Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Avsnitt 9

Stanna där!

Hey!

Hey stanna där ditt kräck!

Hay!

BAek Seung Jo springer med mig. Oh! Det ser inte verkligt ut.

Det ser verkligen inte verklig ut.

Tack vare dig, har jag upplevt situationer jag aldrigt trodde jag skulle.

Förlåt....

Men att träna hade sin fördel. Efter att ha sett följa efter bra.

Men, du vet? Att vil följde efter dig?

Det vore konstigt om jag inte visste.

Jag hade inget val.

När jag fick reda på att du skulle se på film med Hae Ra...

Utan att veta...

Om om det är så att du gillar Hae Ra,

Det är nåt.....jag inte kan göra nåt åt.

Vill du gå nånstanns?

Vad?

Jag frågar om du vill gå nånstanns?

Det är som en dröm...

Jag vara tillsammans med Seung Jo.....

Men Seung Jo....

Det känns som om jag har en dag i mitt liv som är den lyckligaste dagen.

Men, det ser ut som om det bara är familjer här.

Vi är dom enda som ser ut som ett par.

Så klart. Det finns ett rykte som säger, om ett par kommer hit tillsammans så kommer dom å göra slut om 6 månader.

Vistte du inte det?
Vad?

Det är väl känt.

Efter allt, vi borde inte bry oss om det i och med vi inte dejtar.

Vet du vad?
Låt oss komma härifrån!

Vad ska jag göra?!

Använd den här till dina kläder torkar.

Det är billigt, men det är bättre än att använda blöta kläder.

Dom sålde det vid vägkanten.

Tycker du inte om det?

Är det samma?

Då, är det Par t-shirt?

Hamburgare!

Jag var så hungrig.

Det är verkligen gott.

Bättre än den delikata Franska maten eller den Italienska.

Jag kommer inte kunna äta en sån delikat hamburgare igen.

JAg önskar att tiden kunde stanna precis här.

Ät! Titta bara inte på det.

Men, varför tog du min hand och sprang tidigare?

Du var med Hae Ra....

För att.....Du var närmare mig.

Tack.

Jag fortsätter orsaka trubbel hela tiden.

Jag har verkligen inte upplevt nåt som är svårt för mig.

Men efter att du dök upp..... Så känner jag att jag lever i en helt annorlunda värld.

Helt plötsligt så händer allting. Du kan säga att jag känner att jag löser ett problem utan att veta svaret.

Det kanske är punkten där jag inser allt.

Nänting jag inte kan undvika, nånting jag behöver lösa.

Saken som du har insett...är det möjligt vis jag?

Först, så undrade jag hur jag skulle lösa det och ville bara undvika det.

Men nu, så kommer jag inte springa ifrån det.

Om jag inte läste problemet på fel sätt, då måste det kunna finnas ett svar.

Jag kommer å ta ansats.

Huh?

Om du inte förstår det, så glöm det.

Nej, jag förstår.

Så. För att du hatade mig, så försökte du springa iväg.

Men du har ändrat dig, och nu, så är du med mig.

Friar du till mig?

Hur kunde du komma till en sån lösning?

Jag säger till dig att jag inte ogillar dig

Att vara med dig är inte lätt men jag säger att jag inte hatar dig.

Tack.

Jag trodde verkligen att du hatade mig.

Ända sedan gymnasiet har jag bara gillat dig.

Jag vet ingenting om Sartre eller Nietzsche. Och jag kan inte laga mat.

Och jag är inte glamurös.

Men ändå, så försöker jag mitt bästa. Jag vet att jag alltid försöker mitt bästa.

Verkligen?

Jag ser fram emot det.

Vad?

Att du blir smatare för min skull...Jag ser fram emot det.

Okej. Sedan mitt tentan inte är så långt

Den där erkännandet.... Så ska jag visa dig med test resultaten..

Mitt termin?

Men jag hatar prover.

Finns det någon som tycker om prover?

Då, kan jag få ett C?

C ?!

Vad pratar du om att då C.

Då C+ ?

Hans ord var som alltid skämtsamma. men hans leende var lite annorlunda än innan.

Mer än dagen jag gav honom min första kärleks brev, mer än den dagen vi kysstes första gången,

Jag tror att Baek Seung Jo känner sig närmare mig.

Tack. Du följde mig även hem.

Det är som en perfekt dejt.

Är det okej å bo här?

I och med det är ett gäst rum, så är den lite liten. Men det är uthärdlig.

Jag stannar här bara en liten tid i alla fall.

Vi stannar här tills det nya huset är byggt.

Kommer det å bli okej?

Vad?

Jag pratar om Hae Ra. Hon var den du träffade idag....

Hur kunde du ha glömt det.

Nå, i och med hon vare med Kyung Su Sunbae

Ursäkta mig, Hae Ra. Jag har nåt jag vill säga dig.

