Çalıkuşu S01E25 [720p HD] / Tek parca / 25.Bölüm / Королек птичка певчая (русские субтитры)

Çalıkuşu 25.Bolum / Tek parça / HD / calikusu / Королек птичка певчая / 25 серия (субтитры на русском)

♦ ДОБАВЛЯЙТЕ В КРУГИ / ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ в GOOGLE PLUS: https://plus.google.com/+AFFNON
♦ Буду рад каждому подписчику!

- Ты кого-то ждала?
- Нет.

25 серия.
"Ашека"

Кто там?! Отзовись, кто там?!

Юсуф это, Юсуф.

Что он здесь делает?

Откуда мне знать, Кямран, что он здесь делает?

Юсуф.

В чем дело?

Нам нужно немедленно уехать отсюда.

- Почему?
- Зачем это?

Поверни направо.

Куда и зачем мы едем, Юсуф?

В особняк. Нам надо ехать в особняк.

- С кем-то что-то случилось?
- Нет, все в порядке.

Мюжгян. Мюжгян больна, поэтому.

Что с ней?

Почему ты тянешь? Раз уж больна, то
надо было отвезти ее в больницу.

Она простудилась, кажется. Но было
бы хорошо, если бы вы приехали.

Юсуф. Есть что-то еще, но ты не говоришь. А?

Феридэ?

Зачем ты везешь нас по каменистой
дороге, если есть ровная?

- Я знаю только эту дорогу
- Уверен, что это так.

Кямран, ты действительно преувеличиваешь.

- Он лжет.
- Откуда ты знаешь?

- Разве ты не видела, в каком он состоянии?
- Видела.

Видела и очень встревожилась. Судя по тому, что он так
быстро увез нас, сестра Мюжгян в тяжелом состоянии.

А чго может делать тяжело больной
человек дома, Феридэ?

Его намерения очевидны.
Кямран, я не буду вздорить с тобой из-за Юсуфа.

Я ему верю. Ты бы видел, как он помогал
мне в хижине, и не ревновал бы попусту.

Надеюсь. Юсуф успел.

Успел так успел. Как судьба распорядится,
по-другому и быть не может

Тетя, давай, и мы пойдем уже. А? Давай
не будем оставаться здесь.

Нет. Что мне теперь делать в том особняке?

Тетушка. Дядя уже выставил Нериман за дверь.

Да ты что?

Когда она поселилась в комнате Кямрана и кричала,
что будет рожать ребенка в комнате его отца...

Изначально было очевидно, что она не
сможет держать свой рот на замке.

Скорпион всегда останется скорпионом. И договариваться
с ней да жениться на ней - это ошибка.

Давай уже дома поговорим об
этом, пойдем уже, прошу тебя.

Нет.

К тому же, что ты будешь делать, если не вернешься?
Останешься с этой женщиной?

Ты только посмотри, как только она узнала
о беременности Нериман, сразу же отправилась
сообщать эту новость Феридэ.

Поэтому я и хочу остаться здесь. У Азельи есть какая то
проблема с моим сыном и Феридэ. И я хочу узнать, какая

С меня все. Давайте, до свиданья

Нет-нет, иди-ка сюда, иди. Возможно, Мюжгян
понадобятся лекарства. Сбегаешь и принесешь. Давай

- А, добро пожаловать
- Спасибо. Где сестра Мюжгян?

- То есть, ты только по ней соскучилась?
- Нет вовсе не из-за этого.

Откуда знать, судя по тому, что ты только о ней и спросила

Неджмие, иди-ка, посмотри.

- Юсуф сказал, что она заболела
поэтому я и спросила о ней.
- Заболела?

Видишь, Феридэ?

Зачем ты солгал, Юсуф? А как же
то, что сестра Мюжгян больна?

Юсуф. С какой целью ты привез нас сюда?

Ни о чем не спрашивай, Феридэ. Не спрашивай.

Что ты делал, Юсуф? Тебе удалось
привезти Феридэ и Кямрана?

Я могу войти?

Я больше не хочу видеть тебя рядом с Юсуфом!
Ты ни слова ему больше не скажешь!

Тебе не стоит напоминать об этом. Я буду
держаться от него на нужном расстоянии.

Если бы ты держалась от него на расстоянии,
то дело не дошло бы до такого, Феридэ.

Ты винишь меня?

Ты очень доверчивая. Очень доброжелательная, Феридэ.

Ну вот, видишь? Дабы мы не оставались наедине,
он приехал и нарушил наш покой.

Кямран, а если есть другая причина?

Если бы была другая причина, то он сказал бы.
Мы приехали домой, он даже не защищал себя.

Очень плохо получилось.

К сожалению, это так. Но, сестра, куда приведет эта ложь?

Не знаю, Неджмие. Положение начинает
становиться все бызвыходнее.

Как началось, так и превратилось
в запутанный узел, запутанный.

Снежный комок увеличился и превратился в лавину.
Мы практически остались под этой лавиной.

- Кямран найдет какой-нибудь выход.
- Сестра, я тебя умоляю.

Разве мой брат видит что-то, кроме Феридэ? Все мы только
и делаем, что пытаемся скрыть ошибки брата.

Мама ушла, отец расстроен. Наш дом, наш покой
разрушены. И почему же? Упаси Бог, Феридэ услышит.

Если она любит моего брата, то должна любить
его со всеми его грехами и ошибками.

Дело ведь не в том, любит или нет, Неджмие.
Это скорее дело совести. Ее детские раны.

Даже если это будет враг, Феридэ не позволит этому
ребенку расти без отца. Ни за что не позволит.

Тогда сделаем так, чтобы Феридэ и
брат были вынуждены сделать это.

Как это?

Пусть поженятся как можно скорее. Ну а когда о ребенке
станет известно, Феридэ не сможет никуда уйти

По-твоему, это остановит Феридэ?

