Episode 42

OYKU: Hidup itu adalah catatan yang ajaib.

Kita tidak bisa melupakan momen-momen pertama.

Pandangan pertama, senyuman pertama,
kegembiraan pertama...

Cinta pertama.

Sekaligus kekecewaan pertama, air mata pertama
dan juga...

Patah hati yang kurasakan
pertama kali dalam hidupku.

Rasa sakit yang terasa seperti akhir segalanya.

Kamu akan merasa tidak akan bangkit lagi.

Tetapi dengan sentuhan keajaiban,
segalanya berubah.

Dan kamu akan merasa tidak bisa
menduga datangnya cinta.

Apa kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Ibu, hati-hati!
- Maafkan Ibu.

Lama sekali. Apa bisa dipercepat?

Sedang kukerjakan. Kamu tunggu sebentar.

Sedikit lagi.

Nah, bagaimana?

Apa sudah sama dengan gaun yang kamu gambar?

Hanya Ibu yang bisa menjahit gaun yang kugambar.

Jangan berkata seperti itu, Oyku.

Semua orang menyukai gambarmu.

Dari tukang daging sampai penjual makanan.

Ibu benar! Para tetangga menyukainya!

Karena dirimu, pelanggan kita
menjadi tambah banyak.

Itu berarti aku berguna.

Sekarang segera ganti bajumu.

Tapi kalau ukuranku berbeda
dengan anaknya, bagaimana?

Itu berarti Ibu tidak bisa
mengantarnya tepat waktu.

Cepat ganti bajumu. Nanti kamu akan terlambat.

- Ibu!
- Iya?

Aku tidak akan kesana. Percuma saja.

Jangan seperti itu, Oyku.
Kamu sudah menunggu lama untuk kesempatan ini.

Tapi ini akan sia-sia, Bu.

Kamu tidak akan tahu sebelum mencobanya.

Mereka pasti akan menyukai rancanganmu.

- Apa Ibu yakin?
- Tentu saja!

Ibu mempercayaimu! Ayo cepat,
anakku yang cantik.

Cepatlah.

Aku saja yang membuka pintu, Bu!

Cem, pelan-pelan.

Hai, Kak. Kakak, ada Kak Seyma!

- Oyku, ada Seyma!
- Iya, tunggu sebentar!

Halo, Tante.

Halo. Selamat datang.

Aku datang untuk menunggu kirimanmu.

Iya, Bulcere. Ayo silakan.

- Seyma, duduklah.
- Kami akan langsung pergi. Terima kasih.

- Bu, aku harus pergi latihan.
- Baiklah.

Jangan lupa untuk mengganti kaus mu
setelah latihan.

- Iya, Bu!
- Jangan sampai lupa!

Aku senang karena kamu mau
menemani Oyku hari ini.

Jangan biarkan Oyku patah semangat.

Tenang saja, Tante.

- Halo, Tante.
- Apa kabar, Oyku?

Sayang. Sampai nanti, Sayang.

Semoga kamu berhasil. Hati-hati di jalan.

- Hai, Onem.
- Hai.

Aku bingung ingin memilih yang mana.
Semua barang disini bagus.

Pilih saja semuanya. Kau pasti menyukainya.

- Apa kabar, Sayang?
- Baik.

Luar biasa sekali pembukaan
showroom ini.

Ya, begitulah.

Terakhir kali kita bertemu di
fashion show di Milan kan?

Percayalah, semua orang akan mengagumimu.

Ayo kita berfoto.

- Hai, Sibel. Apa kabar?
- Olcay!

Ayo kita ambil yang sebelah sini.

Ratuku!

Selamat datang, Ayaz.
Saya mendapatkan berita baru...

Ayaz, apakah model ini adalah pacarmu?

Hei! Kamu sudah menjatuhkan gambarku!

Ayaz! Inilah inspirasiku!

Ibu.

Ayo kita berfoto.

Ibu, cukup.

Apa kabar, Sayang?

Anda terlihat menawan seperti biasanya.

Katakan kalau kau tidak pacaran dengannya.

Ibu...

Ratuku. Wartawan sudah menunggu
untuk wawancara.

Oh, baiklah. Tunggu sebentar.

Berikan aku ciuman. Jangan pergi dulu.

- Apa kabar?
- Baik.

Apa bisa kubantu?

Apa aku bisa bertemu dengan Nyonya Dincer?

Untuk apa?

Aku adalah penggemar beratnya!

Semua orang juga penggemar beratnya.

Ya, anda benar. Aku ingin
menunjukkan beberapa gambar padanya.

Sudah banyak yang menunjukkan.

Iya, aku tahu kalau ada banyak orang
ingin bertemu dengan beliau.

Baiklah.

Saya minta maaf karena tidak bisa
membantumu bertemu dengannya.

Tapi tinggalkan saja rancanganmu,
nanti akan kutunjukkan padanya.

Benarkah?

Disana ada nomor teleponmu, kan.

Iya!

Kalau beliau tertarik,
kau pasti akan kuhubungi.

Terima kasih!

Kakak, ada telepon!

Iya, ada apa Tante Bulceri?

Iya, benar. Seyma belum datang.

Baiklah. Aku akan memberitahu tante
kalau dia sudah datang.

Iya. Sama-sama.

Mereka tidak akan menghubungiku.

Sudah 2 bulan namun tidak ada kabar dari mereka.

Sabar, Oyku. Mungkin banyak orang
yang ingin menemuinya.

Beliau tidak mungkin bisa
menemui mereka sekaligus.

- Benar.
- Tentu saja!

Aku harap juga begitu, Bu.

Aku pergi dulu. Aku mau ke kampus.

Hati-hati di jalan.

Sayang, dengarkan Ibu. Semuanya akan lebih
indah daripada yang kau bayangkan.

Kamu harus percaya itu!
Kamu harus menunggu. Jangan khawatir.

Kuharap wanita ini cantik.

Lumayan cantik.

Selamat pagi.

- Apa kamu sudah mau pulang?
- Iya.

Aku bisa membuatkan sarapan.

Tidak perlu. Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.

Kamu belum meminta nomor teleponku.