Det är verkligen svårt för mig å säga. så jag hoppas du lyssnar.

Du vet? Jag har en massa bister.

Ursäkta ?

Brister?

Ha in också då.

Jag menade inte mat.

Jag fortsätter.

Jag har försökt mitt bästa att inte tänka på det.

Men jag fortsätter tänka på dig...

Borde jag bara gå? Jag har huvudvärk.

Du har huvudvärk? Då, jag betalar....

Ta din tid, jag går nu.

Hae Ra. JAg vet att jag brister i många saker. Det är därför

Jag bestämde mig och inte tänka på dig.

Nydligen, tankar om dig fyller bara mitt huvud.

Det är vad jag ville säga.

Pappa! Vad?

Oh,

Har det hänt nåt bra idag?

Huh?

Nej, vad nåt bra?

Aigoo, jag önskar att nåt bra ska hända oss.

Varför?
Har det hänt nåt?

Oh, det är inte det....

Jag tror att det ska ta en lång tid för att bygga det nya huset.

Jag kunde inte få ut försäkringen på det i och med det ser kollapsad ut.

Och människorna.....

Försöker hitta klander på varför det hände.

Då, vad ska vi göra pappa?

Ah, oroa dig inte.

Det kommer å lösa sig, men det kommer å ta tid.

Fast än det kommer å bli obekvämt

planera att stanna här en tid

Ja.

Förlåt, Ha Ni !

Vad är det för dig å vara ledsen över?

Oroa dig inte för mig.

Jag mår bra.

Okej.

Välkommen!

Hej!
Hej!

Oh, kom ni två?

VI har inte ens öppnat än!

Sitt !
Sitt!

Vad gör ni här vid denna tid?

Ha Ni har redan gått till skolan.

Vi vet. Vi tänkte bara på So Pal Bok Nudlar helt plötsligt.

Fisk och skaldjurs nudlar?

Med en hel del färska koppar rockfisk.

Jag förstår, jag förstår!

Hit bort! Två fisk och skaldjurs nudlar med en massa färska rå koppar rockare.

Ooh ! Bong Joon Gu!

Du börjar se ganska cool ut !

Eller hur, huh? Borde jag köpa ett par glasögon till Ha Ni ?

Alla andra säger att jag har karisma, men Ha Ni är den enda som inte ser det.

Joon Gu, om du är för påträngande, så kommer Ha Ni å bara vara uttråkad.

Vad.....vad sa du?

Bing Joon Gu, du känner verkligen inte kvinnor.

Vet du varför Ha Ni inte kan stå emot Seung Jo?

För att Seung Jo är kall.

Vad?

För kvinnor, om en man är långt borta, så vill dom komma närmre.

Om dom kommer mot oss, så vill vi springa iväg.

Är det sant?

Ja. Om du fortsätter med det, så kommer hon å ogilla dig ännu mer, Bong Joon Gu.

Nej, nej.

Chefen pratade om att vara mjukare efter! Så jag försökte det....

Men det passar bara inte min karaktär!

Och, jag borde inte vara svår å få.

Jag är en Busan kille. Jag gör det så som jag vill.

Då en dag, kommer inte Ha Ni å inse den potential Bong Joon Gu har?

När kommer So Pal Bak nudlarna ut?

Oh !

Hej!

Kom du hem säkert?

Igår?

Ah ja, så klart! Jag kom hem säkert.

Jag visste att du skulle vara säker på grund av Kyung Sunbae.

Men, det ser ut som om du oroade dig om mig.

I alla fall, så var det roligt. Det var som om vi filmade.

"Gangsters och Hae Rin"

Jag är glad att du kom hem säkert.

Låt oss gå in.

Titta på det här. Underbar perfektion, en gudinna.

Du tog verkligen en massa bilder.

Wow, titta på den här. Hon ser vacker ut, visst?

Så, vad hände igår?

Ni hade en dejt eller hur?

Vilken dejt? Vi åt bara och gick sen.

Ah, jag borde ha betalat för maten.

Ah, vad ä det?

Hur kunde du när du hade den perfekta tillfället?

Du borde ha erkännt.

Erkännt.....Jag planerade att göra det.

Men konstigt när jag tittar på Hae Ra, min hjärna blir blank.

Struntheter kommer ut ur min mun.

Och jag undrar om en kille som jag tittar på Hae Ra är bara en ofyllr längtan.

Varför? Du har karisma.

Jag vet att jag har karisma.

Men konstigt framför Hae Ra....

Då, erkännde du det för Seung Jo?

Jag har skrivit ett kärleks brev förut.

Brev! Wow, varför tänkte jag inte på det? Brev.

Aigoo, du borde aldrig göra det!

Hae Ra är en flick version av Baek Seung Jo .

