Have You Seen This Cat?

Belakangan ini aku memainkan salah
satu game favoritku sewaktu kecil,

game Xbox bernama Phantom Dust - mungkin
kamu pernah dengar -

selagi bermain, aku menemukan sesuatu yang
aneh:

saat berjalan ke toko dalam game, seperti
yang sudah kulakukan ratusan kali

sebelumnya, aku tidak sengaja sadar
hal yang belum pernah kulihat:

di tembok toko, tersemat di sebuah rak,

sebuah foto yang amat sangat kecil

dari seekor kucing.

Gambar Polaroid resolusi rendah warna
sepia ini

menggambarkan kucing yang memiringkan
kepalanya,

mengintip dari belakang...

...sesuatu.

Mungkin kucing itu bersandar
di bahu orang,

atau mungkin dia mengintip dari sisi
sofa.

Karena resolusi foto begitu
rendah, sulit mengetahui apa yang

ada di foto itu,

selain seekor kucing.

Tapi - di bawah foto, di bagian bawah
Polaroid,

ada dua tulisan tertulis dengan pena
merah:

beberapa huruf Jepang,

dan, dalam Bahasa Inggris,

kata "love".

Saat pertama kali melihat foto ini, aku
jadi penasaran:

Siapa kucing ini?

Dan juga:
kucing punya siapa?

Apa kucing ini milik orang yang
mengerjakan game ini?

Mungkin kucing ini milik pembuat seri
Phantom Dust dan Panzer Dragoon,

Yukio Futatsugi. Dan mungkin masih terlalu
dini untuk bertanya begitu -

kalau dipikir kembali:

apa kucing ini benar-benar ada?

Mungkin ini hanya bagian kecil dari
dunia game;

sebuah foto stok dari seekor kucing milik
Mac si penjaga toko

dalam fiksi Phantom Dust.

Bisa jadi begitu - bahkan lebih
memungkinkan daripada kucing ini

milik seseorang.

Tapi entah kenapa, aku merasa bukan begitu.

Pertama, kebanyakan tekstur lain di
Phantom Dust cukup hambar:

jadwal jam operasi toko seperti yang ada pada umumnya di sini,

selembar kertas dengan huruf Inggris acak di sana;

dan iya, ada pengecualian -

Aku menemukan peti "Futatsugi Shipping
Company" yang keren ini tersembunyi

saat aku menembus game dengan no-clip saat
mengerjakan dokumenterku -

tapi sebagian besar, hanya...

barang.

Tapi entah kenapa foto kucing ini
menurutku terasa berbeda.

Foto ini terasa personal;

lebih manusiawi, lebih spesifik dari benda
lain di Phantom Dust.

Mungkin aku salah, tapi bagaimanapun,

aku tahu aku ingin jawabannya.

Lalu pertanyaan lain yang kumiliki, dan
mungkin kalian miliki juga:

kok bisa aku tidak pernah menyadari
kucing ini sebelumnya?

Iya, fotonya kecil,

tapi aku sudah memainkan game ini
berulang-ulang dari umur 14 tahun,

selama ratusan, bahkan mungkin ribuan
jam -

tapi, entah kenapa aku belum pernah
menemukan ini sebelumnya.

Bagaimana bisa?

Ternyata lebih mudah menjawab pertanyaan
itu.

Di sini kita ada Xbox original yang
dimodifikasi untuk output HDMI

menjalankan disc image dari Phantom Dusk
yang asli seperti di tahun 2005.

'Ini membuatku bingung -'

'Jadi aku ada Xbox original di sini.'

'Ah, foto kucingnya terlihat seperti ini
di game aslinya...'

(tertawa) 'di sini...'

'dan bahkan mencarinya dengan sengaja -'

'dan bayangkan, ini pakai layar
komputer modern, bukan CRT keruh

seperti waktu aku main saat kecil -'

'Em, jika kamera diubah-ubah, yang
kelihatan hanya sedikit ciri-ciri kucing

di sana...

'...tapi menurutku lucu.'

Seperti yang bisa dilihat, dalam resolusi
asli game di Xbox, 640 x 480,

foto kucing itu hampir tidak terlihat -
apalagi kalau tidak tahu apa yang

kamu cari.