Вместо того чтобы остаться разведенной женщиной,
она смирится со своей участью.

Кямран, прошу тебя. Прошу тебя, перестань
уже дуться. Извини меня.

- А почему ты извиняешься?
- Из-за Юсуфа. Ты был прав.

Ну а ты не слушалась меня.

- Обещаю. Отныне буду слушаться тебя всегда.
- Всегда?

То есть, почти всегда. Немного больше, чем ничего.
То есть, насколько будет возможным.

Ты еще и торгуешься

Но подумай сам. К тому же, я не буду упрямиться. Я
остановлюсь и подумаю: "Интересно,
а Кямран может быть прав?"

Конечно, и так можно.

Отвезешь меня в пансион? Ведь, как известно, я не хочу
встретиться с Нериман. Поэтому давай поскорее уйдем.

Хорошо. Я отвезу тебя в пансион,
а оттуда отправлюсь в хижину.

Было бы хорошо. Потому что я не хочу, чтобы
ты находился с ней под одной крышей.

Давай.

Но прежде чем уехать, я бы хотела зайти
в надворную постройку к тете.

Мамы нет в надворной постройке.

- Где она?
- Они развелись.

Я огорчена. Но к этому шло. Тетя спасла свою честь и свою
гордость. Она сделала то, что надо было сделать.

Пойдем.

Хорошо, а где же сейчас тетя?
Она в доме Азельи, я поеду за ней

Может, прямо сейчас поедем? Я хочу быть
рядом, хочу поддержать свою тетю.

Поедем.

Поедем да заберем, но куда мы привезем ее?
Мы можем арендовать дом прямо сейчас?

- Чалыкушу?
- Сестра Мюжгян.

Такая высокая температура весьма
опасна для ее беременности.

Что нужно сделать?

Сначала сделаем укол. Подождем,
пока он начнет действовать.

А если и он не снизит жар, то, что делать, поверь,
и я не знаю. Микробы попали в кровь.

Неджмие сказала, что вы приехали. Но я решила
что вы о личном говорите, и решила вас
не беспокоить, поэтому и не пришла.

- Я слышала о тете.
- Все мы очень огорчились.

Я понять не могу. Словно проклятый посох коснулся
нашей жизни. Все перевернулось с ног на голову.

Но я верю в то, что мы всё сможем исправить. Главное
- нам не терять веру друг в друга. Не так ли, брат?

К тому же, я поеду и заберу маму
Я снова помирю их с отцом.

- Думаешь, она приедет?
- Конечно, приедет.

- А что будет делать, если не приедет, Феридэ?
- Кямран. Ты не можешь решать, приезжать ей или нет.

Находиться в одном доме с той женщиной... Ты только
подумай, как же это унизительно, как же это больно.

Она уже не будет под одной крышей с этой
женщиной, Феридэ. Нериман больше нет.

- Где она?
- Ушла.

К тому же, она была здесь временно.

Это весьма хорошо. Ну, пойдем, чтобы не опоздать
Мне надо успеть в пансион к пяти часам. Давай.

- Но до пяти еще есть время.
- Сначала мы к Азелье заедем.

- Хорошо, ладно.
- Кямран!

Можешь подойти на пять минут?
Хочу посоветоваться кое о чем.

Кямран, как тебе...

- Вы не можете ехать туда.
- Почему?

Потому что Азелья обо всем знает.

Госпожа.

Они уехали. На печи стоял чайник.
Видимо, они торопились

Потому что здесь обо всем узнали. Я возвращалась с
рынка. Здесь была двоюродная
сестра Феридэ и сын извозчика.

Они виделись с Бесимэ-ханым.
Уходя, мужчина угрожал мне.

Смею предположить, что они узнали о Ваших
намерениях и прибыли туда раньше Вас.

- Это наше личное дело. С чего вдруг
это заинтересовало Азелью?
- Не знаю.

- Я был несправедлив к Юсуфу.
- Его раны заживут. Ты лучше о себе подумай.

О Феридэ подумай. Что ты будешь делать,
Кямран? Все уже знают правду.

Сколько ты еще сможешь скрывать ее от Феридэ?

Не буду скрывать. Я обо всем расскажу ей
Пойду и обо всем по очереди расскажу ей

Я больше не могу так эгоистично поступать
со своей семьей, Мюжгян. Я чувствую себя
очень грязным, находясь рядом с Феридэ.

Не могу смотреть ей в глаза. Я больше не вправе
причинять кому-то еще больше зла.

На самом деле, есть еще один выход
Как можно скорее женись на Феридэ.

Рано или поздно она узнает о ребенке. Но
когда узнает, уже будет носить кольцо.

Она возьмет и уйдет. Возьмет и уйдет
Кроме того, еще и возненавидит меня

Я тоже думала, как и ты, но это лишь вероятность
Есть вещи, которыми не будешь рисковать,
Кямран. И одна из этих вещей - развод.

Быть разведенной женщиной.. Оказаться в таком
положении не по силам даже самой сильной женщине.

Давай, беги отсюда, беги.

- Девочки!
- Ай, моя дорогая, добро пожаловать.

А я говорила как раз, что в особняке солнышко
появилось. Моя Феридэ пришла. Жизнь моя.

Я пришла, но сразу же ухожу. Неджмие сказала, что вы
здесь. Ведь я спросила: "А где наши золотые девушки?"

Моя дорогая

- Она только научилась этому. Аристократы так делают.
- Да ладно.

Разве Азелья ханым так не делает?

- А она что здесь делает?
- Да она здесь.

Пыль сметает.

- А вы как, как настроение?
- А как нам быть? Все в делах да заботах.

- Ты голодна?
- У меня мало времени, я скоро уеду.

Разве так можно? Сейчас буквально
две минутки и все будет готово

Нет-нет. Не надо, к тому же, Кямран ждет меня. Я решила
просто повидать вас. Ну, давайте, не буду отвлекать вас.

