Have You Seen This Cat?

Son zamanlarda çocukluğumda çok sevdiğim
oyunlardan birini tekrardan oynuyorum,

Belki de duymuşsunuzdur , XBOX'a çıkmış
Phantom Dust adında bir oyun

Ve oynarken, bir şey dikkatimi çekti:

Yüzlerce kez girdiğim dükkana
bu sefer girdiğimde

Daha önce hiç fark etmediğim
bir şeyi fark ettim:

Dükkanın bir duvarında,
Bir rafta asılı duran,

Çok çok küçük bir

Kedi fotoğrafı.

Bu fotoğraf – sapya renkli,
düşük çözünürlüklü Polaroid

Meraklı bir şekilde kafasını yatırmış,
bir kediyi içeriyor

Kafasını...

bir yerden çıkarıyor...

Belkide kedi kafasını birisinin
omzuna yaslıyordur

Ya da bir koltuk üzerinde duruyordur

Fotoğrafın çözünürlüğü çok düşük olduğundan

Fotoğrafta kesin olarak ne
olduğunu anlamak zor,

Bir kedi dışında...

Ama fotoğrafın altında

Kırmızı kalemle yazılmış iki şey var

Birkaç Japonca karakter,

Onların altında da İngilizce

"LOVE" kelimesi

Fotoğrafı görür görmez meraka kapıldım:

Kimdi bu kedi?

Ayrıca, kimin kedisiydi bu kedi?

Oyun üzerinde çalışan birisine mi aitti?

Belkide Phantom Dust ve
Panzer Dragoon serilerinin yaratıcı

Yukio Futatsugi'ya aitti.

Biraz hızlı gitmiş olabiliriz -

Bir adım geri atarsak:

Bu kedi gerçekten var mı ki?

Belkide oyunun dünyası için bir detaydı

Dükkan sahibi Mac'e ait
anlamsız bir kedi fotoğrafı

Phantom Dust dünyası
içinde yer alan.

Tabii ki de bu mümkündü
– hatta belki de daha muhtemeldi

Gerçek bir insanın kedisi olmasındansa.

Ama nedense, bunun böyle olmadığa
dair güçlü bir hisse kapıldım

Örnek olarak, Phantom Dust'da etraftaki
kaplamaların çoğu anlamsız detaylar

Dükkanın çalışma saatlerini
gösteren sıradan bir tablo

Rastgele İngilizce kelimeler
basılmış bir kağıt

Tabii ki de istisnalar var

Oyun hakkında ki belgeselim üzerinde
çalışırken , ekranın dışında kalan

Üzerinde "Futatsugi Shipping Company"
yazan bu ilginç kasayı buldum

Ama çoğunluka, sadece...

Önemsizler.

Ama nedense bu kedinin bu fotoğrafı
bana farklı hissettirdi.

Bir şekilde "özel" hissettirdi,

Daha insani, Phantom Dust'daki diğer
her şeyden daha spesifik.

Belkide yanılıyordum, ama yinede

Bir cevap istediğimi biliyordum

Şimdi, aklımda bir soru var belki
sizin aklınızda da aynı soru vardır:

Bu kediyi daha önce nasıl fark etmedim?

Evet, farkındayım, küçük bir fotoğraf.

Ama 14 yaşımdan beri
bu oyunu sürekli oynadım

Şimdiye kadar yüzlerce
belkide binlerce saat

Ama nasıl olurda hiç fark etmem

Bu nasıl olur?

Bu cevaplaması kolay olan soru oldu.

Bu HDMI çıkışı yapması
için modifiye edilmiş bir XBOX

2005 de olduğu gibi disk üzerinden
Phantom Dust çalıştırıyor

'Bu beni güldürdü –'

'Önümde orijinal XBOX var.'

'Ve, orijinal oyunda kedi
fotoğrafı böyle gözüküyor'

(güler) 'burada...'

