< Return to Video

Fatmagülün Suçu Ne - Fatmagülün Suçu Ne 50.Bölüm

  • 0:06 - 0:11
    fan sub by www.whatisfatmagulsfault.com
  • 1:17 - 1:21
    Finally, Kadir Bey has come.
  • 1:25 - 1:28
    - Kerim...
    - What's wrong?
  • 1:28 - 1:31
    - Meryem Hanım, Fatmagül, please go inside.
    - I asked you something!
  • 1:32 - 1:36
    We saw Erdoğan Yaşaran's car
    parked in the next street.
  • 1:38 - 1:43
    I'm gonna kill him.
    He's gotta be around here.
  • 1:43 - 1:46
    - Kerim, what are you doing?
    - Kerim!
  • 1:46 - 1:48
    Get inside!
  • 1:48 - 1:51
    - Kerim, please.
    - Don't let him go!
  • 1:51 - 1:54
    - Come on, what are you doing?
    - Give it back!
  • 1:54 - 1:56
    - You aren't acting like an adult.
    - Fatmagül, go inside!
  • 1:56 - 2:00
    Calm down, Kerim.
    Kerim come here!
  • 2:01 - 2:04
    Kerim don't be stupid, come here!
  • 2:07 - 2:10
    - Abi!
    - What's going on?
  • 2:11 - 2:14
    - Not something bad, I hope.
    - Abi!
  • 2:15 - 2:18
    - What's going on?
    - Erdoğan's car is here.
  • 2:18 - 2:19
    What?
  • 2:25 - 2:28
    - It'll be terrible if Kerim finds him. Abi, help.
    - Okay, don't worry.
  • 2:28 - 2:30
    - Fatmagül, it's gonna be okay.
    - Who is Erdoğan?
  • 2:30 - 2:35
    - Here, come sit here.
    - Who is Erdoğan?
  • 2:36 - 2:39
    - One of the guys who raped Fatmagül.
    - Yenge!
  • 2:44 - 2:46
    Erdoğan Yaşaran.
  • 2:56 - 3:00
    Kerim, come here.
    Calm down!
  • 3:00 - 3:03
    - Erdoğan!
    - Kerim, don't do it.
  • 3:03 - 3:05
    - Where are you God damned coward?
    - You will alarm the entire neighborhood, come on.
  • 3:06 - 3:10
    Erdoğan!
    Come out! Show yourself!
  • 3:10 - 3:12
    - Kerim.
    - Calm down!
  • 3:12 - 3:16
    - Where is he?
    - You shouldn't have left the house, Rahmi.
  • 3:17 - 3:19
    Let's call the police.
  • 3:20 - 3:23
    I bet he's spying on us,
    that low life.
  • 3:27 - 3:29
    Is this his car then?
  • 3:29 - 3:34
    - I'll kill him.
    - What if it isn't his car? Maybe just the same model.
  • 3:34 - 3:37
    - I'll kill that bastard!
    - It's his car, Rahmi.
  • 3:37 - 3:40
    I know everything about them,
    license plate included. Memorized even.
  • 3:41 - 3:45
    - There's no one around though.
    - I know him very well, I am sure he is somewhere around here.
  • 3:45 - 3:47
    What is it, Ömer?
  • 3:47 - 3:50
    I see. As I expected.
  • 3:51 - 3:56
    Well, it's a bit complicated here.
    Erdoğan Yaşaran's car is parked down on our street.
  • 3:57 - 4:00
    No, no. You don't need to come.
    I'll let the police know anyway.
  • 4:01 - 4:03
    Okay, see you.
  • 4:03 - 4:06
    He says, neither Hacer Ovacık
    nor Mustafa went home.
  • 4:07 - 4:10
    Ömer waited in front of their door all day but no luck.
  • 4:12 - 4:17
    - Damn it... where is this bastard?
    - Okay, just calm down now.
  • 4:50 - 4:54
    If what that woman wrote is right,
    they are up to something.
  • 4:54 - 4:58
    May God give them
    what they deserve.
  • 5:01 - 5:04
    The fish is getting burnt.
  • 5:08 - 5:13
    - If only we could reach that woman now...
    - If only I could find him now...
  • 5:13 - 5:16
    Okay, calm down.
    I'm calling the police.
  • 5:17 - 5:21
    Good evening.
    I want to make a complaint.
  • 5:24 - 5:27
    It's a bit urgent, please.
  • 5:50 - 5:54
    Kadir Bey has just called the police.
  • 5:54 - 5:59
    - The Yaşarans don't seem to be learning.
    - They're blatantly challenging us.
  • 5:59 - 6:03
    And now Deniz will hear about it too.
    God damn it. Stay with them.
  • 6:04 - 6:07
    - Don't let Kerim do something stupid.
    - I'm with them. Don't worry.
  • 6:08 - 6:10
    Great, it seems they found the driver.
  • 6:10 - 6:14
    I'm hanging up now.
    Keep your eyes on them, and call me.
  • 6:14 - 6:16
    The driver is here, sir.
  • 6:16 - 6:19
    Where have you been?
    We looked for your for hours.
  • 6:19 - 6:21
    I didn't see the message in time.
    I was busy, driving.
  • 6:21 - 6:25
    - Wish you left a message to the cab stand.
    - We didn't want to.
  • 6:25 - 6:29
    So it's about the woman I took from this hotel. What about her
    - Where did you take her?
  • 6:29 - 6:31
    We first went to a clinic.
    I waited for her.
  • 6:32 - 6:35
    She didn't take her bags anyway.
    And she didn't stay long either.
  • 6:35 - 6:39
    After that we stopped at a phone box.
    She called somebody there.
  • 6:39 - 6:40
    - And then, I dropped her.
    - Where?
  • 6:40 - 6:44
    In one of the back streets of Dolapdere.
    She took her luggage too this time.
  • 6:45 - 6:48
    - Okay, now take me there.
    - Of course, sir.
  • 6:51 - 6:55
    - I will go to dad.
    - Listen to mommy, come here.
  • 7:00 - 7:02
    Fatmagül.
  • 7:03 - 7:09
    Boiled some camomile for you.
    Drink, it'll do you good
  • 7:09 - 7:14
    - Poor girl, her hands are still trembling.
    - What kind of a woman are you?
  • 7:14 - 7:16
    My dear...
  • 7:18 - 7:21
    How was I supposed to know
    that Deniz didn't know it?
  • 7:21 - 7:24
    I still don't know anything.
  • 7:24 - 7:27
    It's better not to know anything about it.
  • 7:30 - 7:32
    Don't be afraid of anything, Fatmagül.
  • 7:34 - 7:38
    - Auntie why are you crying?
    - Please don't cry, my girl.
  • 7:38 - 7:41
    He found us here as well.
    Who knows how long he has been stalking us.
  • 7:41 - 7:44
    How long they have been watching.
  • 7:46 - 7:51
    I think their eyes are on Mukaddes.
    They fear she will talk at the trial.
  • 7:51 - 7:56
    Their arms and legs are tied.
    These are their desperate efforts to change your mind.
  • 7:57 - 8:00
    - Don't say that. Don't scare me.
    - But that's true.
  • 8:00 - 8:05
    I am a pregnant woman.This much fear
    might hurt the baby, God forbid.
  • 8:05 - 8:08
    - - No signs?
    - He's not around.
  • 8:09 - 8:12
    Kadir Abi called the police.
  • 8:13 - 8:15
    What if he leaves before the police comes?
  • 8:16 - 8:19
    He can't. Mümtaz Bey is waiting by the car.
  • 8:19 - 8:21
    How dare they threaten us like that?
  • 8:21 - 8:24
    How can he be so bold?
  • 8:24 - 8:28
    - I'll make him regret coming here.
    - Don't lose control, son.
  • 8:28 - 8:32
    That's what they want.
    They want to provoke you before the trial.
  • 8:38 - 8:42
    My throat is so dry.
    I'll go drink some water.
  • 8:46 - 8:48
    Who put this in the middle of the corridor?
  • 8:49 - 8:51
    I did.
  • 8:51 - 8:56
    I was preparing that room for Meltem Hanım.
    But then I received that phone call.
  • 8:56 - 8:58
    It's an old table anyway
    needs to be repaired.
  • 8:58 - 9:01
    I can carry it, it's okay.
  • 9:09 - 9:12
    - You don't have to come with me, son.
    - But I will.
  • 9:26 - 9:30
    - Walk down slowly, don't fall over.
    - Okay.
  • 9:40 - 9:43
    Who put my bicycle here?
    Let's take it out.
  • 9:44 - 9:46
    Take it easy today, son.
    We have enough to deal with.
  • 9:46 - 9:48
    - But, but...
    - Come on, go up, up...
  • 9:48 - 9:51
    We can do it later.
  • 10:11 - 10:13
    Would you like to order anything, miss?
    Or are you waiting for your friend?
  • 10:13 - 10:15
    - I will wait, thank you.
    - Of course.
  • 10:32 - 10:39
    - "... you may leave your message after the tone."
    - Erdoğan, I'm really curious, what's going on?
  • 10:39 - 10:44
    Do you really a valid excuse?
    Or is this some kind of punishment you're giving me?
  • 10:44 - 10:46
    Just because I refused you before?
  • 10:54 - 10:56
    This is what happens when
    you don't keep the leash tight.
  • 10:56 - 11:00
    The woman disappeared.
    And Mustafa also ran away.
  • 11:01 - 11:05
    - Mustafa has no where to run away.
    - If he has courage to beat your man...
  • 11:05 - 11:09
    ... he must have a place to hide.
    - He beat him so badly, too.
  • 11:11 - 11:15
    Mustafa... Where the hell are you?
  • 11:15 - 11:18
    - Listen to me...
    - You'll be here in half an hour...
  • 11:18 - 11:20
    ... or I'm giving this CD to the police.
  • 11:20 - 11:24
    Just listen to me...
    My dad got sick.
  • 11:24 - 11:26
    My dad had a heart attack.
    I'm going to Ildır.
  • 11:27 - 11:29
    I've just landed here.
    Now I'm on my way to the hospital.
  • 11:29 - 11:33
    And you thought we'd believe that?
    Is this the best lie you come up with?
  • 11:33 - 11:38
    - As if we don't know how you got away from my men.
    - I had just received the news when they showed up.
  • 11:38 - 11:41
    I was in shock.
    I couldn't control myself.
  • 11:41 - 11:44
    You were in the passport office though.
    You were planning to get away?
  • 11:44 - 11:49
    - I know I have no where to go.
    - That's right. I'm your only hope. We are.
  • 11:49 - 11:52
    That's why called you to
    let you know about the situation.
  • 11:52 - 11:54
    I'm not running away.
  • 11:55 - 11:58
    - I'll see my father and be back.
    - If you're lying to me...
  • 11:58 - 12:02
    You will know if I am lying.
    You have ears everywhere, don't you?
  • 12:02 - 12:05
    Yes, we do.
    I'm sending Yaşar there as well.
  • 12:05 - 12:09
    - So that you don't feel alone.
    - Do as you wish, I'll be at the hospital.
  • 12:09 - 12:12
    Geçmiş olsun.
    See you soon.
  • 12:16 - 12:19
    His dad had a heart attack.
    He went to see him.
  • 12:19 - 12:21
    Great timing!
  • 12:22 - 12:26
    - Yaşar, move it. Ildır is awaiting you.
