Rocky Balboa - Inspirational Speech (Subtitles Available)

Rocky's inspirational speech to his son.

Scene from the film "Rocky Balboa" (2006) directed by Sylvester Stallone.

Starring:
Sylvester Stallone as "Rocky"
Milo Ventimiglia as "Robert Jr."

¿Y?, ¿nervioso por la pelea?

Si,ando muerto de miedo

No parecés asustado.

Bueno, no debería parecerlo.

Entonces no tenes que hacerlo.

Si, bueno, yo creo que si.

¿Sabés que?, vivir con vos, no fue fácil.

La gente me ve, pero piensan en vos.

Ahora con todo lo que está pasando, esto va a ser peor que nunca.

No tiene porque ser así.

Claro que si!

¿Por que? tenés muchas cosas buenas pibe.

¿Qué cosas?, ¿mi apellido?

Esa es la razón por la que tengo un trabajo decente.

Esa es la razón por lo que la gente trata conmigo desde un principio.

Ahora que empiezo a avanzar un poco,
empiezo a tener unas cosas por mi mismo y pasa esto.

Ahora te lo pido como un favor, no sigas con esto, ¿bueno?

Esto solamente va a terminar mal para vos y para mí.

¿Vos pensás que te hago mal?

Si, de cierta manera lo hacés.

Eso es lo último que yo quisiera.

Se que no es lo que querés.

Pero es así.

¿No te importa lo que la gente piense?

¿No te molesta que la gente se ría de vos y que ahora me vayan a incluir a mi?

¿Pensás que eso esta bien?

[gritando]
¿Lo pensás?

Esto no te lo vas a creer.

Pero antes entrabas acá.

Solía levantarte y decirle a tu mamá:

"Este chico va a ser el mejor chico del mundo."

"Algún día este chico será mejor que cualquier otro que hayamos conocido."

Y saliste bueno y maravilloso.

Fue genial poder observarte.
Era un gran privilegio.

Después llegó la hora de que te convirtieses en un hombre y que te enfrentases al mundo.

Y lo hiciste.

Pero en alguna parte del camino,
cambiaste.

Dejaste de ser vos.

Dejaste que la gente te señale en la cara y te diga que no servís para nada.

Y cuando las cosas se complicaron empezaste a buscar a quien culpar

Como una sombra.

Dejá que te diga algo que ya sabés.
El mundo no es todo joda y felicidad.

Es un lugar malo y desagradable.
Y no importa lo duro que seas,

el mundo te golpeará hasta tirarte al suelo y te va a dejar ahí para siempre si se lo permitís.

Ni vos,ni yo, ni nadie
golpea tan fuerte como la vida.

Pero no importa lo fuerte que golpees.

Sino lo fuerte que te puedan golpear
y seguir adelante.

Cuanto podés aguantar
y no parar de avanzar.

¡Así es como se gana!

Si sabés que lo valés, salí afuera y conseguí lo crees que te merecés.

Pero tenés que estar dispuesto a aguantar los golpes

Y no echar la culpa a nadie diciendo que no estás donde querés estar por su culpa, por la de ella, o por la de nadie.

Los cobardes hacen eso y vos no sos así.

Sos mejor que eso.

Siempre te voy a querer, sin excepción.

no importa lo que pase.

Sos mi hijo, sos mi sangre.

Sos lo mejor de mi vida.

Pero hasta que no empecés a cree en vos mismo,
no vas a tener una vida.

No te olvidés de visitar a tu madre.