< Return to Video

Wie man wie in Dublin spricht - Foil Arms and Hog

  • 0:02 - 0:05
    So, wenn man sich in Dublin mit jemandem anfreundet,
  • 0:05 - 0:06
    dann gibt es einen einfachen Trick für ihren Namen.
  • 0:06 - 0:08
    Er verändert sich, okay?
  • 0:08 - 0:10
    Man muss hier eine Silbe weglassen
  • 0:10 - 0:12
    und dann fügt man ein "O" hinzu.
  • 0:12 - 0:14
    Das ist alles, was man tun muss. Sehr einfach. Probieren wir es mal aus
  • 0:14 - 0:16
    mit Ramesh.
  • 0:16 - 0:19
    Das wäre Ramesh
  • 0:19 - 0:21
    Okay, wir streichen das "Ra" weg
  • 0:22 - 0:23
    und wir fügen ein "O" hinzu.
  • 0:23 - 0:25
    Mesho.
  • 0:25 - 0:27
    Könnt ihr es mir nachsprechen? Mesho.
  • 0:27 - 0:28
    *Alle: Mesho
  • 0:28 - 0:30
    Aus Clement wird Clemo
  • 0:30 - 0:33
    Joramay, du würdest Mayo heißen
  • 0:33 - 0:35
    ...Was dann zu Hellmann's wird (Mayonnaisemarke)
  • 0:35 - 0:38
    Aber mach dir darüber noch keine Sorgen. Das ist unregelmäßig. Okay?
  • 0:38 - 0:41
    Manche Wörter haben in Dublish mehrere Bedeutungen.
  • 0:41 - 0:43
    Wie z.B. head (=Kopf).
  • 0:43 - 0:45
    Kann ich ein paar Beispiele für head bekommen?
  • 0:45 - 0:47
    He is a reckoned head
  • 0:47 - 0:48
    Sehr gut.
  • 0:48 - 0:49
    The head on your man
  • 0:49 - 0:50
    Perfekt.
  • 0:50 - 0:51
    The bleeding head in ya
  • 0:51 - 0:52
    Sehr schön.
  • 0:52 - 0:53
    I'll ...the head off you.
  • 0:53 - 0:56
    I'll bate the head off... Nah dran! Das war's fast!
  • 0:56 - 0:57
    I'll bate the head off you
  • 0:57 - 0:58
    I'll bate the head off you.
  • 0:58 - 1:00
    Fallen euch noch weitere ein?
  • 1:00 - 1:01
    Nein?
  • 1:01 - 1:03
    I'll dance on your bleedin head.
  • 1:03 - 1:04
    *Ahhh natürlich*
  • 1:04 - 1:08
    Okay, die Pronomen. Das könnte für manche Leute schwierig sein.
  • 1:08 - 1:16
    Yi, You, Yiz, You'iz, Youz, Yer wan, Yer man, Dem lot
  • 1:16 - 1:18
    Versuchen wir es gemeinsam.
  • 1:18 - 1:23
    Yi, You, Yiz, You'iz, Youz, Yer wan, Yer man, Dem lot
  • 1:23 - 1:24
    Nochmals!
  • 1:24 - 1:26
    Yi, You, Yiz, You'iz,...
  • 1:26 - 1:28
    Okay. Versuchen wir das mal, okay?
  • 1:28 - 1:32
    I will in me bleedin' hole (ungefähr "Nur über meine Leiche")
  • 1:32 - 1:34
    I will in me bleedin hole
  • 1:34 - 1:36
    I will in my bleeding hole.
  • 1:36 - 1:37
    Sehr gut. Nochmals
  • 1:37 - 1:38
    I will in my bleeding hole
  • 1:38 - 1:39
    Du sagst "my". Ich möchte, dass du "me" sagst.
  • 1:39 - 1:41
    I will in me bleeding hole.
  • 1:41 - 1:42
    me hoooole
  • 1:42 - 1:44
    "bleedin'", nicht "bleeding"
  • 1:44 - 1:45
    bleeding hooooole
  • 1:45 - 1:46
    I will in me bleedin hole
  • 1:46 - 1:47
    I will in me bleedin hole
  • 1:47 - 1:49
    Genau, mach dich locker
  • 1:49 - 1:50
    I will in me bleedin hole
  • 1:50 - 1:52
    Genau! / I will in me bleedin hole / das ist sehr gut!
  • 1:52 - 1:53
    I will in me bleedin hole!
  • 1:53 - 1:56
    *Schimpfen*
  • 1:56 - 1:56
    JA!
  • 1:56 - 1:58
    *Schimpfen*
  • 1:58 - 1:59
    Super gemacht!
  • 1:59 - 2:01
    Das war sehr gut. Das war sehr gut.
  • 2:02 - 2:02
    Gut gemacht.
  • 2:02 - 2:03
    Danke.
  • 2:05 - 2:07
    Sehr gut gemacht.
  • 2:08 - 2:12
    Hi, wir sind Foil Arms and Hog und ich fahre und hier gerade von einem Auftritt zurück, den wir in Belfast hatten.
  • 2:12 - 2:13
    Er fährt, er fährt.
  • 2:13 - 2:14
    Sicher. Ja.
  • 2:17 - 2:17
    Comedy!
  • 2:17 - 2:20
    Bitte gebt und einen Daumen nach oben und/oder abonniert unseren Kanal.
  • 2:20 - 2:22
    Wir bringen jeden Donnerstag neue Videos raus.
  • 2:22 - 2:25
    Außerdem - Falls ihr in Dublin oder London wohnt: Wir haben dort zwei große Auftritte.
  • 2:25 - 2:29
    Zuerst ist das Soho Theatre in London zur Weihnachtszeit dran
  • 2:29 - 2:31
    Und dann im April bei der Vicar Street in Dublin.
  • 2:31 - 2:34
    Die Infos dazu stehen irgendwo ums Video herum.
  • 2:34 - 3:02
    *Outrosong*
  • 3:03 - 3:04
    Vielen Dank für's Zuschauen.
Title:
Wie man wie in Dublin spricht - Foil Arms and Hog
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
03:05
ChristineTheRavenclaw published German subtitles for How to Speak Dublin - Foil Arms and Hog
ChristineTheRavenclaw edited German subtitles for How to Speak Dublin - Foil Arms and Hog
Amara Bot edited German subtitles for How to Speak Dublin - Foil Arms and Hog

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.