Daun Haus Даун Хаус (полностью)
-
0:43 - 0:45Idiot, idiot,
I could have hit you! -
0:45 - 0:47You could die!
-
0:47 - 0:49This is a route Zurich-Moscow.
-
0:50 - 0:53DOWN HOUSE
-
1:04 - 1:08All they want is humiliate russians!
They act like driving a tractor. -
1:08 - 1:12I hardly placed my leg,
the german pulled - -
1:12 - 1:14and i injured it even more.
-
1:16 - 1:17Your music is stuck?
-
1:17 - 1:20That's not "stuck", that's "house",
-
1:20 - 1:24in my contradictory past - a youth pop-music.
-
1:34 - 1:37Parfen Rogojin, businessman.
- Pleased to meet you. -
1:37 - 1:39Will we drink "for the road"?
-
1:44 - 1:46I am Prince Muishkin, orphan.
-
1:46 - 1:48a programmer by training,
-
1:48 - 1:53and virtually hailed from a whole range of nervous ailments.
-
1:53 - 1:57Dr Schneider, the leading cerebrum specialist in Europe,
-
1:57 - 1:59me successfully rehabilitated.
-
1:59 - 2:03I ended up, finally, with a decision to go to my historical motherland.
-
2:03 - 2:05Never been to Russia before.
-
2:10 - 2:13My grandfather, cossack and my
gran, boarding school girl, -
2:13 - 2:16moved to Switzerland in the end of the century.
-
2:23 - 2:26My mother and father met in France, in Paris.
-
2:26 - 2:28He was strolling along the street with a croissant,
-
2:28 - 2:33and she, having lost somebody else's francs,
was just about to lay hands upon herself. -
2:33 - 2:35He lead her to the cafe -
to drink absinthe. -
2:36 - 2:38After seven month, I was born.
-
2:41 - 2:44And after that?
- And after that everybody died. -
2:45 - 2:48And I was taken to the clinic.
For medical tests. For eight years. -
2:52 - 2:55And what on earth possessed me to ski!
-
2:56 - 2:57Well!
-
2:57 - 3:00For Nastasya Filipovna, my dearest!
-
3:07 - 3:10I suffer from love...
suffered for love... -
3:11 - 3:14From the father's rage, like a guerrilla,
-
3:14 - 3:18hid in the swiss mountains.
-
3:21 - 3:24And who is this Nastasya Filipovna?
-
3:25 - 3:26O, bro...
-
3:27 - 3:28Why would you need that?
-
3:28 - 3:32You, Parfen Rogozhin,
have nothing to bother about: -
3:33 - 3:36due to pills - I don't have
any enthusiasm to women. -
3:37 - 3:41Same thing for me. What I am sober -
I don't even notice them. -
3:45 - 3:48However, when I am drunk,
I have much more enthusiasm. -
3:49 - 3:51But this time it was different.
-
3:53 - 3:57I was standing near my headquarters,
you won't believe it - sober as a glass! -
3:58 - 4:00And she is crossing the street on traffic light.
-
4:00 - 4:03Moving her lovely legs.
-
4:03 - 4:07In one hand - a bottle of vodka 0.75, in another - a bonbon.
-
4:07 - 4:11I was stupefied. Spent half a day on that crossing.
-
4:11 - 4:14Thought she would go back: to continue.
-
4:15 - 4:18Right. I've heard about this Nastasya Filipovna.
-
4:19 - 4:22She is cohabit with Totsky, responsible secretary of the security council.
-
4:23 - 4:25For big money.
- Evil slander! -
4:25 - 4:28I, my dearest, am going to mutilate you right now.
-
4:33 - 4:35After that, I could not find her for a long time.
-
4:36 - 4:39And then, by accident, I met her at the shoe-store.
-
4:43 - 4:45I was having a meeting with a broker,
-
4:46 - 4:48papa sent me.
-
4:48 - 4:51He insisted very much on buying one steamboat.
-
4:51 - 4:54But I sent the broker away.
And did not buy that steamer. -
4:54 - 4:56But I did buy a shoe-shop.
-
4:56 - 4:59And presented it to Nastasya Filipovna.
-
4:59 - 5:03So that she could clatter all her life in my shoes.
-
5:04 - 5:07But, of course, I did not return to my papa after that.
-
5:07 - 5:12Because papa with my brother Seryoga
would have for sure drowned me in the pond. -
5:12 - 5:14Went here.
-
5:15 - 5:16Abroad.
-
5:20 - 5:22And my father passed away a week ago.
-
5:22 - 5:24They say, because of a head stroke.
-
5:24 - 5:26That's how I became a millionaire.
-
5:26 - 5:30And for these accidental capitals, I will buy my
beloved Nastasya Filipovna... -
5:30 - 5:33three casinos. And a sauna.
-
5:37 - 5:40Would never return to Russia, if not the affairs.
-
5:41 - 5:43Want kind of affairs can you have, roach?
-
5:44 - 5:46Ah, I need to solve a housing problem in Mytishy.
-
5:46 - 5:50With my former wife. But, after our,
Parfen Semyonich, fabulous meeting, -
5:50 - 5:52I have intention to offer myself
for your assistance. -
5:53 - 5:55DOWN HOUSE
-
6:01 - 6:04Prince, bro, wake up, we arrived.
-
6:04 - 6:06Mother Moscow!
-
6:06 - 6:10Listen, would you help me to carry one
thing to the subway. I pay -
6:10 - 6:13There's no need to pay.
I will help anyway. -
6:13 - 6:15A generous person, you are.
-
6:18 - 6:21Go, wanker, bring it right here, to the bus.
-
6:22 - 6:25And you, Prince, take at the back, there's a handle welded on.
-
6:27 - 6:29And you, insect, grab it in front
-
6:30 - 6:32But, carry it exactly above me.
-
6:41 - 6:42Are you taking subway?
- No. -
6:42 - 6:45My relatives live just next door.
-
6:45 - 6:48To tell you the truth, I am very nervous before meeting them.
-
6:49 - 6:52I am also very nervous before meeting my brother, Seryoga.
-
6:52 - 6:54He is such an inventive soul.
-
7:19 - 7:20What kind of exercise is that?
-
7:21 - 7:24That's a relative of our general, from abroad.
-
7:26 - 7:29Has some affair to Ivan Fyodorovich.
-
7:29 - 7:31I will announce.
-
7:37 - 7:38So...
-
7:39 - 7:40How can I help you?
-
7:41 - 7:43I have relations with your spouse.
-
7:44 - 7:48Spare me from that, all relations of my wife I
remember and control. -
7:48 - 7:51However, you have never been reported.
-
7:51 - 7:53No, I am related by blood.
-
7:53 - 7:57Your spouse is almost my second aunt.
-
7:58 - 8:02We are the only Muishkins that left in the whole world.
-
8:02 - 8:05Because another one, Aristarkh Nikodimich,
-
8:05 - 8:09the one that proved with mayors and courts
that we are hereditary Princes, -
8:10 - 8:13and that we own half of North and half of South,
-
8:14 - 8:16last month was overrun by a milk tanker.
-
8:16 - 8:19Went to get milk and - crunch.
-
8:19 - 8:23I was reported of this tragic event from the Assembly of the Nobility.
-
8:23 - 8:25So that is it...
-
8:26 - 8:28You are, my friend, a bit feeble-minded, as I see..
-
8:29 - 8:32Nothing can be concealed from you.
That's why you are general. -
8:32 - 8:35You, Ganya, rent rooms at your place...
-
8:36 - 8:38Take him to live there.
- What for? -
8:39 - 8:41I can care for myself.
-
8:41 - 8:43I have three daughters.
-
8:44 - 8:46Also stupid like dults.
-
8:46 - 8:49What if you stumble upon
each other by accident - -
8:50 - 8:52kids will be imbeciles.
-
8:52 - 8:54At Ganya's you will be under supervision.
-
8:54 - 8:57Ganya, come closer.
-
9:01 - 9:04There she is - Nastasya Filipovna.
-
9:04 - 9:06Lifelike!
-
9:06 - 9:09Your future half, lucky man!
-
9:10 - 9:12She is, of course, effective-looking...
-
9:12 - 9:16But she cohabits with Totsky.
And they say, drinks often. -
9:16 - 9:19My mother is already stressed.
Like electricity. -
9:19 - 9:21What matter, Ganya?
-
9:23 - 9:24I will dower for her...
-
9:25 - 9:27three wagons of canned meat.
-
9:27 - 9:30Nastsya Filipovna?
May I have a look, if you'd like, sir? -
9:33 - 9:36Rogojin Parfen Semyonovich, my friend, told me,
-
9:36 - 9:39that he was going to invite her to sauna.
-
9:39 - 9:41Rogojin? Dead man.
-
9:42 - 9:43Recently, his brother Seryoga swaggered,
-
9:43 - 9:47that he will punch him when they meet, not to halve the millions.
-
9:49 - 9:52What concerns Parfen, competitor:
-
9:54 - 9:57Don't particularly count on him very much.
Parfen knows what's what. -
9:57 - 10:00Remember, how he played a doctor with our cat?
