-
Naples, Scassacocchi alley
-
an alley notorious for its peace and quiet
-
[indistinct yells]
-
Naples, Scassacocchi alley
-
an alley notorious for its peace and...
-
[indistinct yells]
-
Naples, Scassacocchi alley, an alley notorious for...
-
...an alley notorious for....
-
an alley notorious for.
-
where people were busy with day to day activites
-
such as eat pizza and play madolin
-
there reigned , uncontrasted...
-
... Don Gennarino Parsifal!
-
sinister head of the thugs,
-
evil,
-
ruthless
-
...did you open a restaurant, Don Gennarí?
-
go ahead.
-
I AM THE VILLAIN, HUH!
-
but in the neighborhood
-
also lived a young man who dreamed to replace Don Gennarino
-
it was the wannabe thug Ciro the Neapolitan
-
-Dude
-yeah?
-
Dude, I am the one who rules in this alley
-
well actually in the script I have read...
-
nevermind what you read in the script, I am telling you I rule
-yeah but on the script it said...
-
Don Gennarino!
-
who is it that rules this alley?!!?
-
yeah actually we were discussing this!
-
hey! who is it that rules the alley???
-
-yeah I mean what did I tell you?
-what did you say?
-
yeah I just arrived and.... please don't hurt me Don Gennarí
-
you are not a real thug! I AM!
-
and if I find you wandering around here
-
I am gonna...
-
cut you...
-
this smoooth face
-
this friendly face
-
this beautiful face
-
-whoa!
- he is taking advantage of it!
-
is that clear?
-
yes, sure, absolutely Don Gennarí
-
Gennarino PArsifal has spoken!
-
...he makes a wee dance too
-
furthermore, if you really wanna call yourself a thug
-
you have to have the guts to say to my face
-
"Don Gennarí, you're a fool!"
-
I mean I don't think it's a good moment, let's just drop it
-
nooooo, no... you can say that
-
no but I don't want to say that at all
-
no! now you GOTTA say it!
-
...will you be pleased if I say that, Don Gennarí?
-
and if you say that, you have guts! SAY IT!
-
...Don Gennarí you are...
-
say it loud!
-
Don Gennarí you are a.....
-
I mean I said that...
-
You better go now! Or I am going to hurt you! shoo!
-
I actually had an appointment!
-
-go away!
-with your permission...
-
...Don Gennarí, you are a fool!
-
may I be damned!
-
enough! he crossed the line!
-
I am going to kill his mum!
-
...don't you think it's a bit too much
-
you are gonna kill his mum for a trifle?
-
enough!
-
he has crossed the line!
-
I AM GOING TO KILL HIS MUM!
-
do as you please, but I think it's exaggerate that..
-
hey! I am the villain! I am the villain!
-
oh if that's the case, on you go then, you can do it
-
enough! he crossed the line! I'll kill his mum!
-
Gennarino Parsifal has spoken!
-
Suddenly, Ciro the Neapolitan's mum entered singing
-
oh, singing??
-
....singing!
-
sorry I got distracted, one more time...
-
so enters Ciro's mum, singing
-
[sings Munastero e Santa chiara]
-
and in front of her, Don Gennarino stood threatening
-
-and said 'good mo..'
-GOOD MORNING
-
I am supposed to say 'good morning'
-
-but I mean, why
-you are just supposed to enter the scene and I say...
-
enough enough, it doesn't matter
-
it never works out anyway, so let's do it again
-
-good morning
-'mornin'
-
are you the mum of Ciro the Neapolitan?
-
how did you guess?!?!
-
-..Ma'am
-we look nothing like each other, me and that Rascal
-
-he looks like his dad...
-Ma'am, I have to kill you
-
Ma'am! I have to kill you!
HAH!
-
are you going to die or not?!?!?!
-
-get a move on!
-you are supposed to die!
-
-we're running late!
-if you have to die, then do it!
-
I can't take it anymore, it's tiring
-
back n' forth
-
if you gotta die then die!
-
hey you have to wait! didn't you know
-
that the death scene is the most dramatic?
-
I'd like to know who taught you that!
-
am I supposed to be agonising or not?
-
well do it horizontally, it's easier
-
go ahead...but let me do it
-
this is my forte
-
....go away, exit the scene
-
go away, exit
-
HEY GO AWAY!
-
hang on don't make the audience notice it!!!
-
out!!
-
not a single tear
-
not an emotion on Don Gennarino's criminal face
-
-who kept reaping innocent victims
-[sobs]
-
...in a carnage that...
-
- I am the villain! I am the villain!
-
If I don't do these things, then who else?
-
those who were supposed to pay
-
have paid!
-
GennarinoParsifalHasSpoken!
-
they have killed my mum!
-
I am so upset!
-
where is Don Gennarino Parsifal?
-
-Ciro the Neapolitan...
-where is he?
-
-was plotting the reve....
-where is he?
-
where is he? I want to..