've biz spesifik olarak onu arıyoruz –'

've unutmayın bu modern bir monitor,

çocukluğuma ait tüplü televizyon değil'

'Kamerayı haraket ettirsem bile zar zor
bir kedi şekili seçilebiliyor

Orada...

'..her neyse bunun komik olduğunu düşündüm'

Gördüğünüz üzere, oyunun örijinal XBOX
çözünürlüğü olan 640 x 480'de

Kedi fotoğrafı tamamen görünmez

özellikle de ne aradığınızı bilmiyorsanız,

Ayrıca, unutmayın ben dahil 2005'de bu
oyunu oynayan insanlar bu oyunu

Tüplü televizyonlarında oynuyorlardı.

Bu günlerde bulacağınız 4K , çok keskin
ekranlarda değil.

Ancak, birkaç yıl önce Phantom Dust
remaster olarak tekrardan çıktı:

Tüm oyunun 4K çözünürlüğünde bir versiyonu

XBOX veya bilgisayarı olan herkes için
ücretsiz oldu.

Oyuna ait çoğu orijnal 2004'den kalma
kısımlarına dokunulmadı

Bunda oyunun orijinal kodunun
kaybolmasınında etkisi var,

Oyunun kaplamaları ve modelleri hariç.

Microsoft Studyoları'ndan kreatif direktör
Adam Isgreen bana o zamanlar

şöyle açıklamıştı:

Orijinal projenin arşivlerini
Japonya'dan aldığımızda

Modeller, ki oyunun çıktığı zamana göre
çok yüksek çözünürlükteydiler,

Orijinal bir XBOX oyununun
modelleri göstereceği kalitenin

çok üzerindeydiler.

Kaplamalar ve modeller aslında şu anda

Geliştirildikleri şekilde gösteriliyorlar

CD'lere basıldıklarının tersine.

Çünkü sıkıştırılmaları gerekiyordu

Ve CD'lere sığabilmeleri için
kalitelerinin düşürülmesi gerekiyordu

Başka bir deyişle, Phantom Dust'ın 2017'de
yeniden çıkarılan versiyonundaki her model

O zamanlar bir XBOX'da
görebilceğiniz hallerinden

Daha keskin ve geliştirdikleri
hallerine en yakın versiyonları

'Benim ilk düşüncem'

'sizlerin oyunun kaplamalrını tekrardan
yapmış olabileceğiniz oldu'

'Ama sen diyorsun ki:
Bunlar orijinal kaplamalar'

'yanlızca onları orijinal
XBOX'da göremiyorduk'

'bu kalitede, bu çözünürlükte?'

"Evet, aynen öyle"

"Oyunun içindeki her şey, tüm detaylar"

"Ve Phantom Dust içine konulan
ilgi ve kalite inanılmaz"

"Ve artık tahtalardaki detayları
gerçekten görebilmek"

"Ve okuyabilmek, örneğin"

"Panorama'daki ofisteki kağıtlar misal"

"Veya gerçekten City'deki
tabelalara bakabilmek"

"Ki benim en güzel bulduğum
bölümlerderden birisi"

"Yani, sadece harika"

"Daha önceden hiç fark edilmemiş
bir sürü detay var"

"Çünkü artık oyunun geliştirilrek nasıl
göründüğünü görebiliyoruz

"Ve başka güzel bir yanı da
oynarken bir anda:"

"'Bunu daha önce fark etmemiştim'"

"'Her şeyi okuyabiliyorum!'"

...yani, neredeyse her şey.

Kedi fotoğrafındaki yazıya geri dönersek.
"LOVE" yazan kısımı anlaması kolayken

üzerindeki Hiragana ile yazılmış kısımı
anlamak zor.

Hem Japonca yazının bulunduğu yerden
hem de fotoğrafın kalitesinden dolayı

Sonuç olarak,

Ortaya çıkan el yazısı anadili
Japonca olan insanlar için bile karmaşık

Tüm bunların üzerine:

Benim Japonca okuyamamamda ekleniyor.