-
10:02 - 10:04Yes, I remember.
- That's it! -
10:06 - 10:09So grab my relative-idiot and...
-
10:09 - 10:11take him to your house.
-
10:13 - 10:16See, he is listening to the photo.
-
10:21 - 10:23And who are you?
- I am Prince Muishkin. -
10:24 - 10:28And I am Lizaveta Prokofievna, also born Muishkin.
-
10:29 - 10:30These are my buns:
-
10:31 - 10:33Aglaya, Adelaida and Alexandra.
-
10:34 - 10:35All start with "A"
-
10:36 - 10:37Please, my dearest friend!
-
10:38 - 10:40Indulge us with a bit of coffee.
-
10:40 - 10:43And you will tell us about your sorrowful existence.
-
10:43 - 10:45What are you our relative?
What kind of music is this? -
10:45 - 10:47House.
- House. That's middle ages. -
10:47 - 10:50You know, I also like it very much.
I am a romantic girl. -
10:51 - 10:54I like all unusual.
In the "retro" style. -
10:56 - 10:57Most possibly a drug addict?
-
10:58 - 11:00We, the Muishkins, all are addicts.
-
11:01 - 11:03Like my grandfather, for instance,
Poluekt Veniaminich, -
11:04 - 11:06from the morning to the late night
he gorged dope. -
11:06 - 11:08Until he drove dead finally.
-
11:09 - 11:14And my grandaunt was an irrepressible lech /coke snorter/.
-
11:14 - 11:17However, she is still alive and well.
-
11:18 - 11:19She is 300 years old.
-
11:19 - 11:23These are the paradoxes of the Muishkin family.
-
11:23 - 11:26No, I don't like pills.
I choke them down. -
11:26 - 11:29I prefer pisciculture.
-
11:29 - 11:31Well, so, I don't have any need in drugs.
-
11:32 - 11:34I see life enough...
-
11:35 - 11:36picturesque without them.
-
11:37 - 11:38I either have a medical certificate.
-
11:38 - 11:40You are so sincere!
-
11:41 - 11:42Like a fireman.
-
11:42 - 11:44Well, girls...
-
11:45 - 11:48Don't torture Prince with questions.
-
11:48 - 11:51Let him tell you some...
-
11:52 - 11:54moral story...
-
11:54 - 11:56from his expat past.
-
11:57 - 12:00And then let him off to Ganya.
-
12:03 - 12:05I thy kiss kindly...
-
12:07 - 12:10and I retreat hastily in favour of my affairs.
-
12:10 - 12:12Good bye, papa.
-
12:13 - 12:16Well, Prince. Tell us something interesting.
-
12:16 - 12:19Well, then. I will tell you...
-
12:20 - 12:22a terribly sad...
-
12:23 - 12:24story...
-
12:26 - 12:29of life and tragedy of a young Maria.
-
12:29 - 12:32Our hospital was situated
next door to a bank, -
12:32 - 12:35where served young Maria.
-
12:48 - 12:51She was jolly and kind.
-
12:52 - 12:53Loved kids.
-
13:04 - 13:07But all of a sudden Maria got foes.
-
13:07 - 13:10Told some unpleasant things about her to the bank owner.
-
13:10 - 13:12and he transfered her to the kitchen.
-
13:17 - 13:20It all ended even worse than it started.
-
13:20 - 13:24Maria decided to cook eggs in the microwave oven,
-
13:24 - 13:29The microwave was near the gas distributor.
-
13:32 - 13:34An explosion broke our fence,
-
13:35 - 13:37and then we were catching patients for a week.
-
13:38 - 13:41And one patient suffocated with an eyeball.
-
13:41 - 13:44What a sad story... And?
-
13:44 - 13:48And I've seen an execution of a writer in China.
-
13:48 - 13:51Then he published his feelings on the internet.
-
13:51 - 13:53But how?
You say he was executed... -
13:53 - 13:55First time he was punished just for fun,
-
13:55 - 14:00to let him share his feelings with other chinese writers.
-
14:01 - 14:02And the second time -
-
14:03 - 14:04squish! - and that's all.
-
14:06 - 14:10Oh, China... So wild.
-
14:11 - 14:15In my youth, Gypsies sold Chinese carpets on the market.
-
14:16 - 14:18You carry it home,
and hang it on the wall. -
14:19 - 14:21Looks nice in the daytime.
-
14:21 - 14:22But at night...
-
14:23 - 14:26the carpet starts to sparkle,
-
14:26 - 14:31and the portrait of Mao Tse-Tung appear on it in a casket.
-
14:32 - 14:34There are such traditions.
-
14:45 - 14:47Well, prince should go home.
-
14:49 - 14:52All the best!
- Goodbye, prince. -
14:55 - 14:58Say, finally, Gavrila Ardalionich [Ganya],
-
15:02 - 15:04what type is this Nastasya Filipovna?
-
15:04 - 15:05Oh, my dear! I will tell you the story.
-
15:05 - 15:08When Totsky found cellulite
on his back, -
15:08 - 15:11he decided to switch to
vegetable nourishement -
15:11 - 15:14and to abandon bull's testicules. Once and for all.
-
15:15 - 15:17After being promoted as a deputy minister
-
15:17 - 15:20he took a vacation and went
to the near abroad - to Nikolaev, Ukraine. -
15:20 - 15:23To visit the widow of his deceased friend -
a secretary to the local Partkom. -
15:28 - 15:32Arrives and observes secreatary's daughter ripened as a peach!
-
15:50 - 15:53He becomes very interested in such a metamorphosis.
-
16:16 - 16:19Altight, he takes this poor daughter
and sends her to his governement dacha. -
16:19 - 16:21For her cultural development.
-
16:21 - 16:24And visits her every weekend.
-
16:49 - 16:52It's been 10 years and now Totsky started to think
-
16:52 - 16:54of marriage with a decent girl with good relataions.
-
16:54 - 16:58Found Alexandra Epanchin, she came along
with a meat-processing entreprise. -
16:58 - 16:59But no, nothing of that sort!
-
16:59 - 17:02Nastsya Filipovna came to Totsky's home
-
17:02 - 17:04and started to threaten him with a slaught and court
-
17:04 - 17:07for debauchery of an Ukranian minor.
-
17:07 - 17:10I, Vanya, reach the Assembly Point.
-
17:10 - 17:13You, you deflowered me to Pink Floyd
-
17:13 - 17:16and made a zen-buddhism adept,
-
17:17 - 17:19and now you are planning a side marriage?
-
17:19 - 17:22I will definitely throw a sulfuric acid
on you at the front door. -
17:23 - 17:25Will sue you!
-
17:25 - 17:28For the debauchery of a Ukrainian minor.
-
17:29 - 17:30That is - me.
-
17:30 - 17:32No side marriage!
-
17:33 - 17:35And it has nothing to do with money.
-
17:35 - 17:37I don't know how to use it!
-
17:38 - 17:41And you! You used me and now
decided to abandon? No way! -
17:42 - 17:44Now I will live like a I wish myself!
-
17:44 - 17:47And for farewell I want to announce,
-
17:47 - 17:50that you were disgusting
to me all this time! -
17:50 - 17:51Hog!
-
17:52 - 17:55After that Totsky did not leave
his house without an escort for a month, -
17:55 - 17:57was afraid being slaughtered.
-
17:57 - 18:00And still can't understand what Nastasya Filipovna is willing.
-
18:01 - 18:02And what is your business?
-
18:02 - 18:05That's Ivan Fyodorovich decided to employ a ruse:
-
18:05 - 18:08marry us and then she should not have a reason to be offended.
-
18:08 - 18:11And Totsky with Epanchin will
accomplish the merge of -
18:11 - 18:14the state and prive capital on the lowest level.
-
18:16 - 18:19Pay attention,
Gavriil Ardalionovich, -
18:19 - 18:21what think modern youth!
-
18:21 - 18:23What's special?
Like always - tittys-winkies. -
18:23 - 18:28Yes, you are right, but have a look
what dynamical love to life -
18:28 - 18:31they put in each and every word:
-
18:31 - 18:33"Want a larger chick. Kolya M"
-
18:34 - 18:35Pah! To hell!
-
18:39 - 18:41Whom are you bringing again? Name?
-
18:41 - 18:42Mom, believe it or not,
-
18:42 - 18:45but that is a relative of the wife
of my direct chief. -
18:45 - 18:48Prince Muishkin. Does not drink at all.
-
18:48 - 18:51Why "Prince"?
- I am not local. -
18:51 - 18:54My parents went abroad yet
before the revolution. -
18:54 - 18:56So, you don't drink?
- I don't drink. -
18:56 - 18:57Alright then, come in.
-
18:59 - 19:02As I understand, you are going to live here?
- That's right. -
19:03 - 19:06But don't let me carried away.
- By what? -
19:06 - 19:09Actually, by nothing.
But especially by computers. -
19:09 - 19:10Don't worry about that.
-
19:10 - 19:13We've never had it in our life.
-
19:13 - 19:16I don't have a special need, and Ganya
does not have money for this progress. -
19:16 - 19:18I only wish that you don't drink...
