1913 | "Dinamismo de um Jogador de Futebol" de Umberto Boccioni

Para mais informações, visite http://www.moma.org/1913

Os futuristas italianos eram
um grupo de artistas

que faziam coisas incríveis em 1913,

pensando na arte como algo que tinha
que ser para o novo século.

A velocidade, o ruído, a maquinaria
e a cidade

tornaram-se o ponto chave
de todas as suas pinturas.

"Dinamismo de um Jogador de Futebol"

desafia qualquer espectador a realmente
encontrar um jogador de futebol.

Dois braços, duas pernas, um rosto.

De jeito nenhum!

Cores e formas em movimento,
correndo, chutando.

Seu olho é direcionado
para o próximo lugar

ou para um lugar mais abaixo.

Só há um modo quando olhamos para
uma forma amarela ou vermelha,

para vermos que a forma está relacionada
às cores que a circulam.

As pinceladas são extremamente visíveis.

São tangíveis.

É material.

A fotografia, que tinha pouco mais
de meio século de idade,

sofreu um impacto enorme.

Eadweard Muybridge fez a
fotografia em seqüência

bop bop bop bop bop.

E, eles queriam fazer isso
na pintura também.

Os futuristas acreditavam que
parte de ser moderno

não era só pintar coisas modernas,

mas criar uma agitação.

Quando suas fotos apareceram
em exposições,

eles emitiram manifestos, deram palestras,
faziam performances

que realmente faziam as pessoas
presentes perceberem:

"Uau! Mesmo se não entendessemos o quadro,

o que fazemos é ser uma testemunha de algo

que perturba séculos de tradição".

[Legendado por Carol Sarapo]
[Revisado por Sophia Bento]