Have You Seen This Cat?

Szóval, mostanában gyerekkorom egyik
kedvenc videojátékával szoktam játszani,

egy Phantom Dust nevű Xbox-játékkal –
lehet, hogy hallottál már róla –

és miközben játszottam,
kiszúrtam valami különöset:

ahogy beléptem a játékbeli boltba, mint
ahogy már számtalanszor megtettem azt,

sikerült észrevennem egy dolgot,
amit azelőtt még sosem láttam:

a bolt egyik falán, egy polcra tűzve,

egy nagyon, nagyon kicsi fényképet

egy kiscicáról.

Ez a kép – egy szépia-tónusú,
alacsony felbontású polaroid –

a cicát kíváncsian oldalra
billentett fejjel ábrázolja,

ahogy hátulról kikukucskál...

...valami mögül.

Lehet, hogy a macska pihenteti
a fejét valakinek a vállán,

vagy talán egy kanapé
oldala mellől tekint ki.

Mivel a fotó nagyon alacsony minőségű,

nehéz megmondani, hogy
pontosan mi van ezen a fotón,

egy... macskán kívül.

De – a fénykép alá, a
polaroid alsó része körül,

két dolog van írva piros tollal:

egy maroknyi japán karakter,

és utána, angolul,

a "szeretet" szó.

Amikor először észrevettem ezt a
képet, azonnal kíváncsi lettem:

Ki volt ez a macska?

Illetve: kié volt ez a macska?

Talán azok közül volt valakié,
akik a játékon dolgoztak?

Talán a Phantom Dust és a Panzer Dragoon
széria készítőjéé, Futatsugi Yukióé volt.

És lehet, hogy itt előre
iszom a medve bőrére –

Mármint, tegyünk egy lépést hátra:

egyáltalán létezik ez a macska?

Lehet, hogy csak egy aranyos
eleme volt a világépítésnek,

egy véletlenszerűen talált stockfotó
egy cicáról, ami Mac boltosé volt

a Phantom Dust fikciójában.

Persze, ez lehetséges volt –
sőt, még akár valószínűbb,

mint hogy ez egy bizonyos
emberi lény macskája legyen.

De valami oknál fogva erősen éreztem,
hogy nem ez volt a helyzet.

Egyrészt, a Phantom Dust-ban szétszórt
egyéb textúrák többsége eléggé ártalmatlan:

itt egy üzlet nyitvatartásáról
egy általános táblázat,

ott egy papírlap véletlenszerű
angol billentyűzet-püföléssel rajta,

és igen, vannak ez alól kivételek –

Ezt a nagyon menő "Futatsugi Shipping
Company" ládát a képernyőn kívül találtam

elrejtve amikor no-clippeltem a játékban,
miközben a dokumentumfilmen dolgoztam –

de nagyrészt, csak...

cuccok.

Valahogy mégis ez a kép erről a
cicáról – másnak tűnt számomra.

Valahogy személyesnek éreztem;

emberibbnek, konkrétabbnak, mint a
Phantom Dustban lévő többi dolgot.

És lehet, hogy tévedtem, de akárhogy is,

tudtam, hogy akarom a választ.

A másik kérdés, ami felmerült
bennem, és talán benned is:

hogy a fenébe nem vettem észre
sosem ezt a macskát korábban?

Mármint, igen, ez egy kicsi fotó,

de szó szerint 14 éves korom óta
játszom ezzel a játékkal időnként,

mostanra több száz, talán
több ezer órát belefektetve –

és valahogy mégsem vettem észre ezt soha.

Ez hogy lehetséges?

Mint kiderült, ezt a kérdést
volt könnyű megválaszolni.

Szóval itt van egy eredeti Xbox
módosítva HDMI kimenethez,

melyen az eredeti Phantom Dust játék
lemezképe fut, 2005-ös állapotában.

'Ez feldobott –'

'Szóval, itt van az eredeti Xbox.'

'Ömm, itt van, hogy hogy néz ki a
macskás fotó az eredeti játékban...'

(nevet) 'itt ni...'