Dan juga, ingat-ingat kalau kebanyakan
orang main game ini di tahun 2005,

termasuk aku, memakai televisi CRT -

bukan layar 4k yang sangat jelas, dengan
pixel yang bagus seperti yang banyak ada

sekarang. Tapi, beberapa tahun lalu,
dibuatkan remaster dari Phantom Dust:

game itu dirilis ulang dengan resolusi 4k,

dengan gratis untuk semua orang yang
punya Xbox atau PC.

Walaupun sebagian besar konten original
dari 2004 tidak tersentuh,

sebagian karena kode sumbernya sayangnya
hilang,

tekstur dan aset aslinya masih ada.

Ini penjelasan sutradara kreatif
Microsoft Studios, Adam Isgreen

waktu itu:

Saat kami memulihkan arsip-arsip untuk
proyek yang asli dari Jepang,

aset-aset yang pada waktu game dirilis
berkualitas sangat tinggi,

aset-aset tersebut melampaui kualitas

dari aset-aset yang biasanya ditampilkan
oleh game Xbox original.

Tekstur dan objek ditampilkan

seperti saat proses pembuatan,

bukan seperti saat hasil jadi,
karena mereka perlu dikompresi

dan dikurangi resolusinya agar muat di
dalam disk.

Artinya, semua aset dalam rilisan ulang
Phantom Dust tahun 2017

lebih jelas dan lebih mendekati bahan
sumber daripada yang dapat dilihat di

Xbox waktu itu.

Reaksi saya saat itu

seperti "Kalian telah berusaha dan membuat
ulang tekstur-teksturnya,"

tapi anda bilang: ini tekstur-tekstur
aslinya,

hanya saja kita tak bisa melihatnya
di Xbox original

pada kualitas dan resolusi seperti ini?

Ya, betul.

Semua yang ada di game - pengerjaan detail

dan tingginya perhatian dan kualitas
pada Phantom Dust sungguh luar biasa.

Sekarang kita bisa melihat dengan jelas
papan-papan

dan membaca kertas-kertas dalam kantor di
Panorama,

serta bisa benar-benar melihat rambu-rambu
di Kota,

salah satu level yang saya senang
tampilannya.

Itu sungguh luar biasa.

Banyak detail yang kita tidak tahu
sebelumnya,

karena kita dapat melihat

seperti apa gamenya saat pembuatan -

dan begitu menyenangkan untuk bisa main
dan berkata

"Oh! Aku baru tahu!"

Semuanya bisa dibaca!

...yah, hampir semuanya.

Mari kembali sebentar ke tulisan di foto
kucing. Walaupun bagian 'love' mudah

dibaca, beda dengan hiragana di atasnya.

Karena peletakan teks Jepang di foto
dan resolusi tekstur yang rendah

secara keseluruhan,

tulisannya terlihat kusam dan sulit
dibaca, bahkan oleh penutur asli bahasa

Jepang. Dan parahnya lagi:

aku tidak bisa membaca Bahasa Jepang
sama sekali.

Jadi, aku memosting gambar ini di Twitter
dan meminta bantuan ke followerku

untuk melihat kalau ada orang yang
bisa membantu.

Ini beberapa respon yang kudapat.

Seorang pengguna berkata: "Agak sulit
dilihat tanpa tekstur aslinya, tapi aku

cukup yakin karakter awal dan akhirnya
adalah 'ha' dan 'n'."

Respon lain:

"Aku yakin itu Haya-kun. Menurutku nama
kucingnya Haya-kun?"

Responden ketiga berkata dia cukup yakin
dua karakter pertama

"haya" dan yang terakhir "n", tapi tidak
yakin dengan karakter lain

di antaranya.

Makin banyak respon yang kudapat dan makin
banyak orang yang kutunjukkan gambar ini,

aku semakin bingung. Pendapat orang-orang
tentang tulisan di gambar sepertinya

sedikit berbeda-beda, dan tidak ada yang
yakin dengan jawabannya.

Di sini, aku merasa kehilangan arah,

lalu aku memutuskan untuk berpaling ke
satu orang yang aku tahu pasti punya

jawaban untuk pertanyaanku ini:

Pembuat Phantom Dust Yukio Futatsugi.

