Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

นำเสนอโดยทีมงาน [e-mail]

ตอนที่ 9

หยุดอยู่ตรงนั้น!

นี่!!

หยุดสิ เจ้าเด็กบ้า!

หยุดนะ

ฉันกับซึงโจวิ่งมาด้วยกัน โอ้ ! เหมือนเรื่องโกหก..

เหมือนเรื่องโกหก จริงๆเลย

ขอบใจเธอนะ ที่ทำให้ฉันได้ประสบการณ์ที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเจอ

ขอโทษ...

แต่การออกกำลังกายมีประโยชน์จริงๆ
หลังจากเห็นเธอวิ่งตามมาได้ดี

แต่ว่า นายรู้หรอ?
ว่าพวกเราตามนายไป?

มันก็คงแปลกหละถ้าฉันไม่รู้

ฉันไม่มีทางเลือกนี่

เมื่อฉันเห็นนายจะไปดูหนังกับเฮรา

ฉันก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน

แต่ถ้านายเกิดชอบเฮราขึ้นมา

นั่นก็เป็นอะไรที่... ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

เธอต้องการไปที่ไหนรึเปล่า

อะไรนะ?

เธออยากจะไปที่ไหน?

มันเหมือนฝัน...

ฉันกำลังอยู่กับซึงโจ

กับซึงโจ

ตอนนี้มีความสุขจัง

แต่มันดูเหมือนว่าจะมีแต่คนมากันเป็นครอบครัว

พวกเราดูเหมือนจะเป็นคู่เดียวนะ

แน่นอน
ก็มันมีข่าวลือว่าคู่รักที่มาที่นี่จะเลิกกันภายในหกเดือน

เธอไม่รู้หรอ?
อะไรนะ?

มันออกจะดัง

ยังไงพวกเราก็ไม่ต้องสนใจเพราะพวกเราไม่ได้มาเดทกันนี่

เธอจะไปรู้อะไร พวกเราไปจากที่นี่กันเถอะ

ทำอะไรหนะ

ใส่นี่จนกว่าเสื้อผ้าของเธอจะแห้ง

ถึงมันจะถูก แต่ก็ดีกว่าใส่เสื้อผ้าเปียกๆ

พวกเค้าขายมันที่ข้างถนน

เธอไม่ชอบมันหรอ?

มันเหมือนกันหรอ?

ถ้างั้น มันเป็นเสื้อคู่ใช่ไหม?

แฮมเบอร์เกอร์!

ฉันหิวมากเลย

มันดีจริงๆเลย

ดีกว่าอาหารฝรั่งเศสหรืออิตาลีรสเลิศ

ฉันไม่สามารถทานแฮมเบเกอร์ที่แสนอร่อยอย่างนี้ได้อีก

ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดไว้ตอนนี้

ทานซิ อย่าเอาแต่มองมัน

แต่ ทำไมเธอถึงได้คว้ามือของฉันวิ่งก่อนหละ

นายอยู่กับเฮรา...

นั่นเป็นเพราะว่า... เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด

ขอบคุณนะ

ฉันสร้างปัญหาได้ตลอดเวลา

ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ที่ลำบากมาก่อน

แต่พอเธอปรากฎตัว ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่คนละโลก

ทุกอย่างเหมือนเกิดขึ้นแบบกระทันหัน
เธอสามารถบอกได้เลยว่าฉันแก้ไขปัญหาแบบไม่มีคำตอบ

นี่อาจะเป็นจุดเปลี่ยนที่ฉันได้มาพบความจริงทั้งหมด

บางอย่างฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้
บางอย่างฉันต้องแก้ไข

บางอย่างที่บอก หมายถึงฉันรึเปล่า

ตอนแรกฉันรู้ว่าจะแก้ไขมันยังไงและต้องการที่จะหลีกเลี่ยงมัน

แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีมันแล้ว

ถ้าฉันไม่อ่านปัญหาผิดวิธีงั้นนั่นก็ต้องเป็นคำตอบ

ฉันกำลังเผชิญหน้ากับมัน

ฮืม

เธอกำลังเผชิญหน้ากับฉันง้นเหรอ

ถ้าเธอไม่เข้าใจ ก็ลืมมันซะ

ไม่นะ ฉันเข้าใจ

เพราะเธอเกลียดฉัน เธอก็เลยพยายามที่จะวิ่งหนีฉัน

แต่เธอก็เปลียนใจและตอนนี้เธอก็อยู่กับฉัน

เธอกำลังสารภาพกับฉัน?!

เธอสรุปเป็นอย่างนั้นได้ยังไงกัน

ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

การอยู่กับเธอไม่ใช่เรื่องง่ายแต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดเธอ

ขอบคุณนะ

ฉันคิดว่านายจะเกลียดฉันจริงๆซะอีก

ตั้งแต่มัธยม ฉันชอบเธอคนเดียว

ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Sartre หรือ Nietzsche แถมยังทำอาหารไม่เป็นอีก

และฉันก็ไม่ได้เป็นคนมีเสน่ห์

แต่ ยังไงฉันก็จะทำให้ดีที่สุด
ฉันรู้ว่าฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

จริงหรอ?

ฉันจะคอยดู

อะไร?

เธอจะฉลาดกว่าฉัน ฉันจะคอยดู

ตกลง งั้นการสอบกลางภาคที่กำลังจะถึงนี้..

ฉันจะถือเอาผลการสอบของเธอ
เป็นตัววัดความจริงใจในคำพูดของเธอก็แล้วกัน

สอบกลางภาค?

แต่ฉันเกลียดการสอบ

แล้วมีใครชอบการสอบมั่งละ?

แล้วถ้า ฉันได้เกรด C ล่ะ?

ซี ?!

เธอพูดอะไรได้เกรดซีงั้นเหรอ

แล้วC+ ล่ะ?

คำพูดของเค้ามักสร้างความเจ็บปวด
แต่รอยยิ้มของเค้ามันเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน

มากกว่าวันที่ฉันให้จดหมายเค้า, มากกว่าวันที่พวกเราจูบกันครั้งแรก

ฉันคิดว่าแบกซึงโจรู้สึกใกล้ชิดฉันมากขึ้น

ขอบคุณ ที่เธอเดินมาส่งฉันที่บ้าน

มันช่างคล้ายการเดทที่สมบูรณ์แบบเลย

อยู่ที่นี่โอเคใช่ไหม?

มันเป็นห้องพักสำหรับแขก เล็กหน่อย แต่ก็ไม่เลว

ฉันจะอยู่ที่นี่แค่ไม่นาน

พวกเราจะอยู่ที่นี่จนกว่าบ้านใหม่จะสร้างเสร็จ

มันจะโอเคใช่ไหม?

อะไร?