    - Yes, sir.
  • 12:26 - 12:28
    I don't want to see any more mistakes.
  • 12:28 - 12:30
    Okay, abi. Good night.
  • 12:30 - 12:34
    Always something has to go wrong... I hate it!
  • 12:34 - 12:38
    - Still can't reach Erdoğan.
    - I hope he's in the deepest point of Hell...
  • 12:38 - 12:41
    ... and that's why his phone isn't getting signal.
  • 12:58 - 13:01
    These are their last efforts.
    The panic made them do a big mistake.
  • 13:02 - 13:06
    - I hope you're right.
    - They want to intimidate me.
  • 13:06 - 13:08
    They want to say "we found you again."
  • 13:08 - 13:11
    That he can't dare say.
    Because he knows I'd kill him.
  • 13:11 - 13:14
    Kerim... the kid.
  • 13:16 - 13:22
    Please, abi. Don't say that.
    This makes Fatmagül even more concerned.
  • 13:28 - 13:32
    The police has come, Kadir Abi.
    Abla, it's okay. You stay here.
  • 13:33 - 13:38
    - Yey, the police is here!
    - Hey mister, you come over here.
  • 13:38 - 13:41
    - Good evening.
    - Are you the one who made the complaint?
  • 13:41 - 13:43
    Yes.
  • 14:01 - 14:04
    I'll go check the backyard.
  • 14:05 - 14:08
    No, come here.
    Don't mess around there.
  • 14:10 - 14:13
    Come here. Who am I talking to?
  • 14:13 - 14:16
    - I'm just looking.
    - There's nothing to look at, come here.
  • 15:11 - 15:13
    "Beware of Dog"
  • 15:43 - 15:48
    - The owner is this car is blatantly threatening me.
    - Did he say anything to you?
  • 15:48 - 15:52
    - No, but... Parking his car in my street is also something.
    - That alone proves nothing.
  • 15:52 - 15:58
    You kidding... He's threatening me and my family
    by bringing his car all the way here.
  • 15:58 - 16:01
    - He's scaring my sister.
    - God...
  • 16:01 - 16:03
    Kerim, calm down for a minute.
  • 16:04 - 16:07
    We are engaged in a lawsuit with that man.
    We have a trial in a week.
  • 16:07 - 16:13
    And this needs to be in our file.
    We need you to file a report about this.
  • 16:41 - 16:45
    - Thank you, good night.
    - Good night.
  • 17:01 - 17:03
    Good evening.
  • 17:03 - 17:06
    Hey bro, can I have your cell phone please?
  • 17:07 - 17:09
    I'm out of battery and
    I need to call my fiancée.
  • 17:09 - 17:11
    It's really urgent.
  • 17:12 - 17:14
    - Where to?
    - Bebek.
  • 17:18 - 17:22
    Are you going to change the cell?
    I don't think yours will fit in this one.
  • 17:22 - 17:24
    God damn it!
  • 17:26 - 17:29
    - You can just call, using mine.
    - I don't remember her number.
  • 17:29 - 17:34
    Not nice of you, abi.
    Which man doesn't know his fiancée's phone number?
  • 17:34 - 17:37
    I just can't remember it right now.
    I had a tough day.
  • 17:37 - 17:41
    - What's wrong abi?
    Something happened?
    - I lost my car.
  • 17:42 - 17:44
    How do you mean?
    Was it stolen?
  • 17:46 - 17:48
    Yes... Stolen.
  • 17:48 - 17:51
    Let's hope it'll be found.
    The police must be looking for it.
  • 17:51 - 17:54
    Could you give me that phone again?
  • 17:59 - 18:01
    What was the model of the car?
  • 18:06 - 18:09
    Hello, my car has been stolen.
  • 18:10 - 18:11
    Yes.
  • 18:13 - 18:14
    Erdoğan Yaşaran.
  • 18:18 - 18:21
    At around 6-7 p.m.
  • 18:24 - 18:26
    The license number is...
  • 18:26 - 18:29
    34 SMN 48.
  • 18:29 - 18:33
    Samsun-Muğla-Niğde 48.
  • 18:35 - 18:39
    You came here again?
    Go inside, now!
  • 18:46 - 18:49
    I'll sleep with you tonight.
    I won't go there, I'll be scared.
  • 18:49 - 18:53
    What is there to be scared, son? Come.
  • 18:55 - 19:02
    My auntie is scared because of that man.
    What if they get beaten again?
  • 19:02 - 19:07
    Did you see the police?
    They won't let them do the same thing again.
  • 19:07 - 19:10
    - Did Erdoğan Yaşaran get you guys beaten?
    - Deniz, please...
  • 19:11 - 19:13
    But I want to know.
  • 19:14 - 19:17
    Was that when "that incident" happened?
  • 19:18 - 19:20
    Tell me Fatmagül.
  • 19:23 - 19:25
    Look... Deniz...
  • 19:25 - 19:27
    This is a very sensitive subject.
  • 19:30 - 19:35
    We don't want to talk about it.
    It upsets Fatmagül.
  • 19:36 - 19:41
    - Please, don't push it.
    - But I am curious.
  • 19:41 - 19:45
    I am not a stranger.
    I'm like, Fatmagül's sister.
  • 19:45 - 19:47
    I want to know.
  • 19:50 - 19:52
    So what's happening?
  • 19:53 - 19:56
    - They'll write a report.
    - Of course they will.
  • 19:58 - 20:00
    Come, Deniz.
    I'll call a taxi and send you home.
  • 20:00 - 20:04
    - I'll stay here tonight.
    - No way, Deniz. Your father won't let that happen.
  • 20:04 - 20:08
    I'm not going anywhere until
    Fatmagül and my brother win this case.
  • 20:08 - 20:09
    - But your father...
    - If my father knew it...
  • 20:09 - 20:11
    ... he would want me to stay here.
  • 20:14 - 20:17
    Okay, I won't ask anything.
  • 20:20 - 20:24
    - We're going to tow the car into the park.
    - Yes, do that.
  • 20:24 - 20:27
    Yeah, take it away.
    Keep it away from us.
  • 20:27 - 20:32
    Attention, stolen car.
    34 SMN 48.
  • 20:32 - 20:34
    - A black car.
    - Is this car he's talking about?
  • 20:34 - 20:37
    It was stolen while
    it was parked in Bebek.
  • 20:38 - 20:41
    It's getting complicated.
    Car is stolen. You see.
  • 20:42 - 20:45
    Right... and the thief
    came all the way and parked it here?
  • 20:45 - 20:48
    8226... 8226... central?
  • 20:48 - 20:52
    - What are they up to now?
    - God damned scums.
  • 20:52 - 20:56
    - Go ahead, 8226.
    - The stolen car, 34 SMN 48 has been found.
  • 20:57 - 20:59
    God damn it!
  • 21:05 - 21:08
    We couldn't eat dinner either.
    I'm starving.
  • 21:08 - 21:11
    I have two lives in me.
    I shouldn't be starving.
  • 21:11 - 21:16
    See... she doesn't share
    anything with anyone.
  • 21:17 - 21:20
    Come, I'll tell you everything.
  • 21:21 - 21:23
    Sit down.
  • 21:28 - 21:32
    Fatmagül had a fiancé called Mustafa
    long time ago in our town.
  • 21:33 - 21:36
    Mustafa was from our home town as well.
    He was a fisherman.
  • 21:50 - 21:52
    Emin Nalçalı.
  • 21:52 - 21:54
    He's upstairs.
  • 21:58 - 22:02
    It's the will of God.
    It can't be helped.
  • 22:02 - 22:06
    God gives life, and takes it back.
    His life was destined to be taken today.
  • 22:12 - 22:15
    Mom... where is dad?
  • 22:15 - 22:18
    - I'm so sorry, brother.
    - You killed your dad!
  • 22:19 - 22:23
    You killed a strong man like him by breaking his heart.
  • 22:23 - 22:26
    - Go away now.
    - Mom...
  • 22:26 - 22:29
    Get out of my sight now.
    Go to your whore wife.
  • 22:30 - 22:33
    Don't say that, Halide Abla.
    Come, let's wash your face.
  • 22:34 - 22:37
    Wish I died earlier...
    Wish I did.
  • 22:38 - 22:43
    He couldn't take it anymore.
    The pain in his heart was too much to bear.
  • 23:02 - 23:05
    - Fatmagül, why are you outside?
    - I told them...
  • 23:05 - 23:08
    ... that the police was taking you.
    They couldn't stay in any longer.
  • 23:09 - 23:12
    - What happened? Why are they taking you?
    - Don't worry. It's just the procedures.
  • 23:12 - 23:14
    I'm bringing the ones who made the complaint as well.
  • 23:14 - 23:19
    It's because the stolen car was found here, right?
  • 23:19 - 23:24
    - They was obviously planned beforehand.
    - Fatmagül, don't worry. All right?
  • 23:24 - 23:28
    - I'll be with them, don't worry.
    - Lock the door and sit inside.
  • 23:29 - 23:31
    - Okay.
    - I...
  • 23:31 - 23:34
    - We will be back no time, don't worry.
    - Abi, you should stay at home.
  • 23:34 - 23:38
    - You think I should?
    - Just in case, you should stay with them.
  • 23:42 - 23:45
    Can't Kadir Abi go alone?
    You still haven't recovered fully.
  • 23:45 - 23:49
    You think I could just
    sit at home right now?
  • 23:51 - 23:53
    Don't worry.
  • 23:54 - 23:57
    He can't come here again tonight.
  • 23:58 - 24:01
    Come back quickly.
  • 24:04 - 24:06
    Come on, Kerim.
  • 24:08 - 24:10
    Be careful okay?
  • 24:39 - 24:41
    Welcome.
  • 24:43 - 24:47
    - Is Erdoğan home?
    - He isn't, Selim Bey.
  • 24:50 - 24:53
    Good evening, oh Yadigar Hanım?
  • 24:53 - 24:55
    - Hello, Reşat Bey.
    - What a surprise! Hoşgeldin.
  • 24:56 - 25:00
    - Hoşbulduk.
    - Yadigar really do have a surprise for us.
  • 25:00 - 25:03
    She's called as a witness for the trial.
  • 25:05 - 25:08
    I received a summons for the trial.
  • 25:10 - 25:13
    Look at that drunk, sneaky Kadir.
    He found you, too, eh?
  • 25:13 - 25:18
    It seems it's Meltem Hanım
    who gave my name and address to the court.
  • 25:18 - 25:20
    - Damn...
    - And she called Yadigar as well...
  • 25:20 - 25:25
    ... and told her to testify no matter what.
    And God knows what else she told.
  • 25:25 - 25:30
    Stupid girl... Like Yadigar Hanım
    could say anything against us.
  • 25:30 - 25:36
    I mean, even if she knew something in our disfavor,
    would Yadigar Hanım betray us?
  • 25:36 - 25:38
    They are really so silly.
  • 25:39 - 25:44
    For so many years, Yadigar lived with us.
  • 25:45 - 25:49
    And we accepted her as a member of the family.
    She and her kid.
  • 25:49 - 25:53
    - And I am still thankful for that.
    - She wasn't only working for us...
  • 25:53 - 25:58
    She was one of us.
    But now that she's retired...
  • 25:58 - 26:01
    ... do they think that
    she would turn her back on us?
  • 26:01 - 26:04
    They are really pathetic.
