låt dem förskräckelse dig .-- Jag ber dig, ungdom,

Sätt inte en annan synd på mitt huvud genom att uppmana mig att raseri: O, att vara borta!

Vid himlen, jag älskar dig bättre än jag, ty jag kommer hit arm'd mot mig själv:

Stanna inte, vara borta, - lever, och hädanefter säga, En dåres barmhärtighet bud dig springa iväg.

PARIS Jag trotsar dina besvärjelser,

Och gripa dig till en brottsling här.

ROMEO Vill du provocera mig? då ha på dig, pojke! [De slåss.]

SIDA O Herre, slåss de! Jag kommer att gå kalla klockan.

[Exit.]

PARIS O, jag är dräpt! [Falls.] Om du vara barmhärtig, öppna graven låg mig med Julia.

[Dör.]

Romeo i tro, kommer jag låta .-- mig granska detta ansikte: - Mercutio frände, ädla län Paris -!

Vad sade min man, när min betossed själ inte deltog i honom som vi åkte? Jag tror

Han berättade Paris skulle ha gift sig Julia: Said han inte så? eller har jag drömmer det så?

Eller är jag tokig, hörde honom tala om Julia, tycka att det var så? - O, ge mig din hand,

En skrift med mig i sura olycka bok! Jag ska begrava dig i en triumferande grav, -

En grav? O, nej, ligger en lanthorn, slaught'red ungdomar, för här Juliet och hennes skönhet gör

Detta valv en fest närvaro full av ljus. Döden, ligger du där, med en död man interr'd.

[Om Paris i monumentet.] Hur ofta när människor är på att dö

Har de glada! som djurhållare kallar Ett blixtnedslag innan döden: O, hur kan jag

Kallar detta en blixt? - O min kärlek! min fru! Döden, den som har suck'd honungen av dina andetag,

Har inte haft någon effekt ännu på din skönhet: Du är inte conquer'd; skönheten är fänrik ännu

Är crimson i dina läppar och i dina kinder, Och dödens bleka flagga är inte långt där .--

Tybalt, ligger du där i din blodiga blad? O, vad mer kan gynna jag göra för dig

Än med den där handen som skär din ungdom i Twain För Sunder han som var din fiende?

Förlåt mig, kusin - Ack, kära Julia, Varför är du ändå så rättvist? Ska jag tror

Det unsubstantial död är kärleksfull och att de magra avskydde monstret håller

Dig här i mörkret för att vara hans älskarinna? Av rädsla för att jag fortfarande kommer att stanna hos dig,

Och aldrig från detta palats av dunkla natten Avresa igen: här, kommer här att jag förblir

Med maskar som är dina städerskor: O, Kommer här jag in mitt eviga vila;

Och skaka oket av ogynnsamma stjärnor från den här världen-trött kött .-- Ögon, se din sista!

Armar, ta din sista omfamning! och, läppar, O ni dörrar andedräkt, tätning med en rättfärdig kyss

En odaterad fynd till fängslande död - Kom, bitter uppförande, kom, motbjudande guide!

Du desperata pilot, nu på en gång köra på käck klipporna din sjösjuk trötta bark!

Här är min kärlek! [Drinks.] - O sant apotekaren! Ditt läkemedel är snabba .-- Så med en kyss jag dör.

[Dör.] [Enter, i andra änden av kyrkogården, broder Lawrence, med

en lykta, kråka, och spade.]

TIGGARMUNK Saint Francis bli min fart! hur ofta i natt Har mina gamla fötter snubblade på gravarna - Vem är det?

Vem är det som gemåler, så sent, de döda?

Balthasar Här är en, en vän, och en som känner dig väl.

TIGGARMUNK Bliss vare med dig! Säg mig, bra min vän,

Vad ficklampa är bortom att förgäves lånar hans ljus till larver och eyeless skallar? som jag urskilja,

Det brinner i Capels "monumentet.

Balthasar Det doth så helig herre, och det är min herre, en som du älskar.

Munk som är det?

Balthasar Romeo.

TIGGARMUNK Hur länge har han varit där?

Balthasar Fullständig en halvtimme.

TIGGARMUNK Gå med mig till valvet.

Balthasar Jag vågar inte, min herre;

Min herre vet inte men jag är borta alltså, Och fruktansvärt gjorde hot mig med döden

Om jag stannade titta på hans avsikter.

TIGGARMUNK Stanna då, jag ska gå ensam: - rädsla kommer över mig;

O, mycket fruktar jag lite sjuk otur sak.

Balthasar När jag sov under denna idegran här drömde jag min herre och en annan kämpade,

Och att min herre dräpte honom.

TIGGARMUNK Romeo! [Förskott.]