Om du skriver ett brev, så skämmer du bara ut dig själv.

Titta bara direkt i hennes ögon och erkänn.

Tjejer gillar det bäst.

Jag kan inte titta på henne ens nu. Vad menar du med att titta i hennes ögon?

Varför? Du kan öva.

Här. Tänk bara att jag är Hae Ra.

Borde jag?

Det kommer inte å funka.

Varför? Du kan öva. Prova igen bara.

Hur kan jag föreställa dig som Hae Ra?

Du försöker. Jag är Baek Seung Jo. Försök.

Jag är Baek Seung Jo, Baek Seung Jo.

Vid en tid då hon inte tänker, när hon biter sin tunga....

Då är det lätt å få dom å falla för dig!

När hon biter sin tunga.

Hey, Hey! Vad gör du?

Är du galen? Varför gör du det här?

DEtta är övning.

Övning?

Timingen är viktigt. Titta på det här.

Om tjejen säger

"Vad är det här? Vad gör du?!"

då sätter du dina händer så här.

"Om du kan glömma mig, försök glömma mig."

pch gå bara in för kyssen.

Hey!

Du har talang, det är väldigt riktigt.

Verkligen?
Wow. så om tjejen säger "Vad gör du?"

Då, pang....."Om du inte kan glömma mig, försök glömma mig".

Vänta!

Här, timningen är viktigt. När tjejen lyfter sitt huvud så här.....

Då

När hon lyfter sitt huvud...

"Varför? Vad gr du?"

pang. Försök glömma mig om du kan"

Det stämmer.

Det är det!

Hey, jag är upptagen. Gå och låt eleverna öva.

Oh Ha Ni, lär honom ordentligt.

Ja.

Nu, Sunbae, du kan bli tjejen.

Okej, tjejen.

Huvudet är lyft så här.

"Vad gör du med mig?"

"Försök glömma mig om du kan"

Du kommer inte glömma det elller hur?

Du kommer inte kunna glömma det,. Wow det här är verkligen bra.

Ja, jag förstår tajmingen nu.

Men för kyssen......när jag tittar på filmer

Vänder jag mot vänster eller höger. Eller som spiderman...

Gör jag det upp å ner?

Vinkeln?

Nej, jag tror att kyssen är tajming.

Ah, kyssen är tajming.

Tajming....

Ha Ni, du är bra på å kyssas.

Nej. Sanningsenlig, jag vet verkligen inte om det.

Vad pratar du om? Om du är i denna nivå, så kommer du å kunna ge ut en bok.

Är hon inte svår å förstå?

I tennis kubben, tjejeb som följer efter Baek Seung Jo runt.

Har du hört om det också? Är det rycktet sant?

Ja.

Det måste vara roliga rykten som går runt.

Ah. En elev i våran skola lämnade killen hon hade känslor för....

och antagligen kysste en annan kille.

På toppen av det, så var det mitt på dagen i skolan.

Hur kunde hon? Dumpa någon som Baek Seung Jo.

Dumpa?!

Det låter konstigt.

Med en totalt älder kille.

Ah, det tjejen! Verkligen!

Oh, titta här! Om du bara lämnar så här....

Unnie!

Seung Jo kom. Han Kom.

Det ser ut som att Seung Jo inte vet nåt om det.
Han vet inte.

Oh Ha Ni kyssste även Kyung Sunbae.

Ha Ni å Kyung Sunbae.....Kyss?!

Det stämmer, en kyss.

Oh Ha Ni är verkligen toppen.

Hon sa även till honom" Kan du göra det igen?"

Då, vad händer med Baek Seung Jo?

Vad menar du? Oh Ha Ni dumpade honom.

Dumpade?

Vad är det du vill säga?

Hae Ra, jag....

Det är okej, Jag går för dagen bara.

Men, Hae Ra....

Sunbae!

Låt mig gå. Jag ska göra det! Om hon vill glömma, så glömmer hon. Jag ska göra det!

Vänta en minut.
Hey!

Lägg ner racketet.

Släpp mig! Jag ska görad et.

Nej, nej.

Ah, dej!
HA Ni!

Oh, Ha Ni ah!

Ha Ni ah...

Oh, Ha Ni ah!

Oh Ha Ni!
Ska du redan gå?

Vad menar du ? Jag vara med Kyung SUnbae?

Har dom rätt?

Gjorde du det?

Kyssts?

Det är inte så.

Jag var så frustrerad att jag lärde honom.

Lärde?

Lärde om vadå?

Kanske...

Sexual kunskap!

Hey, sexual kunskap?! Det är inte det.

Oh, förlåt.

Rycktet har spridits överallt.

Huh?!

Ä du ledsen?

I och med flickan som följde efter dig har lämnat?

Seung Jo ah!

Oh det är rycktets huvudledare.

Fröken Lugn Katt.

