Have You Seen This Cat?

Nedavno sam igrao jednu
od mojih omiljenih igarica iz detinjstva,

ovu Xbox igru zvanu Fantom Dast,
možda ste čuli za nju.

Dok sam igrao zapazio sam nešto čudno:

pri ulasku u prodavnicu igre, kao
što sam ulazio sto puta ranije,

primetio sam nešto što do sada
nikada nisam video.

Na jednom zidu prodavnice,
zalepljena za policu,

bila je veoma, veoma mala slika...

mačke.

Ova slika, izbledeli polaroid
niske rezolucije,

prikazuje ovu mačku kako
upitno naginje glavu, vireći iza...

...nečega.

Možda mačka oslanja
svoju glavu o nečije rame

ili možda viri preko ivice kauča?

Sa slikom takve niske rezolucije,

teško je reći šta se tačno na njoj nalazi

sem jedne mačke.

Ali – Ispod slike, prema dnu polaroida,

dve stvari su napisane crvenom olovkom:

japanski znakovi, a zatim, na engleskom...

reč ljubav.

Čim sam video sliku, odmah sam
bio zaintrigiran.

Ko je bila ova mačka? I čija je ova mačka?

Jel ova mačka pripadala nekom
ko je radio na igrici?

Možda pripada Fantom Dast i
Panzer Zmaj kreatoru Jukio Futacugi?

Možda preterujem –

Vratimo se korak unazad

Da li ova mačka uopste postoji?

Možda je ovo simpatičan delic
za sklapanje sveta

Neka slika mačke koja je pripadala Meku

U okviru fikcije Fantom Dast-a

Naravo, to je moguće –

možda čak i najverovatnije
nego da je nečija prava mačka.

Ali iz nekog razloga, imao sam
osećaj da to nije slučaj.

Pod jedan: većina teksture oko
Fantom Dast-a su bezazlene,

generični raspored ove prodavnice

list papira sa nasumičnim
raskucavanjem tastature na engleskom

naravno, postoje izuzeci toga –

Pronašao sam:
"Futacugi poštarsku kompaniju"

van ekrana kad sam se klipovao kroz
igricu dok sam radio na svoj dokumentarac

ali sve u svemu, to su samo stvari

Nekako, ova slika mačke,
mi deluje drugačije.

Deluje mi suviše lično

više ljudski, konkretniji od ostalih
stvari u Fantom Dastu.

I možda grešim, ali
svakako želim odgovor

Sad, sledeće pitanje koje imam,
možda i vi isto je:

Kako u ime sveta nisam primetio ovu mačku?

Mislim, da, to je mala slika,
ali ja sam igrao ovu igricu

još kad sam imao 14 godina. Stotinu,
možda čak i hiljadu puta do sad –

I eto, nikako do sad nisam ovo
primetio. Kako je to moguće?

To, izgleda da se ispostavilo,
je lako reći

Ovde imamo originalni Xbox
sa HDMI izlazom

pokretanje originalnog diska Fantom
Dasta kakav je bio iz 2005-te.

Ovo mi je baš smesno –
Imam originali Xbox ovde.

Evo kako mačka izgleda
u originalnoj igrici...

baš ovde...

i čak kad namerno tražim–

i znaj te, ovo je kao moderan
kompjuterski monitor

ne kao mutni CRT
koji bi igrao kao dete.

Ako promenim ugao kamere, idalje
jedva možete da vidite mačku

...bilo mi smešno.

Kao što vidite, u originalnoj rezoluciji
Xbox-a od 640 prema 480,

Slika mačke je skoro nevidljiva.

Pogotovo ako ne znaš kuda da gledaš.

Imajte u vidu da svi koji su
igrali ovu igricu u 2005-toj,

ukljuć i mene,
su igrali na CRT televizoru –

Ne baš ultra čist, piksel-savršen
4K displej poput danas.

Medjutim, pre par godina,
Fantom Dast je dobio remaster

novo izdanje cele igrice u 4K rezoluciji,
besplatno svakome sa Xbox ili PC.

I dok je većina sadržaja iz
2004-te ostalo netaknuto,

u delu zbog toga što je izvorni
kod nažalost izgubljen,

originalne teksture i sredstva nisu.