- I don't. -
19:22 - 19:24Oh! So our colt has grown up!
-
19:25 - 19:26I remember!
-
19:26 - 19:30I remember, I remember like I washed your dirty bum
-
19:31 - 19:33on the springs in Baden-Baden.
-
19:33 - 19:35But I've never been in Baden-Baden.
-
19:35 - 19:37And where have you been?
- In Nice. -
19:38 - 19:39I remember!
-
19:39 - 19:44I remember how I washed your dirty
bum on the springs in Nice. -
19:45 - 19:47Why do you think that I continuously wet my bed?
-
19:47 - 19:50Since childhood I haven't had such a habit.
-
19:50 - 19:53What a fine young man!
-
19:55 - 19:57Issue me 10 roubles.
-
19:57 - 20:00Enough, papa, time to bed!
-
20:04 - 20:05That is my parent -
-
20:05 - 20:08general Ivolgin, the storm of Caucause.
-
20:08 - 20:11Drunk and gambled up
of multiple war wounding. -
20:11 - 20:15You don't give him any money - he will gamble it to the roulette anyway.
-
20:15 - 20:19Yes, this is my mother and sister Varya.
-
20:19 - 20:21Mama is very kind.
-
20:21 - 20:23And Varya - despondent.
-
20:23 - 20:27Varusha always took prizes on the
mathematic competitions. -
20:27 - 20:31And last time they presented as a grand-prix...
-
20:31 - 20:32a live donkey!
-
20:32 - 20:35We were feeding him vegetables...
-
20:35 - 20:40And then he kicked the bucket and we buried him on
the back yard with the children's scoops during three hours. -
20:42 - 20:45And now, at that very place,
-
20:45 - 20:47appeared an apple-tree
-
20:48 - 20:49Ferduishenko.
-
20:50 - 20:53Another our lodger. Gallerist [gallery's owner]
-
20:55 - 20:58And break winds for any suitable event.
-
20:58 - 21:01Today is the most suitable of all!
-
21:01 - 21:03A salute in the honor of the eminent guest!
-
21:03 - 21:05Proceed to the tea, please.
-
21:08 - 21:11I decided, mama, not marry Nastsya Filipovna in the end.
-
21:11 - 21:13She is dowered with three wagons of canned meat.
-
21:14 - 21:18A wicked woman!
Of the promiscuity way of life. -
21:18 - 21:21And you will become a drunkard...
- But the canned meat, mama... -
21:21 - 21:22What "canned meat"?
-
21:22 - 21:25Where is the guarantee
that they will give you fresh? -
21:25 - 21:27Maybe it's long past it's expiry date!
-
21:27 - 21:31And that alcoholic will infect all of us with gonorrhoea.
-
21:33 - 21:36Well, scum from the capital!
-
21:36 - 21:37Will we make acquiantance?
-
21:38 - 21:41What do we owe your visit to,
Nastasya Filipovna? -
21:41 - 21:43You, as I can hear, are well boozy.
-
21:43 - 21:45Do you want a scandal or just like that wholy-hearted?
-
21:45 - 21:46A scandal.
-
21:47 - 21:50Did you hear that I might marry your jerk?
-
21:50 - 21:51Why is it that he is jerk?
-
21:52 - 21:53Well, who is not aware -
-
21:53 - 21:55everyone knows:
the first masturbator in the capital. -
21:56 - 21:57But that's not the matter.
-
21:58 - 22:01The matter is that I don't know yet
whether I will marry him or not. -
22:01 - 22:03You, mind what you say!
-
22:03 - 22:06Say thank you that you were let into the appartement.
-
22:07 - 22:10Your place is not in the respectable house,
but in the bawdy house. -
22:10 - 22:13And where am I, allow me to precise?
-
22:13 - 22:16It's a typic brother,
a penny-worth as well. -
22:16 - 22:18Do you rent rooms?
-
22:18 - 22:19Oh-oh-oh! It's a disaster!
-
22:20 - 22:23Canned meat bride exposed the truth!
-
22:23 - 22:25None of your drunk-mind business.
-
22:26 - 22:28And what concerns marriage:
-
22:28 - 22:31We should see whether you fit Ganya or not.
-
22:32 - 22:33Oh, that's what you are, Varya!
-
22:33 - 22:36And I am thinking why noone takes you?
-
22:36 - 22:38I would.To guard the house!
-
22:39 - 22:41Gentlemen, while we talk, there - it's ready.
-
22:43 - 22:44What's ready?
-
22:44 - 22:45Everything is ready!
-
22:46 - 22:49Papa is right!
- Of course, he is! -
22:49 - 22:53We should give a box at someone's face!
- Oh, it's terrible... -
22:54 - 22:57My queen! My snow maiden!
Let's go boating nude on a steamer, -
22:57 - 23:00will race roaches with naked buts.
-
23:04 - 23:06What! And you are also here, my gem, Prince?
-
23:06 - 23:09Let me kiss you right away!
- Parfen Semyonovich. -
23:09 - 23:11Kissing? Always covered with puke you are, isn't it?
-
23:12 - 23:13What exactly do I owe your visit to?
-
23:13 - 23:15Owe! Exactly: owe!
-
23:15 - 23:18You remember, you borrowed money for cremation of your mama?
-
23:18 - 23:20And your mother is indeed alive!
-
23:20 - 23:24So, I am here to congratulate you and take back my money! Give me back my money!
-
23:25 - 23:27What money, Ganya?
Why would you need money? -
23:27 - 23:30Mama, you know! I don't drink.
I gave up. -
23:31 - 23:33That's all lies!
Outrageous and insidious lies! -
23:33 - 23:36He is trying to descredit me.
-
23:36 - 23:38Oh, you rat!
Drove mother to grave! -
23:39 - 23:40Silence!
-
23:40 - 23:43Gavrila Ardalionovich, you can't harm women! Especially in public.
-
23:44 - 23:48Then you, idiot!
- Will tear you up for Prince, for Lev Nikolaevich! -
23:48 - 23:50Lads! Beat up everyone who is alive!
-
24:32 - 24:35My tigeress, what a joy!
-
24:36 - 24:39Tonight I will bring you a bucketful of money,
-
24:39 - 24:41if you go with me to the marriage registry office!
-
24:42 - 24:43I will think about it.
-
24:44 - 24:47I welcome you tonight for a coctail party.
-
24:56 - 24:58It's so nice here, but I have to go.
-
24:59 - 25:01Your daughter Varya is so good.
-
25:03 - 25:05How nice she works with a left uppercut!
-
25:06 - 25:08And son is a jerk anyway.
-
25:12 - 25:15Excuse me, Prince...
-
25:15 - 25:17for my rash action!
-
25:18 - 25:19Something drove me...
-
25:19 - 25:21Thank you, Prince...
-
25:21 - 25:23You are a true nobleman.
-
25:23 - 25:24And a programmer.
-
25:25 - 25:27Your welcome, bon appetit.
-
25:27 - 25:31I need a bath, because I reek of gibs...
-
25:31 - 25:34Proceed, I will give you a shampoo,
anti-scarf. -
26:00 - 26:02Find me in "Three crowns".
-
26:03 - 26:06I will tell you about one high-ranking person.
-
26:21 - 26:25That is, Prince, our life.
-
26:25 - 26:28Well, let's drink whiskey a bit.
-
26:28 - 26:31Man! Whiskey! To me and this officer!
-
26:32 - 26:34I will have just a bit,
I am not allowed to be carried away. -
26:34 - 26:39Do you remember how I cleaned your arse in a driking fountain?
-
26:40 - 26:44Please, don't mention these details.
- No means no. -
26:45 - 26:47I am also sentimental.
-
26:48 - 26:52I, say, had an signaller officer, Paramonov.
-
26:53 - 26:57And he had his head shut off
during communication session. -
26:58 - 27:01And I can't still talk over the phone!
-
27:03 - 27:05A sant'e!
- A sant'e! -
27:06 - 27:09So what was that you wanted to tell me?
-
27:09 - 27:10Me?
- Yes, you. -
27:11 - 27:16Yes! Drink for your heroic father!
-
27:16 - 27:18Did you knew my dad?
-
27:19 - 27:21Sure, I knew your dad!
-
27:21 - 27:24I passed all Angola with your parent.
-
27:25 - 27:29We burned two times in a tank,
three times in a plane, -
27:29 - 27:33And once we were stuck in a tropical swamp.
-
27:33 - 27:35What a bizarre story...
-
27:35 - 27:38I always thought that my father an engineer-economist.
-
27:39 - 27:40Do you know, son,
-
27:41 - 27:44what is "conspiration"?
-
27:45 - 27:48Bet on a "dozen" and collect on "colour".
-
27:49 - 27:52So we were stuck on a small piece of earth,
-
27:53 - 27:55surrounded by crocodiles.
-
28:05 - 28:08I tell your father: "So, bugger"
-
28:08 - 28:12Because I was calling him friendly -"bugger".
-
28:12 - 28:16So, bugger! Let's sing something before we die!
-
28:16 - 28:18And we started singing.
-
28:19 - 28:23Shines an unknown star....
-
28:23 - 28:27We are away from home again...