Apa kamu memiliki nomor teleponku?

Tidak.

Aku akan mencarimu nanti. Jangan khawatir.

Seyma!

Kamu kemana saja?

Ibumu menelepon. Dia sangat cemas.

Apa kamu tidak apa-apa?

- Kami bertengkar.
- Lagi?

Ini adalah puncaknya.
Aku tak bisa memaafkannya.

Apa yang terjadi?

Banyak yang terjadi.
Jangan bicarakan disini.

Sebaiknya aku menceritakannya di rumahku.

Aku mau kuliah.

Kalau begitu, nanti kau datang ke rumahku.

Baiklah.

Bagus, Cem. Murat, pelan-pelan saja.

Bagus.

Cem, gunakan tanganmu dengan benar!

Emre!

Kalian lanjutkan latihan.

Apa kamu kuliah hari ini?

Tidak bisa. Kami ada pertandingan nanti.
Kami harus berlatih.

Baiklah. Aku akan meminjamkan catatan untukmu.

Terima kasih.

Baiklah, ayo kita berlatih.

Ini dimana?

Dimana aku memarkir mobilku?

Gawat. Benar-benar ada rapat.

Mete pasti sangat marah.

Mustahil! Hei, hei! Itu mobilku!

Berhenti! Hei!

Lagi-lagi dia tidak menjawab!
Lagi-lagi dia tidak menjawab!

Dia pasti sedang tidur entah dimana.

Aku sudah mengatur rapat ini
berbulan-bulan, tapi...

Siapa yang membuatmu marah pagi-pagi begini?

Siapa lagi?

Ayaz.

Selamat pagi, Tuan.

- Pagi.
- Apa anda ingin teh?

- Terima kasih.
- Bagaimana dengan Tuan?

Tidak perlu. Aku akan segera pergi.

Apa Burcu belum bangun?

Sudah, Pa! Selamat pagi!

- Pagi, Kak!
- Pagi, Tuan Putri!

Apa Nona Burcu mau teh?

Ah, tidak perlu. Aku mau ke kampus.
Aku hampir terlambat.

Sarapan dulu sedikit.

Jangan khawatir, Papa.
Aku akan makan di kampus.

- Ayo, Burcu. Kita pergi.
- Ayo!

Mete.

Jangan lupa dengan malam ini.

Jangan khawatir, Pa. Itu masalah mudah.
Aku akan mengurusnya.

- Kuserahkan padamu.
- Aku akan mengurusnya.

Apa yang Kakak bicarakan pada Papa?

- Bicara apa?
- Yang tadi!

Aku tadi membujuk Papa agar kau bisa
bersekolah di Amerika pada musim panas nanti.

Apa aku diizinkan pergi?

Wah, Kakakku luar biasa!
Ini baru Kakakku yang tampan!

Ya, ya. Hati-hati di jalan.

- Apa Ayaz sudah tiba?
- Dia belum datang.

- Apa dia belum menelepon?
- Begitulah.

Kalau begitu, telepon dia terus sampai
kau tahu lokasinya.

Selamat datang.

- Tuan Ayaz...
- Saya bukan Ayaz. Dia belum datang.

Saya adalah mitra Ayaz.

Aku harap dia tak terlambat
karena waktuku tidak banyak.

Sebentar lagi dia akan datang.

Bagaimana kalau anda masuk dulu
dan menunggu di dalam?

Silakan masuk.

Telepon dia sampai kau mendapatkannya.

Kenapa tiba-tiba berhenti?!

Bannya pecah. Akan butuh waktu.

Apa anda ingin secangkir teh atau kopi?

Terima kasih. Aku harap Tuan Ayaz
punya penjelasan yang bagus.

Saya harap juga begitu.

- Silakan.
- Terima kasih.

Aku duluan yang memanggil taksi ini.

Apa maksudmu? Aku sudah menunggu
lebih dari satu jam.

Kumohon! Aku sudah terlambat ke kampus!

Aku juga terlambat untuk rapat!

Lihat! Itu gara-gara kamu!

- Gara-gara aku?!
- Iya.

Jangan sembarangan menuduhku.
Aku ini wanita! Kamu harus lebih sopan!

Wanita memang selalu memakai alasan seperti itu.

Kamu bisa menunggu taksi yang berikutnya!
Tidak perlu berkata begitu!

- Ada apa ini?!
- Tasku!

Tolong bantu bereskan!

Ini gara-gara kamu! Kepalaku terbentur!

Kepalamu yang besar itu tidak akan mudah retak.

Hati-hati saat kamu berdiri!

Maaf! Aku tidak sengaja!

Kamu harus menjauh dariku!

Kamu yang harus menjauh!

Mereka sudah menunggu di ruang rapat.

Kamu cantik sekali dengan warna biru.

Terima kasih, Tuan Ayaz.

Kami sudah menunggu lama dan ketinggalan jadwal.

Saya sungguh minta maaf.

Menurut kami, kualitas dan keaslian proyek
sangat diprioritaskan.

Lalu perusahaan kami sangat mementingkan
kedisiplinan. Tapi yang kulihat...

Kedisiplinan juga penting bagi kami.

Maaf, saya terlambat.
Ada kecelakaan di perjalanan saya kesini.

Aku harap kecelakaannya tidak serius.

Ah, tidak. Maaf telah membuat anda menunggu.

Tidak apa-apa. Itu wajar.

Kalau begitu, saya akan memulai presentasi.

Mustahil kita bisa
mengejar rapat yang berikutnya.

Ini bukanlah proyek yang besar.
Kurasa bisa dipercepat.

Seperti yang kalian lihat,
kami sudah merancang mall dua lantai.

Aku sangat menyukai rancangannya.

Ya, saya juga menyukainya.

Karena itu, kami berusaha untuk
memisahkan area ini menjadi resto dan kafe.

Tetapi kami akan mengubah konsep utama
menjadi food court satu lantai.

Sekarang aku akan membicarakan detailnya...

Sebagai seni rupa, lukisan dirasakan
sebagai kerajinan yang sederhana.

Iya, silakan masuk.

Bahkan masyarakat kelas atas
memesan lukisan untuk diselesaikan.

