Ханс Розлинг и магията на пералнята

Какво беше най-голямото изобретение на индустриалната революция? Ханс Розлинг предоставя възможността, че това е пералната машина. С новия дизайн на графиките от Gapminder, (визуална статитистическа програма) Розлинг ни показва магията, която настъпва, когато икономическият растеж и електроенергията превръщат скучен перален ден в интелектуален ден на четене.

Бях само на четири години,

когато видях майка ми да зарежда пералня

за първи път в живота си.

Това бе паметен ден за майка ми.

Майка ми и баща ми бяха спестявали пари в продължение на години,

за да могат да купят тази машина.

И в първия ден, в който щеше да бъде използвана,

дори баба ми бе поканена

да види машината.

И баба ми бе дори по-развълнувана.

През целия си живот

тя нагряваше водата с дърва за огрев,

и переше на ръце

за седем деца.

И сега тя щеше да гледа

електроенергията да върши тази работа.

Майка ми внимателно отвори вратата,

и зареди прането

в машината,

по този начин.

И тогава, когато тя затвори вратата,

баба каза: "Не, не, не, не.

Нека, нека аз да натисна бутона."

И баба ми натисна бутона,

и каза: "О, фантастично.

Искам да видя това. Подай ми един стол.

Дай ми стол. Искам да го видя."

И тя седна пред машината,

и изгледа цялата програма за пране.

Тя беше хипнотизирана.

За баба ми,

пералната машина беше чудо.

Днес, в Швеция и други богати страни,

хората използват

толкова много различни машини.

Вижте, домовете са пълни с машини;

аз дори не мога да наименувам всичките.

И също така, когато искат да пътуват,

те използват летателни апарати,

които могат да ги отведат до далечни места.

И все пак, в света има толкова много хора,

които все още нагряват водата на огън,

и готвят храната си на огън.

Понякога те дори не разполагат с достатъчно храна.

И те живеят под прага на бедността.

Има два милиарда човешки същества,

които живеят с по-малко от два долара на ден.

И най-богатите хора там -

има един милиард души -

и те живеят над това, което аз наричам въздушната линия,

тъй като те харчат повече от 80 долара на ден

за тяхното потребление.

Но това е само един, два, три милиарда души,

и очевидно има седем милиарда души в света,

така че трябва да има един, два, три, четири милиарда души повече,

които живеят между бедността и въздушната линия.

Те имат електричество,

но въпросът е, колко имат перални машини?

Аз направих проверка на пазарните данни,

и открих, че наистина,

пералната машина е проникнала под въздушната линия,

и днес има още един милиард души,

които живеят над пералната линия.

(Смях)

И те консумират повече от 40 долара на ден.

Така че два милиарда имат достъп до перални машини.

А останалите пет милиарда,

как перат те?

Или по-точно,

как перат повечето жени по света?

Тъй като прането е все още тежка работа за жените.

Те перат по следния начин: на ръка.

Това е трудна, отнемаща време работа,

която те трябва да правят с часове наред всяка седмица.

И понякога те също трябва да носят вода от много далеч,

за да изперат у дома си.

Или трябва да занесат прането до далечен поток.

И те искат пералня.

Те не искат да прекарват толкова голяма част от живота си,

вършейки тази трудна работа,

с толкова относително ниска производителност.

И няма нищо различно в желанието им,

от това на баба ми.

Вижте тук, преди две поколения в Швеция -

донасяйки вода от потока,

отоплявайки с дърва и перейки така.

Те искат пералнята по абсолютно същия начин.

Но когато изнасям лекция на загрижени за околната среда студенти,

те ми казват: "Не, не всеки по света може да има коли и перални машини."

Как да кажа на тази жена,

че тя няма да има пералня?

И тогава питам моите студенти,

аз ги попитах - през последните две години продължих да питам,

"Колко от вас не ползват кола?"

И някои от тях гордо вдигат ръка

и казват: "Аз не използвам автомобил."

И след това зададох наистина трудния въпрос:

"Колко от вас

перат на ръце дънките си и чаршафите си? "

И никой не вдигна ръка.

Дори и отдадените на зеленото движение

използват перални машини.