  • 26:04 - 26:07
    Did they offer you money, too?
    Did they want to buy you?
  • 26:07 - 26:13
    - No, they didn't say such things.
    - What do you know that you can tell the judge anyway, right?
  • 26:13 - 26:16
    They just want you to be a part of their slander.
  • 26:16 - 26:20
    Come on, Münir...
    Would Yadigar fall for their game?
  • 26:20 - 26:23
    Yadigar, sit down for the love of God.
  • 26:24 - 26:28
    So... tell us how are things?
  • 26:29 - 26:31
    How is "raising grandchild" going?
  • 26:31 - 26:34
    Honestly, it's more difficult than
    the work I did in this house.
  • 26:34 - 26:37
    But we told you to stay here.
  • 26:37 - 26:41
    - I'll go check if the dinner is ready.
    - And I'd better go.
  • 26:41 - 26:46
    No way in earth. We missed you so much.
    Didn't we, Perihan?
  • 26:47 - 26:52
    - Stay with us tonight, be our guest?
    - Or better... stay forever, never leave us again.
  • 26:52 - 26:56
    Your absence can really be felt.
    Why don't you come back?
  • 26:56 - 27:00
    - We can find another nanny for your grandchild, no?
    - Of course we can!
  • 27:11 - 27:16
    - They're playing with us.
    - What if it's really stolen?
  • 27:16 - 27:19
    The phone you received,
    then Hacer Ovacık's letter...
  • 27:19 - 27:23
    ... and finally this.
    I think they are all linked.
  • 27:23 - 27:26
    Someone wants to provoke us
    against the Yaşarans, but who...
  • 27:26 - 27:31
    Or they want to confuse us.
    It's obviously them behind all this.
  • 27:50 - 27:53
    - Hello, Nil. Where are you?
    - I'm at the restaurant.
  • 27:53 - 27:56
    - I'm planning to wait for you till the morning.
    - You still there?
  • 27:56 - 28:01
    - Of course not. I'm home.
    - I am really so sorry. But if only you knew what I've been through...
  • 28:01 - 28:03
    I really want to know.
  • 28:04 - 28:07
    I went through a lot today.
  • 28:10 - 28:12
    My phone went out of batteries
    while I was texting you.
  • 28:12 - 28:16
    Then I went to the car to get the charger.
    But the car was not there. It was stolen!
  • 28:17 - 28:19
    - Oh really?
    - Please believe me, it's true.
  • 28:19 - 28:21
    I'm calling from the police station right now.
  • 28:22 - 28:25
    You texted me you were stuck in the traffic.
    How did they steal your car?
  • 28:25 - 28:30
    I stopped in Bebek to buy you flowers.
    Then I found my car stolen.
  • 28:30 - 28:36
    - Mertcan Bey, do you want to say something?
    - Mertcan Bey, please.
  • 28:38 - 28:44
    Then I came to the police station.
    And they kept me here to deal with a lot of procedures.
  • 28:44 - 28:49
    And as soon as I found a charger, I called you.
    I know it's too late, but please forgive me.
  • 28:50 - 28:53
    Give me a second please, Nil. My cousin is calling, I need to answer this.
  • 28:53 - 28:58
    I couldn't talk to my family for hours, as well.
    They must be worried. Please stay on line.
  • 28:59 - 29:02
    Where the fuck are you, man?
  • 29:02 - 29:04
    I'm in trouble, man.
    Don't ask, I'm in the police station.
  • 29:04 - 29:07
    - You're at the police station?
    - What?
  • 29:07 - 29:11
    - What happened?
    - My car got stolen.
  • 29:11 - 29:13
    His car got stolen.
  • 29:13 - 29:18
    - I'm dealing with that for hours.
    - Okay, which station. Tell and Münir Dayı will get you.
  • 29:18 - 29:24
    No, no... He doesn't need to come.
    It's almost over here. They've already found the car.
  • 29:24 - 29:27
    - I'll pick it up, and I'll be there soon.
    - Want me to come, then?
  • 29:27 - 29:32
    No need, Selim. Nil is waiting on the line, I have to go now.
  • 29:32 - 29:37
    I was supposed to meet her today.
    We were going to eat dinner, but I ruined everything.
  • 29:37 - 29:39
    Talk to you later.
  • 29:39 - 29:41
    - Hello, Nil.
    - Hey.
  • 29:41 - 29:45
    I'm so sorry, but they were so worried
    as well, I had to answer it.
  • 29:45 - 29:48
    You see, love.
    That's that.
  • 29:48 - 29:50
    Please, forgive me.
  • 29:51 - 29:55
    - But I don't get it, Erdoğan...
    - I need to hang up now though...
  • 29:55 - 29:59
    I have to give my statement.
    But I'll call you as soon as I'm done here.
  • 30:00 - 30:02
    Nil...
  • 30:05 - 30:07
    Can we proceed?
  • 30:11 - 30:15
    When did you notice that your car was missing?
  • 30:17 - 30:21
    Around 7 p.m.
    Yes, around 7 o'clock.
  • 30:21 - 30:23
    What's going on outside?
  • 30:24 - 30:27
    - You know that singer, Mertcan?
    - And?
  • 30:27 - 30:30
    He got drunk and lost it...
    Took his friends unregistered gun
  • 30:30 - 30:34
    and started to fire it around.
    Now the press won't leave us till the morning.
  • 30:34 - 30:37
    Where was the car parked?
  • 30:38 - 30:43
    Oh, go and wash your face.
    You'll make me regret telling you the story.
  • 30:43 - 30:49
    - Mukaddes Hanım... You make me speechless.
    - She made me tell it by force.
  • 30:50 - 30:52
    I'm sure she did.
  • 30:53 - 31:01
    Come on... drink some water.
    Come on, dear.
  • 31:07 - 31:14
    You went through so much, Fatmagül.
    Poor thing.
  • 31:17 - 31:21
    Come on, bed time for you.
  • 31:21 - 31:24
    Deniz...
  • 31:24 - 31:26
    It's okay. Please.
  • 31:26 - 31:30
    - Where's dad?
    - He's downstairs with Mümtaz Abi.
  • 31:30 - 31:33
    Come on.
  • 31:43 - 31:46
    You are a very strong woman after all, Fatmagül.
  • 31:53 - 31:58
    I can't believe it.
    I read those kind of stuff in the newspapers only.
  • 31:58 - 32:03
    But to see it this close... this real...
  • 32:04 - 32:10
    It devastated me...
    I'm so ashamed to have asked you how you met.
  • 32:10 - 32:13
    And expecting a romantic story.
  • 32:13 - 32:18
    You went through such hardships...
    Such pain.
  • 32:18 - 32:20
    I still am.
  • 32:22 - 32:24
    Why are you still with my brother?
  • 32:25 - 32:29
    How can one be with someone
    who did this to her?
  • 32:30 - 32:34
    Okay... Maybe he wasn't like the others...
  • 32:36 - 32:39
    ... but he was there, too.
    - Deniz, I don't want to talk about this.
  • 32:46 - 32:50
    How... how can you forgive this?
    How can you forget?
  • 32:52 - 32:55
    You two are close now though, aren't you?
  • 32:56 - 33:01
    Has it been a year?
    How did you get this close in such short time?
  • 33:03 - 33:06
    It has nothing to do with time.
  • 33:06 - 33:09
    Time didn't help cure my wounds.
  • 33:11 - 33:14
    But it is certainly a good teacher.
  • 33:18 - 33:21
    This one year taught me a lot about life.
  • 33:22 - 33:24
    About myself.
  • 33:25 - 33:27
    About the people, about Kerim.
  • 33:29 - 33:32
    Thanks to what I learned
    I can stand on my feet right now.
  • 33:33 - 33:35
    Or at least try.
  • 34:01 - 34:06
    - What's going on here?
    - Erdoğan didn't bring them here, I suppose.
  • 34:06 - 34:09
    Probably a celebrity inside.
  • 34:20 - 34:24
    I'm the one whose car is stolen.
    And I'm the one being accused, is that it?
  • 34:24 - 34:28
    - I don't get it!
    - There's a lawsuit involving you and them.
  • 34:28 - 34:32
    - They claim that they're being threatened by you.
    - That so untrue.
  • 34:32 - 34:35
    - Are they serious?
    - Come in.
  • 34:39 - 34:42
    - So you're here!.
    - Kerim, calm down.
  • 34:42 - 34:46
    - What are you trying to do?
    - Kerim.
  • 34:46 - 34:50
    - How dare you come near my family again?
    - Kerim, calm down!
  • 34:50 - 34:56
    Let alone our neighborhood,
    I'll kill you if I see in our side of the city!
  • 34:56 - 34:58
    - Kerim!
    - You hear that?
  • 34:58 - 35:03
    - A second abi... Are you threatening us?
    - Who is threatening who?
  • 35:03 - 35:07
    I am the one who lost his car.
    How do I know you didn't steal it?
  • 35:07 - 35:11
    Right, I stole your car and put in front of my house.
    Because I am an idiot, right?
  • 35:12 - 35:15
    Easy, guys. Easy,
    come on, sit down.
  • 35:15 - 35:18
    And am I so stupid as to
    come and park my car there?
  • 35:18 - 35:21
    Enough, sit down.
  • 35:23 - 35:27
    I've been looking for my car for hours.
    I've heard your names just now.
  • 35:27 - 35:31
    He's lying, I bet he planned all this.
    He wants to provoke us all.
  • 35:31 - 35:34
    Someone obviously planned something.
    But it's not me, I'm telling you.
  • 35:35 - 35:39
    Look, my car was stolen.
    And it was found in front of your house.
  • 35:39 - 35:42
    I didn't park my car there.
    And you didn't steal it.
  • 35:42 - 35:44
    Then there has to be
    someone else who planned this.
  • 35:45 - 35:46
    Am I wrong, Mr. Officer?
  • 35:48 - 35:51
    Just think a bit, instead of attacking me right away.
  • 35:51 - 35:53
    Who would do such a thing before the trial?
  • 35:53 - 35:57
    This would benefit "whom" the most?
    You should think about this.
  • 35:58 - 36:02
    - Is there someone that you think could have done this?
    - No one for certain.
  • 36:02 - 36:06
    But it seems this situation
    might benefit somebody.
  • 36:11 - 36:16
    I can't believe all this happening tonight.
  • 36:18 - 36:23
    I dropped her here.
    But not sure which apartment she entered.
  • 36:26 - 36:31
    I was putting the money she gave in my pocket.
    I really didn't see which one she went in.
  • 36:31 - 36:36
    But she was not here when I raised my head again.
    It was such a short time, she mustn't have gone further.
  • 36:37 - 36:42
    - Then I'll have to knock the doors one by one.
    - I'll be waiting.
  • 37:21 - 37:27
    Coming... How much?
    Sorry, I thought it'd be the pizza boy.
  • 37:28 - 37:30
    - Good evening.
    - Good evening.
  • 37:30 - 37:33
    I'm looking for Hacer Ovacık.
    Or Asu Hanım.
  • 37:33 - 37:35
    Sorry, who?
  • 37:35 - 37:39
    - I'm sorry. Wrong door, it seems.
    - It's okay.
  • 37:49 - 37:51
    Mümtaz Amca thanked you.
    He won't have another one.
  • 37:52 - 37:55
    - Why doesn't he come and sit here?
    - He's fine like that. Let him be.
  • 37:57 - 38:00
    - Are you cold?