O yüzden bu fotoğrafı twitterımda paylaştım
ve takipçilerimden yardım istedim.

İşte aldığım bazı cevaplar:

Bir kullanıcı: "Orijinal kaplama olmadan
söylemesi zor ama ilk ve son karakterlerin

'ha' ve 'n' karakterleri olduğundan eminim.

Başka bir kullanıcı:

"Bence Haya-kun yazıyor.
Sanırım kedinin adı Haya-kun."

Üçüncü biri tam emin olmayarak
ilk iki karakterin

'haya' ve sonaki karakterinde
'n' olduğunu söyledi

Ama aradaki karakterlerden
emin olmadığını söyledi.

Daha çok cevap aldıkça ve daha çok insana
gösterdikçe, daha da aklım karıştı

Herkesin birbirinden biraz daha farklı
bir fikri vardı fotğraf hakkında,

Ve kimse cevabından tam emin olamıyordu.

Tam bu anda, kaybolmuş hissettim,

O yüzden gezegende tanıdığım ve bu soruya
cevap verbilecek tek kişiye ulaştım:

Phantom Dust'ın yaratıcısı Yukio Futatsugi.

Yakın zamanda Phantom Dust'ın neden en
sevdiğim oyun olduğu hakkında bir belgesel

üzerinde çalışırken

Beklenmedik bir şekilde
Futatsugi ile konuşma şansım oldu,

Bu başyapıtın yapımı ve muhtemel bir devam
oyunu üzerine olan sorularım

Arasına gerçekten önemli olan konu

Üzerine olan soruları sorma şansım da oldu:

(güler)

Bu kedinin olayı ne?

'Bu belki de sana sorabileceğim
en spesifik soru.'

'Oyunun yüksek çözünürlüklü yeni
vesiyonunu oynarken ,bir şey fark ettim,'

'Eşya dükkanı olan, Mac'in dükkanına
gittiğinizde'

'Orijinal XBOX versiyonunda görülemeyen
bir şey gözüküyor'

'O da'

'Bir kedinin fotoğrafı'

'Phantom Dust'ın içinde
olan bu kedi hakkında

Futatsugi-san bir şey
biliyor mu diye merak ettim'

"O büyük ihtimalle...

Arkaplan ile ilgilenen kişinin işiydi."

"*****-San mıydı acaba?"

Sanırım oraya konulmuş bir "Easter Egg"

Arkaplan ile ilgilenen kişi
tarafından konulmuş.

Büyük ihtimalle onların kedisinin fotoğrafı

Arkaplan tasarımcısının bir
kedisi vardı sonuçta

Zannımca oyunun yeniden çıkarılması ile
artan kalite sayesinde görünür oldu.

Bundan haberim yoktu, araştıracağım."

Bu bana gerçekten komik gelmişti.

Yani, bu röportaja kendime
çok güvenerek girmiştim –

Diyordum ki ,"Nokta atışı sorum hazır,
ve oyunu yapmış adam

İle röportaj yapacağım –
cevabı bulmak çantada kedi olacak"

Ama öyle olmadı...

Kedi çanataya girmedi.

Hatta...

Kedi çantanın çok dışındaydı.

Öyleki Phantom Dust'ın yaratıcısı
Yukio Futatsugi bu kediyi

Bu güne kadar hiç görmemişti.

16 yıldır bu kedi oynunun içinde duruyordu
ve oyunun yaratıcısının

Ben ona göstene dek hiç bir fikri yoktu.

Yine de, kedinin fotoğrafını
Yukio'ya gösterdim.

'Chat kısımda paylaştım'

Kamerasından bir süre uzaklaştı,

Ve sonra, kamera dışından, şunları söyledi:

"Bu...

Bu...

...Büyük ihtimalle *****-san'ın işi.
Eğer tahmin edicek olsaydım."