-
28:28 - 28:32And again we are separated by citites...
-
28:32 - 28:36and the take-off lights of the airport.
-
28:37 - 28:39And what then?
-
28:39 - 28:41After?
-
28:41 - 28:43After that I lost consciousness
-
28:44 - 28:47When I woke up, your father was already gone.
-
28:51 - 28:53Do you know Nastasya Filipovna?
-
28:54 - 28:55Sure!
-
28:56 - 28:58I knew her deceased mother.
-
28:59 - 29:01We were even going to marry.
-
29:01 - 29:04But the incidents prevented us from it.
-
29:04 - 29:06I began the manoeuvres.
-
29:06 - 29:08And she broke her collar bone.
-
29:09 - 29:13And I could have been a father to your Nastasya Filipovna.
-
29:13 - 29:16Are you going to visit her tonight?
- Of course! -
29:17 - 29:18She is waiting for me!
-
29:19 - 29:21Hoping!
-
29:21 - 29:23Agrees nothing without me.
-
29:24 - 29:26Can you take me to this coctail?
-
29:26 - 29:30I need to speak to her!
- Let's go. -
29:30 - 29:35Just pay for whiskey...
I have a platinum AMEX. -
29:35 - 29:37It's not widely accepted.
-
29:37 - 29:39Especially in this brothel,
-
29:39 - 29:42where I left all my war savings.
-
29:43 - 29:44Post it!
-
29:48 - 29:50Here's my Bucephalus.
-
29:51 - 29:52A trophey.
-
29:53 - 29:55A gift of Saddam Hussein.
-
29:55 - 29:57For anniversary.
-
30:05 - 30:07How do you identify your location?
-
30:10 - 30:12With the help of equipment.
-
30:13 - 30:17Oh, bloody hell!
Crushed a cow again. -
30:18 - 30:19What a burlesque brothel!
-
30:20 - 30:21Walk where they want.
-
30:22 - 30:24And how comes that cows walk on the steets?
-
30:27 - 30:31They come from the Smolensk area.
There are forest fires. -
30:31 - 30:32and also wild boars.
-
30:33 - 30:34Mooses.
-
30:36 - 30:40Aw! Look, here the women of a stock
entreprise raped a policeman. -
31:02 - 31:04And is it here?
- Here. -
31:04 - 31:09Here is located the source of ethernal joy!
-
31:10 - 31:11There it is!
-
31:11 - 31:15Did you bring the money?
- My doughnut! I am waiting for a transfer... -
31:16 - 31:17Alright, then come here.
-
31:17 - 31:21You will sit in a pit until you get your pension.
-
31:22 - 31:24And if you don't get it, I will sell a Hammer.
-
31:29 - 31:32Excuse-me, and what about Nastasya Filipovna?
-
31:32 - 31:35There's nothing I can do now.
-
31:35 - 31:39But you promised me to take at her place!
- Yes, I promised. -
31:39 - 31:41And some day I will!
-
31:42 - 31:44For the honorable memory...
-
31:44 - 31:48of our legendary friendship
with your father... -
31:48 - 31:51and the mother of Nastenka [Nastasya Filipovna].
-
31:52 - 31:54Don't believe in all that he says.
-
31:54 - 31:57General Ivolgin sometimes misrepresent the facts.
-
31:57 - 32:00A habit.
To misinform an enemy. -
32:01 - 32:02Me also, he misinformed.
-
32:03 - 32:05Promised to marry and be prepared for all.
-
32:06 - 32:08Now, I live in garages for three years.
Washing Hammer. -
32:08 - 32:12As I understand there is
no Nastasya Filipovna here! -
32:12 - 32:13No.
-
32:23 - 32:27Good day, do you happen to know where
Nastasya Filipovna lives? -
32:27 - 32:30Hah, who does not know where she lives?
She lives in a lot of places. -
32:31 - 32:35And at this moments she rents
boyar chambers in Peredelkino.
- There we go, then? -
32:35 - 32:37Won't you drink? Won't you fight?
-
32:37 - 32:40I, my dear fellow, don't drink, don't smoke,
-
32:40 - 32:43don't shoot and don't snort.
And am not intersted in computers. -
32:43 - 32:46And I am totally not used to fighting.
-
32:46 - 32:48You are an exceptional person.
-
33:08 - 33:09How can I help you, sir?
-
33:11 - 33:13I am looking for Nastasya Filipovna.
-
33:15 - 33:19Like me... for the first time...
-
33:19 - 33:21I overstepped the threshold...
-
33:21 - 33:23of this house... aha.
-
33:24 - 33:2545 years ago.
-
33:25 - 33:29Formerly this house belonged to boyar Svinin.
-
33:30 - 33:32And this boyar loved a house-serf girl -
-
33:33 - 33:34Parasha.
-
33:50 - 33:52He adored her so much!
-
33:53 - 33:55So he went to the tsar - Ivan the Terrible -
-
33:56 - 33:58a russian autocrat -
-
33:59 - 34:04to get authorization for the legal marriage.
-
34:04 - 34:06with a house-serf -
-
34:06 - 34:07Parasha.
-
34:11 - 34:15But the tsar beheaded him, just in case.
-
34:22 - 34:24And girl, getting to know that,
-
34:24 - 34:27hanged herself on the ribbons... in a dining room.
-
34:27 - 34:30Nothing good happened in this house since.
-
34:30 - 34:32So, welcome.
-
34:35 - 34:36Bah!
-
34:36 - 34:38That's Prince!
-
34:39 - 34:40Good afternoon!
-
34:40 - 34:43And we are playing various games here.
-
34:43 - 34:45Which Ferdishchenko invents.
-
34:45 - 34:48However, generally, these are valgurities
and disgrace... But funny. -
34:49 - 34:51For instance, just before your arrival
-
34:51 - 34:55Ferdischenko blowed a matchbox off the table
with his ethernal winds -
34:55 - 34:59Now Ivan Fyodorovich [Epanchin]
owes him a flick. -
34:59 - 35:00I am not opposed of that.
-
35:00 - 35:03But I demand that Ferdischenko
washes his hands. -
35:04 - 35:06Maybe, I should also put a condom
-
35:06 - 35:08on a finger?..
-
35:08 - 35:11Condom or not, but the fact is...
-
35:12 - 35:14otherwise I squeamish.
-
35:15 - 35:19With your way of life and level of education...
-
35:20 - 35:22Ivan Fyodorovich,
-
35:22 - 35:24in your age,
there is nothing to be worried about. -
35:24 - 35:26Gentlemen!
-
35:28 - 35:29Stop quarrelling.
-
35:31 - 35:35And you, my dear, think of another game,
more interestering and without spoiling the air. -
35:36 - 35:38Well... If you wish.
-
35:39 - 35:41When I stayed with Prince of Walles,
I played a very amusing game -
35:41 - 35:44with his maids of honour.
-
35:44 - 35:46It is called "compromat plaisir".
-
35:46 - 35:49And what is the goal of this
"compromat plaisir"? -
35:51 - 35:54I suspect that you are telling lies as alawys.
-
35:54 - 35:56That's pretty simple.
-
35:56 - 36:01Each in his turn remembers the most shameful story of his life.
-
36:01 - 36:04And tell it to honorable public.
-
36:04 - 36:05Not bad.
-
36:05 - 36:09But we will exclude women. And not a word about politics.
-
36:09 - 36:10I object!
-
36:12 - 36:14I want to participate as well as others.
-
36:21 - 36:23Oh, gentlemen!
I am so prankish... -
36:26 - 36:29Okay, draw your destiny...
-
36:58 - 37:00Well, really!
-
37:00 - 37:01Me so it is.
-
37:02 - 37:07I, as opposed to some aged generals,
am not afraid to tell truth about myself. -
37:08 - 37:11I am myself Truth and Honour!
-
37:15 - 37:19There I live, a 25-year old boy,
like a poor miserable creature. -
37:21 - 37:22I just moved from Kharkov,
-
37:22 - 37:26and my aunt from the capital did not let me in
-
37:26 - 37:30because I, in her opinion, have relations with "other women".
-
37:30 - 37:32Matthematics teacher...
-
37:33 - 37:36Woman with strict moral, puratain.
On a separate dwelling. -
37:38 - 37:41Well, what should I do?
I rented a small room in a -
37:42 - 37:44big apartment in Lefortovo,
-
37:46 - 37:47and just next me also rented a room...
-
37:48 - 37:50a killer.
-
37:50 - 37:52A hitman, that is.
-
37:53 - 37:54Aaand...
-
37:55 - 37:57And he got his commands by mail.
-
37:57 - 37:59For his objectives. Every saturday...
-
37:59 - 38:02he got a postcard with a view of Pyatigorsk,
-
38:03 - 38:05where were listed the names.
-
38:05 - 38:09And each tenant had a key from the postbox.
-
38:09 - 38:11And me, of course.
-
38:13 - 38:16So, it was once that I returned in the morning
-
38:17 - 38:19from friday to saturday.
-
38:20 - 38:23I opened a postbox - and there was a postcard!
-
38:25 - 38:27And what do you think, gentlemen?
