Have You Seen This Cat?

Alors, dernièrement, je joue à
un de mes jeux d'enfance préféré,

Ce jeu sur Xbox s'appelle "Phantom Dust" -
vous en avez peut-être entendu parler -

et en jouant, j'ai vu un truc particulier:

En entrant dans le magasin, tout comme
je l'avais fait des centaines de fois,

j'ai aperçu quelque chose que je n'avais
jamais vu auparavant:

sur un des murs du magasin,
épinglé à une étagère,

il y a une minuscule photo

d'un chaton.

Cette image - une polaroïde teinte sépia,
de basse résolution -

représente ce chat penchant la tête
d'un air inquisiteur,

sa tête dépassant de...

...quelque chose.

Peut-être que ce chat a sa tête
posée sur l'épaule de quelqu'un,

ou peut-être qu'elle dépasse
du flanc d'un sofa.

Avec cette photo de si basse résolution,

il est difficile de déterminer sur la photo,
avec certitude

autre chose que ... ce chat.

Mais sous la photo, au bas de la polaroïde

il y a deux choses écrites au marqueur
rouge:

quelques caractères japonais,

puis, en anglais,

le mot "amour".

La première fois que j'ai remarqué cette
photo, j'ai été immédiatement intrigué:

Qui était ce chat?

Et aussi:
à qui appartenait ce chat?

Appartenait-il à quelqu'un qui
travaillait sur le jeu?

Peut-être au créateur des séries Phantom
Dust et Panzer Dragoon, Yukio Futatsugi.

ou peut-être que je m'emballe -

Si on prend un peu de recul:

Est-ce que ce chat existe vraiment?

Peut-être n'était-ce qu'un adorable
élément du lore;

une image d'un chat lambda qui
appartenait à Mac le marchand

dans l'univers de Phantom Dust.

Bien-sûr c'était possible,
probablement plus plausible

que si ce chat appartenait
à un véritable humain.

Mais au fond de moi, je savais que ce
n'était pas le cas.

Pour commencer, la plupart des textures de
Phantom Dust sont assez banales:

un horaire classique pour les heures
d'ouverture de la boutique par-ci,

une feuille de papier avec des caractères
tapés aléatoirements par-là;

et ouais, il y a des exceptions à ça -

J'ai trouvé cette caisse géniale, "Futatsugi
Shipping Company" cachée hors-champ,

quand pour mon documentaire - je bougeait
sur la carte, le mode collision désactivé

mais dans l'ensemble, c'est juste...

des trucs.

Par contre, cette photo de chat me
paraissait différente .

Elle me semblait plus personnelle;

plus humanisée, plus recherchée que le reste
des objets dans Phantom Dust.

Et peut-être que j'avais tort,
mais dans tous les cas,

je savais que je voulais la réponse.

Maintenant, une question que je me posais,
et peut-être que vous l'aviez vous aussi:

Pourquoi diable n'avais-je jamais
remarqué ce chat avant ?

Je veux dire, oui, la photo est petite,

mais j'ai joué à ce jeu par intermittence
depuis que j'avais littéralement 14 ans,

durant des centaines, peut-être des
milliers d'heures maintenant -

Et pourtant, curieusement,
je ne l'avais jamais remarqué.

Comment est-ce possible ?

En fait, ça, c'était la question
facile à répondre.

Donc, ici on a une Xbox originale modifiée
pour permettre une sortie HDMI

qui utilise une image disque originale de
Phantom Dust tel qu'il existait en 2005.

"C'est tordant -"

'Donc, j'ai la Xbox d'origine ici.'

'Voici à quoi ressemble le chat
dans le jeu d´origine...'

(rires) "juste ici..."

"et même en la cherchant délibérément -"

"Et gardez à l'esprit que c'est un écran
moderne, pas le CRT tube cathodique flou

sur lequel j'aurais joué, petit -"

"Hum, si j'incline la caméra, on peut
à peine distinguer

les traits d'un chat là-dessus...

"...mais j'ai trouvé ça drôle."

Comme vous pouvez le voir, à la résolution
Xbox originale du jeu de 640 x 480,

la photo du chat est pratiquement
indécelable

surtout si vous ne savez pas
ce que vous recherchez.