-
where is Don Gennarino Parsifal?
-
Where is Don G...?
-
come on there's people here!
-
where is Don Gennarino..
-
has he gone nuts?
-
later, now there's people!
-
what did you understand! the foulard!
-
these changes are too quick! one can't make it...
-
do that again...
-
they have killed my mum!
-
again?
-
it's the same as before, no?
-oh sorry
-
I am so upset
-
where is Don Gennarino Parsifal?
-
Ciro the neapolitan was plotting his revenge
-
and on his face you could see the anguish...
-
...the hatred...
-
...the rage...
-
...the subornation!
-
THE SUBORNATION!
-
you could see the subornation
-
do the sub...the subornation!
-
hang on, how is this subornation supposed to be?
-
I have no idea!
-
I have never seen it!
-
subornation is like rage
-
like rage...an angrier rage! y' know?
-
you mean..angrier than rage?
-
angrier than rage, go on!
-
...the subornation!
-
while he was waiting for Don Gennarino
-
this is how he got ready for the deadly meeting
-
As soon as he comes, I am gonna grab him by the shirt
-
and I am gonna say
-
-pretend this is Don Gennarino here
-yes
-
and I am going to say
-
-Don Gennarí..
-hang on
-
what are you going to say when you see him?
-
I'll grab him by the shirt and say
-
naaaa, at least you have to say DOOON GENNARIIII
-
a lot more...!
-
you mean more...
-
he comes, I grab him and say DON GENNARI
-
no, no no...DON GENNARI
-
even more...?
-
I mean he comes, I grab him and
-
DON GENNARIII
-
nooo I mean it has to be
-
he comes you grab him and say.. DON G
-
DON G-
-
DOOOOON G-
-
sounds like a truck
-
no it has to be something like...
-
even more...?
-
so he comes, I grab him and say DON GENNARIIII
-
like that!
-
like that is perfect!
-
just like that!
-
you mean...
-
I grab him by the shirt
-
Don Gennarí
-
Don Gennarí
-
...are you sure he is going to understand me like this?
-
drop it, go on then
-
no, it's a bit annoying I mean,
-
-Can I say "Don Gennarí"? that's nice as well
-
Don Gennarí what you did
-
has upset me. do I look upset?!?!
-
and I am going to cut this beautiful face of yours
-
this beautiful face?
-
Don Gennarino? a beautiful face?
-
I mean, 'beautiful'...
-
...and I am going to cut your face
-
there you go!
-
mum, I swear this oath in front of God..
-
what were you saying?!?!
-
man, one can't swear an oath, that's exaggerate!
-
you were waiting for me!
-
yeah!ideed! inde-e-eed"
-
yeah, ide-e-eed- cough cough
-
so humid, don Gennarino!
-
so let me hear what you have to say!
-
nothing I have got nothing to say1
-
'don Gennarí you killed my mum' he killed...
-
oh yeah, he killed my mum...
-
-'Don Gennarino you killed'
-...my mum
-
Don Gennarino...
-
Don Gennarino you have...
-
my mum was quite old anyway
-
-she was old
-but there's no one like mum!
-
-so may God testify
-God...testify?
-
-would you like to say that?
-I have got nothing to do with this!
-
-'may God testify' it's just for..
-is he goiung to get offended?
-
-is he going to get offended?
-he's not
-
-Don Gennarino may God Testify..
-GOD!
-
...he is getting offended..
-
and what do you have to say about God?
-
nothing! a good guy...I was just about to say that
-
I know so many good people but none as good as...
-
please don't hurt me Don Gennarí
-
if someone has something to say, then they can come look for me
-
Gennarino Parsifal has spoken!
-
so are you making fun of me!
-
-it was his fault!
-enough!
-
it's either me or you!
-
stop! what do you want to do!?!?!
-
I want to kill him!
-
bravo, bravo...right at the end of the act
-
at the end of the act the villain kills the good guy?
-
that's never been done before!
-
never been done before??
-
maybe if it had been done just once
-
..but it has never been done.
-
the end of the act is always the good guy killing the villain
-
..I am going to kill him
-
no! no! no! wait
-
-wait, there must be a mistake!
-there's no mistake!
-
it was always the case!like this
-
no, because if he kills me
-
then he becomes a villain as well
-
to kill me, we need another thug!
-
another thug?
-
sure!
-
would you want to kill him?
-
are you saying I am a thug??
-
no it was just to end it
-
not because I think you're a thug
-
are there any thugs among the audience?
-
SHUSH! there's NONE, NONE..
-
there are so many people, surely one..
-
there is NONE. not even one.
-
you know them all then??
-
I told you there is none, stop insisting!
-
we can't spend the night here can we?
-
I have got a great idea! a great idea to end it!
-
I forgive him! you see?
-
but you can't forgive him,he's evil!
-
evil!
-
evil...that's just his temper...
-
-it's evil, period!
-that's not how it's done!
-
[indistinct arguing]
