Expedition 57 to 58 Change of Command Ceremony December 18, 2018
-
5:10 - 5:13Expedição 57, estamos prontos para começar a
-
5:13 - 5:14Cerimônia de Mudança de Comando.
-
5:32 - 5:33Temos um bom sinal e te vemos alto e
-
5:33 - 5:34claro.
-
5:34 - 5:34Pornto para começar.
-
5:40 - 5:44Bem, queridas equipes na
-
5:44 - 5:45Estação Espacial Internacional e
-
5:45 - 5:45no solo.
-
5:47 - 5:51Queridos milhares de Humanos ai em baixo
-
5:52 - 5:53trabalhando neste projeto nos
-
5:53 - 5:54Centros de Controle.
-
5:54 - 5:56Engenheiros, planejadores, técnicos
-
5:56 - 5:57e cientistas.
-
5:58 - 6:00Expedição 57 está chegando à um
-
6:00 - 6:00fim.
-
6:01 - 6:04E na verdade, é um fim bem sucedido, apesar de alguns
-
6:04 - 6:06desafios que tivemos
-
6:07 - 6:09onde em cada uma das situações
-
6:09 - 6:11fomos capazes de nos reunir,
-
6:11 - 6:13os parceiros internacionais, as
-
6:13 - 6:15tripulações, os centros de controle, e
-
6:15 - 6:17fazer o que realmente somos bons,
-
6:18 - 6:20nessa cooperação internacional,
-
6:20 - 6:23para nos adaptarmos aos desafios, mudanças,
-
6:23 - 6:26e virar todas as situações ao nosso favor.
-
6:26 - 6:26Fazendo o melhor delas.
-
6:27 - 6:28Isso é o que fizemos.
-
6:28 - 6:33Aqui estamos, seis Humanos na
Estação Espacial Internacional. -
6:33 - 6:36A embaixada da Humanidade
no espaço. -
6:36 - 6:38Continuando uma presença Humana ininterrupta de
-
6:38 - 6:4218 anos neste laboratório fantástico.
-
6:42 - 6:44Ao mesmo tempo, também fomos capazes
-
6:44 - 6:46de completar um grande programa
-
6:46 - 6:47científico.
-
6:47 - 6:50Tivemos cerca de 300 experimentos
-
6:50 - 6:51científicos.
-
6:51 - 6:54Vimos novos materiais,
-
6:54 - 6:56investigamos a mudança climática,
-
6:56 - 6:58observamos células,
-
6:59 - 7:01trabalhamos em medicamentos para o câncer,
-
7:01 - 7:04para melhorar tratamentos contra o câncer.
-
7:04 - 7:06Melhoramos tratamentos contra
-
7:06 - 7:08as doenças de Parkinson e Alzhiemer,
-
7:09 - 7:11trabalhamos com plasma e física quântica,
-
7:12 - 7:16e por último mas não menos importante,
testamos novas tecnologias que vão -
7:16 - 7:18nos capacitar ir além à Lua
-
7:18 - 7:19e Marte.
-
7:19 - 7:21E falando sobre Lua e Marte,
-
7:21 - 7:24durante esta Expedição, este meio ano
aqui na Estação Espacial Internacional, nós -
7:25 - 7:28completamos cerca de 3,000 órbitas
ao redor do nosso planeta. -
7:29 - 7:30Cobrindo a distância entre
-
7:30 - 7:34a Lua e a Terra mais de 200 vezes,
-
7:34 - 7:34ida e volta.
-
7:35 - 7:37E em adição à isso, nós
-
7:37 - 7:39também completamos meia órbita ao redor
-
7:39 - 7:41do Sol, juntos de todos
-
7:41 - 7:41vocês.
-
7:43 - 7:46Eu também gostaria de agradecer à minha tripulação
-
7:46 - 7:48da Soyuz, meus amigos, Sergey
-
7:48 - 7:49e Serena
-
7:49 - 7:51por um tempo fantástico
-
7:51 - 7:53aqui em cima, meio ano na
-
7:53 - 7:54Estação Espacial Internacional.