-
38:29 - 38:31I put down the name of my aunt!
-
38:34 - 38:35And went to sleep.
-
38:36 - 38:37And forgot about that.
-
38:38 - 38:40Because I was drunk.
-
38:40 - 38:43Two preceding days I spent at Marina's place,
-
38:43 - 38:47in a sexual excess and unrestrained alcoholism.
-
38:50 - 38:51After a week...
-
38:53 - 38:55this killer came to my relative,
-
38:56 - 38:58exactly at the algebra lesson. And...
-
39:12 - 39:14And the check shot?
-
39:20 - 39:23Aunt had the only hereditary --
-
39:23 - 39:25me... So
-
39:26 - 39:28this appartment passed to me.
-
39:29 - 39:31And so I sold
-
39:31 - 39:33became a real-estate agent,
-
39:33 - 39:36I grew rich and open a first...
-
39:36 - 39:38gallery of art.
-
39:40 - 39:42How is this, hah?
-
39:42 - 39:44Terrible!
-
39:44 - 39:46Terrible what? That's the truth!
-
39:49 - 39:52And we carry on, gentlemen, with our triumph of truth.
-
39:53 - 39:55First of all,
-
39:56 - 39:59my honorable audience,
-
40:00 - 40:04I beg you no to judge me too critically to the event
-
40:04 - 40:06that took place
-
40:07 - 40:08very long time ago
-
40:09 - 40:11in a wild and foolish youth.
-
40:16 - 40:19Twenty five years ago...
-
40:20 - 40:23I served with my best friend, first lieutenant Dmitrievich,
-
40:23 - 40:26on an asiatic border,
-
40:26 - 40:28Times were wild,
-
40:29 - 40:32Every now and then there were sorties of these barbarians,
-
40:32 - 40:34and attacks on the frontier posts.
-
40:34 - 40:38Once, we got into such situation.
-
40:38 - 40:41After three hours of combat, there were...
-
40:41 - 40:43only two of us left - me and first lieutenant.
-
40:43 - 40:45And the ennemy is pushing forward in spite of everything.
-
40:47 - 40:52So we saw that we had cartridges only for two more hours.
-
40:52 - 40:53Vanyusha!
-
40:53 - 40:56In this life there are only three things that I love:
-
40:56 - 40:58you, condensed milk,
-
40:59 - 41:01and my brown-eyed Larisa.
-
41:01 - 41:04I wrote her a letter about my ruthless love.
-
41:05 - 41:07Pass it to here, brother.
-
41:07 - 41:09And I will cover you.
-
41:09 - 41:11The last thing I saw was...
-
41:11 - 41:15such picture:
my heroic friend... -
41:16 - 41:21standing high with a machine gun in his hands...
-
41:21 - 41:23And, singing a song about a cruiser "Varyag",
-
41:23 - 41:26started to archie the enemy.
-
41:28 - 41:35After two days, dirty and thin, I was picked
by a detachement of a neighbouring frontier point. -
41:36 - 41:40From them I learned that my comrade Dmitrievich
-
41:40 - 41:44felt with the brave from 48 bullets and
-
41:44 - 41:45and 400 bayonet thrusts.
-
41:46 - 41:49After a month, I quit hospital,
-
41:49 - 41:50and went on a vacation.
-
41:53 - 41:57And even more than to see my wife,
I wanted to find Larisa Dmitrievich, -
41:58 - 42:00and pass her a letter - last message from her husband.
-
42:02 - 42:03So, I arrived at the train station.
-
42:05 - 42:08Bought a ticket to Kazan and began to wait.
-
42:09 - 42:12And then suddenly I had an attack in my stomach,
-
42:12 - 42:14and it was so huge.
-
42:14 - 42:17I hurried to the loo and recovered fast.
-
42:17 - 42:20Breathed freely... But all of sudden...
-
42:20 - 42:22I discovered that there were no toilet paper.
-
42:22 - 42:24I searched everything... But, no.
-
42:25 - 42:29I only had a soldier's card and a letter of a first lieutenant.
-
42:30 - 42:33I try to yell so that someone could bring me some paper.
-
42:34 - 42:36But the train station became empty in a moment.
-
42:38 - 42:40Even the train station officer on duty fled.
-
42:41 - 42:42And I recognize,
-
42:43 - 42:47that train leaves in 5 minutes - and there is nothing left to do, but...
-
42:47 - 42:48I began crying and...
-
42:49 - 42:51wiped with a letter of the hero.
-
42:58 - 43:03I am wiping and crying.
Like a first year student of a military school. -
43:03 - 43:06I did not go to his wife, of course.
-
43:08 - 43:10And in my heart there stuck forever
-
43:10 - 43:13a splinter of guilt
-
43:13 - 43:15for the betrayal of the memory of my friend.
-
43:15 - 43:18Big deal! Wipe with a depeche [letter]!
-
43:18 - 43:19What have I not used to wipe?
-
43:21 - 43:23With summons
And ballot papers. -
43:24 - 43:26And once I wiped with a credit card.
-
43:27 - 43:30Also, I remember I once farted a "polonaise" of Oginski.
-
43:30 - 43:31Is that fair?
-
43:31 - 43:35I did confess about my own aunt, and you palm me off some rubbish.
-
43:37 - 43:38I am outraged.
-
43:38 - 43:40Why are you outraged, Ferdischenko?
-
43:40 - 43:43Everybody thinks that your story is much more funny.
-
43:43 - 43:45And here I decided to also tell you a story.
-
43:45 - 43:46In short:
-
43:46 - 43:50Mr Totsky and Ivan Fyodorovich want that I marry Gavriil Ardalionovich.
-
43:50 - 43:53So, this is what I say, monsieurs generals.
-
43:53 - 43:55I am not very willing to marry.
-
43:55 - 43:56Arseholes!
-
43:57 - 43:58For our mutual liberty, Ganya!
-
43:58 - 44:00But, please, my dear.
I remind that you assured emphatically, -
44:01 - 44:03that you will marry Gavriil Ardalionich.
-
44:03 - 44:04She loves you!
-
44:05 - 44:07Rubbish!
He is not in love with me, but with canned meat. -
44:07 - 44:10May that is indeed true, but I find you very attractive either.
-
44:10 - 44:12And we will use canned meat as a nourish.
-
44:12 - 44:14Three wagons?
-
44:14 - 44:16We will sell two and buy equipment for bathroom.
-
44:16 - 44:18I don't know...
-
44:19 - 44:22What do you think, should I marry him?
-
44:23 - 44:25By no means!
-
44:25 - 44:26That's decided then!
-
44:27 - 44:29I am not marrying Ganya.
-
44:29 - 44:31It's a disgrace!
-
44:34 - 44:36And you, Prince...
-
45:01 - 45:05Parfen Semyonich Rogojin.
-
45:14 - 45:16Buenos dias, ragamuffins!
-
45:16 - 45:20I came to slap your noses with bank notes.
-
45:21 - 45:23And for you, my peerless Nastasya Filipovna,
-
45:24 - 45:27I brought a total finance liberation from depression
-
45:27 - 45:29in ever-green units.
-
45:30 - 45:31My brother Seryoga shared a bit.
-
45:31 - 45:34He doesn't need it anyway - he broke hands and legs.
-
45:39 - 45:41Skating.
-
45:42 - 45:45Good evening, Parfen Semyonovich.
-
45:45 - 45:47Here, Parfen, just before you came,
-
45:47 - 45:50I resufed Gavriil Ardalionovich's
and his senior comrades' reciprocal feelings. -
45:51 - 45:54That's right!
Why would you need this ill genital? -
45:54 - 45:57Genital or not, but he proposed to me.
-
45:58 - 46:01By the way, is there anyone else who want to marry me?
-
46:01 - 46:04I want! very much.
- Okay, that's understood. -
46:05 - 46:07Anyone else?
- I want! -
46:08 - 46:11Prince! Why would you need that?
-
46:11 - 46:16I will spoil you. And... by which means will we exist?
-
46:16 - 46:19Why? I have a lot of money.
Much more than everybody else. -
46:19 - 46:21Lies!
-
46:21 - 46:24Do you remember I told you a story about my...
-
46:24 - 46:27uncle Aristarkh? So...
-
46:27 - 46:31Just before his death he managed to win one trial
-
46:31 - 46:35for the right of the Muishkins for some kimberlit pipe in the ground
-
46:35 - 46:37where they get diamonds.
-
46:37 - 46:41They did not give us all of it,
Instead they gave us 10%. -
46:41 - 46:44Monthly revenue is four millions.
-
46:44 - 46:47No thoughts about what to do with it.
-
46:47 - 46:50I wanted to open a circus for poor children,
-
46:50 - 46:53in Zurich, but I think, that there will remain something.
-
46:54 - 46:56It surely will...
-
46:57 - 46:59for nourish and for pills.
-
46:59 - 47:01This should be checked.
-
47:01 - 47:05No, no, no! Mine!
-
47:06 - 47:09Put your gun down, Parfen Semyonich!
I won't marry prince. -
47:10 - 47:12And don't ask why.
-
47:12 - 47:14Just no.