(Смях)

Така че, как така [това е] нещо, което всеки използва

и те мислят, че другите няма да спрат, какво е толкова специално за нея?

Трябваше да направя анализ на енергията използвана в света.

Ето ни.

Вижте тук, виждате седемте милиарда хора там:

въздушните хора, пералните хора,

електрическите хора и огнените хора.

Една единица като тази

е единица за енергийно съдържание на изкопаеми горива -

нефт, въглища или газ.

Това е, откъдето повечето от електричеството и енергията в света идват.

И това са 12 единици, използвани в целия свят,

и най-богатия един милиард, те използват шест от тях.

Половината от енергията се използва от една седма от населението на света.

И тези, които имат перални машини,

но не и къща пълна с други машини,

те използват две.

Тази група използва три, по една от всяка.

Те също така имат електричество.

И там те дори не използват по една от всяка.

Това прави 12 от тях.

Но основната грижа,

за интересуващи се от околната среда студенти - и те са прави -

е за бъдещето.

Какви са тенденциите? Ако просто удължите тенденциите,

без реален задълбочен анализ, до 2050 г.

има две неща, които могат да увеличат използването на енергия.

Първо, нарастването на населението.

От друга страна, икономическия растеж.

Нарастването на населението ще става главно сред най-бедните хора тук,

тъй като те имат висока детска смъртност

и те имат много деца на една жена.

И [с] това вие получавате две допълнителни,

но това няма да промени много използването на енергията.

Това, което ще се случи е икономически растеж.

Най-добрите тук, в развиващите се страни -

наричам ги Новия Изток -

те ще прескочат въздушната линия.

"Хоп!" ще кажат те.

И ще започнат да използват, толкова колкото Древния Запад прави отдавна.

И тези хора, те искат пералната машина.

Аз ви казвам. Те ще отидат там.

И ще удвоят използването си на енергия.

И ние се надяваме, че бедните хора ще получат електрическа светлина.

И те ще имат семейство с две деца без да спира прираста на населението.

Но общото потребление на енергия

ще се увеличи до 22 единици.

И тези 22 единици,

все още най-богатите хора ще използват най-много от тях.

Така че какво трябва да се направи?

Тъй като рискът,

голямата вероятност от изменението на климата е реална.

Истинска е.

Разбира се, те трябва да бъдат по-ефективни енергийно.

Те трябва да променят поведението си по някакъв начин.

Те също трябва да започнат да произвеждат зелена енергия,

много повече зелена енергия.

Но докато имат същото потребление на енергия на човек,

те не трябва да дава съвети на другите -

какво да правят и какво да не правят.

(Аплодисменти)

Тук може да получим повече зелена енергия навсякъде.

Това е, което се надяваме да се случи.

Това е истинско предизвикателство за в бъдеще.

Но мога да ви уверя, че тази жена във фавела в Рио,

тя иска пералня.

Тя е много щастлива, че нейния министър на енергетиката

осигурява електроенергията за всеки -

толкова щастлива, че тя дори гласува за нея.

И тя стана Дилма Русеф,

кандидат президент

на една от най-големите демокрации в света -

превръщайки се от министър на енергетиката до президент.

Ако имате демокрация,

хората ще гласуват за перални машини.

Те ги обичат.

И каква е тяхната магия?

Майка ми обясни магията на тази машина

още от първия ден.

Тя каза: "Сега Ханс,

ние сме заредили прането;

машината ще свърши работата.

И сега можем да отидем в библиотеката."

Защото това е магията:

зареждате прането,

и какво ще излезе от машината?

Можете да получите книги от машините,

детски книги.

И майка ми намери време да ми чете.

Тя обичаше това. Имах читанка.

Тогава започна кариерата ми като професор,

когато майка ми имаше време да ми чете.

И тя също имаше книги за себе си.

Тя успя да учи английски език

и го научи като чужд език.

И тя прочете толкова много романи,

толкова много различни романи тук.

И наистина, наистина обичахме тази машина.

И това, което казахме, майка ми и аз,

"Благодаря ти индустриализация.

Благодаря ти стоманодобивен завод.

Благодаря ти електрическа централа.

И благодаря ти химическа промишленост

че ни дадохте време да четем книги."

Благодаря ви много.

(Аплодисменти)