ฉันพูดถึงเฮรา
เธอเป็นคนที่เธอนัดพบวันนี้

เธอแยกมาซะอย่างนี้

ไงซะ ตอนนี้เธอก็อยู่กับรุ่นพี่คุงซู

ขอโทษนะเฮรา ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกเธอ

มันยากจริงๆที่จะบอก ยังไงซะฉันก็หวังว่าเธอจะฟัง

ฉันรู้ ว่าฉันยังไม่พอ

อะไรนะคะ

ยังไม่พอ

งั้นก็ทานของฉันด้วยก็ได้

ฉันไม่ได้หมายถึงอาหาร

ฉันจะพูดต่อหละนะ

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้วที่จะไม่คิดเรื่องนี้

แต่ก็ยังคงคิดถึงแต่เธอตลอด

ฉันขอตัวก่อนคะ ฉันปวดหัว

เธอปวดหัวเหรอ งั้นฉันจ่ายเอง

ตามสบายนะคะ ฉันจะไปก่อน

เฮรา ฉันรู้ว่าฉันบกพร่องหลายอย่าง นั่นทำไม

ฉันจึงตัดสินใจที่จะพยายามอย่างมากและไม่คิดถึงเธอ

ไม่นานมานี้ ในหัวของฉันมีแต่เธอ

นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะพูด

จัดทำโดย the PKer team @ www.viikii.net

พ่อ! มีอะไรหรือเปล่าคะ?

อืม

วันนี้มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นหรือเปล่า?

หา?

เปล่าค่ะ อะไรดี?

อาิอิกู! พ่อหวังว่าจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับเรา

ทำไมคะ?

เกิดอะไรขึ้นคะ?

โอ้! ไม่หรอก

พ่อคิดว่าคงต้องใช้เวลานานที่จะสร้างบ้านใหม่นะ

มันถล่มลงมา ประกันก็ไม่้ยอมจ่าย

และคนอื่น ๆ

ก็ตำหนิว่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ไง

งั้น เราจะยังไงดีค่ะพ่อ?

อา! ไม่ต้องห่วงหรอก

มันซ่อมได้ แต่จะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

ถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่สะดวกสบายเท่าไหร่

ก็อยู่ที่นี่ไปก่อน

ค่ะ

พ่อขอโทษนะ ฮาินิ!

พ่อขอโทษหนูสำหรับเรื่องอะไรคะ?

ไม่ต้องเป็นห่วงหนูหรอกค่ะ

หนูสบายดี

โอเค

ยินดีต้อนรับค่ะ!

-สวัสดีค่ะ!
-สวัสดีค่ะ!

เธอสองคนมาหรอ

ร้านเรายังไม่เปิดซะหน่อย

นั่งก่อน!
นั่งก่อน!

พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่ในเวลาแบบนี้กันเนี่ย

ฮานิไปโรงเรียนแล้วนะ

เรารู้แล้ว เราแค่อยากกิน So Pal Bok Noodles ขึ้นมาน่ะ

บะหมี่ทะเล

ใส่ปลา rockfish แดง ดิบๆสดๆ เยอะๆหน่อย

ได้เลย

ตรงนั้นหนะ ก๋วยเตี๋ยวทะเลใส่เนื้อปลา....สดเยอะๆ

โอ้โห! บงจูนกู!

เธอเริ่มดูเท่ขึ้นมาแล้วนะ

หรอ..ฉันควรซื้อแว่นตาให้ฮานิสักอันดีไหม

ทุกคนบอกว่าฉันดูดีขึ้น
ก็มีแต่ฮานิที่ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของฉันเลย

จุนกู ถ้านายรุกเกินไป ฮานิจะเบื่อเอานะ

เธอพูดว่าอะไรนะ

บงจูนกู นายนะ ไม่เข้าใจผู้หญิงเอาซะเลย

คุณรู้ไหมว่าทำไมฮานิถึงไม่สามารถต่อต้านซึงโจได้

เพราะว่าซึงโจนะ เย็นชาจะตาย

อะไรนะ

สำหรับผู้หญิงแล้ว ถ้าผู้ชายคนนั้นดูห่างไกลซะเหลือเกิน
เธอจะยิ่งอยากเข้าไปใกล้ให้มากที่สุด

ถ้าพวกเขาวิ่งเข้าหาเรา เราก็จะวิ่งหนี

จริงหรอ

ใช่นะสิ..ถ้านายยังทำตัวติดเธอแบบเนี่ย
เธอก็จะเบื่อนายมากขึ้นนะ บงจูนกู

ไม่นะ

เชฟก็เคยพูดมากก่อน ฉันก็พยายามทำอยู่นะ

แต่นั้นมันไม่ใช่ตัวของฉันเลย

และฉันก็เป็นพวกไม่ยากที่จะเข้าใจนะ

ฉันเป็นคนปูซาน..ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ

ในวันข้างหน้า ฮานิจะไม่เห็นความพยายามของฉันเลยหรอ

เมื่อไหร่จะได้ So Pal Bak noodles ซะที ?

โฮ้

สวัสดี!

คุณกลับบ้านปลอดภัยดีไหม

เมื่อวานนี้

จ้า ฉันกลับบ้านปลอดภัย

ผมรู้ว่าคุณต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัยเพราะมีรุ่นพี่ฮยองอยู่ด้วย

แต่คุณก็ดูเป็นห่วงฉันเหมือนกันนะ

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ..มันก็สนุกดีเหมือนเรากำลังถ่ายหนังอยู่เลย

กลุ่มอันธพาลกับเฮริน

ฉันดีใจที่เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย

เข้าไปข้างในกันเหอะ

ดูนี่ซิ ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ พระเจ้า

พี่ถ่ายรูปไว้เยอะเลยนะเนี่ย

โฮว..ดูนี่สิ เธอน่ารักมากเลยใช่ไหม

แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานล่ะ

พี่ได้ไปเดทหรือเปล่า

เดทอะไรกัน..เราก็แค่ไปทานข้าวแล้วก็กลับ

อือ..ฉันน่าจะจ่ายค่าอาหาร

โฮ อะไรกัน

รุ่นพี่มีโอกา่่สแล้วแท้ๆ

รุ่นพี่น่าจะสารภาพไปเลย

สารภาพ..ฉันก็แพลนไว้เหมือนกัน

แต่พอฉันมองหน้าเธอฉันก็ลืมไปเลย

มีแต่เรื่องไร้สาระออกจากปากฉัน

แล้วฉันก็คิดว่าการที่ผู้ชายอย่างฉันคิดแบบนั้นกับเฮรา
มันก็คงเป็นความฝันที่ว่างเปล่า

ทำไมล่ะ รุ่นพี่มีความสามารถนะ

ฉันก็รู้ ว่าฉันหน่ะมีเสน่ห์

แต่ต่อหน้าเธอ

แล้วเธอได้สารภาพไปหรือเปล่า

ฉันเคยเขียนจดหมายรักให้เค้าไป

จดหมายหรอ ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดนะ

ไม่นะ รุ่นพี่ไม่สมควรเขียนมัน

แฮราเหมือนซึงโจ

ถ้าพี่เขียนไป มีแต่จะทำให้พี่อับอาย

แค่มองตาเธอแล้วก็สารภาพไปเลย

ผู้หญิงนะ ชอบแบบนั้นที่สุด

ฉันยังไม่สามารถมองเธอได้เลย แล้วจะมองตาเธอได้ไงล่ะ

ทำไมล่ะ..พี่สามารถฝึกมันได้

พี่ลองคิดว่าฉันคือแฮราสิ

เอาอย่างนั้นหรอ

แบบนี้ไม่ได้

ทำไมล่ะ..พี่สามารถฝึกได้ ลองอีกทีสิ

ฉันจะคิดว่าเธอเป็นแฮราได้ไง

เธอลองคิดว่าฉันเป็นเบ็กซึงโจสิ

ฉันคือแบ็คซึงโจ แบ็คซึงโจนะ

ในเวลาที่เธอไม่ทันได้คิด ในเวลาที่เธอกัดลิ้นตัวเอง...