Kenapa kamu terlambat?

Terjadi sesuatu.

Apa yang terjadi?

Pertama, bannya pecah.
Lalu aku bertengkar dengan seorang pria.

Nona, jika anda mau mengobrol,
sebaiknya di luar saja.

Iya. Maaf, Bu!

Para seniman tidak hanya sekedar...

mewakili sebuah motif utama
dalam lukisan mereka.

Telepon siapa yang berbunyi?

Oyku?

Bukan ponselku, Bu! Silakan memeriksa tasku!

Kalau anda tidak percaya, silakan periksa!

Saya sudah mengatakan berulang kali,
kalian harus mematikan ponsel!

Keluar!

Tapi ponsel ini bukan milikku!

Wanita ini benar-benar tidak normal.

Dia lumayan manis.

Syukurlah kamu tahu kalau itu bukan ponselmu.

Kalau kamu sudah tahu,
seharusnya kamu langsung meneleponku!

Seharusnya kamu mengembalikan ponselku!

Kenapa kamu tidak datang kesini
untuk mengambilnya?

Semua ini gara-gara kamu!
Kamu yang harus mengembalikannya!

Oke. Tapi dengan satu syarat.

Kamu akan menemuiku dengan
memakai piyama polkadot.

Kau...

Jadi kau sudah melihat semua fotoku!

Apa yang kau lakukan itu tidak sopan!

Ayaz, aku pergi dulu.

Kamu harus segera kesini
jika kau tidak mau aku melihat isi ponselmu.

Dimana alamatmu?

- Apa kau mau kopi?
- Tidak.

Aku mau mengambil ponselku dan
langsung pergi dari sini.

Oke.

Kuharap aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Pakaian ini bagus.
Anda bisa mencobanya terlebih dahulu.

- Halo?
- Oyku, apa kita bisa bicara?

Iya, bisa! Aku punya waktu.

Terima kasih. Kamu dimana?
Aku membutuhkanmu sekarang.

Kamu membutuhkan aku?
Aku ada di butik tempat temanku bekerja.

Butik dimana?

Oke. Aku akan kesana sekarang. Tunggu aku.

Selamat siang.

Apa Tuan sedang mencari sesuatu
untuk istri anda?

Aku belum menikah.

Artinya sesuatu untuk pacar anda.

Kurasa anda salah lagi.

Saya salah tapi itu membuat saya senang.

Pilihan yang tepat.
Ukuran berapa yang anda cari?

Karena itu aku kesini.
Aku tidak tahu berapa ukurannya.

- Mete!
- Oyku! Tolong bantu aku.

Aku tidak tahu apa yang harus kubeli
untuk ulang tahun Burcu.

Aku sekarang benar-benar bingung.

Oh, begitu. Oke, oke.

Anda berada di tempat yang tepat!

Apa kamu mengenalnya, Oyku?

Ini Mete. Kenalkan.
Dia kakaknya Burcu, temanku.

Saya mengenalnya. Tapi saya
belum pernah bertemu dengannya.

Seyma adalah temanku.
Dia tinggal di rumahmu yang dulu.

Senang berkenalan denganmu.

Saya juga. Sekarang mari kita lihat
baju yang lain.

- Silakan.
- Terima kasih.

Ini kartunya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak atas bantuannya.
Sampai ketemu lagi. Senang bertemu denganmu.

Sama-sama. Sampai ketemu lagi.

Oh ya. Terima kasih juga untuk
anak kecil yang manis ini. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kapan dia sadar kalau aku sudah dewasa?

Dia tidak akan sadar jika kamu tidak berubah!

Ambil tas di belakang mobil.

Apa ini?

Aku membawakan baju untukmu.
Kau harus memakainya nanti malam.

Pilih salah satu bajunya.
Dandan yang cantik. Biarkan rambutmu tergerai.

Mulai sekarang kau harus
berdandan seperti wanita.

Siapa maksudmu? Aku?

Ahmet dan Burak, tendang ke samping!
Ayo tendang!

Bagus, Cem.

Mari kita lakukan sekali lagi.

Aku akan kembali sebentar lagi.

- Kamu sedang apa Emre?
- Latihan. Kenapa kalian datang kesini?

Burcu mengajakku kesini.
Dia mau menyampaikan salam untukmu.

Terima kasih.

Apa kamu mau datang ke pestaku malam ini?

Akan kuusahakan.

Ayolah datang! Kita bisa bersenang-senang!

Kakakku sudah mengatur semuanya.
Kamu hanya datang saja. Semuanya gratis!

Aku tidak janji. Tapi akan kuusahakan.

Sampai jumpa. Aku harus kembali
melatih anak-anak. Terima kasih kunjungannya.

Anak-anak, tendang bolanya!

Kuharap dia akan datang!

Dia tidak akan datang.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?

Apa yang kukatakan?

Kamu bilang "gratis".

Karena aku tahu kalau kondisinya
sedang tidak bagus.

Jangan sampai dia tidak datang karena hal itu.
Apa aku salah?

- Ya sudah. Itu bagus.
- Astaga. Aku salah.

Apa yang harus kulakukan?

Aku sudah mengacaukannya.

Jangan diam saja. Katakan sesuatu.
Apa yang harus aku lakukan?

Sekarang perasaanku memburuk.

Aku mungkin sudah buta
karena selama ini aku tidak melihatmu.

Kamu sangat cantik.
Aku tidak akan bosan menatapmu.

Apa kamu mau menjadi kekasihku?

Iya! Iya, aku mau!

Kakak, kakak!

Apa?

Ada telepon dari Kak Seyma.

Seyma, ada apa?

Kamu sedang apa, Oyku?

Persiapan untuk malam ini. Apa kamu lupa?

Oh, begitu. Aku lupa.

Aku meneleponmu untuk menceritakan hubungan kami
tapi dia belum menelepon.

Aku bosan menunggunya.

Kalau kita bertemu setelah pesta,
apa terlalu malam?

- Kurasa tidak.
- Baiklah. Kita akan bertemu nanti.

Bagaimana kalau aku datang ke pesta
bersama denganmu?

