All Things Fair (Lust och fägring stor) 1995 - "where did I buy it?" scene (subtitles)

"Where did I buy it?" scene from All Things Fair (Lust och fägring stor) 1995. Marika Lagercrantz and Johan Widerberg

Where did I buy it?

I bought it in London.

I just managed to

outfit myself

before it was too late.

The last traveling

Father did.

He sat in his chair and

the cars just had to wait,

while he wheeled across

Bond Street:

Rolls and the Bentleys.

Daddy smiled once,just once.

And then the war came.

Don't talk about Daddy,

not about Daddy.

You're talking about

your father.

It's a bad habit I have

during intimate moments

And your father, I want

to know all about you.

What does he do?

He hunts elk ; an elk hunter.

A seasonal worker?

That's just in the autumn.

Mmm. That's why we're so poor

No, he's a private chauffer,

for managing directors

and such.

He did shoot an elk once,

but he said he "downed" it

He drove a few aristocrats

to their hunting grounds

and then

they sat him on a stool

and put a gun in his hands

Not shot, "downed".

It's at home, takes up

half the flat.

It's smaller than yours.

We have to duck when

we pass it.