"Ona Slack üzerinden hala ulaşabilirim,
yani ona tam şu anda sorabilirim."

"Bir şey biliyor mu diye ona soracağım."

'Hey, böldüğüm için özür dilerim.

Bence videonun tam şu anında
şunu merak ediyorsunuz

Bu arada videoyu şu anda düzenliyorum

Bence videonun tam şu anında
şunu merak ediyorsunuz : Neden sürekli

O kişinin ismini sansürlüyor?

Bunun çok iyi bir sebebi var–

Bunun için ses kaydetmedim,
ama açıklaması burada.'

'Yazabilmem için, Bu bahsettiğin arkaplan
tasarımcısının

İsmi ne?'

Ah, kedi fotoğrafı süphelisinden
mi bahsediyorsun?

Dürüst olmak gerekirse, Emin değilim ama
O kişi...

...Bunu sana söylemeden
kontrol etsem olur mu?

O zamanlardan kalma hafızam biraz bulanık.

'Sorun değil. Gerçekten geçmiş bir zaman.'

Sana e-posta atarım.

Kimin neyi yaptığından tam
olarak emin olmam gerekiyor.

Dostum. "Sonic Sadıkça Özgürlüğü Koruyor,
Yinede genelde sakin."

Buyee'nin bana gönderdiği kupoları
kullanmam gerekiyordu

Japon açık arttırma siteleri Yahoo Japan
ve Mercari and Rakuten'de harcamam gerekti

Buyee'nin yaptığı Japonya'dan alıcağınız
ürünleri tek

Seferde – onların merkezine gidiyor orada
kutulanıyor ve size

Tek büyük bir kutuda, size bolca zaman ve
para kurtararak gönderiyor.

Uluslar arası kargoda.

Ciddiyim, Phantom Dust'ın Kuzey Amerika
versiyonları 200$'a satılırken

Bunu sadece 15$'a Buyee'den aldım.

Bu bir N64 oyunu...

Hayatımda gördüğüm en sıkı N64
kartuj kapağı.

Tamamdır, sırada ne var?
Poster gibi hissettirdi...

Bu bir Domino's Pizza Japonya ürünü eser.

Bu şekilde gerçek bir "Hatsune Miku ve
Domino's" logolu ürün görmek çok nadir

Ohh!

Gerçekten çok şey vardı.

Japonya'dan getirttiğim
bir sürü obje vardı.

Eğer kendiniz Buyee'i denemek isterseniz,

bit.ly/buyee-nickrobinson
adresine gidebilirisiniz.

Oradan Buyee'e katılan yeni kullanıcılar
ilk alışverişleri için ¥2000'lik bir kupon

Kazanacaklar.

Buradan sonra, yapabileceğim bir şey yoktu.

Yukio'dan bir cevap beklemek dışında,

Ve bu da beni daha sabırsız yaptı.

Ama yinede, yanımızda çok
güçlü bir insan vardı:

Phantom Dust'ı yaratan adam,

Ve bana bu konuyu çözmek üzere yemin etti,
onun deyişiyle,

"Kedinin gizimi"'ni

Eğer bu gizemi çözecek ve
bu kediyi tanımlayacaksam,

Oyunun tüm gelişimin süreci gören kişi
dışında bana yardımcı olabilcek başka

Birisi olamazdı.

Veya oyun üzerinde çalışan
herkesi bilen bir kişi.

O yüzden bekledim...
Ve bekledim...

Ve bir anda, hayatımda okuduğum en iyi
cümlelerden birisi karşıma geldi

E-posta kutuma.

Yukio'dan bir posta, şöyle yazıyordu:

...Bunun ne kadar iyi olduğunu unutmuşum...

(güler)

"Nick-san.

Kedilerin gizemini anlarım...

Zyoko-san tarafından çizilmiş, bu dükkan
için arkaplan tasarımını yapmış kişi.

O zamanlar çalıştığım bir
oyun tasarımcısından öğrendim.