Ack, Ack! vad blod är detta som missfärgar steniga ingången till denna grav? -

Vad betyder dessa herrelösa och blodiga svärd Att ljuga discolour'd av denna plats för fred?

[Öppnar monumentet.] Romeo! O, bleka - Vem annars? vad, Paris också?

Och steep'd i blod? - Ah, vad en ovänlig timme är skyldiga till detta beklagliga chansen - Damen väcker.

[Juliet vaknar och rör om.]

JULIET O bekväm munk! var är min herre? - Jag minns väl var jag ska vara,

Och där är jag: - Var är min Romeo? [Buller inom.]

TIGGARMUNK Jag hör en del ljud .-- Lady, kommer från att bygga bo

Av död, smitta och onaturliga sömn: En större makt än vi kan motsäga

Har förhindrat våra avsikter: - Kom, kom bort! Din man i min famn där ligger döda;

Och Paris också: - Kom, jag ska kasta dig bland ett systerskap av heliga nunnor:

Håll dig att inte fråga, för klockan är på väg. Kom, gå, bra Julia [buller inom] - Jag vågar inte längre stanna.

JULIET Go, Vik hädan, för jag kommer inte iväg .--

[Avsluta Friar Lawrence.] Vad är här? en kopp, clos'd i min älskades hand?

Poison, jag ser, har varit hans tidlösa slut: - O tölp! dricker alla, och inte lämnat några vänliga drop

För att hjälpa mig efter - jag kommer att kyssa dina läppar;? Måhända något gift ännu doth hänga på dem,

Att göra mig dö med en reparativ. [Kysser honom.]

Dina läppar är varma!

1 WATCH Bly, pojke [inom.]: - Vilket sätt?

JULIET Ja, buller -? Då ska jag vara kortfattad .-- O lyckliga dolk!

[Fasthakande Romeos dolk.] Detta är din slida [hugger sig själv], det vila, och låt mig dö.

[Falls på Romeo kropp och dör.] [Enter Watch, med Sida av Paris.]

SIDA Detta är den plats, där, där facklan doth brinna.

1 WATCH Marken är blodig, söka om kyrkogården:

Go, vissa av er, whoe'er du bifoga. [De gå några Watch.]

Ömklig syn! här ligger länet slagna, - och Julia blödning, varm, och nyligen döda,

Vem här har legat här två begravda dagar .-- Gå och berätta för prinsen, - springa till Capulets, -

Lyft upp Montagues, - några andra söker: - [. De gå andra av Watch]

Vi ser marken varpå dessa elände ljuga, men den verkliga grunden för alla dessa ynklig elände

Vi kan inte utan omständighet urskilja. [Ange några av de Watch med Balthasar.]

2 WATCH Här Romeos mannen, vi hittade honom på kyrkogården.

1 SE Håll honom i säkerhet tills prinsen kommer hit.

[Ange andra av klockan med Friar Lawrence.]

3 WATCH Här är en munk, som darrar, suckar och gråter: Vi tog hackan och denna spade från honom

När han kom från denna kyrkogård sida.

1 WATCH En stor misstänksamhet: förbli munken också.

[Enter prinsen och skötare.]

Prince Vad missöde är så tidigt upp, Det kräver vår person från vår morgonens vila?

[Enter Capulet, Lady Capulet och andra.]

Capulet Vad ska det vara, att de så skrika utomlands?

Lady Capulet Folket på gatan gråta Romeo,

Vissa Juliet, och vissa Paris, och alla kör med öppna protester, mot våra monument.

Prince Vad rädslan är detta som skrämmer i våra öron?

1 WATCH Sovereign, här ligger länet Paris slagen;

Och Romeo död, och Julia, död före, Varm och nya kill'd.

Prince Sök, sök, och vet hur det foul mord kommer.

1 SE Här är en munk, och slaughter'd Romeo man,

Med instrument på dem passar att öppna dessa dödas gravar.

Capulet O himlen - o fru, ser hur vår dotter blöder!

Denna dolk har mista'en, - ty se, hans hus tomt på baksidan av Montague, -

Och det mis-mantlad i min dotters bröst!

Lady Capulet O mig! denna syn på döden är som en klocka

Som varnar min höga ålder till en grav. [Enter Montague och andra.]

Prince Kom, Montague, ty du är tidigt upp,

För att se din son och arvinge fler tidiga ner.

Montague Ack, min kung, är min fru dött i natt;

Sorg av min sons exil har stopp'd hennes andedräkt: Vilka ytterligare ve konspirerar mot min ålder?

Prince Titta, och du skall se.

Montague O du olärda! vad sätt är i denna,

Att trycka innan din fader till en grav?