Kurasa itu lebih baik!

Lagipula teman-temanmu adalah teman-temanku juga!

Iya, itu benar.

Baiklah. Dua menit lagi
aku akan tiba di rumahmu. Tunggu aku.

- Aku akan menunggumu.
- Sampai jumpa.

Ibu, aku pergi dulu.

Jangan pulang terlalu larut.

Oyku, gaunmu...

Kenapa? Apa tidak cocok denganku?

Apa terlihat jelek?

Ibu, berikan komentar.

Apakah gaunnya bagus?

Siapa laki-laki itu?

Laki-laki yang mana?

Laki-laki yang kamu taksir!

Aku tidak punya laki-laki yang kutaksir!

Seyma sudah datang.

Kami pergi dulu, Bu.

Hati-hati. Jangan pulang terlalu malam!

Kamu berdandan dengan cantik untuk siapa?

Bukan untuk siapa-siapa.

Mengaku saja. Aku mengenalmu, Oyku.

- Aku cantik, kan.- Iya. Bajumu bagus sekali.

Aku yang menang!

Metil! Kau menatap siapa?
Kau kan tidak mengenal mereka!

Maafkan aku.

Ingat. Jangan kau ulangi lagi.

Seyma yang menemaniku.

Bagus. Itu artinya kamu tidak sendirian.

Apa kamu akan ikut ke pesta?

Aku harus bekerja malam ini. Maafkan aku.

Hanya 1 jam.

Aku harus bekerja.

Burcu pasti akan sedih.

Baiklah. Aku akan mengantar kalian.

Tidak perlu! Kami bisa pergi sendiri.

Ayolah. Jangan berkeliaran disini malam-malam.

Oh, iya. Terima kasih, Emre. Ayo.

Semua berjalan lancar
seperti yang kuinginkan. Terima kasih!

Aku senang melihatmu seperti Tuan Putri.

Kakakmu mengecek sejak pagi
dari warna balon sampai minumannya.

Dia ingin semuanya benar-benar sempurna untukmu.

- Selamat ulang tahun, Sayang!
- Terima kasih. Aku senang tante datang!

Tunggu sebentar.

Aku mengira kamu tidak akan datang, Sayang.

- Aku berubah pikiran.
- Kamu mau minuman apa?

Terserah kamu.

Aku juga begitu, Sayang.
Apapun yang kau mau, aku juga mau.

Aku senang kamu ada disini.

Ilker, apa kamu baik-baik saja?

Iya. Aku baik-baik saja.

- Kamu yakin?
- Iya aku baik-baik saja. Tidak masalah.

Apa kamu yakin tidak mau masuk?

Oyku, salam untuknya.
Telepon aku kalau ada perlu.

Selamat datang.

- Apa Emre tidak datang?
- Dia harus bekerja malam ini.

Dia pasti tidak datang karena ucapanku.
Aku salah bicara.

Ini tidak ada hubungannya denganmu.

Dia tak bisa datang kesini karena dia bekerja.

Tapi dia bilang kita akan bertemu
dan merayakannya minggu ini.

Apa benar?

- Kenalkan. Ini Seyma. Temanku.
- Senang berkenalan denganmu.

Aku juga. Selamat ulang tahun, Burcu.
Maaf, aku tidak membawa apa-apa.

Tidak apa-apa. Ayo kita masuk.

Selamat malam. Oyku,
kamu terlihat cantik dengan gaun itu.

Terima kasih.

Aku juga menyukai gaun yang dia pakai.

Tentu saja. Karena dia terlihat cantik
memakai gaun itu.

Kenapa kamu mengajak Seyma kesini?
Aku tidak menyukainya!

Kenapa? Dia orang yang baik.

Aku tidak menyukainya! Dia itu aneh.
Lihat saja dia!

Sepertinya dia menyukai kakakku!

Tidak mungkin. Dia sudah punya pacar.

Aku tidak menyukainya.

Apa kau dengar?
Dia bilang aku cantik memakai gaun ini!

Sudah kukatakan. Sepertinya
ada sesuatu di antara kalian berdua.

Aku selalu benar. Gaun ini cantik untukmu.

- Benarkah?
- Iya!

Selamat ulang tahun!

Acara selanjutnya adalah karaoke!

Aku suka karaoke!

- Kau suka karaoke?
- Iya.

Kalau begitu, ayo kita menyanyi.

Siapa yang ingin menyanyi pertama kali?

Selamat datang. Silakan.

- Suaramu bagus.
- Terima kasih.

Oyku!

Oyku!

Emre! Kenapa kamu ada disini?

Aku datang untuk mengantarmu pulang.

Oyku, ada apa?

Antarkan aku pulang sekarang.

Baiklah. Aku akan mengantarkanmu pulang.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Oyku!

Apa kamu yakin kalau kamu tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja, Emre. Terima kasih.

Tidak apa-apa kalau kamu belum mau
menceritakannya padaku.

Tapi kalau ada yang mau kau ceritakan,
aku akan mendengarnya.

Oyku, masuklah. Apakah pestanya menyenangkan?

Iya, Bu. Maaf sudah membuat Ibu
menungguku pulang.

Tidak apa-apa.

Aku mau tidur. Selamat malam, Bu.

Selamat malam, Sayang.

Kakak, doakan supaya kami bisa menang lagi.

Semoga kalian menang!

Aku harus main dengan bagus di pertandingan ini.

Karena banyak manajer dari klub besar
yang akan datang.

Kalau mereka memilihku,
kita tidak akan hidup susah.

Aku akan membeli rumah untuk Kakak dan Ibu.

Kamu anak yang baik.

Itu karena aku anak laki-laki satunya!

Kakak akan segera menyusulmu.

Bibi Linet, ada apa ini?

Aku harus meninggalkan rumah ini.

Memangnya ada apa? Kenapa anda harus pindah?

Aku tidak bisa menahan keinginan anak-anakku.

Mereka bersikeras ingin menjual rumah.
Mungkin kami akan mendapatkan banyak uang.

Tetapi rumah ini sangat berharga bagiku.

Aku sudah tinggal disini sejak aku menikah.