-
7:55 - 7:57Vocês não apenas trabalharam
-
7:57 - 7:59de forma profissional e com uma grande atitude
para tornar esta -
7:59 - 8:00Expedição bem sucedida.
-
8:01 - 8:05Mas em adição à isso, vocês mostraram uma grande atitude
-
8:05 - 8:07sobre viver aqui
-
8:07 - 8:08na Estação.
-
8:09 - 8:10Tornando este um grande exemplo de
-
8:10 - 8:12cooperação internacional.
-
8:13 - 8:14Muito obrigado.
-
8:15 - 8:16Ao mesmo tempo, tenho de
-
8:18 - 8:19agrandecer às nossas famílias,
-
8:19 - 8:21pois eles nos apoiaram durante estes
-
8:21 - 8:24seis meses aqui em cima.
-
8:25 - 8:27Todo o tempo de preparação que o antecedeu.
-
8:27 - 8:28E sem este apoio
-
8:28 - 8:31essa missão não teria sido possível.
-
8:31 - 8:34Sabemos que vocês, na verdade,
tem o trabalho mais dificil desta -
8:34 - 8:36missão e nunca
-
8:36 - 8:36esqueceremos disso.
-
8:38 - 8:40O mesmo vai às equipes da missão
-
8:40 - 8:42e todas as milhares de pessoas ai em baixo,
-
8:42 - 8:46que contribuíram para esta missão, para este
projeto fantástico. -
8:46 - 8:48O que vocês tem é um talento:
-
8:48 - 8:49se reunir,
-
8:49 - 8:51trazendo sua dedicação. Sem
-
8:51 - 8:53isso, nada teria sido
-
8:53 - 8:53possível.
-
8:55 - 8:58E à vocês, foi fantśtico ver
-
8:58 - 9:01vocês juntando-se à Expedição 57
-
9:01 - 9:05por duas semanas e meia, vocês
-
9:05 - 9:06caíram correndo e fizeram
-
9:06 - 9:08algo que algumas pessoas disseram
-
9:08 - 9:09não ser possível.
-
9:09 - 9:12Ficaram prontos em duas semanas e meia
-
9:12 - 9:15para assumir este lugar fantástico,
-
9:15 - 9:17esta máquina fantástica e ao vê-los,
-
9:17 - 9:19realmente preciso dizer: estão prontos.
-
9:20 - 9:22Oleg, é claro, não tenho que falar muito:
-
9:22 - 9:24você já esteve aqui muitas vezes,
acho que é seu quarto voo. -
9:25 - 9:27Então você é um Comandante bem
-
9:27 - 9:29experiente, e sei que este lugar
-
9:29 - 9:32estará em mãos muito boas, suas
-
9:32 - 9:32mãos.
-
9:34 - 9:35Quando fecharmos a escotilha amanhã,
-
9:36 - 9:38estaremos tanto felizes e tristes.
-
9:38 - 9:42Vamos deixar este lugar
com um sorrisso e uma lágrima. -
9:43 - 9:45Em grande parte, por sentirmos a falta de vocês,
-
9:45 - 9:46nossos amigos aqui em cima.
-
9:46 - 9:49E também por este lugar fanástico e
-
9:49 - 9:49mágico.
-
9:49 - 9:51Este é o único lugar que
-
9:51 - 9:53os Humanos tem fora do planeta
-
9:53 - 9:55Terra, onde podemos viver.
-
9:56 - 9:57Se você gostar,
-
9:58 - 10:00pode nos ver com olho nu.
-
10:00 - 10:03Vá ao site da ISS que lá mostra quando nos ver.