Evo kako mi je Majkrosoft studio
direktor, Adam Isgrin objasnio:

'Kad smo prikupili originalne
arhive iz Japana-'

'sredstva, koja su bila visokog-kvaliteta,
u vreme kad je original bio objavljen'

'Bili su izvan kvaliteta koje bi
originalna Xbox igrica prikazala sredstva'

'Teksture i objekti su zapravo
bili prikazani kako su se razvijali'

'nego kako su završili u Xbox-u,
jer su morali da budu kompresovani'

'I nekako da se smanji rezolucija
kako bi stalo u disku'

Drugim rečima, sva sredstva u 2017-tom
izdanju Fantom Dasta

je daleko oštrija i bliža
izvornom materijalu

nego što smo do sada videli na Xboxu.

'Moja prva reakcija je da ste uskočili
i ponovo uradili teksture ili nešto,'

'ali kažeš da su to originalne teksture,
samo nismo mogli da ih vidimo na Xbox-u'

'sa ovim kvalitetom, u ovoj rezoluciji?'

–'Da, to je tačno.'

'Sve ove stvari u igrici – detalji
i količina truda i kvalitet koji su'

'uložili u Fantom Dastu je sjajna.'

'I da zapravo možeš da vidiš kako
izledaju table sada'

'i da pročitaš papire u
kancelariji Panorame, zar ne?'

'Ili što možeš da vidiš znakove u gradu,
jedno od mojih omiljenih nivoa.'

'Neverovatno... Svi detalji
koje nikad nismo videli ranije,'

'jer vidimo kako je igrica zapravo
izgledala kad su je pravili,'

'i bilo je sjajno da se
vratimo i budemo kao:'

'O moj bože! Nisam znao!
Sve je čitljivo!'

...pa, skoro sve.

Vratimo se na natpisu papira za čas. Dok
je "ljubav" čitljiv, hiragana iznad nije.

Jer japanski tekst na slici
ima nisku rezoluciju teksture,

dat rukopis je aljkav i teško čitljiv,
čak i za japanske govornike.

Takodje nije od pomoći:
što uopšte ne znam japanski.

Pa, objavio sam ovu sliku na Tviteru
i pitao moje pratioce ako mogu da pomognu

Evo su neki odgovori:

Jedan korisnik kaže:
"Teško videti bez originalne teksture –

ali sam siguran da poslednje
slovo je 'HA' i 'N'."

Sledeći: "Mislim da piše Haja-kun.
Prepostavljam da je Haja-kun ime mačke"

Treći odgovor kaže sa samopouzdanjem
da su prva tri slova "haja"

i poslednje je 'N', ali da
ne garantuju za slova izmedju.

Što sam više odgovora dobijao i
ljudima pokazivao, sve zbunjeniji sam ostao

Svako ima drugačije shvatanje šta piše na
slici i niko nije samouveren u svoj odgovor

U ovom trenutku sam pogubljen,
pa sam odlučio sa se obratim jedinoj osobi

na ovoj planeti koji ima
odgovor na moje pitanje:

Fantom Dast kreator Jukio Futacugi.

Dok sam radio na video o tome zašto je
Fantom Dast moja omiljena igrica

neočekivano sam dobio priliku
da pričam sa Futacugi,

i izmedju pitanja o pravljenu ovog remek-
dela i mogućnost za naslednu igricu,

znao sam da treba da iskoristim priliku
da postavim jedno JAKO bitno pitanje

Šta je sa ovom mačkom? –'Ovo je
možda izuzetno spesifično pitanje.'

'Ali igrajući visoku definiciju novog-
izdanja na računaru,'

'primetio sam nešto, a to je da ako odeš
kod Mekove prodavnice

'nešto je sada vidljivo što nije
bilo u originalnom Xbox-u,'

'A to je... fotografija mačke.'

'Zanima me ako Futacugi-san zna išta u
vezi ove mačke u Fantom Dastu.'

–'To je najverovatnije...'

'Osoba zadužena za pozadine...'

'Prepostavljam da je to ostavljeno
kao uskrašnje jaje'

'od osobe koja je vodila
pozadinsku umetnost.'

'Sigurno je slika njihove mačke,
dizajner je imao mačku, vidiš.''

'Prepostavljam da je postalo vidljivo
sa poboljšanom rezolucijom.'

"Nisam znao o tome, pa ću
da se raspitam o tome.'

Ovo mi je bilo izuzetno smešno.

Iskreno, ušao sam u intervju
poprilično naduvano, kao:

"O čoveče, evo sam ja sa super
spesifičnim pitanjem–"

"Još sam na intervju sa likom koji je
stvorio igricu, laganica!" – Ali...

Ispostavilo se da nije baš jednostavno
zapravo mačka je izvan jednostavnosti

Ispostavilo se da Jukio Futacugi,
kreator Fantom Dasta,

nikad nije video sliku ove mačke do sad.

Već 16 godina, ova mačka je bila u ovoj
igrici i kreator igrice nije imao pojma

ni da postoji dok mu nisam pokazao!