Jadi mereka ingin menghancurkan rumah ini
untuk membangun mall?

Begitulah.

Apa mereka juga akan memindahkan
lapangan bola dan taman?

Iya.

Mereka telah membangun apartemen dimana-mana.

Itulah takdir. Apa yang bisa kita lakukan?

Hati-hati. Jangan sampai rusak.

Mereka mendapatkan pinalti.

Ayo, Cem! Ayo, Cem! Kamu pasti bisa!

Lanjutkan permainannya.
Sekarang kita bisa lebih tenang.

Bawa bolanya ke depan! Umpan!

Gol!

Ingat, anak-anak! Jangan terburu-buru!

Semangat!

Kau tidak memiliki hati!

Jangan-jangan kau tidak pernah
memikirkan nasib orang-orang itu!

Seharusnya kau bertanya dulu
apa mereka membutuhkan mall atau tidak!

Hei, aku sedang bicara padamu!

Tatap aku!

Sekarang aku sedang menatapmu.

Kamu mau apa? Kenapa kamu tiba-tiba diam?

Aku ingin mengatakan kalau
kamu telah membuat mereka menjadi gelandangan.

Kami tidak memaksa mereka
untuk keluar dari rumah.

Kami sudah membayar sesuai
harga yang mereka minta.

Tidak semudah itu!
Jangan mengira semua bisa dibeli dengan uang!

Kalau bukan kami yang membeli, pasti orang lain.

Sia-sia saja berbicara denganmu.

Hei, tunggu.

Apa kamu marah karena
aku menghancurkan rumah orang-orang atau...

...kamu masih marah
karena aku melihat foto-foto itu?

Kalau soal foto, kamu tidak perlu marah.
Aku sudah melupakannya.

Karena foto-foto itu
tidak cukup menarik untuk kuingat.

Aku merasa kamu salah orang
karena rayuanmu tidak mempan padaku.

Apa ada masalah, Oyku?

Tidak ada.

Aku mengenalnya!

Oyku, bagaimana menurutmu?

Baju yang ini atau...

yang ini?

Kamu mau kemana?

Kemanapun yang dia inginkan.

Siapa maksudmu?

Oyku! Tentu saja Mete. Siapa lagi?

Tadi dia meneleponku dan mengajak makan malam.

Aku sudah minta izin dengan Papa
dan bilang kalau aku ada disini.

Jadi Mete menjemputmu disini.

Tentu saja. Papa mengawasimu
dengan sangat ketat.

Dulu seseorang pernah melihatku
masuk ke mobil Riza dan melapor kepada Papa ku.

Papa ku menyuruhku berhenti bekerja.
Aku dan Ibu kesulitan untuk menenangkannya.

Apa benar-benar separah itu?

Iya. Tapi Papa tidak bisa membuatku menyerah.

Aku hanya ingin bebas dari lingkungan
yang membuatku terkurung.

Sudahlah. Sebentar lagi, Mete akan menjemputku.

Baju yang mana ya?

Ini pasti dia! Sebentar.

Halo. Halo, Mete. Iya. Aku akan turun.

Tunggu sebentar.

Seyma bercerita kalau mereka tinggal
di rumah kami dulu.

- Apa itu benar?
- Benar.

Dulu Ayah Mete menjual kain sisa ekspor di pasar.

Lalu dia mendapat warisan yang cukup besar.

Dengan uang itu,
dia mendirikan perusahaan tekstil.

Tentu saja. Setelah itu mereka menjadi kaya.

Tapi bagaimanapun mereka adalah
keluarga yang baik. Terutama Ibunya.

Ibunya baik sekali seperti malaikat.

Sayangnya dia sudah meninggal
tiga tahun yang lalu.

Padahal hati wanita itu sangat baik.

Ini berarti dia tidak akan berurusan
dengan Ibu mertua.

Bulcere, jangan berkata begitu.

Ibu mertuaku telah membuat hidupku sulit
selama 20 tahun.

Tapi aku kagum melihat anak itu.
Dia tak pernah bergantung dengan Ayahnya.

Benar. Aku sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil. Dia anak yang pintar.

Kuharap mereka akan segera menikah.

Hei, lihat dulu, Meral.
Banyak pria yang menyukainya.

- Tapi hanya satu pria yang dia pilih.
- Benar.

Ibu, aku pergi.

Eh, tunggu sebentar.
Jangan pulang terlalu malam.

Ibu akan menunggumu disini.

Ingat pesan Ibu. Jaga dirimu baik-baik.

Baiklah.

Dia mirip denganku saat masih muda.

Jangan terlalu keras.

Burcu sudah bukan anak kecil.
Biarkan dia pergi.

Kamu yang memaksaku
untuk membiarkan dia pergi.

Aku berterima kasih karena hal itu.
Aku juga berada di New York...

bulan itu. Jika dia tak siap,
aku akan menghubunginya.

- New York?
- Iya.

Berapa lama kamu akan tinggal di sana?

Entahlah. Mungkin beberapa bulan.

Beberapa bulan.

Ada apa? Kenapa mukamu tiba-tiba berubah?

Kau tahu aku memiliki riwayat penyakit jantung.

Selamat datang, Tuan Ayaz.

Apa Ibu ada disini?

Iya. Beliau di dalam bersama Tuan Dincer.

Terima kasih.

Dia sudah membuatku seperti
berumur 15 tahun lebih muda.

Apa yang membuat Ibu sangat senang?

Ayaz, anakku. Selamat datang, Sayang.

- Bagaimana kabar anda?
- Sehat. Bagaimana denganmu?

Saya juga sehat-sehat saja.

Kami sedang minum kopi.

Ibu pulang lebih awal dan
dia membawakan baju untuk Ibu.

- Paman, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

Mete sudah bercerita
kalau pekerjaan kalian berjalan dengan lancar.

Iya. Semuanya berjalan lancar.
Aku kesini untuk mengambil barang.

Ibu dan Paman silakan lanjutkan mengobrol.

Baiklah. Apa kamu sudah makan, Nak?

- Aku mau pulang dulu.
- Baiklah. Dia sudah mau pulang.

