我鍾愛成為一位警官，但我們需要革新

梅爾文 羅素 陸軍上校說: 我們太過著重投資於警察部門讓他們成為保衞者，反倒忘記了如何服務自己的社區。警隊變成了冷漠無情，沒有人情味。羅素選擇在巴爾的摩內其中最惡劣的區域當指揮官，帶來一系列的改革，重建社區內的信任和減低暴力罪行。羅素相信， ”執法現危機，但重建我們的城市和國家，永遠不會太遲。”

我當警官，當了很長很長的時間。

而你會看到我手上有筆記，因為我也是一位黑人傳道者。

(笑聲)

如果你瞭解黑人傳道者，

我們說畢後，還會再繼續另外二十分鐘。

(笑聲)

所以我需要這筆記提促我說下去。

我當警官，當了很長很長的時間。

我指更早於有科技以前。

我在說有傳呼機以前。

(笑聲)

如果你想，盡情笑吧，我只是要說明真相

比起我們伙伴的戰事，我更早已是一位警官，我指對抗毒品禍害的戰事

對比起所有的這些，我更早

對比起，我真的遠遠地更早

我經歷過起落

我經歷過好壞時光

至今我仍義無反顧地鍾愛成為一位警官

我鍾愛成為一位警官從來都是一份感召

不曾是一份工作

縱使如此

我個人仍然相信法律的執行現處於危機

那是看不見的危機

已存在很多很多年

我們在執法機構尚且這樣說，

“你知道嗎？我們不能作出如此的逮捕。”

我們在執法機構這樣說，

“是的，這樣落案是非法的。”

你知道嗎？

在執法機構，我們甚至同意這樣的想法

更傾向於作出社區的監察。

如是者，仍然

我們繼續因循

縱使因循違悖於我們承認的一切

這導致我數年前作出了一個决定。

因為我已疲於種族主義、疲於歧視

我已疲於各類“主義”及分裂。

我是多麼疲累。

我厭倦了惡毒的循環不息，

我甚至厭倦了我最愛的機構

厭倦了我至今仍然鍾愛的部門。

所以妻子和我，我倆坐下來

我們決定了一個目標日期退休。

我們會退休而我會看日落

或許全職傳道，愛我妻子恒久。

你們都懂我在說些什麼。

(笑聲)