Belakangan selagi menggarap
video tentang kenapa Phantom Dust menjadi

game favoritku sepanjang masa,

tanpa diduga aku mendapat kesempatan
berbincang dengan Futatsugi,

dan di antara pertanyaan tentang pembuatan
mahakarya ini dan kemungkinan untuk

sekuel suatu hari nanti, aku tahu aku
harus menggunakan kesempatan ini untuk

menyisipkan beberapa pertanyaan tentang
subyek terpenting:

Ada apa dengan kucing ini?

'Ini mungkin merupakan pertanyaan yang
sangat spesifik.'

'Ketika bermain rilisan ulang
beresolusi tinggi di PC, saya menyadari

sesuatu, jika anda pergi ke toko Mac, toko
item,

ada sesuatu yang sekarang dapat terlihat
namun terlalu buram untuk dilihat di Xbox

original, yaitu

foto seekor kucing.'

'Saya ingin tahu apa Futatsugi-san tahu
tentang kucing di Phantom Dust ini."

Mungkin...

orang yang bertugas mengerjakan latar.

...apa []-san, ya?

Mungkin itu lelucon yang ditinggalkan
orang yang membuat latar

Mungkin itu kucing milik dia.

Karena desainer latar waktu itu memelihara
kucing.

Menurutku itu jadi terlihat jelas karena
naiknya resolusi di rilisan ulang.

Saya juga tidak tahu, jadi akan saya coba
periksa.

Menurutku ini sangat lucu.

Sejujurnya, aku melakukan wawancara ini
dengan cukup sombong -

"Waduh, aku ada pertanyaan yang spesifik
banget, dan aku udah ngatur wawancara

dengan pembuat gamenya - pasti gampang,
bakal berhasil," pikirku.

Tapi ternyata...

tidak semudah itu.

Nyatanya...

aku benar-benar tidak berhasil.

Ternyata Yukio Futatsugi, sang kreator
dari Phantom Dust,

belum pernah melihat gambar kucing ini
sebelumnya.

Selama 16 tahun, kucing ini ada di game
ini, dan pembuat gamenya bahkan tidak tahu

jika ada kucing itu dalam game
sampai kutunjukkan.

Bagaimanapun, kutunjukkan gambar kucing
itu ke Yukio...

'Sudah saya post di chat ini.'

Dia menghilang dari webcam sebentar,

lalu, di luar kamera, dia berkata:

Ini...
Ini...

kayaknya kerjaan []-san.

Dia, dia sekarang kelihatan di Slack.

Saya ada kenalan di kantor,

akan saya coba minta tanyakan apa dia tahu
atau tidak.

'Hei, maaf mengganggu.

Kurasa sampai sini, kamu mungkin bertanya-
tanya

Ngomong-ngomong aku sedang mengedit video
ini -

dan kurasa sampai sini kamu mungkin
bertanya-tanya: kenapa dia selalu

menyensor nama orangnya?

Ada alasan yang bagus untuk itu -

eh, aku tidak punya sulihan suaranya, tapi
begini penjelasannya.

'Untuk penulisan saja, siapa nama, eh,
disainer seni latar belakang yang

kita baru saja bicarakan?'

Oh, maksud anda tersangka foto kucingya?

Saya tidak benar-benar tahu kalau dia yang
memelihara kucingnya...

Apa tidak keberatan jika saya konfirmasi
dahulu untuk jaga-jaga?

Ingatan saya tentang waktu itu sudah cukup
kabur.

'Tidak masalah. Itu... itu sudah

lama sekali.'

Akan saya hubungi nanti,

"Saya dulu bekerja dengan siapa di antara
tiga orang ini?"

Saya tidak ingin menyebarkan informasi
yang salah.

Bung. "Sonic Staunchly Defends Freedom,
Although Mostly Easygoing."

Aku perlu menggunakan banyak kupon yang
dikirimkan Buyee dan membeli banyak barang

di situs lelang Jepang seperti Yahoo
Japan, dan Mercari, dan Rakuten.

Buyee memungkinkanmu membeli semua barang
dari Jepang yang kamu butuhkan dalam

sekali perjalanan - semua dikirim ke
markas mereka, dibungkus begini, lalu bisa

dikirim dalam satu kotak besar, ini bisa
menghemat waktu dan uang untuk pengiriman

internasional.

Kalau Phantom Dust di Amerika Utara
seharga 200 dollar,

aku membeli ini seharga 15 dollar di
Buyee.