- Aku akan menelepon anda.
- Baiklah.

Sampaikan salamku untuk Mete dan Burcu.

Baiklah.

- Sampai jumpa, Ayaz.
- Sampai jumpa, Paman.

Aku ingin mengambil barang.

Silakan.

- Sayang...
- Iya, Bu. Aku disini.

Aku tidak apa-apa, Bu.

Kenapa kamu bilang begitu?

Karena kue dan susu itu.

Itu trik lama Ibu untuk mengajakku bicara.

Itu artinya Ibu harus mencari cara yang baru.

Apa ini berkaitan dengan pria yang kamu sukai?

Saat Ayah pergi mengejar wanita lain...

Bagaimana perasaan Ibu?

Maaf, Bu. Seharusnya aku tidak bertanya begitu.

Sakit hati.

Rasa sakit hati yang amat pedih.

Lalu Ibu merasa takut.

Takut?

Ibu tahu Ibu akan melupakan semua itu.

Ibu yakin Ibu dapat tabah untuk melupakan Ayahmu.

Ibu takut karena dia akan meninggalkanmu juga.

Dia akan meninggalkan anak-anaknya sendiri.

Ibu tak ingin melihat kamu bersedih.

Ibu tak akan sanggup melihat kamu sedih.

Seorang Ibu akan tersiksa bila
melihat anaknya sedih.

Bu, semua orang akan bangkit dari kesedihan, kan?

Tentu saja, Sayang.

Terima kasih sudah menghiburku.

Kue buatan Ibu sudah
membuatku menceritakan masalahku lagi.

Malam ini? Sulit bagiku untuk keluar malam ini.

Maksudmu kamu tidak ingin bertemu denganku.

Bukan, Mete. Aku ingin sekali bertemu denganmu.

Tapi kamu sudah mengenal Papa ku.

Aku tidak bisa keluar setiap malam.
Tolong mengertilah.

Oke. Mungkin malam ini
aku akan menyelinap ke kamarmu.

Menyelinap ke kamarku?

Kakak bicara dengan siapa?

Maaf, tunggu sebentar. Nanti akan kuhubungi.

Dogan! Sudah kukatakan berulang kali.
Ketuk pintu sebelum masuk!

Kakak bicara dengan siapa?

Itu bukan urusanmu. Cepat keluar!

Papa!

Diam! Jangan memanggil Papa!

Aku akan diam kalau Kakak memberiku uang.

Oh. Kamu ingin memeras kakakmu sendiri.
Aku tak punya uang. Keluar!

Papa!

Baiklah. Silakan panggil. Aku bisa mengatasinya.

Tapi dengar! Apa kamu mau aku melaporkan
kalau kau menabrakkan mobil Papa?

Jangan cari masalah denganku!

Iya, aku tahu.

Baiklah. Besok siang aku akan menemuimu.
Kuharap kita bisa keluar malam ini.

Nanti aku akan meneleponmu.
Baik. Sampai jumpa.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Aku bisa menduganya dari senyumanmu.

Tidak ada apa-apa. Aku serius.
Tidak ada apa-apa.

Oh ya. Apa kau punya kabar bagus?

Sepertinya kita bisa segera memulainya.

Aku sudah mengambil beberapa foto
dan kau bisa melihatnya.

Kameraku dimana?

Astaga.

Lihat kamera ini. Harganya lumayan tinggi.

Iya. Pasti itu barang mahal.

Pemiliknya pasti melapor ke kantor polisi.
Antarkan saja kesana.

Jangan! Kita akan menjualnya
dan uangnya akan kita bagi dua.

Kau mau? Itu lumayan besar.

Aku tidak mau. Itu dosa!

Apa kamu tidak mau mengganti sepatumu, Cem?
Pikirkan baik-baik.

Anak-anak. Aku meninggalkan kamera disini.
Apa kalian melihatnya?

Itu kameraku. Ternyata kalian yang menemukannya.

Ini kameramu? Aku tidak yakin
kalau kamera ini milikmu.

Itu kamera milikku. Aku mengambil foto
di sekitar sini. Akan kutunjukkan.

Itu kamera miliknya. Kembalikan!

Bisa saja orang lain yang memotretnya.

Anak-anak, aku tak punya waktu
bermain-main dengan kalian.

Berikan kamera itu dan aku akan pergi.

Bagaimana kalau kami tidak mau?

Yang kalian lakukan sekarang
adalah hal kriminal.

Ini pencurian dengan paksa!

Lalu?

CUkup bermain-main.

Aku bersabar karena kalian masih anak-anak.
Tapi kesabaranku ada batasnya.

Aku tahu kalau dia hanya menggertak.

Kau sudah keterlaluan.

Keterlaluan bagaimana?

Berikan kamera milikku!

Halo.

Apa? Aku akan segera kesana!

Kami hanya korban. Tiba-tiba orang ini muncul
dan memukul kami.

Iya, itu benar! Kami tidak bersalah!

Kami hanya lewat dan
dia langsung menyerang kami!

Benar, Pak! Dia menyerang kami
secara tiba-tiba!

Semuanya harap tenang!

Apa ada yang ingin kau katakan, Cem?

Semua yang dikatakan mereka itu benar, Pak.

Pak Polisi, anda tidak akan
mempercayai omongan mereka.

Ini bukanlah kasus pertama.

Ini kamera anda.

Silakan tanda tangani sebagai laporan.

Apa anda akan membuat
laporan pengaduan kepada mereka?

Tentu saja.

Baiklah. Anda bisa pergi.
Nanti akan saya beritahukan keluarga mereka.

Mereka akan disini sebentar lagi.

Tolong beritahu orang tua mereka
agar mengawasi anak-anak mereka.

Kalian membuat ulah lagi!

Duduklah, Oyku.

Mereka terlibat dalam masalah lagi.
Ini akan diproses dalam hukum.

Kumohon, Pak Ali! Jangan menghukum mereka!
Mereka masih anak-anak!

Tapi apa yang mereka lakukan
bukan perbuatan anak-anak!

Kami tidak bersalah, Kak!

Kami menemukan kameranya dan sudah kukembalikan.