    - A bit.
  • 38:00 - 38:03
    Maybe it passed on you from your brother.
  • 38:04 - 38:08
    - I'll get you a sweater.
    - Or a thin stole would also do.
  • 38:15 - 38:17
    Is this yours?
  • 38:19 - 38:22
    - How about this?
    - It's so beautiful.
  • 38:22 - 38:26
    I'm sure it looked very good on you.
    I'm sure you were a very beautiful bride.
  • 38:27 - 38:32
    I didn't wear it though.
    My auntie skipped that part I guess.
  • 38:34 - 38:36
    Why is it here then?
  • 38:36 - 38:39
    Kerim gave it to me in my birthday.
  • 38:39 - 38:42
    Then you will wear it someday.
  • 38:51 - 38:55
    Your brother and I didn't meet like everyone else, yes.
  • 38:55 - 38:58
    We don't even want to remember the day we met.
  • 38:59 - 39:01
    But we can't forget it either.
  • 39:04 - 39:09
    Me and Kerim lived in the same town for years.
  • 39:12 - 39:16
    In different coves, but still.
    In the same city, same town.
  • 39:16 - 39:18
    Same small community.
  • 39:19 - 39:21
    But we had never met before.
  • 39:24 - 39:26
    We hadn't seen each other.
    Maybe in the market and such.
  • 39:26 - 39:29
    But we had never noticed each other...
  • 39:31 - 39:33
    ... until that week.
  • 39:35 - 39:36
    Until that night.
  • 39:37 - 39:43
    - I first got to know you, with hatred.
    - But you wouldn't still be here if he was a bad person.
  • 39:43 - 39:47
    How I wish I had met him long ago.
  • 39:48 - 39:50
    Everything would have been so much different.
  • 39:51 - 39:53
    I think it'll be so good in the end.
  • 39:54 - 39:57
    I believe it.
    You should too.
  • 39:58 - 40:03
    - I would really want that.
    - And I would really want to see you in this gown.
  • 40:08 - 40:12
    Erdoğan... here...
  • 40:18 - 40:24
    - He is dropping his charges, what do you say?
    - I'm not dropping mine.
  • 40:24 - 40:29
    We want the person who
    brought the car there to be found.
  • 40:29 - 40:34
    Because that's very important for us,
    regarding the course of the lawsuit.
  • 40:34 - 40:40
    - It needs to be emphasized.
    - Sure do it. Fine by me.
  • 40:59 - 41:04
    We have to keep them in jail for possessing unregistered weapon.
    They'll be sent to court next morning.
  • 41:04 - 41:07
    - Can we get inside?
    - No... And that's all we can say right now.
  • 41:12 - 41:15
    I want to see Erdoğan Bey
    whose car was stolen.
  • 41:15 - 41:16
    Yes, they are in that room.
  • 41:16 - 41:19
    - Can I get inside?
    - Sure, go ahead.
  • 41:20 - 41:24
    Please let me go.
    I'm sober now. My life will be ruined now.
  • 41:24 - 41:28
    This happening right before the trial, makes us think.
  • 41:29 - 41:31
    And it's really important for us.
  • 41:31 - 41:33
    Erdoğan...
  • 41:36 - 41:38
    What is going on here?
  • 41:40 - 41:43
    Someone is playing a game with us.
  • 42:03 - 42:07
    Aren't you scared of being like me?
  • 42:08 - 42:13
    This is how this job is, girl.
    You can't just leave it. They won't let you.
  • 42:13 - 42:18
    And if you rebel, they either do this...
    Or they make you disappear all together.
  • 42:18 - 42:22
    I'm not scared of anyone.
    I owe no debts to anyone.
  • 42:22 - 42:26
    You feel that you're free
    when the scumbags switch around.
  • 42:26 - 42:30
    But see, you ended up here
    running away from someone.
  • 42:31 - 42:36
    Don't do this, abla.
    I told you I didn't want to talk about it. Don't push it.
  • 42:36 - 42:38
    Okay, okay.
  • 42:39 - 42:43
    Wish I could pull myself away from them as well.
  • 42:44 - 42:47
    I was stupid.
    And this is how I paid for it.
  • 42:47 - 42:52
    If I wasn't stubborn, I could have been a madam myself.
    I could have my own house.
  • 42:52 - 42:57
    But you see now, I am in one room
    digging my way with a needle.
  • 42:58 - 43:00
    But what can you do against fate?
  • 43:03 - 43:06
    Don't be afraid.
    Okşan was going to come to get her costume.
  • 43:07 - 43:10
    Don't open it right away.
    Just in case.
  • 43:34 - 43:36
    Hacer Hanım?
  • 43:37 - 43:39
    - Who is Hacer?
    - Send him away.
  • 43:40 - 43:43
    - Hacer Hanım, can you please open the door?
    - There's no one called Hacer here.
  • 43:43 - 43:47
    - I know she is there. Please open it.
    - There's no such person here.
  • 43:48 - 43:49
    Okay.
  • 43:50 - 43:53
    I'll go and come with the police then.
  • 43:54 - 43:57
    The police will tell me whether I knocked the wrong door.
  • 43:57 - 43:59
    He's calling the police.
  • 44:10 - 44:12
    Hello.
  • 44:12 - 44:16
    We need to talk face to face now.
  • 44:22 - 44:24
    Wish I died instead of him.
  • 44:25 - 44:27
    He was tending to me
    as if I was his daughter.
  • 44:28 - 44:30
    He was dealing with my illness.
  • 44:32 - 44:34
    What am I going to do now?
  • 44:35 - 44:38
    I have no body anymore.
  • 44:42 - 44:45
    I'm here, mom.
    I'll be with you from now on.
  • 44:45 - 44:48
    He passed away with all those worries.
  • 44:49 - 44:53
    A broken heart.
    Yet his last words were "my son".
  • 44:55 - 44:57
    He said "Mustafa".
  • 44:57 - 44:59
    I am so sorry.
  • 45:00 - 45:04
    - I am so sorry.
    - You upset us so much, Mustafa.
  • 45:04 - 45:08
    - So much.
    - I won't leave you again, mom.
  • 45:17 - 45:19
    My condolences.
  • 45:21 - 45:24
    Mustafa...
  • 45:27 - 45:29
    - My condolences, brother.
    - Thanks.
  • 45:30 - 45:32
    - May God give you strength.
    - Thank you.
  • 45:42 - 45:47
    "Be careful with Mustafa.
    Because he'll be even more dangerous from now on."
  • 45:47 - 45:51
    "Please hear my warning.
    And stop Mustafa."
  • 45:51 - 45:54
    I want to tell me
    what this all means?
  • 45:54 - 45:58
    I said what I could in the letter.
    Please don't push me more.
  • 45:58 - 46:02
    How is Mustafa gonna be a threat?
    Why did you warn me against him?
  • 46:03 - 46:06
    Tell me. Or I'll have to give this letter to the prosecution.
  • 46:06 - 46:09
    - I wrote it to protect Mustafa.
    - Protect from whom?
  • 46:09 - 46:12
    From the Yaşarans.
  • 46:12 - 46:16
    Actually, I don't know anything.
    But I just feel it.
  • 46:17 - 46:20
    The Yaşarans want to use him against Fatmagül again.
  • 46:20 - 46:23
    They know Mustafa's weakness.
    He can't say no to money.
  • 46:23 - 46:25
    They want to trick him with money again.
  • 46:26 - 46:30
    - I wrote the letter so that he won't fall in their trap again.
    - I think something else was hidden under these lines.
  • 46:30 - 46:34
    - There's nothing hidden, believe me.
    - Wish I could believe you.
  • 46:34 - 46:38
    A woman doesn't incriminate her husband to protect him.
  • 46:38 - 46:42
    Look... if you're hiding something that
    you know that could harm my son...
  • 46:42 - 46:46
    ... I'll make sure you'll pay for it dearly.
  • 46:46 - 46:51
    I am pregnant. I wrote the letter
    to protect the father of my child.
  • 46:51 - 46:56
    I don't know what's gonna happen and
    how the Yaşarans are going to use Mustafa.
  • 46:56 - 46:59
    I wrote that letter
    by what my feelings told me.
  • 46:59 - 47:03
    Actually, I couldn't care less about
    your son, Fatmagül or the Yaşarans.
  • 47:03 - 47:08
    - I care about no one else, but my child.
    - Why did you give me the letter?
  • 47:08 - 47:10
    Why didn't you give it to Kerim or Kadir Bey?
  • 47:10 - 47:13
    I didn't even know that you were staying at that hotel.
  • 47:13 - 47:17
    I didn't even know you.
    I just overheard you talking about Kerim.
  • 47:17 - 47:22
    And then I decided to write that letter.
    It was not something planned.
  • 47:23 - 47:26
    Me and Mustafa aren't getting along
    well, because of the Yaşarans.
  • 47:26 - 47:30
    And now he will never forgive me
    if he finds out about the letter.
  • 47:31 - 47:35
    Look, I wanted to help you.
    Please you help me as well.
  • 47:35 - 47:40
    - Don't tell anyone about this, please.
    - It's my son and his wife, we are talking about.
  • 47:40 - 47:46
    You can't ask me to remain silent.
    You need to come out there and tell what you are hiding...
  • 47:46 - 47:50
    You have to explain what you know
    no matter why you wrote the letter.
  • 47:51 - 47:56
    Look, I want to be out of all this.
    I left my home, I left my husband to be out of this.
  • 47:56 - 48:01
    I don't want any harm to come my child's way.
    I had no bad intentions with what I wrote.
  • 48:01 - 48:06
    I just wanted to help you and protect Mustafa.
    That's simple as that.
  • 48:06 - 48:10
    My only mistake was, thinking
    no one could find out that I left the letter.
  • 48:11 - 48:12
    And I did no other mistake.
  • 48:13 - 48:15
    I swear.
  • 48:20 - 48:22
    Okay, day.
    You don't need to come anymore.
  • 48:22 - 48:24
    Okay, see you at home.
  • 48:25 - 48:27
    I hope they won't recognize us.
  • 48:42 - 48:45
    - Why did it take so long?
    - I'll tell you when we got home.
  • 48:45 - 48:48
    We're leaving the station now.
    We'll be home soon.
  • 48:57 - 48:59
    Come, come.
  • 49:04 - 49:06
    - Stop looking at me.
    - Some one is playing us a game.
  • 49:06 - 49:09
    - What are you still talking about?
    - I know you didn't steal it.
  • 49:09 - 49:13
    - He's still talking, abi.
    - Just ignore him then.
  • 49:13 - 49:17
    - You didn't kill Vural, either.
    - Wish all this never happened.
  • 49:17 - 49:20
    - Kerim!
    - What the fuck are you saying?
  • 49:20 - 49:24
    - Come here, Kerim.
    - We are all victims, Kerim. We used to be friends.
  • 49:24 - 49:27
    - I was your friend.
    - Fuck you.
  • 49:27 - 49:30
    - What are you doing?
    - Record it.
  • 49:30 - 49:32
    Kerim, what the fuck?
  • 49:32 - 49:35
    - Shut up!
    - Kerim, pull yourself together!
  • 49:35 - 49:38
    - Kerim don't do it.
    - Let go!
  • 49:38 - 49:41
    What "friend" you talking about?
  • 49:42 - 49:45
    I'll kill you!
  • 50:08 - 50:10
    He'll take him to the courthouse now.