Bir kedisi var, ve sanırım
kedinin o zamanki fotoğrafı.

Zyoko'nun iletişim bilgilerini bilmiyorum,
o yüzden bunu doğruluyamam,

Ama birden çok insana sordum,
o yüzden bence bu cevap doğru.

Yukio Futatsugi.

'Zyoko'. Elimizde bir isim var.

O zaman: 'Zyoko-san' kimdi ?

Burası biraz karmaşık.

Bu video için araştırma yaparken, Phantom
Dust üzerinde çalışanlara defalarca baktım,

Zyoko'ya yakın herhangi bir isim için...

Ama hiçbir şey bulamadım.

Hatta, abartmıyorum,
Phantom Dust'a katkıda bulunan

Tüm sanatçılara baktım:

Yamamoto Takehiko, Yoshida
Kayo, Mimori Junko, ve...

...yok.

Bu insanların hiçbiri Zyoko ismini
kullanmamış yada isimle hiç bir bağları yok

Ve aradığım cevaptan çok uzak olsada –

Örneğin hala kedinin gerçek
ismini öğrenemedik –

Hiç yoktan iyi bir cevaptı bu.

Yani, kedinin ismini
öğrenememiş olsak bile,

En azından birisine ait olduğunu öğrendik
Zyoko adında birisine sanırım.

Futatsugi-san'a bir "Teşekkürler"
e-postası yolladım,

Nazikçe biraz daha bilgimiz olsa
daha mutlu olacağımı belli ettim,

Sonra tüm bu olayı unutmaya çalıştım.

Ve o postayı gönderdiğimden beri,
Kenidimi bunun bu olayın

sonu olduğuna inandırmaya çalıştım –
bunun yeterli bir cevap olduğuna.

Ve, yani, belkide öyledir.

Sonuçta, bakın:

Bu kedi hakkında sorduğum tüm sorular

istediğim gibi cevaplanmıymıştı?
Belki hayır.

Ama günün sonunda, Ben...

...bir saniye.

Wow, ne?!

"Pardon."

"Tak..." (güler)

"Takım arkadaşlarımın yaptığı araştırma
sonucunda farklı bir sonuca ulaştık"

Tam bu olay ile işim bitti derken,
Üçüncü ve sonuncu, hiç beklemedik

Bir posta aldım Yukiyo'dan.

Ve gördüğüm anda yerimden sıçradım.

Devamı:

"Bu Mimori–san'ın, arkaplan takımının
sanat yönetmeniydi kendisi."

Bunu okur okumaz, durdum ve
oyunda çalışanları kontrol ettim,

Ve orada işte:

"Junko Mimori, 3D sanat başı."

Bu açıkalama mantıklıydı, Yukio'nun ilk
röportajda bana söylediğiyle de uyuşuyordu:

"Sanırım oraya konulmuş bir "Easter Egg"

"Arkaplan ile ilgilenen kişi
tarafından konulmuş."

Büyük ihtimalle onların kedisinin fotoğrafı

Mimori-san'ın o fotoğrafı oraya koyma
şansı olmuş olması çok mantılı.

Ama geriye bir gizem kalmıştı:

Kedini ismi.

O an hiç istemediğim kadar
bu kediyi tanımlamak istiyordum

O yüzden okumaya devam ettim:

"Bu Mimori–san'ın, arkaplan takımının
sanat yönetmeniydi kendisi...

ve kedinin ismi de...

Hyanyan."

Keşke bu postayı ilk aldığımda
yanımda olabilseydiniz,

Ancak bunu dediğimde bana inanın,

İnanılmaz mutlu olmuştum.

"Hyanyan."

Nedense, arkadaşlarımdan ve yabancılardan
gelen tüm tahminlere rağmen

Tüm çeviri denemelerimiz başarız olmuştu,

Hiç kimse bu ismi doğru okuyamamıştı:

"Hyanyan."