Ini game N64...

Ini penutup cartridge N64 terkeras yang
pernah kulihat seumur hidup.

Baiklah, apa berikutnya? Ini terasa
seperti poster...

Ini barang bermerek Domino's Pizza Jepang

Sangat sulit untuk melihat barang dengan
logo aplikasi "Domino's featuring Hatsune

Miku".

Barangnya banyak.

Itu tadi barang banyak yang, eh, kuimpor
dari Jepang.

Kalau kamu ingin coba sendiri Buyee,

bisa ke bit.ly/buyee-nickrobinson

dan pengguna baru yang signup di sana
dapat kupon gratis ¥2000 untuk pembelian

pertama.

Sampai sini, aku hanya bisa berpangku
tangan.

Tak ada yang bisa kulakukan selain
menunggu kabar dari Yukio,

dan itu membuatku gelisah.

Namun, kita sudah mendapatkan kekuatan
yang luar biasa untuk misi kita:

orang yang membuat Phantom Dust,

dan dia telah berjanji untuk membantuku
memecahkan yang dia sebut,

"misteri kucing."

Aku sadar kalau aku ingin memecahkan
masalah dan mengenali kucing ini,

sulit membayangkan orang yang lebih baik
untuk membantuku selain orang yang

mengawasi pembuatan game

dan tahu nama orang-orang yang terlibat.

Lalu aku menunggu...
dan menunggu...

Lalu, tiba-tiba, satu kalimat terbaik yang
pernah kubaca muncul di inbox

Gmailku.

Sebuah email lagi dari Yukio, yang
berbunyi, terkutip:

(tertawa)

...aku lupa ini sebagus itu...

"Nick-san,

Saya telah memecahkan misteri kucing.

Ini digambar oleh Zyoko-san, yang membuat
latar untuk toko ini.

Saya dengar dari disainer game yang
bekerja dengan beliau saat itu.

Beliau memiliki seekor kucing, dan inilah
gambar kucing tersebut waktu itu.

Saya tidak mengetahui kontak Zyoko, jadi
saya tidak dapat mengkonfirmasi,

namun saya telah konfirmasikan ke
beberapa orang, jadi saya pikir ini benar.

Yukio Futatsugi.

Zyoko.
Kita mendapat sebuah nama.

Lalu, siapa 'Zyoko-san'?

Di sini masalah menjadi tidak jelas.

Untuk riset video, aku menonton semua
bagian credit Phantom Dust berkali-kali,

mencari nama yang mirip dengan Zyoko...

tapi tidak ketemu.

Bahkan aku, tanpa mengada-ada, menyelami
semua nama

yang tersebut sebagai artis yang
berkontribusi di Phantom Dust:

Yamamoto Takehiko, Yoshida Kayo, Mimori Junko,
dan...

...tidak ada.

Dari orang-orang ini tidak ada yang pernah
memakai nama Zyoko, atau berasosiasi

dengan nama Zyoko.

Walaupun ini bukan jawaban pasti yang
kuinginkan -

misalnya, kita masih belum mengetahui
nama kucing itu-

ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

Walaupun kita tidak ditakdirkan untuk tahu
nama kucing ini,

paling tidak kita tahu dia dimiliki oleh
seseorang yang mungkin dipanggil Zyoko.

Aku mengirimkan email ke Futatsugi-san
sebagai terima kasih,

mengatakan secara halus jika aku ingin
tahu lebih sedikit lagi,

dan aku mencoba melepaskannya dari
pikiranku.

Sejak mengirim email itu, aku sudah
mencoba meyakinkan diri sendiri kalau

itulah akhirnya - itu jawaban yang sudah
cukup bagus.

Dan, yah, mungkin.

Coba pikirkan:

apa semua oertanyaan kecil yang kumiliki
tentang kucing ini

memuaskanku? Mungkin tidak.

Tapi pada akhirnya, aku...

...tunggu dulu.

Wow, apa?!

"Permisi."

"Ris..." (tertawa)

"Riset tambahan anggota tim menunjukkan
hal berbeda dari misteri kucing ini."

Saat kupikir cerita ini sudah selesai, aku
mendapat email ketiga dan terakhir, yang

benar-benar tak terduga dari Yukio.