Orang itu menuduh kami pencuri dan memukul kami.

Iya. Kami tidak bersalah!

Kenapa kamu tidak bicara apa-apa, Cem?

Tidak apa-apa, Kak.

Baiklah. Kakak akan bicara denganmu di rumah.

Ini masalah serius, Oyku. Mereka bisa dihukum
jika orang itu tidak menarik laporan.

Aku akan mencoba berbicara dengannya
agar dia menarik laporannya.

Aku akan minta maaf padanya.

Kurasa tidak.

Aku akan mencobanya.

Apa aku bisa meminta nomor telepon orang itu?

Bukannya aku menolak,
tapi yang kau minta ini ilegal.

Begitu.

Anggap saja aku sedang tidak melihat.

Ini semua karena kalian!
Aku melanggar hukum demi kalian!

Kalian semua berhutang padaku!

Jangan menatapku begitu!

Ini surat pernyataan mereka. Kalian bisa pulang.

Kakak tidak bisa mempercayaimu lagi, Cem.

Aku tidak berbuat apapun.
Aku sudah meminta Dogan mengembalikan kameranya...

Dia tidak mau.

Seharusnya kamu menceritakan hal itu di kantor polisi bukannya disini!

Itu kan sudah terjadi. Aku tidak mau melaporkan teman-temanku.

Bagaimana kalau kau dipenjara?
Apa kau mau dikenal sebagai penjahat?

Apa aku akan dipenjara?
Itu artinya aku tidak bisa main bola!

Tentu saja, kau akan dipenjara! Temanmu
tidak punya tujuan hidup berbeda denganmu.

Kakak, jangan beritahu Ibu.
Pasti Ibu akan marah besar.

Kakak tidak akan memberitahu Ibu.
Apa kamu tidak kasihan pada Ibu?

Kalau Ibu mendengarnya,
Kakak yakin dia akan sedih, Cem!

Kumohon, Kak. Bujuk orang itu untuk mencabut laporannya.

Hidupku bisa kacau kalau aku dipenjara.

Cukup, Cem. Jangan banyak bicara. Masuklah.

Kau sudah tahu kalau
aku tidak berminat dengan sepak bola.

- Kau pasti akan suka.
- Oh, begitu.

Tunggu sebentar. Aku akan kembali.

Halo.

- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

Ada apa dengan wajahmu?

Barusan aku berkelahi.

Di lapangan itu?

Anak-anak itu sudah mengeroyokmu.

Tapi tidak mungkin kau berkelahi
dengan anak-anak itu.

Anak-anak? Tinggi mereka semua minimal 150 cm.

Benarkah? Siapa saja mereka?

Tidak perlu dibahas.
Aku sudah memberi mereka pelajaran.

Apa kau baru selesai berkelahi?

Apa kau masih bertanya padaku?

Berarti kau benar-benar baru selesai berkelahi.

Ini kejutan bagiku. Aku mengira
kau tidak bisa berkelahi.

Bahkan kau tidak bisa memukul orang.

Ilker, jangan begitu. Dia benar-benar
baru berkelahi dengan anak-anak.

Aku tidak bisa menahan emosi!

Dan mereka bukan anak-anak.

Halo?

Selamat pagi. Maaf sudah menganggu. Apa ini...

Siapa kamu?

Saya adalah kakak dari salah satu anak
yang bermasalah kemarin. Apa kita bisa bertemu?

Saya mohon. Ini penting sekali.
Saya ingin meminta maaf.

Tidak perlu. Kumohon jangan mengangguku lagi.

Ada apa?

Tidak terlalu penting. Apa kau sudah melihatnya?

Iya. Aku rasa ini lumayan bagus.

Dasar orang sombong! Siapa dia sebenarnya?

Ini semua karena Cem!

Saya paham jika anda marah. Tapi ini penting.
Apa bisa bicara 5 menit?

Tidak?! Dasar sombong! Dia sangat keras kepala!
Siapa dia sebenarnya?! Menyebalkan!

Ayaz, apa kau bisa mengurus ini sebentar?

- Lihat saja! Saat aku tahu siapa dia...
- Oyku!

Anak kecil! Kenapa kamu ada disini?

Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu disini?

Kami sedang... Oh ya,
kenalkan rekan kerjaku, Ayaz.

Oh, dia rekan kerjamu.

Namanya Oyku. Dia adalah teman Burcu.
Kami selalu bermain bersama disini.

Kami sudah saling mengenal.

Kenal dimana?

Kami mengalami sedikit kecelakaan telepon.

Oh begitu.

Aku merasa kau salah orang
karena aku belum pernah melihatmu.

Nah, kan. Kau mulai lagi.

Oyku tidak seperti wanita lain. Dia tak akan
terjebak dengan trikmu. Sia-sia saja.

- Apa anda bisa kemari?
- Tunggu sebentar.

- Apa kamu sakit jiwa?
- Jaga bicaramu.

Aku serius. Kamu terlihat
memiliki masalah kejiwaan.

Kamu selalu bersikap seolah-olah
tidak pernah mengenalku.

Memangnya aku harus mengenalmu?

Apa kamu mau menggusur lapangan sepak bola juga?

Kasihan anak-anak. Mereka selalu bermain disana.

Iya, aku tahu. Aku juga
tumbuh besar disini dan aku juga tidak setuju...

Tapi mau bagaimana lagi?

Bagaimana dengan rumah Bibi Linet?
Apa kau akan menggusurnya juga?

Mungkin kamu tidak ingat. Tapi aku sudah mencari
solusi sejak kamu meneleponku saat itu.

- Kurasa aku sudah menemukan solusinya.
- Benarkah?

Nah! Jadi kamu ingat kalau kita pernah bicara.

Apa kau berbicara begitu hanya untuk menjebakku?

Apa kau tidak mempedulikan rumah itu?

Sama sekali tidak.

Kau ini orang yang sok pintar.

Sudah jelas aku lebih pintar dari dirimu.

Hei, kenapa kalian bertengkar?
Apa kalian pernah saling mencintai sebelumnya?

Tidak mungkin!

- Tidak akan terjadi.
- Aku juga sama.