-
10:04 - 10:05Você pode olhar para o céu,
-
10:05 - 10:08e ver esta estrelinha brilhante
movendo-se por ele. -
10:09 - 10:10Você pode ver isso por muitas e muitas
-
10:10 - 10:11noites.
-
10:11 - 10:13E caso veja, pense nisso:
-
10:13 - 10:14os Humanos realmente fizeram isso.
-
10:15 - 10:19Que aqui, agora, tem seis Humanos, logo
apenas três, -
10:20 - 10:22dos 7 bilhões que vivem na Terra.
-
10:22 - 10:25Então acenem à eles quando os virem.
-
10:26 - 10:27Vou ouvir.
-
10:27 - 10:29Passando o Comando da
-
10:29 - 10:31Estação Espacial Internacional
-
10:31 - 10:35para Oleg Dimitriyevich Kononenko
-
10:35 - 10:37como o Comandante da Expedição 58.
-
10:38 - 10:39Parabéns Oleg.
-
10:42 - 10:44Tocamos o sino, como tradição e vou passar
-
10:45 - 10:48a chave da ISS para Oleg.
-
11:00 - 11:02Obrigado, Alex. Antes de tudo,
-
11:02 - 11:06obrigado pela grande passagem que
você nos proporcionou. -
11:06 - 11:11Obrigado pelo grande trabalho que você
-
11:11 - 11:13tem realizado como Comandante da Estação.
-
11:14 - 11:18Você tem sido bom em manter
-
11:18 - 11:21a Estação em excelente condição.
-
11:21 - 11:26Apreciamos suas boas vindas
-
11:26 - 11:30e o compartilhamento de suas experiências
com nossa tripulação. -
11:32 - 11:35Foi uma passagem curta, mas extremamente produtiva.
-
11:37 - 11:40Serena: obrigado por sua bondade,
sua atitude, -
11:40 - 11:43criatividade, harmoniosidade e a atmosfera amigável
para nossa tripulação. -
12:00 - 12:03Foi um prazer trabalhar
-
12:03 - 12:04com você.
-
12:07 - 12:12Você completou todas as tarefas
abordo de forma bem sucedida. -
12:13 - 12:17Foi uma Expedição um pouco longa
quanto inesperada. -
12:18 - 12:22Mas agora, é hora de vocês
-
12:22 - 12:26irem para casa encontrarem suas
-
12:26 - 12:27famílias.
-
12:32 - 12:34Sentiremos sua falta. Boa sorte
e (Russo). -
12:35 - 12:40Expedição 58 à 59.
Estaremos bem ocupados, e -
12:41 - 12:42estamos prontos para começar a trabalhar.
-
12:44 - 12:47Obrigado à todos no
-
12:48 - 12:48solo.
-
12:49 - 12:52Outro obrigado para você, Alex, Serena e Sergey.
-
12:53 - 12:57Estou pronto para assumir o Comando da
-
12:57 - 12:58Estação Espacial Internacional.
-
12:58 - 12:59Muito obrigado.
-
13:04 - 13:05Houston, isso conclue o evento.
- Title:
- Expedition 57 to 58 Change of Command Ceremony December 18, 2018
- Description:
-
The reins of the International Space Station were passed from Alexander Gerst of the European Space Agency to Oleg Kononenko of Roscosmos during a ceremony on the orbital outpost on Dec. 18. Gerst is returning to Earth Dec. 20 with his Expedition 57 crewmates, Serena Aunon-Chancellor of NASA and Sergey Prokopyev of Roscosmos in the Soyuz MS-09 spacecraft for a landing on the steppe of Kazakhstan to complete a six-and-a-half month mission. Kononenko remains on the station as commander of Expedition 58 along with Flight Engineers Anne McClain of NASA and David Saint-Jacques of the Canadian Space Agency.
- Video Language:
- English
- Duration:
- 14:02
Erick Soares Figueiredo edited Portuguese, Brazilian subtitles for Expedition 57 to 58 Change of Command Ceremony December 18, 2018 |