När blev du så där med Kyung Sunbae?

Har du hört?

Rycktena som inte kar nån känsla.

Jag går först.

Lycka till.

Gratulerar.

Kan du stanna här för dig själv tills din bror kommer tillbaka?

Så klart.

Men jag vet inte när Seung Jo kommer.

Tror du att jag är en bebis?

Jag behöver...

också spendera lite tid ensam.

Titta på dig.

Det stämmer.

Okej, Eun Jo. Vi ses imorgon.

Skynda!

Spela inte för mycket spel nu.

Jag ska inte.

Gå bara fort.

KOm nu.
Okej

Aigoo

Äntligen!

Oh!

"Seung Jo ah"

Jag kom hela vägen hit utan att veta det.

Hur slutade jag här?

Och det var inte så länge sedan när jag var så lycklig när vi hade våran första dejt.

Vad är det här för ljud?

Mamma! Eun Jo ah!

Aj !

Eun Jo ah!

Du....Eun Jo ah!

Eun Jo ah! Eun Jo ah vad är del för fel?

Min mage.

Har du ont i magen?

Din mamma. Vart är hon?

Sem.....

Håll ut!

Hallå

Baek Seung Jo!

Varför ringer du från vårt hus?

EUn Jo är....Eun Jo är sjuk.

Eun Jo?

Vad har hänt Eun Jo?

Han ser väldigt sjuk ut.

VAd ska jag göra?

Vad ska jag göra?!

Oh Ha Ni lugna ner dig.

Lugna ner dig och förklara det tydligare.

Vad har hänt Eun Jo?

Han sa att hans mage gör ont.

Han spyr upp hela tiden.

Är det så?

Det kan vara blindtarmen.

Skriv ner vad jag ska säga till dig och agera enligt den.

Placera honom på sidan så att han inte kvävs av nåt.

Håll hans kropp varm.

Håll i minnet hur många gånger han spyr.

Och sedan, tala om det för läkaren.

Vänta.

Ring sedan ambulansen.

Detär 119 eller hur?

Sedan

Ta med honom till Parang Universitets Sjukhuset

Han är en grundskole elev.

Jag kommer dit så fort som möjligt.

Oh Ha Ni...

Jag litar på dig.

Det är en typ av tarm förstoppning

Det är när en del av tarmen går in i en annan del av tarmen, nån sort av ihop fällbar teleskop.

I och med det är en stor del som måste vi operera omedelbart.

Operera?

Komplikationer kan uppstå i och med det kan bli hål så du måste skynda dig och bestäma.

Men....

Vad ska ja göra?

Det är inte en allvarlig operartion.

Oh Ha Ni ta hand om Eun Jo.

Jag förstår. Börja med operationen.

Du kom?

Ja.

Eun Jo blir opererad.

Jag hörde.

Hur har det gått?

Det var som jag trodde. Hans tarmar hade trasslat tills sig själv.

Är operationen över?

Ja, det gick bra, du behöver inte oroa dig.

En del av hans tarmar var tilltrasslade till botten , så vi öppnade hans mage.

Och returnerade till dess normala.

Efter ungefär en vecka, så kommer du inte kunna se skärsåret.

Baek Eun Jo
No Ri.

Tack.

Mina föräldrar....

kommer tillbaka med eftermiddags flygningen.

Uhmmmm...

Dom måste ha verkligen blivit överraskade.

Doktorn gav dig komplimang.

Han sa att din snabba beslut gjorde operationen lättare.

OM du inte sa till mig hur

Så skulle jag inte ha kunnat göra nåt.

Det är en typ av tarm stopp.

Jag hade inte nån aning.

Jag verkligen....

inte nån aning att nåt så skrämande skulle hända.

Jag ska ringa min pappa.

Han måste vara orolig.

Oh Ha Ni !

Ah, min mobil och plånbok....

vart lämnade jag dom?

Jag, verkligen....

Hur gammal är jag som redan....

Du vet.

Det rycktet med Kyung Sunbae...

Han har redan förklarat allt för mig.

Tack Oh Ha Ni.

Jag var rädd....

att jag kanske skulle göra nåt fel.

Så, att nåt fel kanske händer med Eun Jo.

Allting är okej nu.

Det är första gången jag hörde...

varma ord från Baek Seung Jo.

I och med mina oroliga känslor var alla lättade...

Min ögon och hjärta....

Jag grät så mycket att dom nästan smälte.

Hej!

Hej Eun Jo.

Omo! Du kom idag också.

Blommorna luktar gott.

Är det Oh Ha Ni igen? Hon blir inte ens trött och kommer väldigt ofta....

Baek Eun Jo....

Hur kan du prata så med den som räddade ditt liv?

Det stämmer!

Det ser ut som att du inte kommer å bli testad idag.

Ja.