Seperti yang kalian lihat,
ini adalah contoh lukisan Turki dari abad ke-8...

Maaf jika saya menganggu anda lagi.
Saya butuh waktu 5 menit untuk bicara.

Aku mohon. Karena ini bergantung
kepada masa depan seorang anak.

Dasar wanita yang tidak tahu malu.

Tidak dibalas. Lihat saja!
Kau tak akan bisa lolos!

Ardem, kau periksa gambarnya
lalu kau boleh pulang.

Kak Mete! Halo, aku Cem. Adiknya Oyku.

Oh, Cem! Kau sudah besar!
Apa kau masih bermain bola?

Iya.

Bagus. Apa itu bekas luka karena bermain bola?

Bukan. Karena aku berkelahi.

Berkelahi?

Iya. Kalau orang itu tidak mencabut laporannya,
kami bisa dihukum...

...dan masa depanku bisa hancur
hanya dikarenakan sebuah kamera.

Kamera?

Ayaz...

Dengar! Aku akan menghubungimu
sampai kau menyediakan waktu untukku.

Ini sangat mengangguku!
Apa kau ingin kulaporkan pada polisi juga?

Aku mohon! Ini menyangkut
masa depan seorang anak!

Kalau dia dihukum atau dipenjara,
dia akan hancur!

Apa kau tidak pernah muda?
Kau tidak memiliki perasaan!

Dengar, yang kaukatakan mungkin benar.
Tapi saat kecil, aku tidak pernah mencuri.

Aku tidak punya waktu menjadi
anak nakal karena aku bekerja sejak kecil.

Aku mohon. Aku sedang berada
di depan apartemenmu.

Apa? Bagaimana kau mengetahui alamatku?

Aku akan terus menunggumu disini
dan aku tak peduli kapan kamu pulang!

Astaga!

Jadi saat anak itu mengatakan soal kamera,
aku langsung mengetahuinya!

Apa ada yang lucu?

Ceritakan padaku! Apa yang lucu?

Ayaz, ternyata anak-anak yang membully-mu.

Mereka bukan anak-anak!
Usia mereka di atas 15 tahun.

Sudahlah, aku mengetahui usia mereka semua
dan kau juga tahu siapa mereka.

Mereka adalah adiknya Seyma dan Oyku.

Apa maksudmu?

Apa maksudku? Bukankah Oyku terus menghubungimu
untuk menarik laporanmu?

Jadi dia Oyku.

- Apa kamu yakin?
- Aku yakin! Orang itu rekan kerjanya Kak Mete.

Astaga! Dia pasti sudah tahu
kalau aku yang meneleponnya. Bagaimana ini?

Seharusnya aku tahu dari
cara bicaranya yang sombong. Aku memang bodoh.

Sekarang aku tidak berani meneleponnya lagi!

Jangan-jangan dia sudah tahu
kalau aku yang meneleponnya!

Jika dia tahu, dia akan
semakin sombong kepadaku!

Dia akan berpikir aku sudah jatuh
ke dalam genggamannya.

Aku tak akan meneleponnya!

Aku tidak mau meneleponnya lagi!

Sudah kuputuskan untuk bertemu denganmu.

Kenapa tiba-tiba dia mau bertemu?

Apa dia sudah tahu kalau aku yang meneleponnya?

Ya ampun! Bagaimana ini?!

Tapi dengan satu syarat.

Dengan satu syarat.

Apa syaratnya?

Kamu harus memakai piyama polkadotmu.

Dia sudah tahu! Dia sudah tahu!

Besok jam 12 siang,
datanglah ke kantorku.

Hai. Apa kamu ada waktu?

Iya. Tapi sepertinya kita belum pernah bertemu.

Sekarang kamu membalas dengan pura-pura
tidak mengenalku. Apa kau masih kesal?

Mungkin saja.

Oke, sekarang dengarkan. Kita mulai dari awal.

Aku minta maaf karena sudah pura-pura
tidak mengenalmu.

Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Kamu bilang kamu akan datang
dengan memakai piyama. Ternyata tidak.

- Jadi kamu serius...
- Aku serius.

Aku tidak mau berbicara padamu
sampai kau memakai piyama polkadot mu.

Jadi cukup sampai disini.

Apa kamu sudah puas?

Sekarang kita berdua sudah impas.

Jika kamu kesini dengan perasaan tidak senang...

Tidak, tidak! Aku senang!

Jadi, apa kamu akan menarik laporanmu?

Kenapa terburu-buru? Teh? Kopi?
Kamu mau minum apa?

Tidak perlu. Terima kasih.

Baiklah. Ada hal yang harus kukerjakan.
Setelah itu kita akan bicara.

Baiklah. Terserah padamu.

Aku duluan yang memanggil taksi ini.

Apa maksudmu? Aku sudah menunggu
lebih dari satu jam.

Kumohon! Aku sudah terlambat ke kampus!

Aku juga terlambat untuk rapat!

Lihat! Itu gara-gara kamu!

- Gara-gara aku?!
- Iya.

Jangan sembarangan menuduhku.
Aku ini wanita! Kamu harus lebih sopan!

Tolong bantu bereskan!

Jika dia tahu, dia akan semakin sombong kepadaku!

Dia akan berpikir
aku sudah jatuh ke dalam genggamannya.

Aku tak akan meneleponnya!

Kenalkan rekan kerjaku, Ayaz.

Oh, dia rekan kerjamu.

Namanya Oyku. Dia adalah teman Burcu.
Kami sering bermain bersama disini.

Kami sudah saling mengenal.

Kenal dimana?

Kurasa kamu salah orang
karena aku belum pernah melihatmu.

Maaf, aku baru ingat
kalau ada rapat penting. Sampai jumpa.

Kamu mau kemana?

Tadi kamu bilang kalau
kita akan bicara sekarang!

Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba marah padaku?

Aku sedang berbicara denganmu!
Tunggu dulu! Ada apa?

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Apa itu?

Apa kamu mencintai Mete?

Apa?

Dan dia tidak mengetahuinya.

Brought to you by SpecialELF888
This is a FREE fansub. Not for SALE!