Aussi, gardez à l'esprit que la plupart
des joueurs en 2005, moi y compris,

jouaient sur une télé à tube cathodique -

et non pas sur un écran 4K aux pixels parfaits
comme on peut en trouver de nos jours.

Cependant, il y a quelques années,
"Phantom Dust" a été remasterisé:

le jeu est ressorti en résolution 4K

disponible gratuitement pour
tous ceux sur Xbox ou PC.

Et tandis que la plupart des éléments
n'ont pas changés par rapport à 2004,

en partie parce que le code source
a malheureusement été perdu

les textures et ressources
d'origine ont été conservées.

Voici comment le Directeur Créatif
de Microsoft Studios, Adam Isgreen

me l'a expliqué à l'époque:

Quand on a récupéré les archives du Japon
pour le projet d'origine,

les ressources, qui étaient de haute qualité
à l'époque où le jeu d'origine est sorti,

Ils étaient en réalité au-delà de la qualité

de ce qu'un jeu original Xbox
pourrait normalement afficher.

Les textures et les objets,
s'affichent enfin maintenant

tels qu'ils avaient été développés

plutôt que tels qu'ils se sont retrouvés dans
le coffret, car il avait fallu les compresser

et plutôt, réduire leur qualité pour les
faire tenir sur le disque.

Pour ainsi dire, les aspects de la version
remasterisée de 2017 de "Phantom Dust"

sont bien plus nets et proches du contenu
qu'on aurait pu avoir

sur Xbox à l'époque

Ma première réaction

a été que vous aviez refait les textures,
ou d'autres trucs,

mais vous dites que ce sont
les textures d'origine,

que nous ne pouvions pas les voir
sur la Xbox d'origine

à cette qualité là,
à cette résolution ?

oui, c'est exact.

Tout les objets du jeu -
les détails

et toute l'attention et la qualité qu'ils
ont mis dans Phantom Dust est incroyable.

Et pour pouvoir voir ce à quoi
ressemble la scène maintenant

et pour lire le, vous savez,

les papiers du bureau dans Panorama, pas vrai ?

Ou pour pouvoir en fait voir les panneaux
dans City,

qui est un de mes niveaux favori,
visuellement parlant.

c'est juste incroyable

Il y a tout ces détails
que nous n'avions pas aperçu avant,

parce qu'on peut vraiment voir
ce à quoi le jeu ressemblait

au moment où ils l'ont construit -

ce qui a été, juste super sympa,
de pouvoir faire un tour et faire:

Oh mon dieu ! J'en avais pas
la moindre idée ! On peut tout lire !

...enfin, presque tout.

Si on revient un peu instant sur la photo du
chat, tandis que 'amour' est facile à lire

au-dessus les caractères hiragana,
ne le sont pas.

A cause de leur place sur la photo et de
la basse résolution de la texture

dans son ensemble,

l'écriture calligraphiée a l'aspect terne, et est
difficile à déchiffrer, même pour des japonais.

En plus, pour ce qui ne m'aide pas:

Le fait que,
je ne sache pas du tout lire le Japonais

Donc j'ai publié l'image sur twitter et j'ai
demandé si des followers pouvaient

aider.

Voici quelques retours que j'ai eus.

Un utilisateur répondit: "Difficile à voir
sans la texture d'origine, mais je suis

presque certain que le premier et
le dernier caractères sont 'ha' et 'n'."

Un autre:

"Je crois que ca dit Haya-kun.
Je pense que Haya-kun est le nom du chat."

Un troisième écrivit qu'il était confiant
que les deux premiers caractères étaient

"haya" et que le dernier était "n", mais
qu'il ne pouvait pas jurer des caractères

au milieu.

Plus j'avais de réponse et plus je montrait
l'image à des gens, plus ça m'embrouillait.

Tous semblaient avoir une interprétation
un peu différente sur le sens de l'image.

et personne ne semblait absolument certain
de sa réponse.

A ce moment, j'étais plutôt perdu

alors j'ai décidé de me tourner vers le
seul gars de la planète qui j'étais sûr

avait la réponse à la
question que je me posais:

le créateur de "Phantom dust",
Yukio Futatsugi.