มันง่ายที่จะทำให้เขาตกหลุมของพี่ได้

ตอนที่เธอกัดลิ้นหรอ

นี่!นี่! เธอทำอะไรนะ

เธอจะบ้าหรอ ทำแบบนี้ทำไม

นี่คือการซ้อม

ซ้อมหรอ

การกะเวลาให้ถูกมันสำคัญมาก

ถ้าผู้หญิงพูดว่า

อะไรเนี่ย..คุณกำลังทำอะไร

พี่ก็ควรจะเอามือมาไว้ที่นี่

พูดว่าถ้าคุณสามารถลืมฉันได้ก็ลองสิ

แล้วก็จูบเธอเลย

โฮ

เธอนี่เก่งนะ..เหมือนจริงมากๆ

จริงหรอ..งั้นถ้าผู้หญิงพูดว่าคุณกำลังทำอะไรนะ

ฉันก็พูดว่าถ้าเธอลืมฉันได้ก็ลองดูสิ

เดี๋ยวก่อน

การกะเวลามันสำคัญมาก..ถ้าผู้หญิงยกมือขึ้นแบบนี้

แล้ว

ตอนที่เธอเงยหน้าขึ้น

ทำไมหรอ คุณจะทำไม

"ก็ลองลืมฉันดูสิ ถ้าทำได้"

ใช่เลย

นี่แหละ! นี่แหละ!

ฉันยุ่งอยู่ นายไปบอกให้พวกเด็กมันซ้อมกันได้แหละ

ฮานิ สอนให้ดีล่ะ

ค่ะ

เอาละ รุ่นพี่เป็นผู้หญิง

โอเค ฉันเป็นผู้หญิง

เงยหน้าขึ้นแบบนี้

เธอจะทำอะไรฉันนะ

ถ้าลืมฉันได้ก็ลองดู

คุณจะไม่ลืมมันใช่มั้ย?

ใช่ๆๆ เยี่ยมมากเลย

อื้ม..ฉันว่าฉันกะเวลาได้แล้ว

แต่ตอนจูบกันนะ ฉันเคยดูหนัง

ฉันจะหันซ้ายหรือขวาดีล่ะ หรือจะทำเหมือนสไปเดอร์แมนดี

แบบห้อยหัวดี?

นางฟ้า ?

ไม่ใช่ๆ ฉันคิดว่าการจูบมันขึ้นอยู่กับเวลา

อ๋อ.. การจูบคือการกะเวลา

การกะเวลา..

ฮานิ เธอเก่งเรื่องจูบจริงๆ

ความจริงแล้วฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้หรอก

พูดอะไรอย่างนั้น เธอน่ะออกหนังสือได้เลย

แต่เธอเป็นพวกเข้าใจยากไม่ใช่หรอ

ผู้หญิงที่ตามซึงโจไปรอบๆ เทนนิสคลับหน่ะ

เธอก็ได้ยินมาเหมือนกันหรอ? หรือว่าข่าวลือมันจะเป็นเรื่องจริง?

ใช่

กำลังพูดถึงข่าวลืออะไรกันอยู่หรอคะ?

อ๋อ เด็กนักเรียนที่โรงเรียนเราน่ะ..ทิ้งผู้ชายอีกคน

แล้วไปจูบกับผู้ชายอีกคน

แถมยังเป็นตอนกลางวันแสกๆด้วย

เธอทำได้ไง? ทิ้งคนแบบแบ็คซึงโจไป

ทิ้งหรอคะ?

มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

กับผู้ชายที่ดูแก่ๆแบบนั้น

โอ๊ย ผู้หญิงคนนั้น! จริงๆเลย!

อ๊ะ นี่คุณ จะไปทั้งแบบนี้หรอ..

คุณ!

ซึงโจมาแล้ว เขามาแล้ว

เหมือนว่าซึงโจจะยังไม่รู้เรื่องนะ ไม่รู้แน่ๆ

ฮานิจูบกับรุ่นพี่

ฮานิกับรุ่นพี่ จูบกันหรอ?!!

ใช่ จูบกัน

โอนาฮิเยี่ยมยอดจริงๆ

เธอยังบอกให้รุ่นพี่ทำอีกรอบเลย

แล้วซึงโจล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับแบ็คซึงโจ?

เธอหมายความว่าไงที่ฮานิบอกเลิกซึงโจ

บอกเลิก?

พี่ต้องการพูดอะไร

แฮรา..ผม

ไม่เป็นไร วันนี้ฉันจะไปก่อน

แต่ เฮรา

รุ่นพี่

ปล่อยฉัน ฉันกำลังจะไปทำมัน

เดี๋ยวก่อนสิ

วางไม้เทนนิสลงก่อน

ปล่อยฉันนะ

ไม่ ไม่

ฮานิ

โอ้ ฮานิ

ฮานิ

โอ้ ฮานิ

โอ้ ฮานิ เธอกำลังจะไปแล้วเหรอ

อะไรของเธอ..ฉันกับรุ่นพี่อ่ะนะ

แล้วมันจริงหรือเปล่าล่ะ

ที่เธอ

ไปจูบกัน

ไม่ใช่แบบนั้น

ฉันก็แค่สอนรุ่นพี่เฉยๆ

กำลังสอนเหรอ

สอนอะไร

หรือว่า..

สอนเพศศึกษาเหรอ

เฮ้ สอนเพศศึกษา มันไม่ใช่อย่างนั้น

ขอโทษค่ะ

ข่าวลือของเธอหน่ะ กระจายไปทุกที่เลย

อะไรนะ!

คุณเศร้าหรอ

ที่ผู้หญิงที่คอยตามตื้อคุณเค้าเลิกแล้ว

ซึงโจ!

โอ้ นี่คนในข่าวลือนี่นา

นางแมวผู้สงบนิ่ง

เธอนะไปเป็นแบบนั้นกับรุ่นพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

เธอได้ยินข่าวลือแล้วยัง

มันไม่มีมูลเลย

ฉันไปก่อนนะ

โชคดีนะ

ยินดีด้วย

เธออยู่คนเดียวจนกว่าคุณพ่อจะกลับมาได้ไหม

ได้สิครับ

แต่แม่ไม่รู้ว่าพี่ซึงโจจะกลับมาเมื่อไหร่นะ

แม่คิดว่าผมเป็นเด็กเล็กๆหรอครับ?

ผมก็..