Anlık olarak, bu başarıyı sindirdim.

Bu yolculuğun en başında,
üç soru için yola çıkmıştım:

Bu kedi gerçek mi?,

Kime ait?,

Ve ismi neydi?

Bu yola çıktığımda, bu sorulardan
birini çözeceğime bile inancım yoktu.

Ama yinede, benim video oyun kahramandan
biri olan, Yukio Futatsugi sayesinde.

Tüm üç soruya da cevap bulmayı başardık.

Okumaya devam ettim:

Ayrıca "Hyanyan LOVE" yazıyor.

Bu Mimori tarafından da teyit edildi.

Bu doğru.

Ancak...

Hyanyan iki yıl önce aramızdan ayrıldı.

–Yukio Futatsugi."

Yani, içimizde, bilinç altımızda,

Bence hepimiz sonucun
bu olacağını biliyorduk.

Bu fotoğraf 2005'de çıkmış bir oyunda
gömülü halde duruyordu,

Hatta oyuna ondan da önce konulmuş olmalı
Bununla beraber 16 yıldan bile fazla oluyor

O yüzden gerçekçi, mantıklı düşünürsek...

Tabii ki de sonuç bu olacaktı.

Buna rağmen, ne kadar mantıklı olsa da
bunu hazımsamak yine de kolay olmadı.

Bu gizemi çözmeyi hiç de acı-tatlı yapmadı.

Normalde böyle bir hikaye
üzerinde çalışırken

Herkese ulaşıp konuşmak isterim,

Ama sonuç olarak Mimori'ye ulaşmak
istemedim... Bu "Easter Egg" hakkında.

Bu video üzeride çalışma başlamadan
az zaman önce, ailem de bir dost kaybetti

Beraber on yıl geçirdiğimiz
Lainey adında bir köpek.

Ve Lainey ile geçirdiğimiz
zamana şimdi baktığımda.

Ve onun gülüşü gibi şeyleri düşündüğümde,

Onun sesleri aklıma geldikçe,

MythBusters'dan Jamie Hyneman'a
tıpatıp benzemesi...

O anılar benim için çok değerli,
ama biraz acı-tatlılar, ve onların

Gezegenin diğer tarafındaki

Bir yabancı tarafından sorgulanmak
istediğim şeyler olduklarından emin değilim

O yüzden, bence elimizde olan
bilgiler ile yetinmek yeterli.

Mimori ve Hyanyan'ın hayatları yakından
bilemeyecek olabiliriz.

Bence bu en iyisi Mimori ve
Hyanyan arasında kalmalı.

Ama bildiklerimiz bunlar:

Hyanyan uzun, dolu, ve bir ev kedisi için
ortalamın çok üzerinde bir hayat yaşadı.

Hyanyan seviliyordu,

Çok seviliyordu,

Sahibi Mimori tarafından:

O kadar ki Mimori kedisine olan sevgisini

Onu bu garip kült Japon
oyununda ölümsüzleştirerek

Anmak istedi.

Bana sorarsanız, bu çok güzel bir anıt,

Ve bu fotoğrafa çok anlam katıyor.

Gerçekten komik: Bu oyun Phantom Dust
çocukluğumdan beri hatımın bir parçasıydı

Yıllar boyunca Mac'in dükkanına
yüzlerce defa ayak bastım.

Ama artık, Futatsugi'nin deyimiyle
'kedilerin gizemi''ni çözdüğüm için...

..Mac'in dükkanına bu gün
girmek bir farklı hissediyor.

Tabii ki, gerçekte hiç bir şey değişmedi:

Müzik hala her zaman ki
gibi komik ve jazzca

Ve dükkan sahibi Mac'in mutlu dansı
her baktığımda beni gülümsetiyor.

Ama bu günlerde, oraya girip başka
bir şeyi düşünmemek imkansız:

Hyanyan için küçük bir türbe.