Voyez-vous, récemment, en travaillant sur
une vidéo sur:

Pourquoi Phantom Dust était
mon jeu favori de tous les temps,

J'ai eu de manière inopinée la chance
de parler à M. Futatsugi,

et entre deux questions sur le making-of
de ce chef d'oeuvre et l'éventualité d'une

suite un jour, Je savais que je devais
utiliser l'opportunité d'ajouter quelques

questions sur ce sujet très important:

(rires)

"C'est quoi l'histoire avec le chat" ?

'c'est peut-être une question
très particulière, mais'

'En jouant à la version HD remasterisée.
Sur PC, j'ai remarqué quelque chose,

qui si vous vous rendez dans la boutique
de Mac, la boutique d'articles,

Il y a quelque chose de visible qui était
trop pixelisée pour le voir sur la version

Xbox d'origine.

Il y a la photographie d'un chat.'

'Je suis curieux de si Futatsugi-san sait
quoi que ce soit sur ce chat.

qui est dans Phantom Dust

C'était probablement...

La personne chargée des décors.

était-ce (nom flouté) ?

Je suppose que c'est un easter egg laissé par
l'une des personnes en charge des décors

C'est probablement une photo de son chat.

Le background art designer
avait un chat, vous voyez.

Je suppose que c'est devenu visible avec
le remake et sa meilleure résolution.

Je n'était pas au courant, je vais y jeter un oeil.

Pour moi, c'était très amusant.

En fait, pour être honnête, j'étais allé à
cette interview plutôt sûr de moi -

Je pensais,"hé mec, j'ai une question,
hyper pointue et j'ai une interview

de prévue avec le gars qui a créé le jeu –
c'est assuré, c'est dans la poche."

mais il s'avère...

que ce n'était pas dans la poche.

En fait...

le chat n'était pas du tout
dans la poche.

Il s'avère que Yukio Futatsugi,
le créateur de "Phantom Dust",

n'avait jamais vu l'image du chat jusqu'à
ce jour.

Depuis 16 ans le chat était dans le jeu et
le créateur du jeu ne le savait même pas;

que c'était là jusqu'à ce que je lui montre

En tout cas,
j'ai montré à Yukio la photo du chat...

'Je l'ai posté dans le chat,là.'

Il disparu de sa webcam un moment,

et puis, toujours hors caméra,
il dit:

c'était, c'était,

sûrement, le travail de (nom flouté),
si je devais deviner

En fait, je peux encore la joindre sur Slack
donc je pourrais lui demander maintenant

Je vais lui demander et je verrais
si elle sait quoi que ce soit à ce propos.

'Hé, désolé de vous interrompre.

Je crois qu'en ce moment, vous vous demandez probablement –

au fait, j'édite la vidéo en ce moment -

Donc je disais qu'en ce moment,
vous vous demandez probablement

Pourquoi il censure le nom du gars ?

Il y a une bonne raison à cela –

alors, j'ai pas de voix-off pour ça,
mais voilà l'explication.'

'Juste pour que je puisse l'écrire,
quel est le nom du, euh,

background art designer dont on parlait ?'

Oh, vous-voulez dire l'auteur
présumé de la photo du chat ?

Pour être honnête, je suis pas certain
que ce soit cette personne, donc ...

Pourrais-je d'abord le confirmer,
juste au cas-où ?

Mes souvenirs de cette époque
sont un peu troubles maintenant.

'Pas de soucis. Ce ...
c'était Il y a longtemps.'

je vous répondrai plus tard.

Je dois être sûr de bien avoir la
confirmation de qui c'est exactement

Mec. "Sonic défend fermement la liberté,
enfin plutôt la coolitude."

Je devais utiliser des coupons que Buyee
m'avait donné et acheter plein de trucs

sur des sites d'enchères japonais tel que
YahooJapan, Mercari et Rakuten.

Buyee vous permet d'acheter en une fois tout les trucs
japonais dont vous avez besoin en un seul voyage

Tout est envoyé à leurs bureaux, c'est emballé
comme ceci et ensuite vous envoyez le tout

en une seule grosse boîte ce qui vous fait
économiser beaucoup de temps, d'argent

et d'efforts pour l'envoyer à l'étranger.

Vraiment, tandis que les versions
Nord-Américaines se vendaient 200$,

j'ai eu ça à 15$ sur Buyee

C'est un jeu Nintendo 64...