  • 50:10 - 50:14
    But I'm after another fish right now.
    Erdoğan Yaşaran is here.
  • 50:14 - 50:18
    He had a fight with the man
    of the opposition in their rape case.
  • 50:18 - 50:22
    Selim Yaşaran got away.
    But they kept Erdoğan in detention.
  • 50:33 - 50:37
    Oh, what a crowd here.
  • 50:40 - 50:43
    - Why did you come here?
    - Where is Kerim?
  • 50:43 - 50:46
    - He's still inside.
    - I told you to stay at home.
  • 50:46 - 50:49
    We couldn't help and here we are.
    What's going on here?
  • 50:50 - 50:52
    A singer called Mercan Paydar is also in there.
  • 50:53 - 50:56
    - When is Kerim getting out then?
    - Soon, they're going through some procedures.
  • 50:56 - 51:00
    Crazy boy, I don't get why he got in a fight.
  • 51:06 - 51:09
    Can I get out by the back door?
    The press must be waiting now.
  • 51:09 - 51:14
    You should have thought about it
    before you were playing with the gun yesterday.
  • 51:16 - 51:22
    That worth it though. You lost a night of your life.
    But now everyone knows who is threatening whom.
  • 51:22 - 51:24
    - Shut up.
    - Don't start it again.
  • 51:24 - 51:27
    - The asshole is provoking me.
    - You wanna go inside again?
  • 51:27 - 51:30
    It's okay, Mr. Officer.
    Our friend is a bit aggressive these days.
  • 51:39 - 51:41
    He's out.
  • 51:43 - 51:44
    Kerim!
  • 51:45 - 51:49
    - Fatmagül why did you come here?
    - I was worried.
  • 51:49 - 51:52
    - Okay, let's get out of here.
    - Wait, take it easy.
  • 51:52 - 51:54
    Abla, why did you come?
  • 51:54 - 51:59
    I couldn't stay home any longer.
    I was worried and Fatmagül wanted to come along.
  • 51:59 - 52:01
    - No, it was me who wanted to come.
    - Okay, whatever, let's go.
  • 52:01 - 52:04
    - Are you okay though?
    - I'm all right, let's go.
  • 52:07 - 52:10
    You don't want me to see them?
    Is that why you're dragging me away?
  • 52:10 - 52:12
    - I'm not scared of them!
    - Fatmagül, please don't.
  • 52:12 - 52:15
    - Fatmagül.
    - Keep shooting.
  • 52:16 - 52:20
    What are you smiling at, you jerk?
    I'm not the same defenseless Fatmagül anymore.
  • 52:20 - 52:22
    Fatmagül, let's just go.
  • 52:22 - 52:25
    It's not the poor Fatmagül
    that you silenced with your threats.
  • 52:25 - 52:29
    You can't scare me, you can't silence me.
    I'm not alone anymore. There's justice behind me!
  • 52:29 - 52:33
    - Fatmagül, my girl.
    - Next week, these low lives will get what they deserve!
  • 52:34 - 52:36
    - Okay, Fatmagül...
    - Everyone will speak, this time.
  • 52:36 - 52:39
    My auntie and Meltem Yaşaran will speak as well!
  • 52:41 - 52:44
    Fatmagül, please get in the car.
    Abla, give me the keys.
  • 52:45 - 52:49
    - You come with me.
    - Fatmagül, get in the car, girl.
  • 52:49 - 52:53
    - Meryem Hanım...
    - I'm out of here, abi.
  • 52:57 - 52:59
    - Follow that blue car.
    - What about Mertcan?
  • 52:59 - 53:03
    Forget about him.
    We're after a bigger fish right now.
  • 53:12 - 53:15
    - God damn it, all the press was there!
    - No one saw us, don't worry.
  • 53:16 - 53:19
    You saw how that idiot
    shouted at me in front of everyone?
  • 53:20 - 53:23
    Yes, her voice seems to have gotten louder.
  • 53:26 - 53:29
    Hello, we're out yeah.
  • 53:29 - 53:33
    We'll take his car from the park and be home, don't worry.
  • 53:33 - 53:36
    I'm driving right now,
    not a good time to speak.
  • 53:36 - 53:39
    Yes, see you at home.
  • 53:40 - 53:43
    - My uncle?
    - Selim.
  • 53:43 - 53:47
    Bastard, he vanished when he saw it coming.
    Whose son he is...
  • 53:49 - 53:52
    I don't want you to see their faces.
    But you even shout at them.
  • 53:52 - 53:55
    I did well.
    They better understand I'm not scared.
  • 53:55 - 53:58
    That whore, Asu wrote
    a letter to Kerim's dad.
  • 53:58 - 54:01
    - What?
    - Yeah, you keep trusting Mustafa.
  • 54:01 - 54:05
    Mustafa is looking for the woman everywhere.
    She's no where to be found since she left home.
  • 54:06 - 54:09
    Whatever... She said
    "you must be careful about Mustafa".
  • 54:09 - 54:12
    "The Yaşarans are up to something" etc.
  • 54:12 - 54:16
    - That girl is gonna cause us a lot of troubles, I'm telling you.
    - Who told you all this?
  • 54:16 - 54:18
    I just heard it, what does it matter?
  • 54:18 - 54:22
    Mukaddes and Meltem as well...
    We're getting attacked on every front.
  • 54:22 - 54:27
    - And Fatmagül is the most dangerous one of all.
    - I told you, she is the one we have to silence.
  • 54:27 - 54:29
    God damn it.
  • 54:29 - 54:34
    - Couldn't be a worse time for Mustafa's father to die.
    - Did his father die?
  • 54:55 - 55:00
    We're preparing him. Don't worry.
    You will say him good bye.
  • 55:04 - 55:06
    Okay, a second.
  • 55:09 - 55:12
    Reşat Bey wants to talk to you.
  • 55:20 - 55:21
    My condolences, Mustafa.
  • 55:22 - 55:24
    You have no respect to the dead, either?
  • 55:25 - 55:28
    - Couldn't you leave me alone at least today?
    - I understand how you feel.
  • 55:29 - 55:34
    No matter how old he maybe, a boy
    never wants to accept the death of his father.
  • 55:35 - 55:39
    - A death is always hard to accept, but when it's a father--
    - Shut up!
  • 55:39 - 55:41
    - Just say it.
    - Time is ticking.
  • 55:41 - 55:45
    You were going to convince Meltem
    about the Fatmagül's case.
  • 55:46 - 55:51
    You were even going to find your wife and silence her.
    So that she wouldn't cause any of us trouble.
  • 55:52 - 55:56
    Don't try to make his death an excuse
    not to keep your promises.
  • 55:56 - 55:58
    What kind of a man are you?
  • 55:59 - 56:03
    Whatever I am...
    I'm no murderer.
  • 56:03 - 56:06
    So sort out your business there quickly.
    And start with the ones here.
  • 56:06 - 56:11
    - God damn you.
    - Don't make me say more.
  • 56:12 - 56:14
    Not today.
  • 56:16 - 56:19
    Everything is sorted, Mustafa.
    The grave is being prepared.
  • 56:24 - 56:27
    Mustafa... Don't cry.
  • 56:28 - 56:30
    Let him cry.
  • 56:32 - 56:35
    I'll be around here.
    I'll be back for the funeral.
  • 56:35 - 56:39
    By the way, if you need anything... just call me.
  • 56:44 - 56:47
    What's with this man?
    He was the one inquiring about you.
  • 56:48 - 56:52
    He was implying ugly things...
    And now he's with you, I don't get it.
  • 56:54 - 56:56
    Isn't he the Yaşarans' man?
  • 56:58 - 57:01
    Mustafa, come here, son.
  • 57:16 - 57:18
    Has the cold left you yet?
  • 57:18 - 57:21
    - There's still a bit.
    - Your fever better not go up again.
  • 57:21 - 57:25
    - No, it feels normal.
    - Here, take your medicine.
  • 57:27 - 57:28
    Thank you.
  • 57:43 - 57:44
    Fatmagül...
  • 57:45 - 57:49
    I raised my voice a bit this morning.
    I was a bit angered, I am sorry.
  • 57:50 - 57:52
    And I lost my control.
  • 57:53 - 57:55
    When I see them before me.
  • 57:55 - 57:58
    Let's best not talk about them.
    It's not good for my nerves.
  • 57:58 - 58:00
    That man.
  • 58:01 - 58:05
    - Did Fahrettin Bey... find Hacer?
    - Yes, he found her by himself.
  • 58:06 - 58:09
    I still don't get why Hacer did such a thing though.
  • 58:10 - 58:12
    She's pregnant.
  • 58:13 - 58:18
    She wants to stay away from both Mustafa and the Yaşarans for a while.
  • 58:20 - 58:26
    But her intention was to protect Mustafa.
    She was scared of him working with the Yaşarans again.
  • 58:27 - 58:29
    She told your dad that
    she wanted to stop him.
  • 58:32 - 58:36
    I mean, "dad" is much shorter than "Fahrettin Bey", that's why I...
  • 58:38 - 58:41
    It's obvious that Mustafa is working for the Yaşarans.
  • 58:41 - 58:45
    - Obvious by the way he came to the shop yesterday.
    - He even acted as if everything was under control.
  • 58:45 - 58:48
    He didn't even tell us Hacer left home and missing.
  • 58:49 - 58:53
    Fatmagül... You'll never be alone
    neither at home nor at work, from now on.
  • 58:53 - 58:57
    - You won't get out of home alone, okay?
    - Okay.
  • 58:57 - 59:00
    You are so important for me.
  • 59:02 - 59:05
    Your safety is more important than anything, for me.
  • 59:12 - 59:14
    - Good morning.
    - Morning.
  • 59:15 - 59:18
    - Geçmiş olsun.
    - Where did you come out like that?
  • 59:18 - 59:20
    She stayed with us last night.
  • 59:21 - 59:24
    - You slept so much.
    - I couldn't sleep until the morning.
  • 59:24 - 59:28
    And I just woke up with my dad's phone call.
    Mümtaz Amca and him has things to do.
  • 59:28 - 59:32
    - He wants me to wait for him here.
    - Like what, do they have to do?
  • 59:32 - 59:35
    - I don't know, he didn't tell.
    - I'll prepare breakfast for you.
  • 59:35 - 59:39
    - I can do it myself.
    - I'll boil some lime for your brother anyway.
  • 59:41 - 59:43
    I'll help you.
  • 59:53 - 59:57
    Mümtaz will bring you a new phone.
    You can use it.
  • 59:57 - 60:00
    Don't use your own phone.
    And don't talk to anyone.
  • 60:00 - 60:04
    - Okay.
    - And he will sort out your passport issue as soon as possible.
  • 60:04 - 60:06
    You don't worry.
  • 60:07 - 60:10
    No one can find you here.
    You're safe.
  • 60:12 - 60:15
    I don't know you well.
    But I do trust you.
  • 60:15 - 60:19
    And you must.
    If you wanted to help us...
  • 60:19 - 60:22
    ... I will help you, too.
    - Thank you.
  • 60:23 - 60:26
    - Take care.
    - Thank you for everything, Fahrettin Bey
  • 60:26 - 60:29
    - Till we meet again.
    - Bye bye.
  • 60:37 - 60:42
    Keep your eye on her.
    She'll be here till the trial.
  • 60:42 - 60:46
    And don't rush for the passport.