Dan aku hampir melompat dari kursi saat
melihatnya.

Dia melanjutkan:

"Ini kucing milik Mimori-san, yang pada
waktu itu menjadi kepala tim latar."

Saat membaca ini, aku berhenti dan
memeriksa ulang bagian credits

dan itu dia:

"Junko Mimori, 3D art lead."

Penjelasan ini masuk akal, bahkan cocok
dengan yang dikatakan Yukio saat wawancara

pertama kita:

Mungkin itu lelucon yang ditinggalkan
orang yang membuat latar

Mungkin itu kucing milik dia.

Masuk akal kalau Mimori-san lah orang
yang punya kesempatan untuk menyisipkan

gambar ini.

Tapi masih ada misteri yang menggrogotiku:

nama kucing ini.

Aku menjadi lebih ingin mengenali kucing
ini.

Jadi aku terus membaca.

Terkutip:

"Ini kucing milik Mimori-san, yang pada
waktu itu menjadi kepala tim latar...

dan namanya...

adalah...

Hyanyan."

Andaikan kamu di sini waktu aku dapat
email ini,

percayalah jika aku bilang,

aku sangat kegirangan.

"Hyanyan."

Entah bagaimana, meski dengan semua
tebakan dari teman dan orang asing,

dan percobaan terjemahan yang dilakukan,

tidak ada yang membaca nama ini dengan
benar:

"Hyanyan."

Aku mengambil waktu sebentar untuk
menikmati kemenangan ini.

Di awal proses, aku ingin menjawab tiga
pertanyaan:

apa kucing ini benar ada,

milik siapa dia,

dan namanya.

Saat proses mulai, memecahkan satu misteri
saja terasa memakan waktu

lama -

tapi, berkat bantuan salah satu pahlawan
video gameku, Yukio Futatsugi,

kita berhasil menemukan jawaban untuk
ketiganya.

Aku melanjutkan membaca.

Kutip: "Tulisan berbunyi 'Hyanyan love.'

Ini juga dikonfirmasi langsung oleh
Mimori.

Inilah kebenarannya.

Namun...

Hyanyan si kucing telah mati dua tahun
lalu.

-Yukio Futatsugi."

Sadar atau tidak,

kita pasti tahu akan jadi begini.

Gambar ini terkubur di game yang dirilis
tahun 2005,

dan mungkin diletakkan lebih awal - dan
itu lebih dari 16 tahun yang lalu.

Secara realistis, secara logis...

tentu saja begitu.

Tapi, logika tidak membuat berita ini
lebih mudah dicerna.

Tidak mengurangi kepahitan pemecahan
misteri ini.

Biasanya, saat menggarap cerita seperti
ini,

aku ingin menjangkau ke semua orang yang
terlibat dan berbincang dengan mereka,

tapi akhirnya, aku mengurungkan niat untuk
menjangkau Mimori untuk wawancara tentang,

yah, easter egg ini.

Tidak lama sebelum memulai pengerjaan
video, keluargaku juga kehilangan piaraan-

anjing bernama Lainey yang sudah bersama
selama lebih dari satu dekade.

Dan saat aku mengingat kembali masa-masa
bersama Lainey,

dan memikirkan hal-hal seperti bagaimana
dia tersenyum,

bagaimana dia merintih,

bagaimana dia hampir mirip dengan Jamie
Hyneman dari MythBusters -

Aku menghargai kenangan-kenangan itu, tapi
rasanya agak pahit, dan aku tidak yakin

aku ingin ditanyai

begitu oleh orang asing yang
datang dari belahan dunia lain.

Malahan, kupikir lebih baik untuk tetap
pada yang sudah kita ketahui.

Kita mungkin tidak akan pernah tahu
detil kehidupan Mimori dan Hyanyan -

kupikir itu lebih baik disimpan antara
Mimori dan Hyanyan saja -

Tapi kita tahu:

Hyanyan telah menjalani hidup yang baik
dan lama, melebihi kucing rumah biasa.

Hyanyan telah dicintai,

sangat dicintai,

oleh Mimori, pemiliknya:

sangat dicintai sampai Mimori merayakan
kecintaannya ke Hyanyan

dengan mengabadikan momen berharga mereka
bersama dalam video game kultus aneh

dari Jepang ini selamanya.