Роза моя, давай тогда.

- До свидания.
- До встречи.

- Она совсем охладела к особняку. Смотри,
даже побыть здесь не хочет.
- Ей-богу.

- Кямран! Давай, мы опаздываем.
-Иду!

Хорошо, я буду на улице.

Хорошо, и что же ты будешь делать,
какое решение ты принял?

Я поговорю с Феридэ. Ты права насчет того,
что нужно как можно скорее пожениться.

Возможно, в будущем, когда узнает о ребенке, у нее будут
связаны руки. Со временем она привыкнет ко мне.

Но, Мюжгян, я не могу обречь Феридэ на такую
безысходность. Я не могу причинить ей такое зло.

Я не могу рисковать тем, что она
может возненавидеть меня.

Я расскажу ей правду. Признаюсь во всем
И положу конец этому кошмару.

Наконец-то. Давай же

- Феридэ. Прежде чем мы отправимся
к Азелье, поговорим?
- Можно.

- Давай отойдем.
- Как пожелаешь.

Пойдем.

Кямран-бей!

В чем дело Саид-эфенди?

Меня отправил врач Ведат.

- Что случилось?
- Нериман-ханым.

- Что случилось с Нериман?
- Она в тяжелом состоянии.

Жизни матери и ребенка в опасности. Мы не знали
что делать. Поэтому врач Ведат вызывает Вас.

Феридэ, в больнице есть тяжелобольной
пациент. Мне немедленно нужно идти.

- Да? Хорошо, я одна схожу к тете.
- Нет, одной нельзя. Жди меня.

- А что в этом такого, Кямран?
Я и раньше одна ходила туда.
- Феридэ, пожалуйста, и меня подожди.

Кямран, я не могу ждать. Я не хочу здесь оставаться

Послушай, не говори так. Здесь все еще есть люди,
которых ты любишь. Прошу тебя,
подожди. Я быстро вернусь.

Хорошо.

Дитя, ставь-ка сюда.

Дай Аллах, Вы уладили свои дела? Утром
Вы были весьма напряжены.

К сожалению, не смогла уладить. Я ездила повидать
Вашу племянницу, но не нашла ее.

А зачем Вы ездили к Феридэ?

Прошу Вас, Бесимэ-ханым, давайте не будем
играть в игры друг с другом. Вы прекрасно
знаете, зачем я ездила к Феридэ

Не знаю.

Я решила, что молодая ханым, которая только начинает
жить, должна знать, что ее жених предал ее

Однако разве это Вас касается? К тому же, Вы
дали слово никому не говорить об этом.

Да. Но я передумала

Что Вы не поделили с моими детьми?

Я ничего с ними не делила. Совесть меня
мучает, разве этого мало, Бесимэ-ханым?

Сегодня не вышло. Но мы с Феридэ обязательно увидимся.

И тогда мы вместе раскроем грязные тайны
Вашего сына, разве нельзя сделать это?

Прошу, пейте свой чай. Цейлонский, подарен мне лично.

- Вы с тетей расстались?
- Выходит, что так.

Почему?

Если ищешь причину, то назовем это тем, что
трудно справляться с двумя женщинами

Дядя, когда же Вы стали столь жестоким человеком?

Возможно, я всегда был таким.

Я прекрасно знаю человека, который обучил меня
надежде, вере и терпению. Вы не были таким.

Что-то случилось. Случилось что-то
чего мы не знаем, и Вы изменились.

Не ищи оправданий для своего разбитого сердца, дитя.
Смирись с истиной. Твой дядя всегда был таким.

Возможно, то, что для тебя является ошибкой,
будет правильным для меня.

Будет правильным? Вы сделали своей женой
бывшую возлюбленную своего сына.

Оставили на пол пути женщину,
с которой были в браке 40 лет.

И что с того? Что с того, если я сделал
это? Да и какое тебе дело?

Вы разрушили мою семью. Вы обманули
меня. Кямрана, меня...

Это и есть Ваше искусство жизни, которому
Вы нас обучали? Ваши наставления были ложью?
Ваши молитвы были фальшивыми?

Даже Вы делаете это, дядя. Кому мне отныне верить?
Как доверять? Как мне продолжить свой путь?

А кто сказал, что надо доверять? После десятков лет,
прожитых с твоей тетей, теперь и
я заслуживаю счастья, Феридэ.

- Хорошо, а Вы счастливы?
- Очень. Поэтому я и отправил твою тетю.

Значит, Вы развелись.

Конечно. Где это было видано, чтобы
женщины разводились с мужьями?

Папа? Феридэ? Вы все еще не уехали?

Твой брат ушел на работу. Сказал мне
ждать здесь, но я не буду ждать.

- Так войди же в дом, куда ты идешь?
- Я иду к тете, Неджмие. К тете.

Что ты делал, дядя? Ты смог найти Нериман?

- Она в больнице.
- А что с ней?

Упала где-то, пролежала там. Потом торговцы нашли ее,
отвезли в больницу. Кровь заражена микробами или что.

Ладно, а каково ее состояние?
Как ты уже поняла, не совсем хорошее.

Да поможет ей Аллах.

Ученица пансиона на улице. Только что я немного
обидел ее. Если можешь, то глянь.

Хорошо, но они ведь ушли

- Феридэ здесь?
- Нет, она к Азелье ушла.

Ох, беда. Что же ты наделала, Неджмие,
почему не остановила ее?

А зачем мне было останавливать ее?

Сестра? Почему ты так обеспокоена? Они
ведь вместе собирались туда вечером?

Они не собирались идти туда. Кямран
собирался поговорить с Феридэ.

Ну и хорошо, вечером поговорят. Не понимаю
почему ты так встревожена.

Азелья знает, что Нериман беременна. И ждет
случая, чтобы рассказать об этом Феридэ.

Ну, a теперь Феридэ сама придет к ней.

Сестра, рано или поздно она узнает.