    We'll see about it after the trial.
  • 60:46 - 60:48
    Okay.
  • 60:51 - 60:54
    We have to be sure that this girl isn't a tool for the Yaşarans.
  • 60:54 - 60:55
    I won't leave her.
  • 60:56 - 60:57
    - Thank you.
    - Later then.
  • 60:58 - 61:01
    - I'll send the car with Ilhan.
    - No worries. No hurry.
  • 61:46 - 61:50
    Münir came alone.
  • 61:52 - 61:54
    - Good morning.
    - Welcome.
  • 61:56 - 61:59
    - Where is Erdoğan?
    - He took his car back.
  • 62:00 - 62:03
    - Then he said he had a business to sort out.
    - His only business is to pull us into trouble.
  • 62:04 - 62:06
    I'm sure he went to Nil.
  • 62:06 - 62:09
    They were going to meet last night.
    But they couldn't when the car was stolen.
  • 62:09 - 62:11
    Who stole the car?
  • 62:12 - 62:15
    - We don't know.
    - Certainly, not Kerim.
  • 62:15 - 62:18
    None of them would do such a stupid thing.
  • 62:18 - 62:21
    He said he was gonna check
    if the information Mustafa gave was true.
  • 62:21 - 62:24
    I'm sure he went there himself.
    And when they found the car...
  • 62:25 - 62:29
    What do you still have to do with Mustafa?
  • 62:32 - 62:35
    Mustafa had given us their address long ago.
  • 62:35 - 62:39
    I want a coffee in my study room.
  • 62:39 - 62:40
    I want one as well.
  • 62:41 - 62:44
    Weren't you in pretty bad terms
    with Mustafa after the last trial?
  • 62:44 - 62:48
    And didn't Fatmagül's family
    move there after the trial?
  • 62:48 - 62:53
    Forget about Mustafa now.
    Addresses and everything was already written in the file of the case.
  • 62:54 - 62:58
    - He probably saw it there.
    - Yes.
  • 63:00 - 63:04
    They're once again using Mustafa.
  • 63:06 - 63:09
    I know. I heard it.
  • 63:13 - 63:18
    For God's sake, Perihan. Don't stir up anything.
    I know you don't care about Reşat and Selim anymore...
  • 63:18 - 63:25
    ... but please stay out of this.
    If they started to work with Mustafa again, it must be for a good reason.
  • 63:29 - 63:31
    I also think that he went there himself.
  • 63:31 - 63:37
    - He knows that Asu wrote a letter to Kerim's father.
    - See? How else could he know about it?
  • 63:37 - 63:42
    - What kind of a letter is that then?
    - A letter that warns them against us, telling them Mustafa is on our side.
  • 63:42 - 63:46
    Call him now, tell him to come here and tell us everything.
  • 63:49 - 63:52
    Nope, his phone is off.
  • 63:59 - 64:01
    Good morning.
  • 64:02 - 64:06
    Nil, I don't know how to apologize.
    I came here right away, after the police station.
  • 64:07 - 64:11
    - I look awful, I smell awful. It as an awful night.
    - Okay, I just said "good morning".
  • 64:11 - 64:15
    Yes, good morning.
    My morning looks much better thanks to you.
  • 64:16 - 64:18
    Geçmiş olsun.
    But I see you got your car back.
  • 64:18 - 64:22
    Yeah, I lost the car last night.
    And then I got into a fight with a man there.
  • 64:23 - 64:27
    Yeah, a junkie...
    He was high then he asked for trouble.
  • 64:27 - 64:32
    Picked on me and got himself a fight.
    You'll probably read about it on the newspapers tomorrow.
  • 64:32 - 64:37
    Then they brought a singer or something too.
    For possessing an unregistered gun.
  • 64:37 - 64:40
    And then it's like a
    "things can't get worse" situation.
  • 64:41 - 64:45
    - It was quite a night hmm?
    - You don't say... Actually I was gonna run to you.
  • 64:45 - 64:49
    Because I was so happy when you called me.
    And over the moon when I heard about the dinner.
  • 64:49 - 64:54
    - But you see...
    - Yesterday, your mother called me towards the evening.
  • 64:54 - 64:58
    - And?
    - The content of our talk shall remain between her and me.
  • 64:58 - 65:02
    But what she told me about you, touched my heart.
  • 65:02 - 65:05
    My mum did that?
    I'll throw her into the air and catch her and kiss her!
  • 65:05 - 65:09
    But then I thought, when you didn't show up,
    "What am I doing here?"
  • 65:09 - 65:12
    But I told you everything, my dear.
    You shouldn't question yourself.
  • 65:12 - 65:16
    - And when you didn't open your phone...
    - I know, I know... the battery found the best time to run out.
  • 65:17 - 65:21
    And I didn't have your number memorized.
    But I learned my lesson. I memorized it.
  • 65:21 - 65:26
    - Okay, but I am getting late. I gotta go.
    - It's okay, I'll take you to work today. Leave your car here.
  • 65:26 - 65:32
    And after work, I'll pick you up and we'll eat
    that dinner we couldn't last time... hmm?
  • 65:35 - 65:39
    - Maybe.
    - Maybe... okay then.
  • 65:54 - 65:59
    Okay, thank you, Denizciğim.
    I can do the rest now.
  • 66:03 - 66:06
    - We'll be out in 10 minutes okay?
    - Sure abi.
  • 66:06 - 66:11
    I'm coming to Rose Kitchen as well.
    I won't be home alone anymore.
  • 66:11 - 66:15
    - Kerim, here, wear this as well.
    - Thank you.
  • 66:15 - 66:20
    Dry your hands properly.
    Don't go outside with wet hands.
  • 66:20 - 66:23
    - Can I?
    - Sure, go ahead.
  • 66:24 - 66:26
    Is there any clothes you need washed?
  • 66:26 - 66:29
    Let me gather them for you.
  • 66:30 - 66:32
    How is your fever?
  • 66:34 - 66:37
    There is some.
    I fear it may go up later.
  • 66:39 - 66:41
    I'll be okay.
  • 66:46 - 66:48
    I'm ready.
  • 66:51 - 66:53
    Can't you take today off as well?
  • 66:53 - 66:57
    I didn't go yesterday.
    I've gotta go today, no matter what.
  • 66:57 - 66:59
    I can't go to work next week because of the trial anyway.
  • 66:59 - 67:03
    I'm coming.
    Just need to take my coat.
  • 67:03 - 67:08
    Don't make him wear that inside.
    He'll sweat.
  • 67:09 - 67:14
    But you're not fully recovered.
    You'll get worse.
  • 67:15 - 67:20
    - Fatmagül, we have our cake here?
    - Yes, you wanted it yesterday, remember?
  • 67:21 - 67:25
    Thank you very much.
    Afiyet olsun.
  • 67:28 - 67:32
    Are we ever gonna be able to fully enjoy this cake?
  • 67:32 - 67:35
    - Is it because of me?
    - No, dear. It's not that.
  • 67:36 - 67:39
    That's why... I don't want to delay it any moment.
  • 67:39 - 67:43
    This cake deserves a moment in which we sit on table prepared exclusively for it.
  • 67:44 - 67:46
    And be eaten in a little ceremony.
  • 67:47 - 67:50
    - You seem to like cake.
    - No.
  • 67:50 - 67:53
    I like everything Fatmagül's hand touches.
  • 67:55 - 68:01
    - Deniz, why don't you get us some knife and forks.
    - Sure... abi.
  • 68:02 - 68:06
    Then I shall bring everyone up here.
    So that we eat it before we go.
  • 68:06 - 68:10
    Murat, come here sweetie.
    See what we forgot in the fridge.
  • 68:11 - 68:14
    Meryem Abla, Kadir Abi, yenge.
  • 68:17 - 68:21
    Then I'll come to Rose Kitchen with you today.
    Dad can pick me up from there.
  • 68:22 - 68:24
    Come on, let's eat this cake.
  • 68:48 - 68:51
    - Hello?
    - Hello, Meltem Hanım.
  • 68:51 - 68:53
    I'm a journalist.
    Sinem Berkol.
  • 68:54 - 68:58
    - Sorry, but I'm not in the mood now.
    - I'm not bothering you about your father.
  • 68:58 - 69:02
    - Could you spare a few minutes for me please?
    - Okay, but I'm not available right now.
  • 69:02 - 69:06
    - I'm about to catch a flight.
    - Okay, then just one sentence.
  • 69:06 - 69:09
    Fatmagül Ilgaz made a statement a few hours ago.
  • 69:10 - 69:15
    She said you would testify in her favor
    at court for the trial on November 17th.
  • 69:15 - 69:19
    - Sorry, I don't want to talk about this either.
    - But Meltem Hanım.
  • 69:19 - 69:21
    Fatmagül Hanım trusts you very much.
  • 69:21 - 69:28
    And she shouted your name today at the
    police station into Erdoğan Yaşaran's face.
  • 69:28 - 69:30
    Why was Fatmagül at the police station?
  • 69:30 - 69:35
    Her husband Kerim Ilgaz and Erdoğan Yaşaran had a fight last night.
    They spent the night in the remand prison.
  • 69:35 - 69:39
    As they were leaving the station
    they had another tension, I guess.
  • 69:39 - 69:42
    And that's when Fatmagül Ilgaz said the justice would be served...
  • 69:43 - 69:47
    ... thanks to what you will say in the courtroom.
  • 69:47 - 69:48
    I really hope so.
  • 69:49 - 69:55
    So you confirm that you will testify against your ex-husband
    in Fatmagül's favor on 17th of November?
  • 69:55 - 70:01
    - But I don't want this to be on the news.
    - Yes, Meltem Hanım, but we acquired this information from the case file.
  • 70:02 - 70:05
    It's already public "news".
    Just wanted to remind you.
  • 70:06 - 70:10
    - You know this is a public case.
    - A very sensitive one as well...
  • 70:10 - 70:13
    ... and I don't want this to be
    stretched into different directions.
  • 70:13 - 70:18
    I understand. I wish you a safe trip.
    Thank you for your time.
  • 70:19 - 70:23
    - Oh... Are we famous now?
    - Hey!
  • 70:23 - 70:26
    - Lower your camera, close it.
    - What do you think you're doing?
  • 70:27 - 70:29
    Fatmagül, you wait here.
  • 70:33 - 70:36
    Hello Kerim Bey, I'm a journalist.
    Sinem Berkol.
  • 70:36 - 70:39
    I'm working on your case.
    Hello, Kadir Bey.
  • 70:39 - 70:43
    - Hello.
    - I'm a journalist, following your case since the first day.
  • 70:43 - 70:47
    - Which case?
    - Fatmagül Ilgaz's case against the Yaşarans.
  • 70:48 - 70:51
    I was an intern when the news first arose.
    Then I lost your track.
  • 70:51 - 70:53
    And I was sent to make other news on your trial dates.
  • 70:53 - 70:56
    Fatmagül, Abla, why don't you get in to the car?
  • 70:56 - 70:58
    Come sweetie.
  • 70:59 - 71:01
    But you can't record this,
    this is a private property.
  • 71:01 - 71:05
    I know, I know... The camera is off anyway.
    My friend just got a bit excited.
  • 71:05 - 71:07
    Fatmagül Hanım!
  • 71:07 - 71:11
    Don't worry, I won't harm you.
  • 71:11 - 71:15
    It's hard to believe when you show up
    like that with cameras and all.