C'est la jaquette de cartouche N64
la plus violente que j'ai jamais vu.

Bon, qui est le prochain ?
On dirait un poster...

C'est un produit de la marque
Domino's Pizza Japon

C'est rare de voir des
produits avec le logo

"Domino's featuring Hatsune Miku" dessus

whouah !

C'était beaucoup de trucs !

Beaucoup d'objets importés du Japon

Si vous voulez essayer Buyee par vous même

allez sur bit.ly/buyee-nickrobinson

Tout nouvel inscrit via ce lien aura un
coupon de réduction de 2000 yens

sur leur premier achat

J'en étais au point de ne plus pouvoir
faire davantage de recherches

Il n'y avait rien d'autre à faire
qu'attendre un retour de Yukio,

et ça me rendait nerveux...

Pourtant, on avait une vraie force de la
nature pour nous aider, le créateur du jeu

L´homme qui avait créé Phantom Dust

Et il avait promis de m'aider à résoudre,
comme il l'appelle,

"Le mystère des chats"

Je réalise que si je dois m'enfoncer au plus
profond du mystère pour identifier le chat

Je ne peux pas imaginer mieux que
celui qui a supervisé le développement

du jeu dans son entièreté

et qui connaissait le nom de
chacun des membres impliqués

Alors j'attends, ...
J'attends ...

et là, d'un coup, l'une des meilleures
phrases que j'ai lu apparait dans

ma boîte Gmail.

Un autre email de la part de Yukio qui dit:
Citation:

... j'avais oublié à quel point c'était bon...

(rires)

"Nick-san.

J'ai compris le "mystère des chats"

Il a été dessiné par Zyoko-san, qui a
fait le décor de la boutique

J'ai entendu dire par un game designer qui
travaillait avec elle à l'époque

Qu'elle a un chat, et je pense que c'est
la photo de son chat à cette période

Je ne connais pas l'adresse de contact de
Zyoko donc je ne peux pas le confirmer,

Mais j'ai corroboré l'information avec
d'autres gens donc je pense que c'est vrai

Yukio Futatsugi."

'Zyoko', On a un nom.

Mais alors, qui est Zyoko-san ?

C'est là que ca devient flou.

Pendant mes recherches sur la vidéo, j'ai

regardé tous les crédits du jeu en boucle
en cherchant un nom ressemblant à Zyoko

Mais je n'ai rien trouvé.

J'ai même, et je ne rigole pas, creusé en profondeur
chacun des noms

crédités comme "contributing artist"
dans Phantom Dust:

Yamamoto Takehiko, Yoshida Kayo, Mimori Junko,
et...

...nada.

Aucun ne s'était fait appeler Zyoko

ni n'avait été associé
à ce nom,

Et même si on était loin de la réponse
finale que j'aurais voulu -

On ne connaissait toujours pas, par
exemple le véritable nom du chaton

C'est mieux que rien.

Je veux dire, même si on ne devait jamais
connaitre le nom du chat, au moins on

savait que le propriétaire se faisait,
je suppose, appeler Zyoko.

J'ai envoyé un mot de remerciements par
mail à M. Futatsugi-san,

en ajoutant subtilement que j'aurais aimé
en savoir un peu plus,

puis j'ai essayé de me forcer
à penser à autre chose

Et depuis que j'ai envoyé l'email, je me
persuade, je tente de tourner la page -

Que la réponse trouvée était suffisante

Et vous savez, peut-être que ca l'est

je veux dire, regardez:

est ce que toutes les petites
questions que j'avais sur ce chat

avaient été répondues ? Peut être pas

Mais en fin de compte, je ...

... attendez

Whoah ! Quoi ?!

"Excusez-moi !"

D'autres ... (rires)

"D'autres recherches de l'équipe ont
révélé que le mystère est différent"

Au moment où je pense en avoir fini, je
recois un troisième mail inattendu

de la part de Yukio.

Et j'étais à deux doigts de tomber
de ma chaise en le voyant.

Il poursuit:

"C'est le chat de Mimori-San, l'artiste
en chef de l'équipe des décors"

En lisant ça, je me suis arrêté pour
relire les crédits,

Et la voilà:

"Junko Mimori, 3D art lead."