終究我們決定了我會退休。

但存在了一種比我更宏大的力量。

那是對這個城市的愛

一個我愛於斯、長於斯、育於斯的

這個城市，重新讓我投心於系統裏。

所以我們沒有退休

我們沒有退休

其後發生的是

其後十八個月、十九個月發生的是

我有份熱誠去實踐一些激進的監察，

這樣下來經過了十九個月，

我轉型，從一位專責毒品的沙展，

作好準備成為一位退休的專責毒品的沙展，

尋覓一層又逾一層的階級，

直到我成為了一位區域指揮官，

在巴爾的摩內最惡劣的區域當指揮官。

我們稱之為東區，

最暴力的區域，

最貧窮的區域

百分之四十六的失業率的區域。

當時按就全國的排行榜上，

在全國的排行榜上，愛滋病和肺癆的排行

總是在頭十位之內

在全國城市的郵政編碼

或只是全國的郵政編碼

在頭十位之內，我已經沒有提及州，沒有提及城市

東區這個小鄰社。

我說，你知道嗎？我們得做出大不同。

我們得做出大不同。我們得激進地想。

我們得出奇制勝。

所以為了能夠帶出我矢志要得到的改變，

我由衷的感覺到

我需要聆聽著內心的呼喚

我需要開始聆聽著內心自我的呼喚

抗衡被馴服於命的那一個自我。

我們成功了。

我們成功了因為我們聆聽內心自我的呼喚，

因為我意識到，

如果要真正看到警察的改良，

在我有權力監察公共安全的區域，

我們需要改變迂腐的想法。

我們必定需要改變。

所以我們開始綜合地思考

而非軍事式

我們的思考來的大不同。

我們開始體會

從來不該也從此不該

區劃出我們和他們。

所以我決定要來到了那一個交滙處，

在那處我可以遇到所有的階層、所有的種族、所有的教義、和所有的膚色的同仁，

在那處我可以遇到商人、信徒

教者、醫者，

我可以接觸到所有的人

都是組成了這個社區的人，而我有保護著他們的權力。

所以我接觸他們和開始聆聽。

你看，警察人員常常會有這個問題。

高高在上的我們，會想為社區謀福祉

堆砌出鋪張的策略和部署。

但我們從來沒有和社區的居民好好的傾談。

我們會把他們推到社區，然後說：「就這樣吧。」

明明我們才說過要改變迂腐的想法。

所以我們和社區的居民傾談。

我們說：「這是你們的社區圓桌。

我們拉來了椅子。我們想聆聽你們的意見。

有什麼可以造就這個社區?」

這樣下來一些好的事物開始呈現。

你看，這包括了：

我得想出一個法子，把自己管轄的一百三十位警察

從社區的佔據者

化身成為了夥伴

我得想出一個法子造就這項任務。

因為這是瘋狂的：

在執法單位，我們演化得不可思議。

聽著，我們演化成為了偉大的守護者

我們懂得如何守護你們

而我們已過於習慣了守護你們的那一環

如果我本人就是警察部門

我代表了警察部門,

你們會看到了這不能置信的、美麗的，廿三吋的臂彎

（笑聲）

這很漂亮，對不？很堅實的。

沒半點脂肪。很好看。煞是好看！

（笑聲）

那是強壯的臂彎，一種保護！

那就是我們了，正正因為太過於保護

會過了火。

變成了冷漠無情，沒有人情味

我們甚至忘記了

我們國家的座右銘

乃保衛和服務

你們難道不知道嗎？保衛和服務

（笑聲）

所以當你看到另外一邊的臂彎，

再看清楚...... 就是這邊。

（笑聲）

你看，有些柔弱

看起來痠軟

有些萎凋，甚至垂死

就是因為我們太過着重於保護

忘記了好好地看待我們的社區

待他們如我們的客人

待他們如我們的子女和兄弟姐妹

如我們的父母親

所以在期間，偶之

我們失去了平衡。

我們是很自負的專業，

所以要我們看着鏡子找到自己的錯處，很困難。

更不用說要帶出改變了。

其實我得加快表達這個重點，

我必須要說明，

執法並不只限於執法，

每一個人都是社區內的一份子

每一個人都造就了這個社區

既然如此，我想說的是

我們實在過於倚賴把責任盡歸於執法

實在過於倚賴

（掌聲）

然後我們又會對執法部門老大的不滿

每當法律被執行的時候

事實上根本就沒有理由

作為社區的一份子，我們竟然報警

就為了有小孩在街上打籃球。

事實上根本就沒有理由，我們竟然報警

就為了我的鄰居家裡的音樂太吵耳，

就為了他家的狗兒來到了我家的庭院裡便溺；

事實上根本就沒有理由，我們竟然為這些事宜報警。

其實我們都只是摒棄了自己的責任。

聽好了，當我還是小孩在巴爾的摩成長的時候，

聽好了，我們也是在街上瞎玩的，

我就從沒有看到過有警察過來趕我們

你們知道是誰過來的？都是那些長者們。

都是社區裡的家長模楷。

他們都是守護者，是社區裡的一種精神。

他們會來到了我們當中，勒勸我們，“這不行！” 及 “得這樣”和“這不行的。”

在社區裡我們都有導師，到處都有。

所以其實責任在我們每一位，我們每一位。

當我提說社區的時候

我在說所有組成了社區的每一部份，甚至，

聽好了，由於我是一位傳道者，我對教會非常有要求，

尤其我相信教會常常會流於 MIA

那即是沒有行動，missing in action

在過去十多二十年，我相信教會轉型了

從社區型的教會，

那種你從家裡出去，拐個彎就到了的教會。

轉成為方便於交通往來者的教會。

所以你現在擁有的教會，是倒模一樣的隔離，

明明是從社區裡孕育出來的，

卻變得對這個社區沒有了關愛。

我可以無止境的說下去，但我得真的要完成這個任務了。

社區和警力:

我們都失去了, 那份我稱之為關愛權益的珍貴天賦。

我們一眾都失去了這份關愛。

那不是別人的過錯，

那通通是我們自己的過錯。

我們都得肩起這份責任。

但我要說明：我們所有人要建構自己的城市，永遠不會太遲

讓城市重新再偉大起來，

永遠不會太遲。

永遠不會太遲。

你看看，用了三年的時間，

在我當社區執行官的四年半裡，

三年下來，

當我把牧師和我的警隊隊友們一起放進於一輛車內，

因為我很清楚知道，那是一個小秘密，

我很清楚知道，

要制止一個糟糕的警察，

而牧師又在一旁的時候，確實很不容易。

(笑聲)

(掌聲)

上下車輛的時候，你都得向座位旁的牧師看一看，再說，

上主，請原諒我，因為我整日都有罪 -- 這其實做不了嘛!

所以我們推行了一些很捧的點子，

讓我們的社區和警察重建信任。

我們開始從青年們著手，

尤其是誤上歧途的那幫青年。

我們知道有經濟難題，

所以我們開始創造就業。

我們知道社區𥚃有病患者，

而他們沒有途徑獲得恰當的醫療支援，

所以我們找夥伴。

我們來到那個交滙處尋找夥伴

任何願意和我們並肩的夥伴。

一起討論我們整體上需要甚麼，

而從來不是著眼於罪行。

因為終究來說，

只要我們照顧眾人的需要，

只要我們從根源上著手，

罪惡也會自行歸邊。

會自行歸邊。

(掌聲)

所以，在這個四年半的期限，其中三年以來

我們回顧和重溫，

然後會發現我們處於四十年來史上的最低點，

我們的犯罪數目，謀殺案，

全部都下降，回到七十年代的光景。

甚至可能已經回到更久遠的年代，

但問題是，我們的紀錄只從七十年代開始搜集。

四十年來的罪案低點，蠻不錯嘛，有其他指揮官打電話給我

＂唏，米，你幹了些甚麼好事情，老兄?

到底幹了些甚麼好事情? 我們也得跟著才行!＂

(笑聲)

所以我們和他們分享了我們的點子。

在短時間內，

那個城市成就了三十年來最低的罪行發生

三十年來首次，巴爾的摩城市，我們的謀殺案，

降低至少於二百宗，仔細來說，只有一百九十七宗。

所以我們慶祝，

因為我們學懂了成為好的服務者，

首要先成為好的服務者。

但我也必須讓你們知道：在剛過去的幾年，

儘管我們學懂了

成為好的主動的警官

也成為了懂得關愛的警官，而不是純反應模式的，

但在剛過去的幾年，確實使我失望了。

這傷了我的心。

陸續而來的也叫我傷心。

想起時仍然會傷了我的心，

因為真心的我相信這從來不應該發生。

我相信這從來不應該發生。

假設容許我們繼續以我們認同的方式，

服務我們的社區，

以人為本，以人為尊，

愛人為首。

只要當時我們可以繼續如此這般，

那其實根本不應該會發生。

但是，不知怎麼的，我們又回到了那種因循的模式。

可是我又感到興奮不已了!

我又感到興奮不已，因為我們現在的警察指揮官

對於社區裡的監察，不會說說而已，

他透徹地理解，

更重要的是，他認同這個方向。

所以我很感到興奮。

聽好了，對於今天的巴爾的摩，我很雀躍，

因為就像很多城市一樣，我相信，我們會置諸而後生。

我相信 -- 我真心相信 --

(掌聲)

我們會再崛起。

我相信，

當我們繼續並肩，繼續同喊，

“我們同舟共濟”

因為那不只是一個交滙處：

當我們滙在一起，我們就在同一條道路上去實踐同一樣的目標，

這個城市會再好起來。

這個國家會再次偉大起來。

因為我們有共同目標：我們心繫和平。

我們希望互相尊重。

我們都希望得到愛。

我相信我們已回歸到原來的這個方向，

我為此感到很雀躍，

所以聽著，我謝謝您們給我的幾分鐘時間。

上主保佑您們所有人。

(掌聲)

上主保佑您們。

(掌聲)