Prince Seal upp munnen på upprördhet en stund, tills vi kan klara dessa tvetydigheter,

Och vet att deras våren, deras huvud, sin sanna härkomst, och då kommer jag att vara allmänt i ditt elände,

Och leder dig ända till döds: tiden underlåta, Och låt missöde vara slav till tålamod .--

Frambringa parterna av misstanke.

TIGGARMUNK jag är störst, kunna göra minst Men de flesta misstänkta, som tid och plats

Bliver mot mig, i denna direful mord, och här står jag, både för att anklaga och rensa

Själv fördömas och jag själv excus'd.

Prince säger då genast vad du har lånat känner till i detta.

TIGGARMUNK Jag kommer att vara kort, för min korta dag andedräkt

Är inte så länge det är en tråkig historia. Romeo, där död, var make till den Juliet;

Och hon fanns död, att Romeo trogna fru: Jag är gift dem, och deras stol'n äktenskap dag

Var Tybalt är domedagen, vars tidiga död landsförviste den nya tillverkade brudgummen från denna stad;

För vem, och inte för Tybalt, pin'd Julia. Du, ta bort den belägring av sorg från henne,

Betroth'd, och skulle ha gift sig Perforce, till County Paris - då kommer hon till mig:

Och med vilda blickar, bjuda mig finna något sätt att befria henne från detta andra äktenskap,

Eller i min cell skulle hon ta livet av sig. Sen gav jag henne, så lärde av min konst,

En sömndryck, som så trädde i kraft Som jag tänkt, för det åstadkommit på hennes

Den form av död: under tiden jag skrivelse till Romeo Att han skulle hit komma som denna förfärliga natten,

Att hjälpa till att ta henne från hennes borrow'd grav, vara den tid då drycken styrka bör upphöra.

Men han som bar mitt brev, Friar John, var stay'd av en slump, och i natt

Return'd mitt brev tillbaka. Sen helt ensam vid prefix timme av sin vakna

Kom jag att ta henne från hennes släkt valv, vilket innebär att hålla henne noga på min cell

Tills jag enkelt kunde skicka till Romeo: Men när jag kom, - några minuters ere tiden

Av hennes uppvaknande, - här tidig äggläggning ädla Paris och sann Romeo död.

Hon vaknar, och jag bad henne komma fram och bära detta arbete i himlen med tålamod:

Men sedan ett ljud skrämde mig från graven, och hon också desperat, inte skulle gå med mig,

Men, som det verkar, gjorde våld på sig själv. Allt detta vet jag, och att äktenskapet

Hennes sjuksköterska är invigt: Och om borde i detta missfall av mitt fel, låt mitt gamla liv

Var sacrific'd, någon timme före hans tid, Unto på exakthet svåraste lag.

Prince Vi har fortfarande känt dig för en helig man .--

Var är Romeos man? vad kan han säga det?

Balthasar Jag tog min herre nyheten om Julias död;

Och sedan i Post han kom från Mantua till samma plats, samma monument.

Detta brev han bud tidiga mig ge sin far, Och threaten'd mig med döden, som går i valvet,

Om jag lämnade inte, och lämnade honom där.

Prince Ge mig brevet, - jag kommer att titta på det .--

Var finns länets sida som rais'd klockan? - Hör, vad fick er herre på denna plats?

BOY Han kom med blommor till strö sin dam grav;

Och bjuda mig stå fjärran, och det gjorde jag: Anon kommer en med ljus för att OPE graven;

Och genom-och-med min herre drog på honom, och då jag sprang iväg för att ringa klockan.

Prince Detta brev förkunnar att avhjälpa munkens ord,

Deras lopp kärlek, budskapet om hennes död: Och här skriver han att han köpte ett gift

Av dålig "pothecary och therewithal kom till valvet för att dö, och ligger med Juliet .--

Var ska dessa fiender? - Capulet, - Montague, - Se vad ett gissel läggs på din hat,

Att himlen finner sätt att döda din glädje med kärlek! Och jag, för blinkar på din oenighet också,

Har förlorat ett stag av släktingar - alla är punish'd.

Capulet O bror Montague, ge mig din hand: Detta är min dotters ÄNKESÄTE, inte för mer

Kan jag efterfrågan.

Montague men jag kan ge dig mer: Ty jag skall låta henne staty i rent guld;

Att medan Verona med det namnet är känt, ska det inga siffror på en sådan kurs ställas in

Som för sann och trogen Juliet.

Capulet lika rik ska Romeos av hans dam lögn;

Dålig uppoffringar av vår fiendskap!

PRINCE Ett glooming fred i morse med det medför, solen för sorgen kommer inte att visas huvudet.

Gå därmed att ha mer diskussion av dessa sorgliga saker, några skall pardon'd, och några påföljder?

För aldrig har en historia av mer ve än detta av Julia och hennes Romeo.

[De gå.]

>