Одно дело - узнать это от Кямрана, а другое - от Азельи.

Эта женщина беременна. Она может потерять ребенка.

Кямран, ты пришел? Вылечить меня можешь только ты.

- У тебя что-нибудь болит?
- Нет.

А здесь болит?

Феридэ?

Как же трудно было тебя найти, вот ты и нашлась.

- Ты меня искала?
- Уже два дня, как пытаюсь найти тебя.

- Нам надо поговорить, мне есть, что рассказать тебе
- Я слушаю.

Не делай этого, ничего не говори. Не
обрушивай мир на голову бедняжки.

Тетя? Почему это она обрушивает
мир на мою голову? Азелья?

Феридэ, проходи, присаживайся.

Возможно, после услышанного, мир и обрушится.
Так как тебе будет сложно принять это.

Ты даже не представляешь, насколько я сильная

Не верь ей, Феридэ. Пусть говорит что
угодно, не верь ей. Она лжет, дитя

Для начала послушаю. Судя по выражению твоего
лица, жить мне осталось совсем мало.

Словно я должна умереть, и ты сообщаешь мне об этом.

Что ты сказала?

В чем дело? Я умру? Судя по выражению твоего лица,
жить мне осталось совсем мало. Совсем скоро я умру.

Разве такое возможно? Из-за кашля надорвался
сосуд, поэтому и кровь идет.

Я ведь пошутила. Азелья, почему ты плачешь?

Из-за твоей шутки. Моя сестра так говорила.

Поэтому ты так огорчилась? Твоя сестра где-то далеко?

Далеко. Очень далеко.

- Где же?
- Она умерла.

Очень прошу прощения, я не знала.

Откуда же тебе знать? Я особо не говорю о ней.

Если захочешь рассказать, то я выслушаю тебя.

Если найдем донора, то сможем уладить это дело.

Но из-за беременности мы особо ничего не можем сделать.

Если так и будет продолжаться,
то жизнь ее будет в опасности.

Надо забрать ребенка

Подготовьте операционную. И каталку привезите сюда

А что ты хотела мне сказать? Если это касается
развода тети и дяди, то я знаю об этом
К тому же, поэтому я и пришла сюда

Да. Я об этом и хотела сказать. Думала,
что это очень огорчит тебя.

Это так. На самом деле, мое огорчение не
столь важно. Важнее всего - моя тетя.

Тетя, я только узнала об этом. Если
бы знала, то пришла бы пораньше.

Ничего, дитя, я знаю

- Я оставлю вас наедине. Вам есть о чем поговорить.
- Спасибо.

Тётя, как ты?

А как мне быть? Словно рыба, выброшенная на сушу.
Без дома, без семьи. Совсем одна. Такова жизнь.

Ты вовсе не без дома, не без семьи и
совсем не одинока. Есть я. Не бойся

Спасибо тебе. Тебе своих проблем хватает, дитя.

Я не смогла сделать этого. Но сделаю. Я сдержу
слово, данное подле твоей могилы.

Я не просто так сказала эти слова. Я защищу
тебя. Ты столько лет поддерживала меня

Нет, нельзя. К тому же, я вернусь в особняк.
Сейфеттин-бей приходил, просил прощения
у меня. Я не согласилась.

Решила немного покапризничать, но, кажется, я вернусь.

Просил прощения, видите ли. Проси прощения, писатель,
после того, как с Нериман расстанешься.

- Они с Нериман не могут расстаться.
- Почему это?

Кямран, куда вы везете меня?

- Нам надо забрать ребенка.
- Нет!

- Твоя жизнь в опасности.
- Мне все равно! Ты решил избавиться от него, да?

Ты не ведаешь, о чем говоришь.

- Нет, я не хочу! Отпустите! Отпустите, я уйду!
- Ты ничего не понимаешь.

- Понимаю. Я все понимаю! Отпусти! Нет, не хочу.
- Не вставай. Ложись.

Нет, уж лучше умереть, не отбирайте
моего ребенка. Отпустите! Отпусти!

- Нериман!
- Отпустите! Отпустите!

Тетя, почему дядя не может расстаться с Нериман?

Ну как почему дорогая. Милая-премилая
жена у него. Страстная, молодая.

Разве сравнится со мной, ты посмотри на меня.

Разве она стоит отрезанного и выброшенного
ноготка твоего?

Ты говорила, что дядя прощения просил. Что
ты будешь делать? Вернешься обратно?

А что делать? У меня нет иного выхода

Конечно, есть. Ты вовсе не в безвыходном положении

Тетя, если ты не хочешь возвращаться, то
не возвращайся. Я арендую дом для тебя.

Как ты арендуешь его? Как ты сделаешь
это, дитя? К тому же, на что?

Я могу работать в свои выходные
дни. Нам с тобой этого хватит.

- Разве это возможно?
- А почему бы и нет?

Нет, вот так, вдвоем, совсем одни, без мужчины
рядом.. Чего только о нас не скажут люди

Оставь ты этих людей. Мы себя знаем, и слова
людей не имеют никакого значения.

Тетя, что ты на самом деле чувствуешь?
Ты хочешь вернуться? Или не хочешь?

Я не знаю, что почувствую. Я никогда не оставалась
одна. Мне 50 лет, дитя. Я не справлюсь. Я не смогу.

Самым правильным будет вернуться к мужу.

Тётя. Прошу тебя, пойми, что важно, что имеет значение.

Если ты возвращаешься, лишь потому, что
считаешь, что не справишься, если не хочешь
быть с дядей, то не возвращайся

Ну, а если считаешь, что это твой муж, и все
его поступки уместны, то тебе виднее

Я ничего не скажу на это.

Вверяю тебе свою жизнь, Кямран. И жизнь моего сына.

- Сына?
- Я так чувствую. Мамы чувствуют.

Ты подумай над моими словами, ладно? До завтрашнего
дня я придумаю что-нибудь. Облегчу тебя.