Bu kedi fotoğrafını ilk fark ettiğimde
sadece bir kedi fotoğrafı fark etmiştim.

Ama bu video üzerinde çalışırken,
bir şeyi fark ettim:

Hyanyan'ın bu fotoğrafı
sadece bir yerde değil...

Her yerde.

Mimori bu fotğrafı sadece
Mac'in dükkanının bir köşesine değil

Onu 'Hyanyan LOVE' Polaroidini
her yere yapıştırmış:

Duvarlara ve tezgahlara, iplere ve raflara

Oyunu açın ve kendiniz de bakın:

Bu fotoğraf her yerde,
ve bence bu çok dokunaklı.

Oyunun orijinal yapımcısının yardımı,
bir HD versiyon, ve kedinin sahibinden

Teyit sonrasında,

Bu küçük kaplamanın gizlenmiş,
önemini öğrenmiş olduk.

Yaklaşık 15 yılın ardından.

Bu sene, sizlerin arasından bir sürü insan
bu oyunu indirdi ve oynadı.

Bu kanaldaki Phantom Dust üzerine olan
konuşmalarım çok küçük

Detayları hakkında olsa da –

Eşşiz oyun tasarımı, harika
çok oyunculusu, veya bir

Devam oyunu için kullanılmamış
olan potansiyeli hakkında.

Tek oyunculu hikayesi üzerine konuşma
fırsatım neredeyse hiç olmadı.

Ve bu üzücü, çünkü Phantom Dust'ın
tek oyunculu hikayesi bir sanat eseri:

Duygusal, güzel, nihilistik bir başyapıt,

Ve bunu izleyen herkesin denemesi gereken
eşi benzeri olmayan bir deneyim.

Şunu demeye çalışıyorum:

Phantom Dust'ı indirmeye karar verirseniz

Çok kolay, PC ve Xbox'da
tamamen ücretsiz olduğu için

Hikayeyi oynarken,

Mac'in dükkanına ilk girişinizde,

Umarım bir saniye durup,

Hyanyan'ın o fotoğrafına bakar ve,

Belkide sizin aileniz de bir zamanlar
sevdiği bir dostunuzu hatırlarsınız.

Eğer bu video hoşunuza gittiyse,
beğenebileceğiniz başka bir şey:

Phantom Duts'ta bulunan başka bir kaplama
gizemini çözdüğüm bir mini-video var

İşte o videodan bir kesit:

"Evimim duvarında bu baskı asılı duruyor."

"Sen ciddi misin?"

"Bekle, bekle, bir saniye –

Bu...

Bak, ama neden Japonca?

Tamam. İşler ilginçleşiyor..!"

O videoyu bu kanala katılan
herkese teşekkür olarak yaptım,

Ben konuşurken önünüzdeki isimler —
tüm bunları sizler mümkün kılıyorsunuz.

Aylarca tek bir video üzerinde çalışmamı
ve hazır olduğunda yayınlamamı mümkün

Kılıyorsunuz.

Bu sitede buna sahip olduğum için
çok minnettarım.

Eğer o videoya ve yıllardır paylaştığım
tüm bonus içeriklere ulaşmak isterseniz

Alttaki katıl butonuna basabilirsiniz –

Böylece tüm o bahsettiğim şeylere ulaşacak,

Ve bu kanalı en iyi yolla desteklemiş

Ayrıca böyle videolar yapmam
için beni de desteklemiş olacksınız.

Her neyse, tekrardan:

Kanala katılanlara teşekkür ediyorum.

Buyee'e, tabii ki de, bu videoya sponsor
oldukları için teşekkür ediyorum.

Ve bu videoları izleyip paylaşan
hepinize de teşekkürlerimi sunuyorum.

Böyle videoları bir seyirci
için yapmak çok zevkli

Böyle şeylerden hoşlanan biri olarak.

Öyleyse, tekrardan teşekkürler
bir daha ki sefere görüşmek üzere.