'és még, még ha szándékosan keresed is –'

'és tartsátok észben, ez egy modern számítógép
monitor, nem olyan, mint egy zavaros CRT,

mint amilyenen gyerekként játszhattam –'

'Öm, ha a kamera szögét változtatgatom, még akkor is
csak éppenhogy lehet kivenni bármilyen macska-vonást

ezen..'

'...de ezt viccesnek gondoltam.'

Amint láthatjátok, a játék eredeti,
640 x 480-as, Xbox-os felbontásán

a macskás kép gyakorlatilag láthatatlan,

különösen, ha nem tudtad,
hogy mit kell keresni.

Továbbá, ne feledjétek, hogy a legtöbb ember,
aki ezzel játszott 2005-ben, velem együtt,

egy CRT televízión játszották a játékot –

nem egy kristálytiszta, pixel-perfekt
4K-s kijelzőn, mint manapság.

Azonban egy pár évvel ezelőtt, a
Phantom Dust-ot remaszterelték:

a teljes játék újrakiadása
4K felbontásban,

bárki számára ingyenesen elérhető,
akinek van Xbox-a vagy PC-je.

És miközben az eredeti 2004-es játék
legtöbb tartalmát érintetlenül hagyták,

részben annak a ténynek köszönhetően,
hogy a forráskódot sajnos elvesztették,

az eredeti textúrákat és
forrásokat viszont nem.

A Microsoft Studios kreatív igazgatója,
Adam Isgreen így magyarázta el nekem

abban az időben:

Más szavakkal mondva, mindegyik forrás a
Phantom Dust 2017-es újrakiadásában

sokkal tisztább és sokkal közelebb áll a
forrásanyaghoz, mint amit valaha láthattatok

egy Xbox-on annak idején.

...vagyis, majdnem mindegyik.

Térjünk vissza ahhoz az íráshoz a cicás képen
egy pillanatra. Miközben a 'szeretet' részt

könnyű kiolvasni, a hiraganát felette nem.

A japán szöveg elhelyezése miatt a képen
és az alacsony felbontása miatt a képnek

összességében,

az így kapott kézírás zavarosnak és nehezen olvashatónak
tűnik, még a japán anyanyelvűek számára is.

Szintén nem segít a dolgokon:

a tény, hogy egyáltalán
nem tudok japánul olvasni.

Szóval, kiposztoltam ezt a képet Twitterre
és megkérdeztem a követőimet, hogy

nem tudna-e valaki segíteni.

Itt van egy pár válasz, amit kaptam.

Egy felhasználó írta: "Eléggé nehéz látni
az eredeti textúra nélkül, de elég biztos

vagyok benne, hogy az első és
utolsó karakter 'ha' és 'n'."

Még egy:

"Azt hiszem, Haya-kun van odaírva.
Gondolom Haya-kun-nek hívják a macskát."

Egy harmadik válaszadó azt mondta némi
bizonyossággal, hogy az első két karakter

"haya" és az utolsó "n", de
nincs ötletük a karakterekre

köztük.

Minél több választ kaptam, és minél több embernek
mutattam meg, annál jobban összezavarodtam.

Mindenkinek kicsit más ötlete volt
arról, hogy mi van erre a képre írva,

és senki sem volt különösen
magabiztos a válaszában.

Ezen a ponton eléggé
elveszettnek érzem magam,

így úgy döntök, hogy ahhoz az egy emberhez
fordulok a bolygón, aki biztosan fog tudni

válaszolni a kérdéseimre:

a Phantom Dust készítőjéhez,
Futatsugi Yukióhoz.

Tehát, nemrég, miközben egy videón dolgoztam
arról, hogy miért a Phantom Dust a kedvenc játékom

valaha,

váratlanul lehetőségem nyílt
beszélni Futatsugival,

és ezen remekmű készítéséről és a folytatás
lehetőségéről szóló kérdések között tudtam,

hogy ki kell használnom ezt a lehetőséget,
hogy néhány kérdést feltehessek az igazán

fontos témáról:

(nevet)

Mi a helyzet ezzel a macskával?