Svakako, prosledio sam mu sliku mačke.
'Poslao sam ti ovde u čet.'

Izašao je iz svoje veb kamere na tren,
a zatim, van kamere, kaže sledeće:

–'Ovo je...
Ovo je...'

'...verovatno ****-sanovo delo,
ako treba da prepostavim.'

'Mogu da je kontaktiram na Slek,
pa da je pitam sad.'

'Pitaću je i videti ako nešto znao o tome'

–Hej, izvinjavam se na prekidu.

Prepostavljam da se trenutno pitate–
uzgred, trenutno montiram video.

I prepostavljam da se trenutno pitate:
"Zašto cenzuriše ime ove osobe?"

Postoji dobar razlog za to, nemam
pokrivanje za to, ali evo obljašnjenje.

'Samo da bi zapisao, koje je ime
pozadinskog dizajnera?'

'O kome smo upravo pričali...'
–'A, misliš osumljičeni iza slike mačke'

'Da budem iskren, nisam sasvim
siguran da je to ta osoba, pa...'

'Jel bi bilo uredu ako potvrdim prvo,
za svaki slučaj?'

'Moje pamćenje iz tog doba
je pomalo mutno'

'Uredu je... Bilo to davno.'

–'Poslaću ti email kasnije. Moram da
proverim i rasčistim priču ko šta radio'

– SPONZOR –

Čoveče... "Sonik Odano Brani Slobodu,
Mada Uglavno Opušteno."

Morao sam da iskoristim kupone od
Buyee i da kupim puno stvari

preko japanskim sajtovima poput
Yahoo, Japan, Merkari i Rakuten...

Buyee ti omogućava da kupiš sve japanske
stvari u jednom cupu

sve se šalje kod njihovog štaba,
spakuje se ovako, a onda se poštom

šalje kao jedna velika kutija, to ti
uštedi puno vremene i novac na isporuku

Dok su u Severnu Ameriku kopije
Fantom Dasta prodavali za $200,

Ja sam je kupio za 15 dolara na Buyee.

To je N64 igrica...

Ovo je najača N64 naslovna slika
koju sam ikad video u životu.

Uredu, šta sledeće? Ovo liči kao poster...
Ovo je Dominos Pica Japan brendirano delo.

Izuzetno retko videti konkretnu robu sa
"Dominos Hatsune Miku" logo aplikaciju.

To je bilo puno stvari. To je bilo puno
predmeta koje su iz Japana.

Ako želi te da isprobate Buyee za sebe

odi te na:
bit.ly/buyee-nickrobinson

Novi korisnici koji se prijave će dobiti
kupon kod sa 2000 jena uz prvu kupovinu

U ovom trenutku, Morao sam da
sedim skršetenih ruku.

Nisam mogao ništa da uradim
osim da čekam Jukija,

i zbog toga sam se osećao pomalo nemirno

A opet, sada imamo neverovatnu snagu
prirode iza naše misije:

Čovek koji je stvorio Fantom Dast

i upravo se zakleo da mi pomogne
da rešim – kako bi on rekao;

"Misteriju mačke."

Shvatio sam da ako ću doći do dna ove
misterije i identifikovati ovo mače,

teško je zamisliti boljeg čoveka nego
od onog koji je nadgledao celu igricu

i znao imena svih učesnika.

Pa sam čekao...
i čekao...

I onda, odjednom, jedno od najboljih
rečenica koje sam ikad pročitao u životu

se materializovalo u mom Gmail inbox-u.

To je još jedan email od
Jukija i piše, citiram:

(zaboravio sam koliko je ovo smešno)

"Nik-san,"

"Razumem misteriju mačaka."

"Ovo je nacrtala Zjoko-san, ko je kreirala
pozadinu ove prodavnice"

"Čuo sam od dizajnera ko je radio
sa njom u to vreme."

"Ima mačku i mislim da je ovo
slika njene mačke u to vreme"

"Nemam Zjokov kontakt,
pa ne mogu da potvrdim,"

"ali sam potvrdio sa više ljudi, pa
mislim da je ovaj odgovor tačan."

"-Jukio Futacugi."

'Zjoko'. Imamo ime.

Pa, onda: ko je Zjoko-san?

Tu već postaje pomalo mutno.

Za ovaj video, odgledao sam
završnu špicu Fantom Dasta,

tražeći bilo koje ime koje čak i liči
na Zjoko... ali ništa.