Menurutku, itu monumen
peringatan yang sangat indah,

dan yang lebih memberi gambar ini arti.

Anehnya: Game Phantom Dust ini sudah
menjadi bagian hidupku sejak kecil.

Aku sudah mengunjungi toko Mac ratusan
kali bertahun-tahun.

Tapi sekarang, setelah memecahkan yang
disebut Futatsugi, 'misteri kucing'...

...sekarang masuk ke toko Mac terasa
berbeda.

Tentu, tidak ada yang benar-benar berubah:

musiknya masih terdengar bodoh dan jazzy
seperti biasa,

dan tarian riang Mac si penjaga toko masih
membuatku tersenyum saat melihatnya.

Tapi sekarang, sulit untuk melangkah ke
sana dan tidak membayangkannya sebagai

yang lain: kuil kecil untuk Hyanyan.

Saat aku pertama menyadari foto kucing
itu, aku hanya melihat:

sebuah foto kucing.

Tapi saat mengerjakan video ini, aku
sadar:

foto Hyanyan ini tidak hanya di satu
tempat...

foto ini ada di mana-mana.

Mimori tidak hanya meletakkan easter egg
ini di satu tempat di toko Mac -

dia menempelkan Polaroid 'Hyanyan LOVE'
di mana-mana:

di tembok dan counter, menggantung di
benang dan rak.

Coba buka gamenya dan lihat sendiri:

Foto ini ada di mana-mana, dan kupikir ini
sangat menyentuh.

Dengan bantuan pembuat asli game, remaster
HD yang seksama, dan konfirmasi

dari pemilik kucing,

kita bisa mengetahui makna tersembunyi
dari satu tekstur kecil ini

setelah lebih dari satu setengah dekade.

Tahun ini, sangat banyak dari kalian yang
sudah mengunduh dan bermain game ini.

Meskipun sebagian besar waktuku di channel
ini bicara tentang Phantom Dust terfokus

di beberapa bagian spesifiknya -

disain game yang sempurna, atau
multiplayernya, atau potensi sekuel -

aku hampir tidak berkesempatan untuk
bicara tentang kampanye single-playernya.

Itu sayang sekali, karena single player
Phantom Dust sangat bagus:

mahakarya yang moody, indah, dan
nihilistik,

dan sebuah pengalaman video game yang
menurutku harus dicoba oleh semua yang

menonton video ini.

Intinya:

Kalau kamu memutuskan untuk mengunduh
Phantom Dust -

sangat mudah, karena gratis di PC dan
Xbox -

sewaktu bermain kampanye,

saat masuk ke toko Mac pertama kali,

aku harap kamu berhenti sebentar,

lihat foto Hyanyan,

dan mungkin pikirkan tentang peliharaan
yang kamu dan keluargamu cintai.

Jika kamu suka video ini, mungkin kamu
juga akan suka ini:

Aku telah membuat mini-video tentang
memecahkan misteri lain tentang tekstur di

Phantom Dust - ini sedikit cuplikannya:

"Aku punya cetakan ini tergantung di
tembok rumahku."

"Yang benar?"

"Tunggu, tunggu, tunggu dulu -

Ini dalam...

Kenapa ini dalam Bahasa Jepang?

Oke. Ini jadi menarik...!"

Aku membuat video sebagai terima kasih
untuk semua member channel,

nama-nama yang sekarang kalian lihat -
ini semua berkat kalian.

Kalian memungkinkanku menghabiskan
berbulan-bulan untuk satu video dan

mengeluarkannya saat siap.

Aku sangat bersyukur memiliki hak itu
di website ini.

Jika kamu ingin mengakses video itu,
ditambah konten tambahan bertahun-tahun

yang telah kuupload di channel ini,

kamu dapat mengklik tombol Join dibawah video ini -

yang memberikan akses ke semuanya,

dan itu cara terbaik untuk mendukung
channel secara langsung

dan mendukungku untuk membuat video
seperti ini.

Bagaimanapun:

terima kasih untuk channel memberku.

Terima kasih untuk Buyee, tentunya, telah
mensponsori video ini.

Dan terima kasih untuk kalian yang
menonton dan membagikan video ini.

Membuat video untuk penonton yang menyukai
video seperti ini terasa

sangat bermanfaat.

Terima kasih kembali dan sampai
jumpa.