ต้องการอยู่คนเดียวบ้างเหมือนกันนะครับ

ดูเธอสิ

โอเึค

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ อึนโจ

ไปเลยครับๆ

อย่าเล่นเกมมากไปล่ะ

ครับ

รีบไำปสิฺัิฺฮะ

ไปกันเถอะจ้ะ
ค่ะ

ไอกู

ในที่สุด

โอ๊ย

ซึงโจ

แล้วฉันเดินมาที่นี่ได้ยังไงนะ

แล้วฉันจะตัดใจจากที่นี่ได้ยังไง?

และที่ฉันมีความสุขเมื่อตอนที่เรามีเดทแรก มันก็ไม่ได้นานเลย..

เสียงอะไรอ่ะ

คุณแม่คะ..อึนโจ!

โอ๊ยยย!!

อึนโจ

อึนโจ!! อึนโจ!!

อึนโจ..เกิดอะไรขึ้น?

ท้องของฉัน..

ปวดท้องหรอ

แล้วแม่ล่ะ แม่ไปไหน

เที่ยว..

พักร้อน

ทำยังไงดี?

แป๊ปนึงนะ

ฮัลโหล

แบ็คซึงโจ!

เธอโทรมาจากบ้านฉันได้ไง

อึนโจ .. อึนโจเจ็บ..

อึนโจหรอ?

อึนโจทำไม?

อึนโจดูเหมือนจะไม่สบาย

ทำยังไงดี?

ทำยังไงดี?

โอฮานิ ใจเย็นๆก่อน

แล้วก็อธิบายให้ฉันฟัง

ว่าเกิดอะไรขึ้น

อึนโจปวดท้อง

แล้วก็อ้วกด้วย

งั้นหรอ?

อาจจะเป็นไส้ติ่ง

เขียนสิ่งที่ฉันจะบอกเธอไว้ แล้วทำตามด้วย

ให้เขานอนลงด้านข้างของเขาเพื่อที่เขาจะไม่สำลัก

ทำให้ตัวเค้าอุ่นไว้

แล้วก็จำด้วยว่าเค้าอ้วกไปกี่รอบ

แล้วก็บอกหมอด้วย

ห่มไว้นะ

เรียกรถพยาบาล

119 ใช่ไหมคะ?

แล้วก็

พาเค้ามาที่โรงพยาบาลของมหาลัยพาราง

เขาเป็นนักเรียนประถม

แล้วฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

โอฮานิ

ฝากอึนโจด้วย

ผลการตรวจพบว่าเขาเป็นเกี่ยวกับลำไส้ติดขัด

โรคลำไส้พันกันเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ได้รับการระบาด

โรคลำไส้พันกันหรือ

มันเกิดเมื่อส่วนหนึ่งของลำไส้ไปซ้อนทับกับอีกส่วนหนึ่งเข้า
คล้ายๆกับเวลาย่นเก็บกล้องส่องทางไกล

มันอยู่ค่อนข้างลึก เราจำเป็นที่จะต้องผ่าตัดทันที

ผ่าตัดหรอคะ?

ความยุ่งยากอาจเกิดขึ้นเมื่อใดก็ได้เพราะลำไส้ที่เป็นรูอยู่
ดังนั้นคุณต้องรีบตัดสินใจแล้ว

แต่ว่า

ทำยังไงดี?

มันไม่ใช่การผ่าตัดที่่น่ากลัวอะไร..

โอฮานิ ดูแลอึนโจด้วย

เข้าใจแล้วค่ะ..ผ่าตัดได้เลยค่ะ

นายมาแล้วหรอ

อื้ม

อึนโจกำลังผ่าตัดอยู่

รู้แล้วล่ะ

เป็นไงบ้างครับ?

มันเป็นอย่างที่หมอคิดไว้ ลำไส้ของเขาย่นซ้อนกันไว้เอง

แล้วผ่าตัดเสร็จแล้วหรอครับ

ใช่..ผ่านไปได้ด้วยดี คุณไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก

ส่วนหนึ่งของลำไส้เขาซ้อนพับเขาไปที่ส่วนล่าง
เราเลยต้องเปิดช่องท้องของเขา

ตอนนี้ก็เป็นปกติดีแล้ว

หลังจาก 1 สัปดาห์ คุณจะไม่สามารถเห็นรอยผ่าเลย

คนไข้ เบ็ค อึน โจ
โนริ

ขอบคุณนะคะ

เดี๋ยวพ่อกับแม่ฉัน

จะบินกลับมาคืนนี้

อื้ม

พวกท่านคงจะตกใจมาก

คุณหมอชมเธอ

หมอบอกว่าเธอทำให้การผ่าตัดง่ายขึ้น

แต่ถ้าเธอไม่ได้บอกฉัน

ฉันก็คงจะทำอะไรไม่ได้

มันเป็นการติดขัดของลำไส้ประเภทหนึ่ง

ฉันไม่รู้เลย

จริงๆแล้วฉัน..

ไม่ได้คิดเลยว่าสิ่งที่น่ากลัวอย่างนี้จะเกิดขึ้น

เดี๋ยวฉันจะไปโทรหาพ่อ

เค้าคงจะเป็นห่วง

โอฮานิ

อา..มือถือกับกระเป๋าตัง

ไม่รู้ว่าฉันเอาไปไว้ไหน

ฉันนี่ จริงๆๆเลย

ฉันอายุเท่าไรแล้วนี่ฉันถึงได้...

นายรู้...

ข่าวลือกับรุ่นพี่คยองซูนั่นน่ะ..

รุ่นพี่เค้าอธิบายให้ฉันฟังหมดแล้ว

ขอบคุณนะ โอฮานิ

ฉันกลัว

ว่าฉันอาจจะทำอะไรผิดพลาดไป

แล้วอาจจะเป็นอันตรายกับอึนโจ

ทุกอย่างโอเคแล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน

คำพูดที่อบอุ่นจากแบ็คซึงโจ

จากนั้นความกังวลของฉันก็หายไป

สายตาของฉันและหัวใจของฉัน...

ฉันร้องไห้มากเสียจนมันมลายหายไป

สวัสดีค่ะ

สวัสดี อึนโจ

โอโม หนูมาได้นะวันนี้

ดอกไม้หอมเชียว

โอฮานิอีกแล้วหรือ เธอไม่เหนื่อยบ้างหรือไงมาบ่อยขนาดนี้

เบ็คอึนโจ

ลูกพูดกับคนที่ช่วยชีวิตลูกแบบนี้ได้ไง

ไม่เป็นไรค่ะ

ดูเหมือนเธอไม่ต้องโดนทดสอบวันนี้นะ

ครับ

สุดท้ายแล้วความตั้งใจของเธอที่มานี่ก็เพื่อพี่ชายอยู่ดี

เอาอีกแล้วนะลูก

ซึงโจยังไม่มาหรือค่ะ

เห็นไหมผมบอกแม่แล้ว

ทั้งหมดเป็นเพราะซึงโจ

ถ้าลูกยังพูดแบบนั้นอีกละก็...

เขากำลังมาจ๊ะ

ดูเหมือนว่า ฮานิควรจะกลับมาอยู่ที่บ้านนะ

อีกแล้วหรือ

นายมาแล้วเหรอ

เบ็คซึงโจ ถึงแม้ว่าลูกจะพูดแบบนั้น...