Čak sam, bez preterivanja, zaronio
u svako ime koje je zaslužno kao

umetnik Fantom Dasta: Jamamoto
Takehiko, Jošida Kajo, Mimori Djunko i...

nada
(ništa)

Niko od ovih ljudi nije imao ime Zjoko,
ili osacirani sa ime Zjoko.

I dok je ovo daleko od konačnog odgovora
koji sam tražio, idalje ne znamo ime mačke

bolje nego ništa.

Čak iako nam nije sudjeno da znamo ime
mačke bar znamo da je vlasnik pod ime Zjoko.

Zahvalio sam se Futacugi-sanu, sugerisao
da bih voleli da znamo malo više,

a onda sam pokušao da odmorim svoj um.

I od slanja tog email-a, pokušavao sam da
nagovorim sebe da je ovo zaključak –

da je ovo dovoljno dobar odgovor.
I znaš, možda i jeste.

Gledaj; Da li je svako malo pitanje koje
sam imao u vezi ove mačke bilo razjašnjeno?

Možda ne.
Ali na kraj krajeva, ja–

...čekaj.

Vau, šta!?

"Izvinjavam se."

"Dodatno istraživanje od mog tima je
otkrilo da je misterija mačke drugačija"

Baš kad sam mislio da sam završio sa ovom
pričom, dobio sam treći i poslednji,

totalno neočekivani email od Jukio i
iskočio sam iz stolice kad sam je dobio.

Nastavlja:

"Ovo je Mimori-sanovo mače, koja je vodeći
umetnik pozadinskog tima."

Kad sam pročitao ovo, pauzirao sam da
pogledam završnu špicu i evo je;

Djunko Mimori,
vodeći umetnik 3D mapa

Ovo obljašnjenje ima smisla, čak se uklapa
sa onim što mi je Jukio rekao na intervju:

–'Prepostavljam da je uskrašnje jaje'

'od osobe zadužena za pozadinsku
umetnost. Sigurno slika njihove mačke'

Ima smisla da bi Mimori-san bila osoba
koja bi imala priliku da ubaci ovu sliku.

Ali ostala je još jedna misterija:
ime mačke.

Želeo sam sad, više nego ikad, da konačno
indentifikujemo mačku.

Pa sam nastavio da čitam.
Citiram:

"Ovo je Mimori-sanovo mače, koja je vodeći
umetnik iza pozadinskog tima...

"a ime...."

"je..."

"Hjanjan."

Da ste bili tu kad sam prvi
put dobio ovaj email,

ali veruj mi kad vam kažem,
bio sam presrećan. "Hjanjan."

Uprkos svim nagađanjima od prijatelja
i stranaca, razni pokušaji poput:

"Haja-čeng", Haja-čin"...
Nijedna osoba nije pogodila ime

"Hjanjan."

Ukratko, odvojio sam momenat da
uživam u ovoj pobedi

Na samom početku ovog procesa,
želeo sam da odgovorim na tri pitanja:

Da li ova mačka zaista postoji, kome
pripada i kako se zove?

Kada je ovaj proces počeo, rešavanje čak i
jedne misterija je delovalo nemoguće.

I eto, zahvaljujući mom heroju
video igara Jukio Futacugi,

uspeli smo da otkrijemo sva tri pitanja.

Nastavljam da čitam.

Citiram "U tekstu takodje piše
'Hjanjan ljubav'."

"Ovo je takodje potvrdjeno od Mimori.
To je cela istina."

"Šta više..."

"mačka Hjanjan je preminula pre
dve godine..."

"–Jukio Futacugi."

Gledaj, u podsvesti, mislim da smo
svi znali da će ovo biti ishod.

Ova slika je bila ubačena u
igrici iz 2005-te,

a sigurno je ubačena u igricu mnogo ranije
– a to je preko 16 godina.

Realno, logički...
naravno da će ovo biti slučaj.

Uprkos tome, logika mi nije pomogla
da ovu vest lako progutam.

Nije učinilo rešavanje ove misterije
manje gorko-slatkim.

Kad radim na ovakvim pričama,

Želim da ustupim u kontakt i
razgovaram sa svima,

Ali sam odlučio da se ne obratim Mimori
za intervju ovog... uskršnjeg jaja.

Pre nego što sam počeo da radim
na ovom videu,

moja porodica je takodje izgubila ljubimca

kuca pod imenom Lejni sa kojom smo
proveli deceniju zajedno.

I kad se setim uspomene sa Lejni sad,
kako se smeškala, kako je uzdahivala,

kako je izgledala potpuno isto kao
Džejmi Hajneman iz Mit Bastersa.