-
47:15 - 47:17And what, would you really take me?
-
47:17 - 47:19And won't be afraid of carping tongues?
-
47:21 - 47:22Without being afraid.
-
47:25 - 47:26Anyway.
-
47:28 - 47:30So how it is any way now...
-
47:32 - 47:33Ganya!
-
47:33 - 47:36Is it true they say that you will sell your motherland for a rouble?
-
47:37 - 47:38He will!
-
47:38 - 47:41Maybe, not for a rouble, but for sure two.
-
47:42 - 47:43So.
-
47:43 - 47:45Give me the case.
-
47:47 - 47:48Gentlemen!
-
47:50 - 47:52Here as you know is colossal sum of money!
-
48:01 - 48:03Go, Ganya!
-
48:03 - 48:05If you get - it's yours.
- Mine? -
48:07 - 48:10Yours, yours! But...
-
48:10 - 48:13Let it flare up a bit, otherwise it's not very interesting.
-
48:28 - 48:29Mama...
-
48:31 - 48:34That what happens of greed.
-
48:34 - 48:35If only he does not die...
-
48:35 - 48:38No, otherwise he will suffer a hard investigation.
-
48:41 - 48:44As soon as he comes to - let him collect it.
-
48:46 - 48:48And I don't know, should I drown
-
48:48 - 48:50or should I shoot myself...
-
48:51 - 48:53or should I marry you, Parfen.
-
48:54 - 48:55Which is, in fact, all the same.
-
48:55 - 48:57Let's go, Parfen Semyonich.
-
48:58 - 49:00And to hell it all.
-
49:29 - 49:30Here.
-
49:34 - 49:36Take this money, Prince.
-
49:38 - 49:41And pass it to it's intended owner, Lev Nikolaevich.
-
49:41 - 49:44Why is that?
- Because. -
49:44 - 49:47First of all, though I am an avaricious person, I still have pride.
-
49:47 - 49:50And, secondly, it belongs to Rogojin.
-
49:50 - 49:52And he does not like expenses.
-
49:52 - 49:56We never know what happens if he gets upset
with Nastasya Filipovna and will be willing to get his money back. -
49:56 - 49:59And I will be found head off and without money.
-
49:59 - 50:00And how are just married?
-
50:00 - 50:03You are talking about Rogojin and this woman?
- Yes -
50:07 - 50:09Well, discharge the water [put out the light]...
-
50:10 - 50:15Rogojin pulled out of bed in the middle
of the night the senior responsible -
50:15 - 50:17of the registry office
(for big money, of course) -
50:17 - 50:19And everybody went to the registry office.
-
50:19 - 50:23And Nastasya Filipovna asked to go to the toilet for a second,
-
50:23 - 50:26Escaped though the window and vanished without a trace!
-
50:26 - 50:30Parfen knocked out senior responsible officer's
two front teeth. -
50:30 - 50:32Shot Ferdishenko in the leg.
-
50:33 - 50:35And so he went to grieve and cry deeply.
-
50:36 - 50:38Poor, poor man!
-
50:38 - 50:41What a poor man... Where is he?
-
50:41 - 50:43We should offer him our shoulder.
-
50:43 - 50:47Throw a ring buoy of a human compassion.
-
50:49 - 50:51Do it yourself.
-
50:51 - 50:55I am not going to throw and especially offer nothing.
-
50:55 - 50:58Don't worry, Ganya, I will do it myself. Where is he?
-
51:06 - 51:09I brought you Gavriil Ardalionovich's money.
-
51:09 - 51:13He decided to return this money to it's proper owner
-
51:13 - 51:17on the score of it's total useless for own conscience.
-
51:17 - 51:19Aah, that's you, our diamond.
-
51:19 - 51:21What, awake?
-
51:23 - 51:25Make yourself comfortable.
-
51:26 - 51:27Zigfrid!
-
51:28 - 51:30I almost forgot!
-
51:31 - 51:34Take "carp on a mirror" to Seryoga.
To the hospital. -
51:35 - 51:36He loves fish.
-
51:36 - 51:40And stop giving him porn -
his cardiograms become worse. -
51:40 - 51:41I don't want to become a orphan!
-
51:53 - 51:55The world is collapsing.
-
51:55 - 51:59One creature climbed escaped
through the window - changed her mind. -
51:59 - 52:02The other returns money.
No order! -
52:03 - 52:05Don't get upset, Parfen Semyonich.
-
52:06 - 52:09With your beauty and your wit
you will find your love without problems. -
52:09 - 52:11That's true.
-
52:11 - 52:13But the essential thing is - means.
-
52:13 - 52:16Say, for example, I got here to
have a quick meal. -
52:16 - 52:19And this louse in the apron shouts:
"We are closing! We are closing!" -
52:20 - 52:22And me - hop - like this, I just bought a restaurant.
-
52:22 - 52:25Now it's opened for me every day at every hour.
-
52:26 - 52:28You're good, prince. Though, ill.
-
52:28 - 52:30No! No!
-
52:30 - 52:33I am not ill anymore.
I totally rehabilitated. -
52:33 - 52:36And I am feeling bad, bro.
-
52:36 - 52:38Nastya [Nastasya Filipovna] tortures me.
-
52:41 - 52:43Open my eyes - see her.
-
52:43 - 52:45Drink - going to her.
-
52:45 - 52:47While asleep - talking to her.
-
52:48 - 52:50Girls are so offended.
-
52:50 - 52:51Tell me...
-
52:52 - 52:54how to forget her?
-
52:54 - 52:57How to get rid of this haunt?
-
52:57 - 52:59I don't know.
-
52:59 - 53:03Me, myself, I am also not indiffent
to Nastasya Filipovna. -
53:03 - 53:05But that's not passion,
-
53:05 - 53:08More like a pity.
-
53:08 - 53:09Very pity
-
53:09 - 53:14I don't know why, but from the first
glance -
53:14 - 53:18I understood that she very pity
and lonely. -
53:19 - 53:21Heh, bro. We bear the same cross.
-
53:22 - 53:27Let's exchange our crosses as a symbol
of affinity of misfortune. -
53:28 - 53:29I don't mind.
-
53:46 - 53:48Why do you need this gun?
-
53:49 - 53:50Let it be.
-
53:52 - 53:54I should go, I am feeling more and more gentle...
-
53:55 - 53:58Go, bro...
-
53:58 - 54:00That's my decision:
-
54:00 - 54:03Take Nastasya Filipovna...
-
54:04 - 54:06But.. take care of her...
-
54:32 - 54:34Would you like a ride?
-
54:35 - 54:37I don't know. If you don't mind.
-
54:42 - 54:44Why are you here?
-
54:45 - 54:48Ganya, heavily drunk, called me
-
54:48 - 54:50and proposed a marriage.
-
54:50 - 54:55He told me that you went to Parfen Semyonich
to return the money and to beat him in the face. -
54:56 - 54:58Faster, faster!
-
54:58 - 54:59Missed!
-
54:59 - 55:01Fate!
-
55:02 - 55:04What is your name?
- Hippolit. -
55:05 - 55:10So, Hippolit. I had a friend, thimblerigger.
-
55:10 - 55:11Also Hippolit.
-
55:12 - 55:14Your namesake, Hippolit.
-
55:15 - 55:16He read a lot of books,
-
55:16 - 55:19and, of course, he felt into depression.
-
55:19 - 55:22And he decided settle a score with life.
-
55:22 - 55:26This dunce went to the market
near the DK "Gorbunova", -
55:28 - 55:31and bought a hand grenade.
-
55:31 - 55:37Instead of going to real market and buying a gun.
-
55:48 - 55:53Then he wrote a story that he wanted to stop that farce
-
55:53 - 55:55and to end his life in a formal manner.
-
55:56 - 56:00In the evening he gathered his criminals friends in a joint on Presnya.
-
56:02 - 56:04And the story in public.
-
56:04 - 56:06His lads loved the story.
-
56:06 - 56:11And so they awaited how would he
end all this and shoot himself. -
56:13 - 56:17And this imbicile takes a grenade - and pulls the pin.
-
56:17 - 56:19Everybody got under their tables.
-
56:20 - 56:22And the grenade appeared to be a blank.
-
56:22 - 56:25What, I am asking, could he buy at "Gorbushka"?
-
56:28 - 56:30Well, Hippolit in tears
-
56:31 - 56:33that he could not die with honour.
-
56:33 - 56:37And the gangsters came to senses,
climbed from the tables and... -
56:37 - 56:39beat Hippolit to death
-
56:39 - 56:43for neglegant treat of the set goal.
-
56:45 - 56:49That's how the literator accepted his fate
from another point. -
56:49 - 56:52That means that he had a fate to die.
-
56:53 - 56:55Do you get it, waiter?
-
57:13 - 57:16This is beatiful, isn't it?
- Very beautiful! -
57:16 - 57:19I always stop here... and piss.
-
57:19 - 57:22And now I will piss with you.
-
57:22 - 57:24What astonishing view!
-
57:24 - 57:26And the weather.
-
57:26 - 57:30Yesterday it dizzled a bit and today
cleared up. -
57:32 - 57:34We should drink for this. Would you like?