ซึงโจ เมื่อเจอฮานิแล้ว ลูกรู้สึกดีใช่ไหมละ

อึนโจ เราเป็นไงบ้าง

นำเสนอให้ได้ชมโดยทีมงาน [e-mail]

อึนโจเป็นยังไงบ้าง

พวกเราคงจะตกที่นั่งลำบากมากถ้าฮานิไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

จริง

มันคงจะเป็นเรื่องหายนะถ้าไม่มีฮานิ

ขอบคุณนะ

ขอบคุณคะ โอกีดอง

ค่อยโล่งใจหน่อยที่ทุกอย่างออกมาดี

การสร้างบ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง
ไปถึงไหนแล้ว ไปได้สวยหรือเปล่า

คุณก็รู้ มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดแสนสาหัส

มันเกิดขึ้นเพราะว่าแผ่นดินไหว บริษัทประกันก็เลยไม่ยอมจ่ายให้อีก

เรายังต่อสู้เรื่องนี้กันอยู่

มันจะไปได้ด้วยดี ฉันว่านะ

เอานี่

อะไรกันนี่

ค่าเช่ารายเดือนที่คุณจ่ายให้พวกเราระหว่างที่อยู่กับเรานะ

เธอคนนี้ไมอาจจะอยากใช้มัน

แล้วทำไมคุณนำมาคืนกับผมละ

คุณไม่ควรทำแบบนี้ คุณช่วยพวกเรามากมายในช่วงเวลานั้น

ผมไม่สามารถรับไว้ได้ เอานี่

คุณกีดอง คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆหรือค่ะ

ถ้าคุณไม่ยอมรับมัน ฉันจะรู้สึกโกรธมากนะคะ

ใช่

แค่ร้านอาหารของคุณกำลังเป็นที่นิยม

ผมรู้ว่าคุณกำลังต่อเติมชั้นสองอยู่

และก็เป็นเพราะบ้านใหม่ และก็ฮานิ..

ผมยังรู้ว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้

แต่ว่า...นี่

คุณกีดอง อย่าทำแบบนี้ซิ

แค่กลับมาอยู่กับพวกเราอีกครั้ง นะคะ

ผมออกมาก็เพราะว่าฮานิ

แบบนี้มันดีสำหรับฮานิ

อะไรนะ เพื่อฮานิหรือ

ทำไมคุณไม่รู้ว่าใจของลูกสาวคุณเป็นยังไง

ความจริง ฮานิกับซึงโจ..
คุณไม่รู้หรือว่าพวกเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากพวกเรา

อะไรนะ ปิดบังบางอย่างหรือ

สองคนนั้นเคยจูบกันแล้ว

และซึงโจเป็นคนเริ่มก่อนด้วย

จูบหรือ

ซึงโจเป็นคนทำหรือ

ค่ะ

อย่างนั้นไง ซึงโจชอบฮานิมาโดยตลอด

สวัสดี อึนโจ

เธอมาอีกแล้วหรือ

โกริ สวัสดี

ไม่ใช่โกริ แต่เป็นโนริ

ใช่แล้ว

สวัสดี โนริ

สวัสดี

ฉันเอาเค้กมาฝากเธอด้วยนะ

โซริ เธอก็มากินด้วยซิ ตกลงไหม

โนริ! โนริ!

ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยฉลาดนะ

ไม่ครับ ไม่เป็นไร

ทุกแห่งที่ผมไป ห้องพักในโรงพยาบาลมันเงียบเชียบจนไม่สนุกเลย

แต่มันน่าสนุกและดีมากเลยที่นี่

โนริ นายมาอยู่โรงพยาบาลนานมากเลยหรือ

อืม ประมาณ 1 ปี กับอีก 2 เดือน

อย่างนี้ เขาเลยบอกว่าฉันต้องเรียนซ้ำเกรด 4 อีกปี

จริงหรือ

งั้น ฉันสอนเธอทำการบ้านนะ

เธอจะสอนเขาหรือ

เธอคิดว่ามันสมเหตุสมผลหรือ

เขาเป็นนักเรียนชั้นประถม

บ้าบิ่นมาก

โง่ๆแบบนี้เธอจะทำได้ไง

อย่างน้อยฉันสามารถสอนตารางสูตรคูณได้

ผมเรียนตารางสูตรคูณจบตั้งแต่เกรด 2 แล้ว

จริงเหรอ

มันจะทำให้เลวร้ายลงมากกว่าอย่างอื่นนะ

แค่มากินเค้กกันเถอะ

ขอบคุณครับ

โอ๊ะจู้ โนริ เธอด้วยหรือ

เขารู้จักพวกโง่ๆ

พวกเธอนี่...

แลบลิ้นปลิ้นตา

เฮ้

เบ็คอึนโจ

เชพ..เชพกำลังเป็นกังวลเรื่องอะไรรอยู่หรอ

โอ๊ะ

หน้าคุณดูเป็นกังวล

เธอเสร็จแล้วหรอ

ใช่ครับ..ผมล้างทุกอย่างเสร็จแล้ว

ดีมาก

บางที..มีอะไรเกิดขึ้นกับฮานิหรือเปล่าครับ

หา

จะมีอะไรเกิดขึ้นล่ะ

เธอกลับบ้านได้แล้ว

ครับเชพ งั้นผมกลับล่ะ

โอเค ทำงานได้ดีวันนี้

กลับบ้านปลอดภัยนะ
ครับ

เอาละโนริ มาเช็คอุณหภูมิกัน

โนริมีไข้บ่อยมาก

เขายังเป็นคนไข้ที่เคยอยู่ห้อง ไอซียูนานกว่า 6 เดือน

อย่างนั้น คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้เมื่ออยู่กับเขา

ถ้าเธอเล่นกับเด็กที่ป่วยแบบนี้ จะเกิดอะไรขึ้น

ฉันขอโทษ

กรุณาระวังด้วย

ฉันขอโทษนะ โนริ

ไม่เป็นไรหรอก ผมชินแล้ว

ตั้งแต่อึนโจมาอยู่ที่นี่..ทุกๆวันสนุกมาก

ผมได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากพี่ซึงโจ

แล้วก็ได้หัวเราะเพราะพี่ฮานิ

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันตลกหรอก

โอเค..งั้นวันนี้ก็พักผ่อนซะนะ

ตอนที่ไข้เธอลดลง ฉันจะสอนเธออีกครั้ง

ครับ

โนริไม่สบายตรงไหนนะ

ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

อ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

เด็กน้อยคนนั้นต้องโดนฉีดยา ทำการทดสอบ และกินยาขมๆทุกวัน

เขาไม่สามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการได้

ร้องไห้มาก็ไม่ได้ทำอะไรให้ดีขึ้น

ใช่

ถ้าฉันเป็นนายฉันคงจะทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยเหลือเค้าได้

ฉันจะไปทำอะไรได้

นายเป็นอัจฉริยะนี่นา

เพราะฉะนั้นถ้านายจะเป็นหมอ นายก็ทำได้

ดังนั้น มันคงจะดีมากถ้านายเป็นหมอ
เพราะว่านายจะได้รักษาคนอื่นแบบ โนริ

ทุกคนคงจะดีใจแล้วก็ขอบคุณ นาย

ฟังดูดีไหม

ถ้าเธอบอกให้ฉันไปเป็นหมอ ฉันก็ต้องทำหรอ

ใช่นะสิ..มันเป็นไอเดียที่ดีมากเลยนะ

ก็ดี

การเป็นหมอเหมาะสมกับนายที่สุด

เบ็กซึงโจสวมใส่ชุดกาวน์สีขาว..