Cette explication était logique, et casait
bien avec ce que Yukio m'avait dit lors de

notre première interview:

"je suppose que c'était un easter egg, laissé
par la personne en charge du background art

c'est probablement une photo de son chat"

C'est tout à fait logique que Mimori-San
était la seule personne à avoir

l'opportunité d'introduire cette image.

Mais il restait tout de même un mystère:

le nom du chat.

Je voulais plus que jamais,
d'enfin identifier ce félin.

alors j'ai poursuivi ma lecture:

Je cite:

"C'est le chat de Mimori-San, l'artiste
principale de l'équipe des décors...

et son nom...

est...

Hyanyan."

J'aurais aimé que vous voyiez ma réaction
quand j'ai reçu le mail, mais

faites moi confiance quand je dis que

j'étais fou de joie.

'Hyanyan."

Bizarrement, malgré toutes les tentatives
d'amis et d'inconnus,

et tous nos essais de traduction,

cite différents exemples

pas une seule personne n'a pu lire son
vrai nom:

"Hyanyan."

Je prends un bref moment pour
savourer cette victoire.

Au début de cette aventure, je voulais
répondre à trois questions:

si ce chat avait réellement existé,

a qui il appartenait,

et quel était son nom.

Au départ, résoudre ne serait-ce qu'un
seul de ces mystères semblait être

quasi impossible –

et pourtant, grâce à l'aide d'un de mes
héros du jeu vidéo, Yukio Futatsugi,

nous avons réussi à trouver la réponse
aux trois questions.

Je poursuivi la lecture.

Je cite: "Il est aussi écrit
'Hyanyan mon coeur.'

Ceci fut également confirmé par Mimori.

C'est la vérité.

Malheureusement...

Le chat Hyanyan est mort il y a deux ans.

–Yukio Futatsugi."

Ecoutez, au fond,

Je pense qu'on savait tous que ça allait
se terminer comme ça.

Cette image était perdue dans un jeu
sorti en 2005,

et avait sûrement été mise dans le jeu
bien plus tôt – il y a plus de 16 ans

Donc en étant réaliste, logiquement...

Bien sûr que c'était le cas.

Malgré cela, que ce soit logique, cela ne
rendait pas cette nouvelle plus facile à avaler

Cela n'en rendait pas la résolution
de ce mystère moins mitigée

Généralement, en travaillant sur une histoire
comme celle-ci.

j'essaierais de joindre les personnes
impliquées et de leur parler,

mais au final, j'ai décidé de ne pas contacter
Mimori pour l'interroger sur ...

cet ... easter egg, je suppose.

Peu avant de travailler sur le sujet de cette
vidéo, ma famille a aussi perdu un animal -

une chienne nommée Lainey avec qui on avait
passé plus d'une décennie.

Et quand je me remémore le temps passé
avec Lainey, là,

et je pense à ces choses telles que la façon
dont elle souriait,

sa manière de soupirer,

Le fait qu'elle ressemble presque exactement
à Jamie Hyneman de MythBusters –

Je chérie ces souvenirs, mais avec un peu de
douceur et d'amertume, et je ne suis pas sûr que

ce soit le genre de choses

pour lesquelles j'apprécierais d'être interrogé
par un inconnu de de l'autre côté de la planète.

A la place, je pense que la seule chose à faire
est de se satisfaire de ce que l'on sait déjà.

On ne saura peut-être jamais tous les détails
de la vie de Mimori et Hyanan ensemble -

Je pense que c'est mieux que ça reste entre
Mimori et Hyanyan –

Mais voici ce que l'on sait:

Hyanyan a vécu une longue et belle vie,
plus que la moyenne des chats domestiques

Hyanyan était aimé,

très aimé,

par sa propriétaire Mimori:

si bien que Mimori a choisi de transposer
son affection pour Hyanyan,

en immortalisant un moment précieux de
leur vie

dans ce jeux vidéo
japonais bizarre et culte pour l'éternité.

Si vous me demandez, c'est une très belle
manière de rendre hommage, qui donne

à cette image beaucoup plus de sens
et d'émotions.