I slutet, hennes motiv att komma hit är på grund av hyung i alla fall.

Nu är du igång igen.

Har Seung Jo inte kommit än?

Se, jag sa ju.

Allt handlar om Seung Jo.

Om du fortsätter säga så....

Han kommer snart.

Det ser ut som om Ha Ni borde komma tillbaka hem.

Igen?

Du kom?

BAek Seung Jo,även om du pratar så....

Seing Jo, nu är du känner Ha Ni så känner du dig bra eller hur?

Eun Jo, är du okej?

Hur är Eun Jo?

Vi skulle få ett stort problem om inte Ha Ni hade varit där.

Sant.

Det skulle ha blivit en katastrof utan Ha Ni.

Tack.

Tack, Oh Ki Dong.

Det är en lättnad att allt är bra.

Hur går det med byggandet av ditt hur? Går det bra?

Du vet, det är ett stor värk.

Det hände på grund av jordbävningen så försäkringen vill inte betala för det heller.

Vi slås om det fortfarande nu.

Det kommer å gå bra, gissar jag.

Nå, här

Vad är det här?

Den månatliga hyran du betalade oss när du bodde i vårt hem.

Den här personen , hon kunde inte använda dom.

Varför ger du den här tillbaka till mig?

Du borde inte göra det här. Du hjälpte oss så mycket under den tiden.

Jag kan inte acceptera detta. Här.

Ki Dong shi, ska du verkligen vara så?

Om du inte kommer å acceptera det, så kommer jag å bli arg.

Ja.

Precis som din resturang började bli populär....

Jag vet att du skulle bygga en andra våning.

Och på grund av det nya huset och Ha Ni....

Så vet jag även att du inte kunde göra nåt.

MEn, ändå, ....detta

Ki Dong shi, va inte så och....

kom bara å bo med oss igen? Ja?

Jag flyttade på grund av Ha Ni.

DEtta är bättre för Ha Ni.

Ursäkta? För Ha Ni?

Hur kan du inte känna din dotters hjärta?

Egentligen, Ha Ni och Seung Jo....du vet inte att dom försöker gömma nåt från oss gör du?

Ursäkta? Gömma nåt?

Dom här två har redan kyssts!

Och Seung Jo gjorde det först.

Kyss?

Seung Jo gjorde?

Ja.

Så, Seung Jo har tyckt om Ha Ni hela tiden.

Hej Eun Jo!

Du kom igen?

Go Ri, hej!

Det är inte Go Ri, det är No Ri!

Stämmer.

Hej, No Ri!

HEj.

Jag hämtade en kaka till er.

So Ri, du ska äta också, visst?

No Ri, No Ri!

Förlåt. Jag är inte så smart.

Nej, det är okej.

Vart än jag gick, sjukhusets rum är så tyst så det är inte roligt.

Men, det är roligt och trevligt här.

No Ri, har du varit i sjukhuset en längre tid?

Ja, ungefär 1 år och 2 månader.

Så, dom sa att jag måste gå om årsk. 4

Verkligen?

Då, ska jag hjälpa till med läxorna.

Ska du lära honom?

Tycker du att det låter klokt?

Han är grundskole elev.

Så dumdristigt.

Dummer, hur kan du?

Jag kan åtminstonen lära honom multiplications tabellen.

Jag lärde mig multiplications tabellen i årsk. 2

Verkligen?

Det kommer inte å skada dig.

Låt oss bara äta kaka.

Tack.

Eun Jo ! No Ri, du också!

Hon kände igen en dummer!

Ni killar ....

Merong ( stick ut tungan)

Hey!

Baek Eun Jo!

Chefen ! Är du orolig om nåt?

Oh !

Ditt ansikte visar att du är orolig.

Oh, är du klar?

Ja, så klart! Jag har städat allt.

Bra jobbat.

Kanske, har det hänt Ha Ni nåt?

Huh?

Varför skulle det ha hänt Ha Ni nåt?

Du kan gå hem nu.

Ja, chefen. Jag går.

Okej. Bra jobbat idag.

Gå säker hem.
Ja!

Då så No Ri. låt oss kontrolera din tempratur.

No Ri får feber väldigt ofta.

Han var även en patient som var i ICU i över 6 månader.

Så, ni borde ha varit lite försiktigare runt honom.

Om ni leker runt med en sjuk unge som den här, vad skulle hända?

Förlåt.

Snälla var försiktigt.

Förlåt, No Ri.

Detta är inget. Jag är redan avn vid det.

Efter att Eun Jo kom hit, så är varje dag roligt.

Jag kan lära från Seung Jo hyung.

Och jag har skrattat en hel del på grund av Ha Ni noona.

Det var egentligen inte meningen å vara rolig....

Okej, vila resten av dagen idag.

När din feber gå ner, så lär jag dig igen.

Ja.