- Ладно.
- Давай.

Моя прекрасная доченька.

Ты уходишь?

Я как раз собиралась позвать тебя. Сейчас
я не могу забрать тётю. Но завтра..

Она может оставаться здесь столько, сколько пожелает. В
такие времена люди должны поддерживать друг друга.

Ты даешь мне надежду в самые трудные мои моменты

Конечно же, я не смогу заменить тебе сестру, но
считай меня своей сестрой, Азелья, хорошо?

К тому же, вы с ней очень похожи. Она была такой
же чистой, очень благодетельной, как ты

Ты сказала "благодетельной " так, словно это нечто плохое.

Добрые люди считают всех такими,
как они сами. Они незащищенные

- Аллах защитит. Не беспокойся.
- Но мою сестру не защитил.

Действительно, что случилось? Как
так вышло, что ты потеряла сестру?

Ты не обидишься, если мы закроем эту тему?

Как пожелаешь. Но мой тебе совет:
говори о ней как можно больше.

Ушедшие только тогда считаются мертвыми, когда
на земле не останется ни единого человека, который
будет упоминать их имя, помнить о них

Поэтому я так много говорю о своей маме и своем отце.

Но ведь я убрала все, что напоминало
мне о ней. Это причиняло мне боль.

Есть только одно, что мне нужно сделать.
Уладив это, я перестану страдать.

Единственное спасение от смерти - наши воспоминания.

У нас есть лишь печальные воспоминания.
А особенно, последние дни ее болезни...

А ты думай вот так: какой ты помнишь свою
сестру и где помнишь - она всегда там.

Поэтому старайся, чтобы воспоминания
были прекрасными.

Выброси из головы плохие и безнадежные
воспоминания. На самом деле, рай или ад
это собственно то, как мы помним их.

Ладно, заболталась я. Береги себя
И еще раз огромное тебе спасибо.

И ты береги себя.

У нас нет иного выхода, кроме как ждать.

Надеюсь, лекарства помогут. Я ухожу. Если
что-то случится, то оповестите меня.

Бесимэ-ханым? Вы куда-то уходите? Вам есть куда идти?

У меня есть соседи. Если не первый,
так второй впустит меня.

Присядьте, прошу Вас. Побудьте хотя бы до завтра,
когда за Вами придет Ваша племянница

У Вас какие-то проблемы с моими детьми
Я не могу здесь оставаться

Если бы у меня были какие-то проблемы с Вашими детьми,
то я бы уладила их, не сомневайтесь

Феридэ очень хорошая девушка.
Очень невинная, очень чистая.

Я лишь, как женщина, огорчилась тому, что она оказалась
в таком положении. Решила раскрыть ей глаза и все.

- И все же, спасибо Вам, за то, что не сказали ей.
- Присядьте, пожалуйста

Ваш сын действительно очень несправедлив к Феридэ.

То, что бедная девушка пошутила по поводу
того, умрет ли она, вовсе не случайность.

Когда моя сестра была близка к смерти,
она задала такой же вопрос

А какое отношение имеет все это к Вашей сестре?

Не имеет никакого отношения.

Вы знаете, что такое ашека? Слово "ашк"
(любовь) идет от слова '"ашека".

Ашека - это арабское название плюща, который
объял дерево, питается его соками, и со
временем высушивает и убивает его.

И Ваш сын, словно этот плющ, медленно- медленно
убивает Феридэ. А Вы и не замечаете этого.

Мои дорогие

Феридэ, добро пожаловать

Жучок любви, наконец-то ты пришла

Даже не спрашивайте. Очень соскучилась по вам.
По вам, по пансиону. Очень пренебрегла всем.

Расскажи об этом моему колпаку.

Расскажет. Конечно, расскажет. Где она была столько
дней, что делала. Обо всем расскажет.

Ну, прошу вас, девочки, это личное.

И насколько же личное? Настолько
личное, что заставит покраснеть?

Музо?

- Но мы находимся в общине и обязаны всем делиться.
- Да, напоминаю, что это первое правило.

Судя по тому, что лицо ее покраснело,
она все еще ничего нового не узнала.

Девочки, вы очень смущаете меня. Прошу
вас, давайте закроем эту тему.

- Нет уж, не выйдет. Ты расскажешь
- Давайте, девочки, ведем ее на допрос.

- Добро пожаловать, Кямран-бей.
- Феридэ наверху?

Феридэ-ханым давно ушла.

Мюжгян? Где Феридэ?

Она ушла к Азелье. Я не успела.

Слушаю Вас.

Надеюсь, Ваша госпожа дома?
Она дома.

Она очень любила это. Часами сидела и смотрела
на нее. Не знаю, о чем она думала.

Как звали твою сестру?

Сынок?

Собирай вещи, мама, мы уходим.

Пока твой отец не расстанется с Нериман,
я в тот дом не вернусь.

И это будет, мама. Нериман в больнице. Пусть
выйдет и это будет. Я все устрою, давай.

- Но, Кямран..
- Мама. Делай, что говорю.

У Вас есть какие-то проблемы со мной, Азелья-ханым?

Например, какие?

- Феридэ не приходила сюда?
- Приходила. Повидалась с тетей и ушла.

Что Вы ей сказали?

Ничего. Мы всего лишь побеседовали.
И о мужском коварстве упомянули.

Не осмеливайтесь играть со мной в игры.

Если захочу сыграть с Вами в игру, то сыграю, Кямран-бей.

Вы осмелились приехать в хижину.

Это был опрометчивый поступок. Это была ошибка.

Ваша тайна в безопасности. Я ничего
не сказала Феридэ о Вас.

Сынок. Если разлучишь их, то что будешь делать с
Нериман, а? А если она побежит и Феридэ расскажет?

Ей не понадобится говорить об этом, мама. Потому
что я скажу. Я обо всем расскажу Феридэ

Ты уверен, сынок? Ты хорошо подумал?