ฉันอยากเห็นายแบบนั้น

เธอนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

เธอไปโรงพยาบาลทุกวันเลยหรอ

งั้นเธอก็อยู่กับเบ็กซึงโจทุกวันเลยนะสิ

เพราะว่าคุณแม่ต้องไปที่อื่น ก็เลยเหลือแค่เราสองคน

ถ้าเพียงแค่น้องชายของเบ็คซึงโจ
จะต้องอยู่โรงพยาบาลนานอีกหน่อย

พวกเธอพูดอะไรแบบนั้น

ไม่หรือ ไม่อะไร

พวกเราเห็นนะ

พูดอะไรของเธอ

พวกคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นกับรถเข็นนะคะ

นี่อ่านว่าอะไร?

ฮาว มาช อิส อิท

ใช่แล้ว.. มันแปลว่าอะไร

อันนี้ราคาเท่าไหร่

ถูกต้อง

เฮ..มาทานขนมกัน

นี่คืออะไรหรอ

เอ้ มีประโยชน์อะไรที่รู้สิ่งนั้น

สำหรับโนริอันเป็นที่รัก

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด

โนริ สุขสันต์วันเกิด

อึนโจยินดีด้วยนะที่ได้กลับบ้านแล้ว

ขอบคุณนะ

ขอบคุณ พี่ซึงโจกับพี่ฮานิที่คอยสอนผม

ถ้าไม่รู้อะไรก็โทรถามพี่ได้นะ

เธอรู้เบอร์พี่ใช่ไหม

ครับ

โนริ..หายไวๆนะ

ครับ โรคแบบนี้ไม่เป็นปัญหาหรอกครับ

โนริ

โนริ

อึนโจ..ฉันไม่เป็นอะไรหรอกหน่า

ฉันจะหายเร็วๆ แล้วไปที่บ้านนาย

ฉันจะมาหานายเหมือนกัน

นายต้องมานะ

อื้ม..ฉันจะมาหาแน่ๆๆ

โนริไม่ร้องไห้...

เขาเข้มแข็งมาก

บางทีเขาคงต้องเคยบอกลากับเพื่อนๆที่กลับบ้านไปก่อนหน้าเขา

อึนโจ, ไปกันเถอะ

อึนโจ! ยินดีด้วยที่ออกจากโรงพยาบาลนะ!

ฮานิ, ลูกก็กลับมา!

พ่อคะ, นี่มันอะไรกันคะ?

เมื่อก่อนดูเหมือน...พ่อไม่รู้ว่าหนูรู้สึกยังไง..

และนั่นทำให้พ่อดื้อดึงทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามทางของพ่อ

พ่อคะ

จนถึงตอนนี้, ห้องชั้นบน...

มันไม่ค่อยสบายเลย, ใช่ไหมลูก?

เห็นหนูร้องไห้(หัวเราะ)ที่โรงพยาบาลแล้ว, ฉันคิดเสมอว่าเธอเป็นหนึ่งในครอบครัวนี้จริงๆ

ยินดีต้อนรับจ๊ะฮานิ

คุณแม่(ซึงโจ)

ถูกแล้ว ยินดีต้อนรับกลับมานะฮานิ!

ขอบคุณค่ะ, คุณลุง

ถ้างั้น ห้องของผม?

ลูกต้องอยู่กับพี่ชายจ๊ะ

ไม่เอา! ผมไม่อยากจะย้ายห้องอีกแล้ว

ลูกต้องขอบคุณพี่สาวของลูกนะ

ไม่หรอก, หนูทำในสิ่งที่ต้องทำน่ะค่ะ

ผมเหนื่อย, หาอะไรให้ทานหน่อยครับ

คุณน้าเข้าไปก่อนเถอะค่ะ

ฮานิ, เธอทำเสร็จหมดแล้วเหมือนกัน?

ค่ะ, เดี๋ยวหนูทำที่เหลือเองค่ะ

โอเค, ถ้างั้นรบกวนหน่อยนะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ฮานิ

ยินดีต้อนรับนะ

ทำไมลูกยังไม่นอนอีก?

ผมอยากจะดื่มน้ำ

อึนโจ, นายยังไม่นอนเหรอ

ครั้งนี้, เธอช่วยไว้หลายอย่างเลย

ขอบคุณ

เด็กน้อย

เขาก็มีความน่ารักอยู่ในตัวเขา

นายอยู่นี่

ฉันเดาว่าสุดท้ายฉันก็ย้ายกลับมา

อย่าคิดไปในทางอื่น

โอเค

อ๊ะ, ,มากันแล้ว?

,ทำอะไรกันตรงนั้น ไม่เข้ามาข้างในล่ะ?

ผมจะทำให้เสร็จก่อนครับ

ขึ้นไปข้างบนก่อนเลยครับ

ฮานิ, ขึ้นไปซิ

ฮานิ, เดี๋ยวนะ

วันนี้, ผลงานชิ้นโบว์แดงชิ้นแรกของบองจุนกูสำเร็จแล้ว

ใช่

ฮานิ, เธอยังไม่ได้ทานข้าวใช่ไหม?

ฉันรู้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้เพราะงั้น ฉันเลยทำนี่..

นั่งก่อน นั่งก่อน

พ่อครับ, เชิญนั่งครับ

ตั้งหน้าตั้งตารอนะ..

ผลงานชิ้นแรกของบงจุนกู

Bong ..เกี๊ยว!

นี้เรียกว่าบงเกี๊ยว ภายในเกี๊ยวมีเกี๊ยวอีก

ฉันทำมันหลังจากที่พ่อเธออนุญาต

ฉันก็ไม่แน่ใจนะว่ามันจะออกมาดีหรือเปล่า

ผมมีอีกชิ้นให้คุณพ่อ

ลองชิมหน่อยครับ แล้วช่วยวิจารณ์ด้วยว่าเป็นอย่างไร

ผมรอตั้งนานกว่าพวกคุณจะกลับมา

งั้นหรอ

แต่ ทำยังไงดีล่ะ?

ฉันกินข้าวเย็นมาแล้วน่ะ

จริงหรอ? เธอกินมาแล้วหรอ?

งั้นมันก็เปล่าประโยชน์เลยสิ

พ่อคะ

อ่อ

คือว่า

เธอทำหน้าที่เซฟได้ดีมาก

มันเป็นอย่างงั้นจริงๆหรอครับ?

ลองซักครั้งสิครับ คุณพ่อ

แหมผมเองก็เขินๆแล้วก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

นี่่ จุนกู

เอ่อ..