Vad är hans sjukdom?

Det ser ut som om han har problem med hjärtat.

Oh, jag förstår.

Den lilla ungen måste få sprutor, ta prover och äta äcklig medecin varje dag.

Han kan inte ens göra vad han vill.

Det är ingen ide du gråter.

Det stämmer.

Om det var du, så kunde du ha gjort nåt som kan hjälpa honom.

Vad kan jag göra?

Du är ett geni.

Så om du lägger i sinnet å bli en läkare, så kan du lätt göra det.

Så, det vore underbart om du blev en läkare, så att du kan bota många personer som No Ri.

Alla skulle vara tacksam mot dig.

Hur låter det?

Om du säger till mig å bli läkare, betyder det att jag behöver bli en läkare?

Ja, snälla gör det. DEt är verkligen en bra ide eller hur?

Nå....

Att vara en läkare är det bästa för dig.

Baek Seung Jo bär en vit lab rock....

Jag vill se dig så där.

Du otrolig.....

Så, varje dag gå du till sjukhuset??

Så, varje dag är du tillsammans med Baek Seung Jo?

För att mamma går under dagen, så är det bara vi två.

Om bara Baek Seung Jo´s lillebror kunde vara längre i sjukhuset.

Hey, vad säger du....

Nej? Vad nej.

Vi kan se allting Oh Ha Ni!

Vad säger du?

Det är inte tillåtet å göra dumma saker med rullstolarna!

Hur läser man det här?

How much is it?

Ja, vad betyder det?

Hur mycket är det här?

Stämmer.

Hey, barn, låt oss äta snacks.

Vad är det här?

Hey, vad är meningen å veta det?

No Ri som vi älskar

Grattis till dig!

Grattis på födelsedagen!

No Ri, grattis!

Eun Jo, gratulerar för att du är utskriven.

Tack.

Seung Jo hyung och Ha Ni noona, tack för att ni lärde mig.

Okej. Om det är nåt du inte vet, så ring mig bara.

Du vet mitt nummer eller hur?

Ja, det ska jag.

No Ri, bli frisk fort.

Ja, den här typen av sjukdom kommer inte å bli ett problem.

No Ri,

No RI,

Eun Jo, jag mår bra.

Jag ska bli bra fort och snabbt kommer över till ditt hus.

Jag ska defenetivt komma över också.

Ja. Du måste komma.

Ja. Jag kommer defenetivt.

No Ri grät inte....

och han höll det inne väldigt bra.

Han har trodligen sagt farväl till en vän som har blivit utskriven innan förut. Även om han är ledsen också.

Eun Jo, vi åker.

Eun Jo! Gratulerar för att du har blivit utskriven från sjukhuset!

Ha Ni, du kom tillbaka!

Pappa, vad är allt det här?

Det ser ut som att jaginte visste hur du kände dig.

Och det är därför jag var envis å göra det på mitt sätt.

Pappa.

Tills nu, rummet i övervåningen....

ver verkligen obekväm, var det inte det?

Att se dig skratta i sjukhuset, så tänkte jag att du måste vara en del av denna familj.

Välkommen Ha Ni.

( Seung Jo´s ) Mamma

Ja. Välkommen tillbaka Ha Ni!

Tack så mycket, Ajhushi.

Men vad hände med mitt rum ?

Ditt rum är med din bror.

Nej! Jag vill inte ge upp mitt rum igen.

Du behöver säga tack till din noona.

Nej, Jag gjorde bara vad som behövdes göras.

Jag är trött. Ge oss middag.

Du kan gå upp nu.

Ha Ni, är du också klar med allt?

Ja. Jag ska bli klar med resten.

Okej, då är det här en tjänst.

God natt.

Ha Ni.

Välkommen.

Varför har du inte sovit än?

Jag vill dricka lite vatten.

Eun Jo, har du inte sovit än?

Denna gång, har du hjälpt till med mycket.

Tack.

Slyngel.

Han är gullig.

Var du här.

Jag gissar att det slutade med att jag flyttade tillbaka.

Var bara inte i vägen.

Okej.

Ah, du kom?

Vad gör du, och inte kommer in?

Jag skulle gå efter att ha gjort klart detta.

Gå upp först.

Ha Ni, gå upp.

Ha Ni, vänta.

Idag, Bong Joon Gu´s första del av arbetet var en succe.

Ja.

Ha Ni, du har inte ätit middag än , har du?

Jag visste att det skulle bli så, så jag lagade den här.

Sitt ner, sitt ner.

Pappa, sitt ner snälla.

Här. Smaka på den här!

Bong Joon Gu´s första del av arbete!

Bong Dumplings!

Den här kallas Bong Dumplings. Inut i dumplingen finns ännu en dumpling.

JAg gjorde det efter att ha fått en speciell tillstånd från din pappa.