Čuvam te uspomene, ali su pomalo
gorko-slatki,

i nisam siguran da je to nešto što bi
voleo da me ispituje neki stranac

sa drugog kraja sveta

Umesto toga, mislim da je najbolje da
zadržimo ono što već znamo.

Možda nikad nećemo znati detalje izmedju
Mimori i Hjanjan dok su bili zajedno,

najbolje da ostane izmedju
Mimori i Hjanjan. Ali evo šta znamo,

Hjanjan je živela dug život,
van prosečnog za kućnu mačku.

Hjanjan je bila voljena,
izuzetno voljena od Mimori,

toliko da je Mimori iskazala
svoju ljubav prema Hjanjan

tako što je večno sačuvala dragoceni
trenutak u ovoj čudnoj japankoj igrici

Ako mene pitate, to je zaista lep spomen
koji dovodi ovoj slici veliki značaj.

Smešno je, Fantom Dast je bio deo
mog života još kad sam bio klinac.

Stotinu puta sam kročio u Mekovoj
prodavnici tokom godina.

Ali sada, rešivši kako bi Futacugi rekao,
"misteriju mačke"...

Ulazeći u Mekovoj prodavnici je
pomalo drugačije sada.

Naravno, ništa se nije promenilo:
muzika je blesava i džezi kao i uvek

A Mekov blesavi ples me idalje zasmejava

Ali ovih dana, teško je ući i ne
razmišljati o nečem drugom:

kao mali spomenar za Hjanjan.

Kad sam prvi put ugledao sliku mačke,
primetio sam samo to – sliku mačke

Ali dok sam radio na ovam videu,
shvatio sam nešto:

ova slika Hjanjan nije samo na
jednom mestu, svuda je!

Mimori nije samo sakrila ovo uskrašnje
jaje u neko malo ćoše kod Meka

svuda je okačila "Hjanjan Ljubav"

na zidovima, tezgama, visi sa
konaca i police.

Uveri te se sami, ova slika je svuda,
i mislim da je to poprilično dirljivo.

Uz pomoć originalnog kreatora,
detaljano HD re-izdanje

i potvrda od samog vlasnika mačke, uspeli
smo da saznamo značaj ove male teksture

posle deceniju-i-po kasnije. Ove godine,
puno vas je instaliralo i igralo ovu igricu.

I dok većina mog provedenog vremena o
Fantom Dastu je fokusirano na detalje popud:

dizajn igre, ili multiplejer,
ili neiskorišćeni potencijal za nastavak.

Gotovo nisam imao vreme da pričam
o single-plejer kampanji.

I to je šteta, jer Fantom Dastov
single-plejer je umetničko delo:

tmurno, prelepo, nihilističko remek-delo,

jedinstveno iskustvo igrice koje svako
ko gleda mora da ispoba za sebe

Sve to da kažem:
Ako dolučite da instalirate Fantom Dast

– opet, prorilično lako jer je besplatno
za PC i Xbox –

U procesu igranja kampanje, kad udjete u
Mekovoj prodavnici po prvi put,

nadam se da ćete zastati na trenutak,
pogledati sliku Hjanjan

i možda razmislite o kućnom ljubimcu
koji ste vi i vaša porodica voleli.

"Hjanjan."

Ako ste uživali u ovom videu,
evo još nešto što bi ste možda voleli:

Imam još jedan mini-video koji sam stvorio
za rešavanje još jedne misterije

o teksturi u Fantom Dastu.
Evo mali klip toga:

'Imam ovu štampu koja visi na mom
zidu kod kuće', –'Jel me je**š?'

'Čekaj, čekaj, stani-
zašto je na japanskom?'

'Okej, ovo već postaje zanimljivo!'

Napravio sam taj video kao zahvalnicu
svim članovima kanala,

sva imena koja vidite sa leve strane,
vi ste ovo omogućili.

Učinili ste ovo kako bi ja mogao mesecima
da radim na ovom jednom videu

i objavim kad bude bilo gotovo.

Izuzetno sam zahvalan da imam ovu
privilegiju na ovom sajtu.

Ako želite pristup tom videu,

plus bonus sadržaja iz godinu dana
obljavljivanja na ovom kanalu,

kliknite Join/Pristupi dugme,
za pristup videa

i to je najbolji način da me podržite
u pravljenju videa popu ovog.

U svakom slučaju,
hvala svim članovima kanala,

hvala Buyee za sponzorisanje
ovog videa.

I hvala svima vama što ste
gledali ovaj video.

Velika je nagrada što mogu da pravim
video publici koji uživaju u ovim stvarima

Hvala vam još jednom i
vidimo se uskoro. :)

Prevod: Željko Lukić