Сейчас только об этом и думаю, мама. Вечером быть за
одним столом. Мой отец, ты, Феридэ.
Как в старые времена.

В последний раз. Ради того чтобы мне выдержать
то, что последует после, я нуждаюсь
в этом прекрасном воспоминании.

Ах, дитя. Пойдем, сынок.

Госпожа, добро пожаловать!

Мама! Ай, мама! Добро пожаловать.
Я очень рада! Мамочка.

Моя дорогая мама! Папа, папа! Мама пришла!

Идите, обниму Вас.

Госпожа, добро пожаловать!

Добро пожаловать.
Ай, госпожа.

Хвала Всевышнему.

- Добро пожаловать.
- Спасибо.

Простите, что вам довелось пережить это из-за меня
Но это конец. Больше вы не будете страдать.

Сынок?

Я еду за Феридэ. А к вам просьба, приготовить
красивый стол на вечер.

- Хорошо.
- Мы приготовим.

- Пойдем, красавица.
- Девочки, давайте, не болтайте.

Он поговорит с Феридэ.

Кямран! Кямран! Что ты делаешь, сынок?

То, что с самого начала нужно было сделать.

Ты действительно обо всем расскажешь Феридэ?

У меня нет иного выбора. С каждым днем я становлюсь
все отвратительнее, отец. Я перестал узнавать себя.

Потерпи немного. Если Нериман спасется, с позволения
Аллаха, я перевезу ее в отдельный дом.

Нет, папа, нет. Я точно решил.

Я перестал быть таким, из-за того
что пережил за последние дни

Когда чувствую себя бессильным и виновным,
то становлюсь еще бессердечнее

К тому же, я становлюсь жестоким по отношению
к двум самым невинным людям.

Один из них - это Феридэ, а второй
ребенок в чреве Нериман.

Что жестокого в том, что ты любишь Феридэ и
пытаешься спасти ребенка, свет очей моих?

Я становлюсь таким жестоким, начинаю
думать о таких вещах, папа

Говорю себе, что надо взять Феридэ
и просто уйти. Уйти и пожениться.

Хорошо, а что же будет с ребенком в
чреве Нериман? С моим ребенком.

Я не хочу его, но в чем его вина?
Хорошо, а в чем вина Феридэ?

Что сказать, сынок? Ты принял решение.

Да. Я принял решение. Ну а ты снова
женишься на моей матери.

Ну а как только Нериман выйдет с больницы, ты
разведешься с ней. Хорошо, отец? Ты разведешься.

Кто-нибудь может дать мне конспект по литературе?

Я как раз учебник читаю. Сейчас дам.

Феридэ, смотри, это для тебя прислали. Смотри, вот.

А что это? Ах, фотографии. Я просила фотографа
прислать мне лично, и он отправил.

Что это за фотографии?

Может, сютлач сделать? Феридэ очень любит его.

В таком случае, я рис подготовлю

Уходи, уходи

Я думала, помолвка была намного больше

Она случилась в весьма трудные времена.
Как-то по-быстрому все произошло.

Извини. Но вы прекрасно выглядите.

Когда вместе, не так ли? Когда не вместе, мы словно
цветок без аромата, словно не греющее солнце

О, вижу двухдневный побег пошел на пользу.

Романтична, как никогда.

Знаете, девочки, с этой любовью я взрослею
Я открываю для себя новые понятия

Когда Кямран держит мою руку, он словно кладет в
нее свое сердце. Словно вверяет мне свою жизнь.

Я чувствую, что меня сильно любят. Даже не знаю.

Когда смотрим друг другу в глаза, такое ощущение,
что где-то распускаются цветы, посевы подрастают.

- Как будто улыбаются дети
- Я тоже хочу влюбиться.

Безусловно. По-моему, все должны влюбиться.

Я поняла, что все плохое, происходящее в этом
мире, происходит из-за отсутствия любви

Потому что у человека, который не любит
внутри все гниет. Словно болит все внутри.
Словно неприятный вкус. Поверьте мне.

Когда вы влюблены в кого-то, то обнаруживаете
в себе невероятную смелость.

Да такую, что чувствуете то, что можете спасти весь мир.

Потому что любить кого-то означает, что
вы в то же время создаете доброту.

Ты так говоришь, но есть и те
кто приносят лишь страдания

Это те, кто не знают, что такое любить. К тому же, они
вовсе не могут быть в паре. Они лишь себя любят.

Из-за своей слабости. Тот, кто действительно
влюблен, должен идти, если понадобится

Потому что столько усилий, любви, чувств... как сказать...
человек не пожелает запятнать все это.

К тому же, думайте так

Разве может порождать зло то чувство, от
которого на ум приходит сажать цветы?

Посмотрите на мои руки. Они пахнут землей.

Как бы очень приятно видеть своего
учителя в таком состоянии.

Видимо, Ромео так сильно привык к
тебе, что не выдержал и пришел

Как хорошо, что ты пришел. Кямран,
нас кто-нибудь увидит

Думаешь, меня волнует что-то, кроме
тебя? Давай, поехали в особняк.

А это здесь причем?

Мама вернулась домой. Я привез
ее. Они с отцом помирились.

То есть, она вернулась не по собственному желанию.

Она вернулась по собственному желанию.

Я сегодня говорила с тетей, Кямран.

Тетя в том доме сейчас лишь потому, что ей
некуда идти и у нее не хватает смелости.

То есть, как ты уже понял, она вновь вернулась к дяде,
так как ей негде жить. А не от того, что простила его

Отец разводится с Нериман.

Вот это хорошая новость. Что ты снова сделал,
а? Исправил все своим волшебным посохом?

Я пытаюсь делать правильные вещи.

Тот, кого я люблю, всегда делает правильные вещи.

Давай, поехали в особняк, прошу тебя.