C'est drôle: ce jeu, Phantom Dust a été
une partie de ma vie depuis mon enfance

J'ai pénétré la boutique de Mac des
centaines de fois au travers des années,

Mais maintenant que j'avais résolu le
"Mystère de chats" comme le dit Futatsugi

...entrer dans la boutique de Mac, m'avait
semblé différent aujourd'hui

Bien sûr, rien n'avait vraiment changé:

la musique est toujours aussi loufoque
et jazzy qu'avant,

et la danse joviale de Marc le marchand,
me fait toujours sourire en la voyant.

Mais ces jours-ci, c'est difficile
d'y aller et de n'y voir autre chose que:

un petit sanctuaire à Hyanyan.

Vous-voyez, quand j'ai remarqué la photo
du chat, c'est tout ce que j'y ai vu:

une simple photo de ce chat.

Mais en travaillant sur cette vidéo,
j'ai réalisé que

cette photo d'Hyanyan n'est pas qu'à un
endroit spécifique...

Elle est partout.

Mimori n'a pas seulement caché cet easter egg
dans un petit coin de la boutique de Mac...

Elle a placardé la polaroïde "Hyanyan, mon coeur"
partout:

sur les murs et comptoirs, suspendues à des cintres
et des étagères.

Lancez le jeu et voyez vous-même:

cette photo est partout, et je pense
que c'est plutôt touchant.

Donc, avec l'aide du créateur original du jeu,
une remasterisation HD minutieuse,

et la confirmation de la propriétaire du chat,
elle-même,

on a pu découvrir la signification cachée
de cette petite texture,

plus d'une décennie et demie plus tard

Cette année, une bonne partie d'entre vous
ont téléchargé et joué à ce jeu.

Et bien que la majorité du temps dédié à ce jeu
Phantom Dust sur cette chaine s'est focalisée sur

quelques aspects bien spécifiques –

l'impeccabilité du game design, le multijoueur,
ou ce potentiel pour une suite, inexploité –

J'ai à peine eu l'opportunité d'évoquer
la campagne solo.

Et c'est dommage car la campagne solo de
Phantom Dust est une oeuvre d'art:

un chef d'oeuvre magnifique, lunatique et nihiliste,

et une expérience de jeu vidéo singulière.
Et je pense que tous ceux qui regardent ça

devraient essayer par eux-même.

Tout ça pour dire:

Si vous décidez de télécharger
"Phantom Dust" –

Là encore, c'est assez simple, vu que
c'est totalement gratuit sur PC et Xbox -

Lorsque vous ferez la campagne solo, que

vous entrerez dans la boutique de Mac pour
la première fois,

J'espère que vous vous arrêterez un moment

pour regarder cette photo de Hyanyan,

et peut être vous souvenir de cet animal
que vous et votre famille aviez aimé

Si vous avez apprécié la vidéo,
vous aimerez peut-être ceci:

J'ai fait une mini-vidéo sur la résolution
d'un autre mystère d'une texture de

Phantom Dust – En voici un petit extrait:

"J'ai ce poster affiché au mur chez moi."

"t'es sérieux ?"

"Attends, attends, mais attends –"

"C'est en..."

"Regarde.
En vrai pourquoi c'est en japonais ?"

"D'accord, ca devient intéressant..!"

J'ai fait cette vidéo pour dire merci à
tous les membres de la chaine,

tous ceux de qui les noms s'affichent à
l'écran - vous rendez cela possible.

Vous faites en sorte que je puisse passer
des mois pour faire une seule vidéo et

la publier seulement quand elle est prête.

Je suis très reconnaissant d'avoir cette
chance sur ce site.

Si vous voulez avoir accès à la vidéo plus
tous les contenus bonus publiés depuis des

années sur cette chaine, cliquez
sur le bouton "rejoindre" sous la vidéo.

Cela vous donnera accès à tout ça,

et c'est la meilleure manière de
soutenir directement la chaine

et de m'aider à faire plus de vidéos
comme celle-ci.

En tout cas:

Merci aux membres de ma chaine.

Merci à Buyee d'être sponsor de la vidéo.

Et merci à vous tous de regarder et de
partager.

C'est très gratifiant de faire
du contenu pareil,

pour un public qui a l'air d'apprécier
ce genre de choses

Donc merci encore et je vous
retrouve une prochaine fois

Traduit par La Team Française