-
Εκείνη τη μέρα, ήμασταν έξω περπατώντας,
ως συνήθως,
-
και τότε, έτσι ξαφνικά,
-
κάποιος σταμάτησε τη βροχή
και βγήκε ο ήλιος.
-
Ενέδρα!
-
Καλυφθείτε!
-
Πέστε κάτω!
-
Κουνηθείτε!
-
Φέρτε εδώ πάνω το άρμα, γαμώτο σας!
-
Φόρεστ, είσαι καλά;
-
Στρόνγκαρμ! Στρόνγκαρμ!
Ενημέρωση, Στρόνγκαρμ!
-
Γιατρέ, έχουμε τραυματία!
-
Στρόνγκαρμ, εδώ Λεγκ Λίμα 6, όβερ!
-
Ελήφθη, Στρόνγκαρμ,
δεχόμαστε πυρά από τα δένδρα
-
στα σημεία μπλε συν δύο.
Πυροβόλα και ρουκέτες ...
-
Αστοχία! Αστοχία!
-
Γαμώτο! Μακ!
-
Πάρ' το από δω ...
Γαμώτο, πήγαινέ το στα δένδρα!
-
Χριστέ μου!
-
Η μονάδα μου έχει βαριές απώλειες.
-
Έξι οπισθοχωρούν στη Μπλε Γραμμή,
Λεγκ Λίμα 6 τέλος.
-
Οπισθοχώρηση! Οπισθοχώρηση!
-
Τρέξε! Τρέξε, Φόρεστ!
-
-Οπισθοχώρηση!
-Φόρεστ, Φόρεστ!
-
Τρέχα, διάολε! Τρέχα!
-
Πίσω! Τρέχα!
-
Τρέχα, πανάθεμά σε, τρέχα!
-
Γιατρό! Υπάρχει γιατρός;
-
Όλο έτρεχα, όπως ακριβώς μου είπε η Τζένη.
-
Έτρεχα τόσο μακριά και τόσο γρήγορα
που πολύ γρήγορα βρέθηκα ολομόναχος,
-
κι ήταν πολύ κακό.
-
Μπάμπα!
-
Ο Μπάμπα ήταν ο καλύτερος καλός μου φίλος.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
-
Τίποτα δικοί μας εκεί;
-
Ναι, έχω τρεις εδώ.
-
Πού στο διάολο είσαι;
-
Μπάμπα;
-
Καθώς γύρισα να βρω τον Μπάμπα,
-
βρήκα εκείνο το αγόρι ξαπλωμένο κάτω.
-
Τεξ!
-
Εντάξει.
-
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί ολομόναχο,
τόσο τρομαγμένος που ήταν,
-
έτσι τον άρπαξα και τρέχοντας
τον έβγαλα από κει πέρα.
-
Κάθε φορά που γύριζα πίσω
ψάχνοντας τον Μπάμπα,
-
κάποιος άλλος έλεγε,
«Βοήθησέ με, Φόρεστ. Βοήθησέ με.»
-
Δεν ακούω ... Δεν ακούω ...
-
Εύκολο, φίλε. Απλά ξάπλωσε.
-
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.
-
Άρχισα να φοβάμαι ότι ποτέ
δεν θα έβρισκα τον Μπάμπα.
-
... όβερ.
-
Λαμβάνω, Στρόνγκαρμ, ξέρω πως είμαι κοντά
στον κίνδυνο.
-
Έχουμε παντού γύρω Κίτρινους.
-
Χρειάζομαι τους γρήγορους
εδώ πάνω τώρα. Όβερ.
-
-Έξι, Στρόνγκαρμ, θέλουμε ...
-Λοχαγέ Νταν, ο Κόλμαν είναι νεκρός!
-
Το ξέρω!
-
Ολόκληρη η γαμημένη διμοιρία μου
εξολοθρεύτηκε!
-
-Λεγκ Λίμα 6, Λεγκ Λίμα 6.
-Γαμώτο!
-
-Ελήφθη! Όβερ.
-Τι κάνεις;
-
Άσε με εδώ! Φύγε.
Άσε με εδώ! Δρόμο!
-
Λεγκ Λίμα 6, Στρόνγκαρμ.
Λαμβάνεις; Όβερ.
-
Θεέ μου, είπα άσε με εδώ, γαμώτο σου!
-
Λεγκ Λίμα 6, Λεγκ Λίμα 6,
εδώ Στρόνγκαρμ, ενημέρωση
-
οι γρήγοροι άντρες σας
έχουν εγκλωβιστεί, όβερ.
-
Τότε, ένιωσα σαν κάτι να πετάχτηκε
και με δάγκωσε.
-
Κάτι με δάγκωσε!
-
Μαλακισμένο!
-
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη διμοιρία.
-
Σου είπα να με αφήσει εκεί, Γκαμπ.
Άσε με. Φύγε να γλιτώσεις.
-
Ακούς τι σου λέω;
-
Πανάθεμά σε, άσε με κάτω!
-
Τσακίσου φύγε από εδώ!
-
Δε σου ζήτησα να με φέρεις εδώ, γαμώτο!
-
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
-
Να φέρω τον Μπάμπα.
-
Γίνεται αεροπορική επιδρομή.
Θα τα ισοπεδώσουν όλα.
-
Γκαμπ, μείνε εδώ, διάολε! Σε διατάζω!
-
Πρέπει να βρω τον Μπάμπα!
-
Φόρεστ.
-
-Μπάμπα.
-Είμαι καλά, Φόρεστ.
-
Είμαι καλά.
-
Μπάμπα, όχι ...
-
Μια χαρά είμαι.
-
Έλα. Έλα. Έλα.
-
Είμαι καλά, Φόρεστ.
-
Είμαι καλά, μεγάλε. Είμαι καλά.
-
Ο Χέιλο είναι εδώ.
Πολύς καπνός, απομάκρυνέ το!
-
Άμα ήξερα πως αυτή θα ήταν για μένα και
τον Μπάμπα η τελευταία κουβέντα,
-
θα είχα σκεφτεί να πω κάτι καλύτερο.
-
Έι, Μπάμπα.
-
Έι, Φόρεστ.
-
Φόρεστ, γιατί έγινε αυτό;
-
Έφαγες σφαίρα.
-
Τότε ο Μπάμπα είπε κάτι που
δεν θα ξεχάσω ποτέ.
-
Θέλω να πάω σπίτι.
-
Ο Μπάμπα ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
-
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι οι φίλοι
δεν βρίσκονται εύκολα.
-
Ο Μπάμπα ήθελε να έχει βάρκα για γαρίδες,
-
αλλά αντί γι' αυτό πέθανε εκεί
σ' εκείνο το ποτάμι του Βιετνάμ.
Film & TV