Нельзя, Кямран, не поеду. Не могу поехать.

Да еще и после сегодняшнего разговора
с дядей, ни за что. Ни за что не поеду.

Феридэ, со временем ты поймешь моего отца.

Не хочу. Да и с чего ты решил, что я пойму
дядю? Или же ты покажешь мне это?

Неважно, Феридэ, прошу тебя. Давай, домочадцы
приготовили много чего. Поехали.

Кямран, я не хочу ехать. К тому же, у меня утром
экзамен, мне надо поработать над уроком.

Поехали поужинаем, потом я привезу тебя обратно в
пансион. Давай. Я попрошу разрешения
у дежурного и сестры.

Феридэ, наша семья собирается вместе. Мы перевязываем
наши раны, прошу тебя. Нам будет не хватать тебя

Я и сютлач сделала, дитя.

Здоровья твоим рукам.

Я очень рада, что вы снова вместе.

Да. Этой ночью мы положим конец
всем обидам и огорчениям

Мой отец, как обычно Сейфеттин Рейс. Мужчина, который
всегда оберегал нашу семью, меня и тебя

Феридэ

Кямран. Не заставляй меня, пожалуйста,
делать то, чего мне не хочется.

Давайте, приятного аппетита.

Спасибо, сестра.

Почему ты не ешь?

Ох, сестра Дильбер, ради Бога, будь немного осторожнее.

- Ой, а что с рукой твоей случилось-то?
- Ничего, все в порядке.

Вы ничего мне не оставили.

Ты благодари Бога за тот лук, Мюнневер

Они вновь сидят все вместе за одним столом. Давно
уже не сидели вместе. Если бы всегда так было.

Девочки, теперь уж они будут без Феридэ сидеть за ним

Дядя, ты помнишь, когда Феридэ была маленькая, вы
вместе с Кямраном приехали в Текирдаг на каникулы

Вы собирались возвращаться обратно, а Фаридэ
плакала и не отпускала Кямрана.

Ну а что делать? Кямран уехал бы
и кому бы она давала в глаз?

Там было много маленьких детей, и мамы очень злились.

Ну а ты не пожалел своего сына, оставил там. Помнишь?

Что поделать, я не вынес слез ребенка
Я ведь не могу, когда она плачет.

Но месть Кямрана была жестокой. Да!
Он оставил меня на верхушке дерева.

Конечно, оставил. Ты помнишь?

За вашим домом была слива. Я
прислонил к дереву лестницу.

Говорю ей, мол, приходи, на самом верху
дерева есть звездная пыль, покажу.

Ведь, как известно, она очень любит звезды. Она берет и
взбирается-взбирается по лестнице. Ну, я взял лестницу.

- Только не говори, что ты забрал лестницу!
- Я взял и забрал лестницу.

- Брат!
- А она как начала кричать.

Тётя, ты по собственному желанию пришла
или потому что Кямран заставил?

Я люблю свой дом, дитя. И не хочу,
чтобы семья разрушилась.

Я не говорю это для того, чтобы разрушилась
семья. Всего лишь пытаюсь понять.

Тетя, улыбка на твоем лица для
меня дороже всего в этом мире

Мое дорогое дитя, я в порядке. И
у тебя должно быть все хорошо

Женщина не должна быть гордой, это бессмысленно
А особенно, если она мать.

Бери с меня пример, дитя. Подумай
над тем, что со мной случилось

Если случится такое, что мой сын совершит
некую оплошность по отношению к тебе, совершит
ошибку, то не думай сразу о себе.

Просто отрежь и выброси. Потому что самое трудное
в жизни - найти того, кто действительно тебя любит.

Я вернулась, потому как уверена в чувствах Сейфеттина.

Входи-входи

- Феридэ, собирайся, я отвезу тебя в пансион.
- Какой пансион в столь позднее время?

Мне надо ехать, тетя. У меня экзамен, буду
готовиться. Не буду спать сегодня.

Из-за столь частых встреч я начинаю привыкать
к тебе. Не хочу разлучаться с тобой.

Я тоже.

Но меня ждут уроки

Иди давай.

- Феридэ, когда ты пришла?
- Ночью.

Ты совсем не спала?

Не спала, Мишель. Потому что надо было
поработать. Я не хотела рисковать.

Да еще и увидев, в каком состоянии
была тетя в последнее время,

Я поняла, что диплом очень важен для женщины,
благодаря ему она сможет выстоять.

- А что случилось с твоей тетей?
- Ничего не случилось.

Но я решила, что не хочу быть такой, как она. Поэтому я
погружусь полностью в уроки и
стану выпускницей, Мишель

Но ты в любом случае выйдешь замуж. Будь
я на твоем месте, то не огорчалась бы так.

Да, я выйду замуж. Но я не хочу
жить и зависеть от Кямрана.

Ну, выбирай тогда трудности, Феридэ выбирай трудности.

Здравствуйте, девушки! Собирайтесь! Давайте!

До самого утра я ждала у окна, где ты был?

Прогулялся немного.

Ладно, а с Феридэ ты поговорил?

Сегодня поговорю. А то у нее экзамен
не хотел, чтобы она о другом думала

Хорошо, но ты что, в дом не войдешь?
Я приготовлю тебе завтрак.

Я не голоден, пойду в больницу.

Если ты к Нериман собираешься, то дядя
с тётей рано утром отправились к ней.

- Ты давай проходи и отдохни, потом пойдешь
- Позови Мюнневер.

Нериман нужен кто-нибудь рядом.
Пусть идет и поможет ей

Вы дружно так пришли, чтобы убить меня?

Пришли накормить тебя. Кямран еще
вечером сказал приготовить суп.

Ты пытаешься очистить совесть своего мужа?

У тебя и так совсем нет сил, Нериман. Поэтому, если
пожелаешь, не трать ее на нас. Приятного аппетита.

К тому же, я не голодна.