พวกเราจะย้ายกลับไปอยู่ที่บ้านของซึงโจอีกครั้ง

ที่นี่มันไม่ค่อยสบาย และก็ทำให้ฉันปวดหลัง

และครอบครัวของซึงโจก็ต้องการให้เรากลับไปเหมือนกัน

พวกเราก็เลยเลือกที่จะทำแบบนี้

แค่รู้ไว้ โอเคนะ?

อา ครับ ครับ

ฉันรู้สึกเหมือนได้รับอนุญาติจากเธอเลย

เธอทำดีแล้ว ดีมาก

ฮานิ นี่เป็นผลงานชิ้นแรกของฉัน ดังนั้นลองกินซักหน่อยเถอะนะ

ลองชิมดูหน่อยเถอะ นะ?

เอาล่ะ

ฉันรู้สึกผิดกับจุนกู

แต่ฉันก็รู้สึกมีความสุขที่ได้มาอยู่ใกล้ๆซึงโจอีกครั้ง

ฉันรู้สึกตื่นเต้นและกังวลในเวลาเดียวกัน

ฉันจะทำได้ดีมั้ยนะ?

อ้าว มันไปไหนซะละ?

ฉันว่าฉันเอาเข้ามาด้วย แต่ทำไมมันไม่มีละเนี่ย

นี่ของเธอรึเปล่า?

ของฉัน

นายเอามันไปใช่ไหม?

โง่น่า

มันอยู่บนพื้นตรงเนี้ย

ใครจะอยากขโมยกางเกงในเด็กยังงี้กัน

ฉันใส่แบบนี้แค่นานๆครั้งหรอกน่า

ปกติฉันใส่พวกที่มีลูกไม้เยอะๆ

เธอไม่ได้มีรูปร่างที่จะสามารถเซ็กซี่ได้

แม้แต่คัพเอก็ยังดูใหญ่กว่า...

เธอหยุดโตตั้งแต่ประถมใช่ไหมเนี่ย?

อะไรนะ?

นี่

มาเห็นเธอแบบนี้ ไม่ได้ทำให้ฉันคิดอะไรแม้แต่น้อย

มันไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่หรอกหรอ?

สนุกนักใช่ไหม ที่แกล้งฉันน่ะ?

ถ้านายไม่อยากอยู่กับฉัน นายก็บอกมาสิ

คุณแค่พวกบูดบึ้งที่เอาแต่คอยแกล้งคนอื่น

ฉันนี่นะบูดบึ้ง

ใช่ แล้วทำไมฉนต้องอย่างนั้นด้วยล่ะ?

ช่วยไม่ได้ เมื่อไหร่ที่ฉันเห็นเธอ ฉันก็อยากแหย่เธอเล่น

แต่คนที่มีปัญหาไม่ใช่เธอหรอกหรือ
เธอทำตกแม้กระทั่งสิ่งนั้นนะ

มันดีที่เห็นพวกลูกใกล้ชิดกันมากขึ้น

แต่ก่อนจะแต่งงาน มันจะดีกว่านะถ้าระวังซักหน่อย

อึนโจก็อยู่นี่ด้วยนะ

จัดทำโดย the PKer team @ www.viikii.net

เมื่อไหร่ลูกจะเลือกคณะล่ะ?

คงช่วงปีสองแหละครับ

แล้วเมื่อไหร่ลูกจะตัดสินใจเลือกคณะที่ลูกอยากจะเรียน

ลูกจะทำได้หรอ

ถ้ามีคนเลือกเรียนคณะเดียวกันเยอะ

เขาก็จะใช้เกรดเป็นตัวตัดสิน ผมก็คงต้องไปแข่งกับเขาแหละครับ

แต่มันคงจะไม่เป็นอย่างนั้นหรอกครับ

อ้อ..พ่อก็แค่จะบอกว่า..

มันคงจะดีถ้าลูกเลือกเรียนไปทางธุรกิจ

ผมไม่สนใจเรื่องธุรกิจครับ

อ้าว ทำไมล่ะ

ช่วยจอดส่งผมตรงนั้นด้วยครับ

จะไปเข้าเรียนแล้วหรอ

ซึง โจ!

อีกแล้วหรอ

เฮ้ ตอนที่เธอคิดว่าไปได้ดีแล้วกับแบกซึงโจ

ทำไมเขา้ถึงเปลี่ยนไปเปลี่ยนมางี้ล่ะ

นี่เขากลับมาเย็นชาอีกแล้วหรอ

แต่ครั้งนี้มันแตกต่างจากครั้งก่อนนะ

ฉันไม่รู้แหะ

อะไรกัน
ก็พวกเธอจูบกันแล้วไม่ใช่หรอ

ยั่งงี้อ่ะ...แกก็บอกว่าเคยกอดกันแล้วด้วย

ฉันหมายถึง อะไรมันทำให้เขาเป็นอย่างนั้นน่ะ

ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบฉันหรือไม่ชอบฉัน

นี่มันแห้วชัดๆ

มินอา ไม่มีความคิดดีๆอะไรบ้างหรอ

ที่จะรู้ว่าเขาชอบฉันหรือไม่ได้ชอบฉันกันแน่

งั้น มาลองวิธี "หาว" กันไหม

หาว!?

ดังนั้น คำว่า concluded ก็คือ "to finish"นั่งเอง

คุณเริิ่มมันและจบมัน ดังนั้นมันก็คือการสรุป

ต่อไป ประโยคที่สองที่เรากำลังจะดูก็คือ

"Tariffs lowered on industrial goods and services."

ในประโยคนี้..

การหาวมันติดต่อกันได้นะ ดังนั้นถ้าแกเห็นคนบางคนหาว แกก็จะรู้สึกอยากหาวตามไปด้วย

ใช้วิธีนี้แหละ

ถ้าเธอหาวระหว่างคาบเรียน

แล้วซึงโจหาวตามเธอ

ก็หมายความว่า เขามองเธออยู่นะ

แต่ถ้าเขาไม่สนใจ เขาจะมองเธอทำไมใช่มะ

เย้ๆ!!

ดังนั้น พวกเธอต้องพยายามเพื่อจะเข้าใจมัน

"They're both advocating a deal" หมายความว่า พวกเขาทั้งสองต้องการมีการต่อรองกัน

บทเรียนของผมมันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยหรอครับ

พัง..พังหมดเลย

ฉันไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดกับอะไรสักอย่างมานานแล้ว

ฉันมีพ่อแม่ที่ดี ฉันเลยอยู่อย่างสบายมาตลอด

ใช่ ผมกับคุณ..

ผมมีชีวิตที่ดีที่สุด

ตั้งแต่ ความเอาใจใส่ทั้งหลายถูกสมมุติขึ้นมาบนโลก
มันจริงๆแล้วก็ถูกกำหนดมาที่ผมด้วย

แล้วจะทำอย่างไรดีล่ะ

มันเหมือนกับเราเกิดมาเพื่อเป็นของกันและกัน

แต่พอ ฮานิ เข้ามาที่บ้านของเรา

มองดูเธอ...