Jag vet inte om det blev bra.

Det finns en för Pappa också.

Smaka den och snälla kritisera som det är.

JAg väntade så länge på att du skulle komma hem.

JA.

MEn, vad ska jag göra?

Jag har redan ätit middag.

VErkligen? Har du redan ätit?

Ah, vilket slöseri.

Pappa.

Oh.

Det..

Du gjorde att ganska bra jobb med formen.

Ser det verkligen ut så?

Pappa, smaka på den en gång.

DEtta är typ generande och jag är nervös.

Oh. Joon Gu.

Det....um....

Vi har bestämt att flytta tillbaka till Seung Jo´s hus.

DEt är lite obekvämt här, och typ hårt för min rygg.

Och Seung Jo´s familj vill oss också.

Vi betsämde att göra det på det sättet.

VEt bara det. OKej?

Ah ja, ja.

Jag känner att jag får tillstånd från dig.

Du gjorde det bra. Bra jobbat.

Ha Ni, det är mitt första egna arbete. Så smaka på den en gång.

Ät, okej?

Okej.

Jag känner mig ledsen mot Joon Gu...

Men jag är verkligen lycklig om att kunna vara nära till Seung Jo igen.

Jag är upphetsad med nervös på samma gång.

Kommer jag å kunna göra ett bra jobb?

Oh. Vart tog den vägen?

Jag vet att jag tog med den in.

Är den här din?

Min.

Du tog den gjorde du det?

Dummer.

Det var på golvet precis här.

Vem skulle sno barnsliga trosor som dom där?

Jag använder dom bara någn gång ibland.

Jag brukar använda sånna som har mycket siden.

Du har inte en kropp som kan tänkas vara sexig .

Även A kupan måste vara något stort......

Slutade du växa efter grundskolan?

Vad sa du?

Hey.

Se dig så där, och att inte tänka på nåt....

Är det inte ett stort problem?

Är det så roligt å göra fån av mig?

Om du inte tycker om att bo tillsammans med mig, så kan du bara säga det.

Du bara gör fån av folk på ett buttert sätt.

Jag butter?

Ja. Varför är jag så?

När jag ser dig kan jag inte hjälpa men vill reta dig.

Men är inte den med problem du? Du tapper till och med sånna saker.

Det är bra att ni två har kommit närmare varandra....

men innan giftemål, är det bra att vara lite mer försiktigt.

I och med Eun Jo är här också.

När ska du välja din inrikting?

Under mitt andra år.

Då, när du väljer vilken inriktning du ska göra....

Kommer du å kunna göra det?

Om en bunt av personer väljer samma inriktning.

Dom bestämmer nog efter betyg, och jag kommer å behöva tävla på det sättet....

Men det ser ut som att sånna omständigheter är osannolikt.

Nå, jag säger bara....

Det vore trevligt om du kom in i affärsverksamheten.

Jag är inte intresserad i det området.

Ah. Vaför?

Snälla släpp av mig här vid höger bara.

Ska du gå till lektionen?

Seung Jo!

Igen?

Hey, när du tror att det går bra med honom....

Varför är han så osäker?!

Är han elak igen?

DEnna gång, känns det annorlunda fårån sist.

Jag vet inte.

Vad. Jag menar, du sa att ni även kysstes.

Så här.....su sa att ni kramades också.

Men, jag menar, varför i hela världen beter han sig så där ?

Jag vet inte om han är intresserad i mig eller inte.

DEt är väldigt frustrerande.

Min Ah, har du inte några bra ideer?

För att ta reda på om han är intresserad i mig eller inte?

Ah, borde vi kanske pröva " gäsp metoden"?

Gäsp metoden?

SÅ, nu är ordet " concluded" är samma sak som "göra klart" nåt.

Du började med det och det är över. så därför, så är det "klart".

Nu, den andra meningen vi ska titta på

Tulltaxan har sänkts i industri gods och servics.

I denna speciella mening

Att gäspa är på nåt sätt smittande. Så om du ser någon gäspa, så kommer du på dig själv å göra likadan.

Använd bara det.

Du gäspar under lektionen.

Men om Seung Jo gäspar efter dig

då betyder det att han tittar på dig.

Om han inte är intresserad i dig, varför tittar han på dig?

Ja!

Så, du måste visa ansträngning för att få det.

Dom båda vill ha en deal, så det betyder att dom båda vill verkligen ha en deal.

Är min lektion verkligen så tråkigt?

Allt är förstört.

Jag har inte lidit av nåt förut.

Tack vare min familj har jag levt bekvämt

Ja, du och jag...

Jag har bara levt med min storhet.

I och med all den uppmärksamhet borde vara pekad på världen var egentligen pekad mot mig.

Vad ska vi göra?

Det ser ut som att vi tillhör varandra mer och mer.