Хорошо, подожди-ка. Поднимись
вот так. Давай еще немножко.

Юсуф!

- Вчера я плохо поступил с тобой.
- Как обычно.

- Я был несправедлив, извини.
- И ты извини меня.

- За что?
- Вот так.

Кямран-бей, Вы звали меня?

Мы едем в больницу. Давай.

Я ухожу. Мюнневер, ты оставайся рядом
с ней. Следи за тем, чтобы она ела.

Но у меня совсем нет аппетита, Кямран.

Ты обязана есть. Твоему ребенку три с половиной
месяца, но выглядит он двухмесячным

Кямран спрашивал, сколько месяцев ребенку
Я сказала, что три с половиной.

Разве ложь не всплывет после родов?

Думаешь, зачем я взяла то лекарство у повитухи?
У меня будут преждевременные роды

Не знаю, почему ребенок так слаб, ты мало ела, видимо
Но надо быть осторожнее. Если что, то Уфтадэ дежурит

Не волнуйтесь, Кямран-бей.

А куда ты идешь?

- И на этот вопрос я правильно ответила.
Какой еще вопрос был?
- Первая женщина - писательница-романистка?

Вы смотрите остальные вопросы. Я сейчас вернусь.

Кямран. Ты подаешь очень плохой пример
своим ученицам.

Будешь преподавать, а они не будут воспринимать
тебя всерьез. Я все сказала.

Мне все равно. Как прошёл твой экзамен?

Хорошо прошел. В чем дело? Зачем ты пришел?

Соскучился по твоим глазам. Соскучился
по твоему дыханию

- Очень?
- Очень. И всю жизнь буду скучать

Ну, вот и смотри вдоволь-вдоволь.

Посмотрел. А теперь уходи давай

Феридэ, я не хочу уходить.

Кямран, тебе надо уйти. А то сторож увидит. Если
дежурная сестра узнает, то мне не поздоровится.

Я не уйду, прошу тебя, Феридэ. Не хочу.

Кямран.

- Я хочу остаться здесь. Давай, давай. Ну же.
- Кямран.

Клянусь, у меня будут проблемы. Пойдем. Давай.

Иди-иди-иди.

Кямран. Прячься-прячься. Тише.

Ты голоден? Ел что-нибудь? Есть яблоки.

Нет, не голоден

- Ты в порядке?
- Не в порядке.

События очень огорчили тебя, не так ли?

Теперь меня все огорчает.

Мы идем по каменистому пути, Кямран. Но я всегда буду
рядом с тобой. Даже если споткнемся, мы не упадем.

Мы будем смотреть только вперед. Не забывай,
терпение песчинки делает жемчуг жемчугом.

Ты сможешь все выдержать со мной?

Ты все еще сомневаешься в этом?

Их все еще не видно.

По-моему, они уже наловчились
прятаться от посторонних глаз.

- Ай, сестры, я так завидую.
- Всегда так.

Я одного понять не могу. Феридэ сейчас очень
красиво объясняет, что такое любовь.

Скорее всего, это так, потому что она чувствует ее.
Но разве мы не община, уничтожающая мужчин?

Разве мужчины у нас не запрещены?

Ты все очень неправильно поняла, милочка.

Мы всего лишь против тех, кто разбил нам сердце.

Ну так бы и сказали сразу. Теперь хватит.

Сейчас я слушаю самую прекрасную песню в мире.

Лжец. Ты же говорил, что этот звук похож
на звуки барабана во время Рамазана.

Тогда мои уши плохо слышали.

Что вдруг случилось, что ты начал лучше слышать?

С того дня, когда ты сказала, что любишь меня,
я начал слышать, как бьется сердце мира.

Что ты еще слышишь?

Все то, что у тебя на уме.

Неумеха.

Иди сюда. Иди

Разлука - это сказка пустыни, дитя мое.

Смешается с песком. Расставшиеся станут
дорогой в пустыне. Пройдут по ней караваны,
нагруженные скорбью. Караваны.

Затопчет сердца и остановится прямо на них

Любовь - это большое убывание, дитя.

Ты представь, что это предлинный поезд.
Огромное убывание, как поезда.

Влюбленные живут с ножом Авраама
в горле. Но ты не бойся. Есть ангелы.

Заболят внезапно, вспомнятся детские раны

Смотри, на твоих коленках такая
же рана, как и на моем сердце

Не смогут удержаться расставшиеся на разноцветном
воздушном змее жизни. Но ты крепко держись.

Не отпускай нить радости.

Любовь - это маленькая смерть, дитя

Представь это как небо

Как минареты, башни огромные.

Человек един, до того как полюбил.

Он целостен. Он все еще не уменьшился.

Представь, что гранат, купленный тобой на рынке
один. А когда придешь домой - тысячи

По одному, по одному, прогулки,
глаза. Спуск курка. И на кусочки.

Как в той поговорке, сердце расставшихся
превратится в тот гранат.

Пролилась красная кровь. Кроме того, оросила жизнь.

Любовь - это маленькая-маленькая птичка, дитя.

Все же, забери ее в дом. Но не замерзни

И позднее не забывай

Представь, что это два крана, наполняющие один
бассейн. Нет, не закрывай клапан своих глаз.

Оставь, пусть надвигаются тучи. Позволь разразиться буре.

Где же, дитя моё, где же Ной?

Смотри, вот сейчас и начинается потоп...

Я очень сильно влюблена в тебя.

Так сильно, что не откажешься от меня
из-за моих грехов да дел добрых?

И даже еще больше

На что ты готова ради меня?

- А какой по счету этот урок любви?
- Последний.

Нынче я весьма старательная ученица
И я обязана пройти этот экзамен.

На что я готова ради тебя... Например,
я готова гореть в адском огне

И даже если бы у меня был ребенок от другой женщины?

Что это за вопрос такой?

Это не вопрос. Это правда.

Нериман носит в своем чреве моего ребенка.