ผมก็คิดได้ว่า โลกมันอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดไว้

แล้วนั่นมันก็ถูก และผมก็อาจจะผิด

มันแปลกสำหรับผมมาก

ดังนั้น ผมเลยคิดที่จะลองเรียนรู้โลกใบนี้ให้มากขึ้น

ช่วงนี้ ผมคิดถึงเรื่องนี้บ่อยมาก

แต่ยังไงก็ต้องขอบคุณเธอนะ เฮรา

ที่ทำให้ผมมีคนพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

มันรู้สึกโล่งดี

ถ้าเธอลืมฉันได้ ก็ลองลืมฉันสิ.. ถ้าคุณลืมฉันได้..ก็ลองลื--

เฮ้ ฮานิ

ดีแล้วที่เธอมา มานี่ซิ

ฮานิ ไอ้เรื่องที่เธอพูดเกี่ยวกับ จังหวะน่ะ

จังหวะจูบน่ะ

ฉันลองไปฝึกที่บ้านและนะ แต่มันเหมือนมีปัญหา

"ถ้าเธอลืมฉันได้ ก็ลองลืมฉันสิ" นี่ประมาณ 4.3วิ

ช่วงเวลานั้น ถ้าเฮราไปซะก่อนหละ

พี่ต้องทำก่อนที่เธอจะไปซิ

แน่นอน ฉันต้องทำก่อนที่เธอจะไป

แต่เธอก็เห็นนี่ว่าช่วงเวลามันใช้ไม่ได้

โอ้ดีเลย ถ้าเป็นเธอ ยืนตรงนี้เพื่อฉัน

เอ๋ ไม่ ไม่ฉันไม่ต้องการ

ฉันทำให้พี่วันนั้นแล้ว ต้องการให้ฉันทำอะไรอีก

ช่วยหน่อยน่า ทำเพื่อพี่หน่อย

ฉันจะทำแทนเอง

ตกลง งั้น นายทำ ยืนตรงนี้นะ

มันก็ได้ผลดีสำหรับซึงโจนี่

ตอนฉันวางมือไว้อย่างนี้ หัวก็จะก้มหน้าลง แล้วเงยขึ้น

ถ้าเธอสามารถลืมฉัน

เธอเห็นแล้วใช่ไหม๊ เวลามันไม่ได้หนะ

ก่อนจะบทสนทนาจะจบ เค้าก็มาแล้ว

มันนานไป นี่4.3นาที

รุ่นพี่ พี่ต้องการลองถือแร็กเก็ตดูไหม๊คะ

ตอนที่พี่ถือแร็กเก็ต
พี่กลายเป็นคนละคนเลย
มีความมั่นใจ สายตาเชื่อมั่น

เฮรา!

โอ้พระเจ้า เธอทำฉันตกใจหมดเลย

โอพวกเราจะทำยังไงดี

แหม หนูพับผ้าเก่งจัง

เฮ้ ตอนที่ฉันทำงานบ้าน
ฉันเหนื่อยแต่ตอนนี้ฉันมีหนูคุยด้วย มันสนุกกว่านะ

มันเป็นจริงว่าคนเราไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

คะ จริงคะ

โอ้ ฮานิ หนูไปเอาเสื้อที่ต้องซักจากห้องของซึงโจหน่อยสิจ๊ะ

พรุ่งนี้ ซึงโจต้องเอาเสื้อพละไป

เหมือนว่าฉันลืมไปหนะ

คะ เดี๋ยวหนูกลับมา

หนูรู้ที่ตู้เสื้อผ้าที่อยู่ด้านในใช่ไหม๊จ๊ะ

คะ หนูรู้

โอ้ นี่เสื้อคู่

เค้ายังเก็บมันไว้อยู่

ห้องเช่าหนึ่งห้อง

งานพาร์ทไทม์

เธอมาทำอะไรในห้องคนอื่น

เธอกลับมาแล้ว

แม่บอกให้ฉันมาเอาเสื้อของอึนโจหนะ

งั้นเธอก็ได้เสื้อและก็ไปได้แล้ว
มองหาอะไรอีก

จริงๆแล้ว ฉันได้ยินบางอย่างจากรุ่นพี่กุนโซ

พี่เค้าบอกว่าเธอกำลังจะย้ายออกไปจากบ้านนี้

อืม ยังไงซะ พี่เค้าก็แปลกๆนิดหน่อยนะ ใช่ไหม๊

มันเป็นความจริง

หา

ฉันกำลังจะไปจากบ้านนี้

เธอหมายความว่ายังไงทำไม
ฉันต้องขออนุญาตจากเธอก่อนด้วยเหรอ

ทำไม

ไม่ใช่อย่างนั้น

บางที มันเป็นเพราะว่าฉันย้ายมา
เธอก็เลยจะย้ายออกไปเพราะฉันเหรอ

แต่ยังไงก็ตาม มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

ไม่ต้องเอาตัวเองเข้าไปเกี่ยวกับทุกเรื่อง

นี่มันหมายความว่าอะไร เธอจะย้ายออกจากบ้านหรอ

ทุกวันนี้ ภายใต้การดูแลของพ่อกับแม่

ผมอยู่อย่างสบายมาตลอด

แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ผมต้องคิดถึงหนทางข้างหน้า

แค่สักครั้ง อยู่ด้วยตัวเอง..ทำงานพาร์ทไทม์..

ผมอยากที่จะโยนตัวเองเข้าไปในโลกที่ไม่มีการคุ้มกัน
และมองดูตัวเอง

ว่าผมเป็นคนยังไงกันแน่

มันช่วยไม่ได้นี่ครับ

โอเค

มันก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

ไอกู! แต่ มันยัง..

ฮานิพึ่งกลับมาไม่นานนี้เอง

นี่ ซึงโจ

มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอนี่ครับ

มันเป็นชีวิตของผม

โอเค

งั้นก็ไปลองดูแล้วกัน

ฉันจะทำยังไงดี

ซึงโจกำลังจะย้ายออกไปจากบ้านนี้

ฉันกลับมาบ้านนี้

แต่ครั้งนี้ ซึงโจ...

กำลังจะไป

อำน๊วย อำนวยโดย PK ทีมเด้อ @ www.viikii.net

เบ็ก ซึงโจ อยู่ไหนนะ

ถ้าฉันไม่พยายาม

เราคงจะไม่ได้เจอกันอย่างนี้

ซึงโจนี่

ซึงโจ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ

เธออยู่ที่ไหนกันแน่

เฮ้ เบ็ก ซึงโจ

เมื่อฮานิไม่มีโอกาสแล้ว ก็บอกให้เธอยอมแพ้ซะสิ

บอกเธออย่างแมนๆ น่ะ

ซึง โจ

มันกระทันหันมาก..

มันคงจะเหงาน่าดูที่ต้องอยู่คนเดียว

มันก็ไม่ได้แย่นะ ตั้งแต่อยู่กับ ยุน เฮ รา

หา!? เพื่อนร่วมห้องหรอ

มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าจ๊ะ

ไม่คะ หนูไม่เป็นอะไร