-
57:34 - 57:39It fact, it's not recommended,
but for this occasion I won't refuse. -
57:39 - 57:41For the world revolution!
-
57:41 - 57:43For Russia!
-
57:43 - 57:44Mother!
-
57:45 - 57:47Tell me, prince.
-
57:47 - 57:50Were you really going to
marry Nastasya Filipovna? -
57:50 - 57:54All of you, what did you find in her?
She might have some grave diseases. -
57:54 - 57:57No, I felt pity for her and
I just wanted -
57:57 - 58:00to help.
-
58:05 - 58:08She is counting on your feelings, prince...
-
58:08 - 58:09Prince.
-
58:10 - 58:13Prince, let's figure out something else.
It's so interesting with you. -
58:14 - 58:15Okay.
-
58:15 - 58:17Let's go to the library.
-
58:17 - 58:18By the way, Prince.
-
58:19 - 58:22Do you have an intime love experience with women?
-
58:22 - 58:25Of course, no.
- How were you going to get married? -
58:25 - 58:27This was my motive. What's the matter?
-
58:27 - 58:28That's absolutely important.
-
58:28 - 58:32I had a friend who married through ignorance...
-
58:32 - 58:34and she did not like it at all.
-
58:40 - 58:41What should I do?
-
58:41 - 58:43You should have a lot of practice.
-
58:44 - 58:48But with whom? And where?
- With me, for example. I don't mind. -
58:48 - 58:52And where? On the roof of the house number 6.
-
58:52 - 58:53There's tar -
-
58:53 - 58:56soft, warm and romantic.
-
58:56 - 58:57I am ready.
-
58:59 - 59:02Beyond all doubt, marriage has a lot of advantages.
-
59:02 - 59:04But no one proposes to marry me.
-
59:05 - 59:08Why is that "no one"? Nastasya Filipovna specifically does not want to marry you.
-
59:08 - 59:10And me - quite on the contrary.
-
59:10 - 59:15And now you have to say that you love me and will love forever.
-
59:15 - 59:18I love you and will love forever.
-
59:18 - 59:20Ok, then - jump back in your pants
-
59:20 - 59:23and let's go ask for marriage. And there's an end to it.
-
59:25 - 59:26Look...
-
59:27 - 59:30Aglaya returned. And not alone.
- With whom? -
59:32 - 59:36Prince Muishkin, no more no less.
And still... -
59:37 - 59:39fools find each other.
-
59:40 - 59:43Fool or not,
but he has much more money than you. -
59:43 - 59:45Accurate observation...
-
59:47 - 59:48Maybe...
-
59:49 - 59:52we shall buy them kayak and
send to the White sea? -
59:54 - 59:56Who knows, maybe they sink?
-
59:57 - 60:00Papa, I am marrying
Lev Nikolaevich. -
60:06 - 60:09Accept my sincere congratulations.
-
60:10 - 60:14How fast did you take my innocent and
naive daughter in hand. -
60:14 - 60:16I did not expect such speed.
-
60:16 - 60:18Close to business, papa.
-
60:19 - 60:21Ok, proceed.
-
60:23 - 60:25Marriage for youth is like
-
60:26 - 60:29a piece of french bread for a Papuan.
-
60:29 - 60:32So, what is my dowry?
-
60:32 - 60:35It's hard to say, my daughter.
-
60:35 - 60:38Time is not standing still...
-
60:38 - 60:41The earth is moving...
-
60:42 - 60:43Maybe, canned meat?
-
60:43 - 60:46Papa, we are not foreign!
-
60:46 - 60:51Canned meat is chinese and outdated!
And its price dropped a half. -
60:51 - 60:52Maybe, stone tile?
-
60:53 - 60:56Daughter, be merciful!
-
60:56 - 60:59Tile is going to Tallinn tonight.
-
60:59 - 61:01Maybe medicaments?
-
61:02 - 61:05Best quality and always highly demanded.
-
61:06 - 61:07Prices are stable.
-
61:09 - 61:12I give you five wagons.
- Okay! -
61:13 - 61:15Alight, then proceed for a coffee.
-
61:17 - 61:20And where are you planning to go for a honey moon?
-
61:20 - 61:22We have not decided yet.
-
61:24 - 61:26Be careful with a trip.
-
61:28 - 61:33I saw the secret maps of General Staff.
-
61:35 - 61:37There's no America.
-
61:39 - 61:41So, I'd like to recommend
-
61:42 - 61:43White Sea.
-
61:44 - 61:46Take the kayaks...
-
61:46 - 61:48and pladdle - splash-splash...
-
61:48 - 61:53And we with Totsky are planning to go
to Antarctic for our honey moon. -
61:53 - 61:54No one ever goes there.
-
61:55 - 61:57We will be the first just married to do so.
-
61:57 - 61:58And stay there for living.
-
61:59 - 62:02And, Totsky, old fart...
-
62:02 - 62:05will at leasy preserve like in fridge.
-
62:05 - 62:07Oof, Totsky, totsky...
-
62:09 - 62:13I hope that Nastasya Filipovna does not send him...
-
62:14 - 62:15to a sawmill instead of a trip.
-
62:16 - 62:18For abuse of minors.
-
62:18 - 62:21Vanya! It's better to speak about business with
Lev Nikolaevich... -
62:21 - 62:23Yes. That's true.
-
62:24 - 62:28Aglaya, breing that diabolesque machine.
-
62:29 - 62:30Beh...
-
62:32 - 62:33I don't understand a thing here...
-
62:34 - 62:38We have to call for the computer worker -
it should be broken... -
62:38 - 62:41Restart it and boot with a "Safe mode"...
-
62:41 - 62:44Are you well in this?
- Yes, I am a programmer. -
62:44 - 62:47However, Dr. Schneider
did not recommend me this. -
62:48 - 62:50Because he was afraid
that I die of hunger. -
62:51 - 62:54And that's true - a couple of times
I really felt into swoons... -
62:54 - 62:56but did not give up the computer.
-
62:56 - 62:57Go on, play with it a bit...
-
62:59 - 63:02And we won't let you die of hunger.
-
63:09 - 63:11Time for lunch, prince.
-
63:11 - 63:12Prince...
-
63:15 - 63:16Prince.
-
63:17 - 63:20Time to go to registration office, they are wainting for us.
-
63:24 - 63:26Get into the cars!
-
64:23 - 64:25May you live happily!
-
64:25 - 64:28Bad news...
- I am deeply nervous. -
64:40 - 64:42I demand you to observe the decencies!
-
64:42 - 64:44Or I will call the police!
-
64:46 - 64:47I won't call the police for fuck sake.
-
64:47 - 64:51Let the youth talk...
I bet they are with passports already. -
64:51 - 64:54What does it mean?
Talk about what? -
64:54 - 64:56We talk about that what we want.
-
64:58 - 65:01And what should I do now, abandoned?
- That is you abandoned? -
65:01 - 65:05Tell this to your club-headed orangoutang.
-
65:05 - 65:07And are you willing to spoil the festive?
-
65:07 - 65:10Is it a festive to pull price to the altar?
-
65:10 - 65:14To make a cuckold of him with a tennis coach after that?
-
65:14 - 65:16Or are you really planning to be a household wife?
-
65:16 - 65:19bear him a bunch of kids and bake with pies with mayonaise?
-
65:19 - 65:20Why do you care?
-
65:21 - 65:23Or you want to make a family?
I doubt it! -
65:24 - 65:26Do not quarrel, girls.
-
65:26 - 65:29He doesn't care who I am,
he loves me anyway. -
65:29 - 65:32That time he regretted you
like a three-legged a cat. -
65:35 - 65:36Prince.
-
65:36 - 65:38Of course she is right...
-
65:39 - 65:41All of them are right, of course...
-
65:42 - 65:46But I'm not guilty, honestly, I want to love like everybody else.
-
65:46 - 65:48And what do I do?
-
65:50 - 65:51Poor...
-
65:52 - 65:54Poor, poor thing!
-
66:00 - 66:01My poor.
-
66:02 - 66:04Epic dunce!
-
66:05 - 66:07Why was he released from the hospital?
-
66:11 - 66:15Death to the exploiters and programmers!
-
66:23 - 66:27We will be together from the cradle to the grave,
my darling. -
66:27 - 66:29You're a nice man, prince...
-
66:29 - 66:31But too unearthly.
-
66:31 - 66:35Don't pity me. I absolutely do not deserve it.
-
66:35 - 66:37Parfen is the only one who will do.
-
66:37 - 66:39We are made from the same substance.
-
66:39 - 66:42Precisely - of shit.
- Of shit. -
66:42 - 66:45Let's go, my love, we will register our love with music!
-
66:45 - 66:48Let's go!
- Register what? -
66:48 - 66:51I am here not to ruin you, but to save!
-
66:51 - 66:54What, wouldn't we get married?
- What for? -
66:54 - 66:59Let's go, my death! Start the engine!
- That's a second. -
67:00 - 67:02Farewell, Lev Nikolaevich.
-
67:02 - 67:04I sincerely love you!