  • 71:15 - 71:18
    - On the contrary--
    - So what do you want?
  • 71:18 - 71:22
    - I want to help you.
    - And you get into this car.
  • 71:22 - 71:26
    I saw you today at the police station
    when I was assigned to make a news about that singer.
  • 71:26 - 71:29
    I see you're looking for news.
    We don't wish to help you.
  • 71:29 - 71:33
    The Yaşarans are using the advantage
    of being a famous family, against you.
  • 71:33 - 71:36
    You'll see, they'll manage to get away
    unaffected from this accusations as well.
  • 71:36 - 71:39
    - No, they won't.
    - No crime will go unpunished!
  • 71:39 - 71:44
    - No crime will go unpunished!
    - Okay, Mukaddes. Calm down, get into the car.
  • 71:44 - 71:49
    Look, miss, we don't want to talk about this case
    when it is still in the hands of the justice.
  • 71:49 - 71:53
    But Meltem Hanım did talk.
    She even said that she is going to...
  • 71:53 - 71:56
    ... be a witness at the trial
    in Fatmagül Hanım's favor.
  • 71:57 - 72:00
    - Let's go Kerim.
    - Fatmagül Hanım!
  • 72:01 - 72:03
    Get out of here!
  • 72:03 - 72:07
    Talk to me and let me carry this case onto the newspapers.
  • 72:07 - 72:11
    - Sinem Hanım or whoever you are, please.
    - Let us raise public awareness.
  • 72:11 - 72:14
    Don't underestimate the power of the media.
    It can help you!
  • 72:14 - 72:18
    And before they can silence you
    you'll be able to speak to the country.
  • 72:19 - 72:22
    No one can silence us.
    I won't keep silent.
  • 72:22 - 72:26
    Please, we already had a difficult night.
  • 72:26 - 72:30
    But I don't intend to do anything harder for you.
    Fatmagül Hanım...
  • 72:30 - 72:35
    If you change your mind,
    this is my card, you can call me anytime.
  • 72:35 - 72:37
    Please call me, okay?
  • 72:44 - 72:48
    Where was she until today
    if she really had been following my case all along.
  • 72:48 - 72:50
    Yup.
  • 72:52 - 72:56
    And we've become famous as well. You see?
  • 72:59 - 73:01
    There is a good in every bad though.
    Let's wait and see.
  • 73:01 - 73:05
    They were at the station this morning.
    I bet they recorded you as you spoke today.
  • 73:06 - 73:09
    - They'll release that footage soon I'm sure.
    - It'll be better for us.
  • 73:09 - 73:12
    That way everyone will hear
    what kind of people they are.
  • 73:12 - 73:15
    Everyone will, eventually.
  • 73:15 - 73:18
    But we need the court to find them guilty.
  • 73:18 - 73:20
    Judges read newspaper as well.
  • 73:20 - 73:24
    - Seeing this on the news will only help him decide.
    - It might backfire as well.
  • 73:24 - 73:29
    Actually there is not much till the trial.
    Imagine this news to explode in the media...
  • 73:29 - 73:34
    ... that would definitely make things even harder for the Yaşarans.
    - But then how is Fatmagül gonna breath with all the attention?
  • 73:34 - 73:36
    That too.
  • 73:36 - 73:40
    Everyone will have known about Fatmagül's story.
    And they will want to speak with her.
  • 74:53 - 74:56
    - Hello Sami.
    - Where are you, girl? I was worried to death.
  • 74:56 - 75:00
    - Don't worry, I'm fine.
    - I waited for you to call last night. Why didn't you?
  • 75:00 - 75:03
    Sorry... I was busy with my own troubles.
  • 75:03 - 75:06
    And don't wait for any calls from me for a while.
    I'll be away from all eyes and ears.
  • 75:06 - 75:11
    Mustafa left a message to my cab stand yesterday morning.
  • 75:11 - 75:13
    - What does he say?
    - His father passed away.
  • 75:14 - 75:17
    - Oh no.
    - Maybe it's a trap. Why would a man die at such a time.
  • 75:17 - 75:21
    - Besides, wasn't it his mother who was ill?
    - Anything else?
  • 75:21 - 75:28
    - He says he's in Ildır.
    - Don't believe him. He just wants to lure you out.
  • 75:38 - 75:40
    - Where are you?
    - It's better if you don't know.
    No, no... you can stop looking.
    I found a place and settled.
    And I'm still looking for a place for you.
    Don't think I forgot it.
    - I'm so sorry.
    - Don't be silly. He wants you to feel sorry for leaving him.
  • 75:40 - 75:44
    - Okay, I didn't ask.
    - I found a safe place till I go abroad.
  • 75:44 - 75:47
    Call me before you go.
    I hope I can also see you though.
  • 75:47 - 75:50
    Need to get a passport first.
  • 75:50 - 75:54
    - Can I?
    - Sure... I got a customer now.
  • 75:54 - 75:57
    - Okay, I'm sending you kisses. See you.
    - Me too. Be careful.
  • 75:57 - 75:59
    You too, bye.
  • 76:15 - 76:17
    You were always a good son to them.
  • 76:17 - 76:20
    You were there whenever they needed you.
  • 76:20 - 76:24
    You were always with them.
    Except the last year.
  • 76:24 - 76:29
    - Don't blame yourself for missing his final moments.
    - Yes, don't.
  • 76:29 - 76:33
    You did what you could, when you can.
    Your mom is in grief.
  • 76:33 - 76:35
    She doesn't mean what she say.
  • 76:39 - 76:41
    I'm so sorry to hear, Mustafa.
  • 76:41 - 76:43
    Emin was a great man.
  • 76:44 - 76:47
    May he rest in peace.
  • 76:56 - 77:00
    Mustafa, Hacer Yenge is calling.
  • 77:00 - 77:02
    Give it to me.
  • 77:06 - 77:07
    Hello, Serdar?
  • 77:07 - 77:10
    It seems my message reached you.
  • 77:11 - 77:13
    I thought you'd be with Sami.
  • 77:13 - 77:17
    I'm not with him. But I called him and he told me.
    Is it true that your dad passed away?
  • 77:18 - 77:20
    - Yes.
    - What happened?
  • 77:21 - 77:22
    Heart attack.
  • 77:23 - 77:26
    I came here when I heard about it.
    But I was too late.
  • 77:30 - 77:32
    Mustafa.
  • 77:33 - 77:37
    - Okay, don't cry.
    - I need you so much.
  • 77:38 - 77:41
    - Mustafa became weird.
    - His father died.
  • 77:42 - 77:45
    Yes, but... It's not only that.
  • 77:45 - 77:47
    I don't know...
  • 77:48 - 77:50
    And you heard what Halide Teyze said about his wife.
  • 77:50 - 77:53
    Just shut up,
    she is an old woman.
  • 77:53 - 77:55
    Sometimes she doesn't know what she's saying.
  • 77:55 - 78:00
    - Why didn't she come to the funeral then?
    - You can ask Mustafa yourself. God...
  • 78:00 - 78:02
    - Another tea?
    - Sure.
  • 78:02 - 78:04
    We want two more.
  • 78:06 - 78:10
    And he keeps talking with the Yaşarans man in private.
  • 78:10 - 78:15
    If he testified for Fatmagül and against the Yaşarans.
    How come they still work with him?
  • 78:15 - 78:19
    They even sent their man here immediately to help him.
  • 78:19 - 78:22
    There's something not right about it. I'm sure.
  • 78:22 - 78:24
    - Am I wrong?
    - How would I know?
  • 78:24 - 78:26
    Asu...
  • 78:27 - 78:30
    I want that baby.
  • 78:31 - 78:33
    I swear, this is true.
  • 78:33 - 78:36
    Don't lie to me, Mustafa.
    You changed your mind in two days?
  • 78:37 - 78:39
    You said no way I could have a child.
  • 78:41 - 78:43
    No, of course I don't believe you.
  • 78:43 - 78:45
    You're saying this to make me return.
  • 78:50 - 78:54
    Okay, this is enough.
    I called you for your father, anyway.
  • 78:54 - 78:56
    Hacer, listen to me.
  • 78:56 - 79:01
    Right now, in this world,
    I have no one else than you, my mother and that baby.
  • 79:02 - 79:05
    Losing my father was too hard.
  • 79:06 - 79:09
    You don't believe it.
    But I really need you.
  • 79:09 - 79:12
    Sorry, Mustafa, I can't be with you.
    But I am truly sorry for your father.
  • 79:13 - 79:16
    - But I don't believe any other word you said.
    - Where are you?
  • 79:16 - 79:18
    I can come there right away.
  • 79:19 - 79:22
    I'll be there
    after I bury my dad.
  • 79:22 - 79:25
    Good bye, Mustafa.
    Do not call me.
  • 80:00 - 80:01
    You okay?
  • 80:11 - 80:14
    What good did keeping silent do for us?
    They kept coming all the way to our house.
  • 80:14 - 80:18
    True... I think no one stole their car.
    It's all lies.
  • 80:18 - 80:20
    I am sure it was them who brought the car here.
  • 80:20 - 80:22
    They'll be even more aggressive.
  • 80:22 - 80:24
    - Just forget it, Fatmagül.
    - That's also true.
  • 80:24 - 80:28
    But they can't do anything to you
    if the spotlights are on you.
  • 80:28 - 80:31
    You said it yourself...
    The spotlights will be on us.
  • 80:31 - 80:34
    That wouldn't be nice, right?
    That'd be bad.
  • 80:37 - 80:41
    We all said something.
    Even Rahmi did speak.
  • 80:41 - 80:46
    - You didn't say anything, Kadir Bey?
    - Still thinking the pros and cons of it.
  • 80:46 - 80:50
    As Meryem Hanım said, it could be a nice
    wind behind us before the trial. But...
  • 80:51 - 80:55
    ... carrying the case into the news
    can also affect the judges badly.
  • 80:55 - 80:58
    They won't want all this attention
    on the case they are dealing with.
  • 80:59 - 81:02
    But we're saying the truth Kadir Abi.
    It's not like we're distorting the facts.
  • 81:02 - 81:09
    We all saw how the public responded
    to the case of that 13 years old girl.
  • 81:09 - 81:15
    These kinds of reactions from the public
    will make them reevaluate your case.
  • 81:15 - 81:20
    I'm worried about you, Fatmagül.
    What if they put your photos on the newspaper.
  • 81:20 - 81:24
    Like anyone reads the 3rd page news anymore.
    No one pays attention to those pages...
  • 81:25 - 81:29
    ... in which there is the real drama.
    - Then they'll never leave us alone.
  • 81:29 - 81:34
    But if I talk to press, and if we can raise public awareness somehow...
  • 81:34 - 81:37
    ... imagine how uneasy
    the Yaşarans will be.
  • 81:39 - 81:41
    I have been silent enough, Kerim.
  • 81:41 - 81:43
    I want to talk now.
  • 81:46 - 81:51
    Maybe this will give courage to somebody
    who is in the same situation and make her talk, too.
  • 81:52 - 81:54
    Let us make everyone know.
  • 82:33 - 82:37
    Then I started to talk... not kidding.
  • 82:37 - 82:40
    First I talked to that journalist on the phone.
  • 82:41 - 82:42
    Her name is Sinem.
  • 82:43 - 82:45
    A cute girl.
  • 82:45 - 82:47
    And she's so eager to tell my story.