Det är när Oh Ha Ni kom till vårt hus.

När jag tittar på henne....

Så insåg jag att kanske världen har andra planer för mig.

Och det stämmer coh kanske jag har fel.

Det var ganska överraskande.

Så jag borde uppleva mer av världen...

Jag tänker på det ofta, den senaste tiden.

I alla fal, tack Hae Ra.

Att jag kunde prata med någon om det här....

DEt är en lättnad.

Om du kan glömma mig, försök glömma mig..... om du kan glömma mig....försök glöm...

HEy, Ha Ni ah!

DEt är bra att du kom. KOm över hit.

Ha Ni ah, den saken du pratade om - "tajmingen"

Tajmingen av kyssen

Jag fortsätter öva på det här hemma, men det ser u som att det är ett problem

"Om du kan glömma mig, försök glömma mig" det är på 4,3 sekunder.....

Under den tiden, tänk om Hae Ra gå innan då.

Du måste göra det innan hon går.

Så klart jag måste göra det innan hon går.

Men du ser, den tajmingen funkar verkligen inte som det ska.

Oh, nå, om du var.....stanna här för mig.

Eh?! Nej, jag vill inte.

Jag gjorde det för dig den dagen, varför ska jag behöva göra det igen?

Snälla, gör det för mig.

Jag gör det istället.

Okej, gör det du då. Stanna precis här.

Det funkade för Seung Jo.

När jag lade min hand så här, så var ansiktet snett neråt , sen upp.

Om du kan glömma mig...

Du såg det precis nu visst? Tajmingen var inte rätt.

Innan samtalet var slut, så gjorde han det redan.

Det är för långt, den här 4,3 sekunderna.

Sunbae, vill du försöka genom att hålla i en racket?

När du håller i racketet så förvandlas du till en helt annorlund aperson. Självsäker och brinnande ögon.

Hae Ra !

Oh Gud! Du skrämde mig.

Oh, vad ska vi göra!

Aigoo, du vicker även kläder bra.

Hey, när jag gjorde dom här hushålls sysslorna så blev det tråkigt, men nu har jag nån å prata med. SÅ det är roligt!

Det är verkligen sant att en person inte kan leva för sig själva.

Ja, det stämmer.

Oh, Ha Ni! Kan du hämta tvätten från Seung Jo´srum?

Imorgon är det Eun Jo´s dag att ta hans gympa kläder.

Det ser ut som om jag glömmde!

Visst, jag kommer tillbaka.

Du vet klädskåpet mot insidan eller hur?

Jag vet.

Oh ! Det är par t-shirten!

Han har den fortfarande.

Ett rum hyres

Deltids jobb?

Vad gör du i någon annans rum?

Kom du?

Hon sa till mig att ta med Eun Jo´s gympa kläder.

Då borde du bara ha tagit det å gått. Vad tittar du igenom?

Sanningenligt, så hörde jag nåt från Kyung Soo Sunbae.

Han sa att du kanske flyttar ur huset.

Cham....i alla fall, han är lite konstig, visst?

Det är sant.

Huh?

Jag ska lämna det här huset.

Vad menar du varför? Behöver jag få ditt tillsånd för att göra det?

Varför?

Det är inte det....

Kanske, är det för att jag kom in? Lämnar du på grund av mig?

I alla fall, så har det inte med dig å göra.

Tro inte att allt handlar om dig.

Vad menar du att du lämnar detta hus?

Tills nu har jag levt under eran tillsyn....

Jag har levt bekvämt....

Men jag tror att det är dags att tänka på vägen som är framför mig.

Bara en gång, bo för mig själv, skaffa en deltids jobb....

Jag vill slänga mig själv i en oskyddad värld och se över mig själv.

Vad för slags person är jag?

Vad kan jag göra?

Okej.

Det är inte en dålig ide.

Aigoo, men ändå....

Det var inte så länge sen Ha Ni kom tillbala.

Hey, Seung Jo.

Det har inget med henne å göra.

Det är mitt liv.

Okej.

Gå ut å försök.

Vad ska jag göra?

Seung Jo ska flytta ut ur sitt hem.

Jag kom tillaka detta hus

Men denna gång, Seung Jo...

kommer å lämna.

Vart är Baek Seung Jo?

Om jag inte försöker

Så skulle vi inte ens kunna mötas så här

Det är Seung Jo

Seung Jo, vad gör du för dig själv?

I vilket område bor du nu?

Hey, Baek Seung Jo

I och med hon inte har en chans, säg åt henne å ge upp

Säg åt henne å gilla en annan man

Seung Jo!

Helt plötsligt..

Det måste vara ensamt å leva för sig själv.

Det ser inte ut å vara så dåligt i coh med jag är med Yoon Hae Ra

Vad? Rumskompis?!

Har det hänt nåt?

Nej, jag mår bra.