-
67:04 - 67:07But I think that won't make you feel better.
-
67:08 - 67:10Good bye, my poor knight!
-
67:11 - 67:13And forgive me!
-
67:24 - 67:26So, Prince? Shall we dope?
-
67:26 - 67:30Varya made such a potion. We will have fun. She is a master!
-
67:30 - 67:31I am with you!
-
67:31 - 67:34Go away! Only loose a syringe on you.
-
67:35 - 67:38We can go to my exhibition.
-
67:38 - 67:39It's next door.
-
67:39 - 67:41I have a good exposition.
-
68:03 - 68:07Clouds in the sky, eternal wanderers...
-
68:12 - 68:14Good luck, gentlemen.
-
68:20 - 68:21No, thanks.
-
68:21 - 68:25I am high just like this - in reality.
Without any potions. -
68:25 - 68:27I am always thinking,
-
68:28 - 68:30why did I give away the money?
-
68:30 - 68:32Everything was so well-going.
-
68:32 - 68:34Interesting job.
-
68:35 - 68:36A startup capital.
-
68:37 - 68:41a small enterprise for recycling industrial waste.
-
68:41 - 68:44And therefore improvement of disposition
-
68:44 - 68:46and a good appetite.
-
68:50 - 68:51Yes.
-
68:51 - 68:53And all symptoms
-
68:53 - 68:54that it's a strong solution.,
-
68:54 - 68:58He gave away money for nothing.
-
68:58 - 69:01Interesting job, incidental money
-
69:02 - 69:05a small enterprise for recycling industrial waste...
-
69:06 - 69:09and as a consequance improvement of disposition
-
69:09 - 69:12and good appetite.
-
69:15 - 69:17Definitely, it's not good.
-
69:18 - 69:20Maybe, we will call an ambulance?
-
69:20 - 69:23We will get high and save at the same time.
-
69:23 - 69:26Don't worry, I know this mixture.
-
69:26 - 69:28It comes always like this.
-
69:28 - 69:31I am ready to listen to you all my biography!
-
69:33 - 69:34But, really
-
69:36 - 69:38He gave up money for nothing.
-
69:39 - 69:42a small waste recycling
-
69:43 - 69:44factory...
-
69:45 - 69:47Wonderful appetite.
-
70:19 - 70:20Your highness!
-
70:21 - 70:25Mr Rogojin invites you today at 2PM
-
70:26 - 70:28for a french lunch with candles,
-
70:28 - 70:31at the house of one well-known dame.
-
70:31 - 70:33Car is waiting.
-
70:34 - 70:35And I recognized you.
-
70:36 - 70:40We were together in a bus from Switzerland.
-
70:40 - 70:43So, did you manage your affair?
-
70:43 - 70:44Housing.
-
70:46 - 70:47Beh, no time.
-
70:48 - 70:51No rest with Parfen Semyonich!
-
70:51 - 70:53Irrepressible person.
-
70:54 - 70:57Please, excuse me, Parfen, that I am not properly dressed,
-
70:57 - 71:01but you won't believe it. I drowned my jacket.
-
71:01 - 71:05Skip it. There will be only friends.
Simply: me and you. -
71:05 - 71:09Make yourself at home, prince.
Taste my cuisine, I prepared it myself. -
71:09 - 71:12And don't forget vodka.
-
71:12 - 71:16No better spirit for meat and poultry!
-
71:16 - 71:19I don't know, should I?..
-
71:19 - 71:22Frankly, I was close to starting drugs again today.
-
71:22 - 71:24Eight years not even a cubic cm.
-
71:24 - 71:26and today...
- No to drugs! -
71:27 - 71:29What is it?
Is it a real pleasure? -
71:29 - 71:33A chaos! And who invented them?
Ignorant hippies! -
71:33 - 71:35And vodka? Mendleyev himself!
-
71:35 - 71:37A great scientist!
-
71:37 - 71:40Father of periodic table of chemical elements!
-
71:40 - 71:42Enlightened person!
- A mastermind! -
71:42 - 71:45And true vodka - it's not alcoholism,
-
71:45 - 71:48it's a key to one's conscience.
-
71:48 - 71:51It provokes a real wisdom.
-
71:52 - 71:55There lived, for example, one man...
-
71:55 - 71:57Knew no pity. Never cared.
-
71:57 - 72:00And once he took a shot of vodka and went for a walk
-
72:01 - 72:02saw an old poor lady
-
72:03 - 72:04and he got so ashamed,
-
72:05 - 72:09that he burns his life
-
72:09 - 72:11A precious gift!
-
72:12 - 72:14And he starts to think.
-
72:14 - 72:15To plan a family.
-
72:16 - 72:17Love and rest.
-
72:18 - 72:20Like me, for example.
-
72:20 - 72:21Do you think about it a lot?
-
72:22 - 72:23Of course!
-
72:24 - 72:27For a long time, can't even sleep!
-
72:27 - 72:29I dry without love.
-
72:33 - 72:36Well, now you have Nastasya Filipovna.
-
72:37 - 72:40Now not only me.
-
72:42 - 72:45And, by the way, how do you like the food?
- That's wonderful! -
72:45 - 72:47But I don't understand, in fact,
-
72:48 - 72:50why did you decorate roast meat with flowers?
-
72:51 - 72:52Ah... Bouquets...
-
72:53 - 72:55But I wanted to make it nice.
-
72:55 - 72:59I did my best, but you know, I am not a waiter.
-
73:00 - 73:02Will we have another one?
-
73:02 - 73:04Ok.
-
73:04 - 73:07And how soon will Nastasya Filipovna come?
-
73:09 - 73:10Never!
-
73:12 - 73:14I killed her.
-
73:14 - 73:16Our precious.
-
73:21 - 73:23And how did this happen?
-
73:24 - 73:26Simply...
-
73:26 - 73:31So we returned home from your endless weddings.
-
73:31 - 73:33Got some coffee. And vodka.
-
73:33 - 73:36And she started me lecturing again.
-
73:36 - 73:37Parasite!
-
73:38 - 73:40Animal!
-
73:49 - 73:51Get on your knees!
-
73:51 - 73:52Well, I got on my knees!
-
73:52 - 73:54Kiss my hands, animal!
-
73:54 - 73:55I kissed.
-
73:55 - 73:58I will chain you like a dog.
-
73:58 - 74:00As much as you wish, - I say.
-
74:00 - 74:02Feed me with shit, but don't turn me away!
-
74:03 - 74:04This, we will see!
-
74:05 - 74:08You still haven't passed the trail period, animal!
-
74:09 - 74:12In the end, I punched
the muzzle into her mouth... -
74:12 - 74:13and pulled the trigger.
-
74:14 - 74:16Something got into me...
-
74:16 - 74:18How terrible!
- Terrible! -
74:19 - 74:20Terrible it is,
-
74:20 - 74:23but there's no one to torture us anymore.
-
74:23 - 74:25We will live like in a human way.
-
74:26 - 74:27Where is she?
-
74:28 - 74:30Can I kiss her last time?
-
74:31 - 74:33In the bedroom. Go, give her a kiss.
-
74:34 - 74:35I understand.
-
74:43 - 74:45Said goodbye?
- Yes. -
74:46 - 74:48And where are her legs?
-
74:48 - 74:50And what do you think we were eating?
-
74:54 - 74:59I need to rethink everything.
- Go, if you need. -
75:01 - 75:05Can you wrap up a piece
for Gavriil Ardalionovich also? -
75:19 - 75:21Beauty will save the world!
-
75:32 - 75:33Beauty will save the world!
-
75:52 - 75:54Beauty will save the world!
-
75:56 - 75:59Beauty will save the world!
- Title:
- Daun Haus Даун Хаус (полностью)
- Description:
-
цитата из Луркомрья:
"Даун Хаус — нарочито небрежно смонтированная дипломная работа сценариста Ивана Охлобыстина во ВГИКе.Источник лулзов 2001 года рождения. Бальзам на душу для олдфагов. Сценарий можно было бы растащить на цитаты почти полностью, но воспитание не позволяет, поскольку о том, можно ли так издеваться над классикой, спорят до сих пор. " (с) Луркморье https://lurkmore.to/%C4%E0%F3%ED_%D5%E0%F3%F1
Комичность данного фильма усугублятеся тем, что широко известные актёры несут с экрана несусветную чушь с совершенно серьёзными лицами. Ьак эе в этом фильме снялись (в эпизодах) ди-джейГрув и даже сам Атремий Троицкий.
Чтобы понять всю глубину стёба данного фильма - необходимо прочитать классика (Достоевский Ф.М. "Идиот") или посмотреть многосерийную экранизацию "Идиота". Ну или на худой конец старый ещё чёрно-белый фильм с Яковлевым в главной роли. Отличные, кстати, экранизации что современная что старая, да и "Даун Хаус" тоже из разряда "бомба"
Смотрите и наслаждайтесь.http://www.ohlobystin.narod.ru/daun.htm - полный сценарий фильма.
- Video Language:
- Russian
- Duration:
- 01:19:51
![]() |
Said Zhukov edited English subtitles for Daun Haus Даун Хаус (полностью) |