  • 82:48 - 82:51
    She is sensitive... and very careful.
  • 82:53 - 82:57
    Other than the prosecutor, the judge and you...
  • 82:58 - 83:00
    ... for the first time...
  • 83:01 - 83:06
    ... and to a complete stranger...
  • 83:07 - 83:10
    ... I told my biggest pain in life.
  • 83:11 - 83:14
    Well, I tried.
  • 83:16 - 83:19
    It very relieving and encouraging too.
  • 83:19 - 83:21
    Am I wrong?
  • 83:23 - 83:26
    You were always very brave, Fatmagül.
  • 83:29 - 83:31
    Braver than anyone I know.
  • 83:35 - 83:42
    With no fear, without any worry for what comes next
    you told her everything.
  • 83:42 - 83:44
    Just expressed with words, what I've been through.
  • 83:45 - 83:47
    Your voice was like a scream.
  • 83:57 - 84:01
    There... you made all the cowards hear it.
  • 84:06 - 84:11
    Actually Mustafa, saved me from a bigger punishment.
  • 84:12 - 84:18
    I mean, if he didn't turn his back on me,
    if I was still with him...
  • 84:19 - 84:25
    ... then I would be living a life,
    as if I committed a sin and forgiven by him.
  • 84:26 - 84:29
    But I am not guilty...
    Why would I remain silent about it?
  • 84:31 - 84:34
    The day Mustafa turned his back on me...
  • 84:35 - 84:37
    ... my fate turned around once again.
  • 84:38 - 84:40
    Now I am glad he did that.
  • 84:44 - 84:46
    I am much stronger now.
  • 84:48 - 84:51
    I'm strong enough...
  • 84:53 - 84:55
    ... to stand against...
  • 84:56 - 85:00
    ... those who gave me all those pain.
  • 85:03 - 85:05
    You know what...
  • 85:05 - 85:08
    ... you're strong enough to make a man out of me.
  • 85:12 - 85:15
    I'm so ashamed towards Fatmagül that...
  • 85:15 - 85:20
    ... especially at times like these,
    when people talk about that incident...
  • 85:20 - 85:23
    ... I feel so ashamed,
    it makes me live that night once again.
  • 85:24 - 85:26
    I can't even look her in the eye.
  • 85:27 - 85:30
    - We sorted that out.
    - No.
  • 85:30 - 85:32
    I couldn't forgive myself.
    How can you?
  • 85:34 - 85:36
    I just try to forget.
  • 85:37 - 85:38
    You know what?
  • 85:38 - 85:40
    As you start to love me,
    I feel all the more ashamed.
  • 85:40 - 85:44
    My hatred towards myself grows bigger.
    I want those jerks to get their punishments right away.
  • 85:44 - 85:47
    That's what I want the most.
  • 85:49 - 85:52
    I won't feel any better about myself
    even if get the worst punishment.
  • 85:52 - 85:55
    I won't be able to forget what I did.
  • 85:55 - 85:58
    That'll be my punishment for that night.
  • 85:59 - 86:00
    That night.
  • 86:01 - 86:04
    That night... for me...
  • 86:05 - 86:07
    For us...
  • 86:18 - 86:24
    Our fight will not end until they accept
    their crimes and get their punishment.
  • 86:24 - 86:29
    First, they will get their punishments...
    and then, the other monsters like them.
  • 86:29 - 86:33
    Fatmagül's screams and rage will show
    the other women the right path.
  • 86:41 - 86:44
    Nothing is going to be the same for them either.
  • 86:45 - 86:50
    They are exposed, now.
    Before they get what they deserve in the hands of justice...
  • 86:51 - 86:54
    ... they will get it in the hands of the public.
  • 86:55 - 86:58
    They will see their sins
    in the every pair of eyes they look at.
  • 87:11 - 87:16
    Their games and traps
    won't be enough to change the truth.
  • 87:19 - 87:23
    They can't change the truth anymore.
  • 87:23 - 87:26
    We won't let them.
  • 87:29 - 87:32
    It all started with a whisper...
  • 87:36 - 87:39
    ... the other voices came to join...
  • 87:40 - 87:46
    "*Our next news is about F.I. who was raped
    a year ago in Izmir by three men.*"
  • 87:46 - 87:52
    "*Yes, another savagery, another gang rape news.
    But what makes this one different from the others...*"
  • 87:52 - 88:00
    "*... is the great fight the victim F.I. is putting up
    against the perpetrators of this incident.*"
  • 88:02 - 88:09
    *"Rape is the greatest possible sorrow for a woman.
    It's our duty not to remain silent about it."*
  • 88:10 - 88:14
    "And our duty, to help those in their
    fight against this violence."**
  • 88:14 - 88:19
    "Fatmagül's case can be a new hope for us."**
  • 88:22 - 88:25
    The trial is this Thursday.
    I'm so excited.
  • 88:26 - 88:30
    But I think we will do it this time.
    Every odds are in our favor this time.
  • 88:32 - 88:35
    They will appellate the decision, no doubt.
  • 88:36 - 88:40
    But they might be put in jail pending trial.
    I have a feeling, that this'll happen.
  • 88:40 - 88:43
    - Inshallah.
    - And you...
  • 88:43 - 88:46
    Do you think, did you move
    forward in your relationship?
  • 88:48 - 88:51
    We have a long path to go.
  • 88:55 - 88:57
    We knew that before we started.
  • 89:00 - 89:03
    We didn't even know
    if there was a path for us.
  • 89:05 - 89:07
    At least I didn't.
  • 89:10 - 89:15
    At first, I thought Kerim was with me, out of pity
    and because of the pain of his conscience.
  • 89:16 - 89:18
    And it made me even more angry.
  • 89:18 - 89:22
    Yes, pain of the conscience is very hard to bear.
  • 89:23 - 89:25
    And I told you so.
  • 89:27 - 89:30
    I'll feel it till the end of my life, I know that well.
  • 89:32 - 89:36
    But... I saw Fatmagül before that night as well.
  • 89:37 - 89:41
    And it made me think
    "Wish I married this girl".
  • 89:43 - 89:46
    In those few seconds,
    I saw her at the stairs.
  • 89:52 - 89:54
    And what do you feel, Fatmagül?
  • 89:54 - 89:57
    Something happened with you,
    after Kerim's word.
  • 90:05 - 90:07
    There are two Kerims for me.
  • 90:08 - 90:10
    One is the one who is sitting here.
  • 90:11 - 90:13
    And there is the one, I met in Ildır.
  • 90:15 - 90:17
    But they're the same person.
  • 90:18 - 90:20
    I know.
  • 90:21 - 90:27
    But my hatred about that night
    doesn't accept this Kerim to be there that night.
  • 90:29 - 90:33
    Or it reminds me everything
    that I've been trying to forget, back again.
  • 90:36 - 90:38
    I don't know how to explain...
  • 90:39 - 90:44
    I touch him.
    I want to touch....
  • 90:48 - 90:52
    ... but then I think about what will be next.
    And I get nervous.
  • 90:55 - 91:00
    The marriage... the wedding... the gown...
  • 91:02 - 91:04
    They're like...
  • 91:07 - 91:11
    They lost their real meanings for me.
  • 91:15 - 91:19
    Kerim told you as well.
    You have a long path to go together.
  • 91:20 - 91:23
    But what I told you is true, Kerim.
  • 91:27 - 91:29
    I don't want to break up with you.
  • 91:34 - 91:37
    I want to be cured, for you.
  • 91:38 - 91:40
    I want us to have kids.
  • 91:44 - 91:45
    Just patience...
  • 91:52 - 91:54
    I can wait.
  • 91:59 - 92:01
    You gave me a miracle.
  • 92:03 - 92:06
    I don't want to force Fatmagül into anything.
  • 92:07 - 92:10
    But sometimes I think I do.
  • 92:13 - 92:17
    - I even wanted to leave her, for her.
    - But Fatmagül didn't want you to go.
  • 92:17 - 92:20
    She said "I love you".
    (???)
  • 92:21 - 92:23
    But believe me...
  • 92:24 - 92:27
    ... when she said "I trust you".
  • 92:28 - 92:30
    That meant more than anything to me.
  • 92:36 - 92:38
    More than anything.
  • 93:40 - 93:43
    - Oh?
    - What's going on?
  • 93:44 - 93:45
    I can't believe it.
  • 93:45 - 93:49
    "Fatmagül, you're not alone!"
  • 93:49 - 93:52
    She did it, dad.
    Fatmagül did it!
  • 93:52 - 93:55
    What's this?
    Is this all for us?
  • 93:55 - 93:57
    It's for Fatmagül.
  • 93:57 - 94:04
    "Say no to rape!"
  • 94:04 - 94:08
    Fatmagül, we're with you.
    They will get their punishment, the justice will be served!
  • 94:08 - 94:11
    - Don't you worry girl.
    - Kerim, we're not alone. Do you see it?
  • 94:13 - 94:16
    "Fatmagül, you're never alone!"
  • 94:17 - 94:20
    Come on, Fatmagül.
    We're with you.
  • 94:21 - 94:24
    "Fatmagül, you're never alone!"
  • 94:28 - 94:32
    "You will never walk alone!"
  • 94:33 - 94:37
    "You will never walk alone!"
  • 94:37 - 94:41
    "You will never walk alone!"
  • 94:49 - 94:52
    "Say no to rape!"
  • 94:58 - 95:03
    "You'll never walk alone!"
  • 95:12 - 95:15
    "It all started with a whisper..."
  • 95:15 - 95:20
    "... and then other voices also joined in."
  • 95:20 - 95:29
    "You will never walk alone!"
Title:
Fatmagülün Suçu Ne - Fatmagülün Suçu Ne 50.Bölüm
Description:

Fatmagülün Suçu Ne 50.Bölüm
Kapana kısılmış bir halde Kerim'in kendisini bulmasını bekleyen Erdoğan, olayların içine polisin de dahil edilmesiyle iyice köşeye sıkışır. Erdoğan'ın bu kadar yakınlarına gelmiş olması, başta Fatmagül olmak üzere tüm ailenin eski korkularını yeniden canlandırır. Öte yandan , hiç tahmin etmediği bir karışıklığın ortasında kalan Deniz, Fatmagül'le Kerim'in gerçek hikayesinin peşine düşerken Fahrettin de gerçekleri öğrenmek için Asu'nun peşindedir.
Kerim ve Erdoğan karşı karşıya geldiklerinde, Kerim'in öfkesini kontrol etmesi hiç kolay olmaz. Yaşanan olay bir tesadüfle Fatmagül'ün davasına kadar uzanacak süreci başlatır.
Fatmagül davanın seyrini değiştirebilecek bir karar vermek zorundadır. Fatmagül'ün mahkemeden hemen önce yaktığı küçük kıvılcım büyük bir ateşe dönüşecektir. Bu sırada Kerim ve Fatmagül ilişkilerinin geleceği adına da, çok değerli bir gelişme yaşar.
Mahkeme günü geldiğinde, Yaşaranlar Fatmagül'e karşı daha öfkeli, daha nefret doludur. Oysa Fatmagül bu kez çok daha güçlüdür ve artık yalnız değildir.

more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
01:37:10
Sara Shah edited English subtitles for Fatmagülün Suçu Ne - Fatmagülün Suçu Ne 50.Bölüm
Sara Shah added a translation

English subtitles

Revisions