'Ez talán a lehető legkonkrétabb kérdés.'

'De miközben a nagy felbontású újrakiadást
játszottam PC-n, észrevettem valamit,

mégpedig hogy ha Mac boltjába,
a termékek boltjába bemész,

van valami, ami most látható, és túl
homályos volt az eredeti Xbox-on,

ami pedig

van egy kép egy macskáról.'

'Kíváncsi vagyok, hogy Futatsugi Úr tud-e
bármit erről a macskáról a Phantom Dust-ban.'

Ez nagyon vicces volt számomra.

Mármint, hogy őszinte legyek, eléggé
öntelten mentem be erre az interjúra –

hogy, "hűha, itt vagyok ezzel a szuper
egyedi kérdéssel, és egy interjúm lesz

a fickóval, aki a játékot csinálta – Ezt csont
nélkül elintézem, ez már a zsákomban van."

de mint ahogy kiderült...

nem volt a zsákomban.

Sőt...

a macska nagyon is kint volt a zsákból.

Mint kiderült, Futatsugi Yukio,
a Phantom Dust készítője

sosem látta ezt a
képet a mai napig.

16 évig csak úgy ült ez a macska ebben
a játékban, és a játék készítőjének

fogalma sem volt, hogy ott van,
amíg meg nem mutattam neki.

Mindenesetre megmutatom Yukionak
a fényképet a macskáról...

'Beküldtem ide a chatbe.'

Eltűnik a webkamerájáról hosszú ideig,

és egyszer csak, kamerán
kívülről megszólal:

'Hé, bocsi a megszakításért.

Úgy érzem ezen a ponton a
videóban már azon tűnődsz –

Épp most szerkesztem a videót amúgy –

És úgy érzem ezen a ponton a
videóban már azon tűnődsz: miért

sípolja ki az ember nevét állandóan?

Erre egy nagyon jó ok van –

öm, nincs hozzá hanganyagom,
de itt van a magyarázat.'

'Csak hogy le tudjam írni, mi a neve
a, öh, háttértervezőnek, akiről

épp most beszéltünk?'

'Semmi gond. Ez... Ez régen volt.'

Ember. "Sonic szilárdan védi a
szabadságot, bár többnyire könnyedén."

Fel kellett használnom egy csomó kupont, amit a
Buyee küldött nekem, és vennem egy csomó dolgot

japán aukciós oldalakon, mint például
a japán Yahoo, a Mercari és a Rakuten.

A Buyee azt teszi, hogy lehetővé teszi számodra
megvenni az összes japán dolgot amire szükséged van

egyetlen út alatt – minden az ő központjukba
kerül, becsomagolják így, és kipostázzák

az egészet egy nagy dobozban, ami rengeteg
időt és pénzt és erőfeszítést takarít meg

a nemzetközi szállításon.

Konkrétan, amíg az észak-amerikai változatai
a Phantom Dust-nak 200 dollárba kerültek, én

ezt 15 dollárért vettem a Buyee-n.

Ez egy N64-es játék...

Ez a legdurvább N64 kazetta
borító, amit valaha láttam.

Oké, ki a következő? Ez kissé
poszteresnek érződik...

Ez egy japán Domino's
Pizza márkájú darab.

Nagyon ritka valós árucikket látni a
"Domino's Hatsune Miku közreműködésével" app

logójával rajta.

Fú!

Ez rengeteg dolog volt.

Ez csomó tárgy volt amit,
öh, Japánból importáltam.

Ha ki szeretnétek próbálni
a Buyee-t személyesen is,

menjetek a bit.ly/buyee-nickrobinson
oldalra,

és az újonnan regisztráló felhasználók kapnak
egy 2000 yen értékű kuponkódot az első

vásárlásukhoz.

Ezen a ponton nem
tehettem semmi egyebet.

Nem tehettem mást, csak várni
a folytatásra Yukio-tól,

és emiatt picit
nyugtalan voltam.

Végül is, most már egy hihetetlen
természeti erő állt a küldetésünk mögött:

az ember, aki készítette
a Phantom Dust-ot,