Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Aangeboden door het PKer team op viikii.net

Aflevering 9

Jullie daar, stop onmiddellijk!

Hé!

Hé, stop onmiddellijk schoften!

Hé!

Baek Seung Jo is aan het rennen met mij.
Oh! Het lijkt niet waar te zijn.

Het lijkt echt niet waar te zijn.

Dankzij jou, ervaar ik deze situaties ,waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou meemaken.

Sorry...

Maar het sporten had wel wat voordelen.
Na het zien dat het je in staat bent om goed te volgen.

Maar, je wist?

Dat we jullie aan het volgen waren?

Het zou raar zijn als ik dat niet wist.

Ik had niet de keuze.

Toen ik erachter kwam dat je een film zou gaan kijken met Hae Ra...

Zonder het te weten...

Dit is iets...waarover ik niets aan kan doen.

Wil je ergens naartoe gaan?

Wat?

Ik ben je aan het vragen of je ergens naartoe wil gaan?

Het is net zoals een droom...

Mij, samen met Seung Jo.

Met Seung Jo.

Het voelt alsof ik het geluk van een levensduur gebruik op deze ene dag.

Maar, het lijkt erop dat er alleen families hier zijn.

Wij zijn de enige die op een koppel lijken.

Natuurlijk.
Er is een gerucht dat zegt, als een koppel hier samen komt, dat ze in 6 maanden uit elkaar zouden gaan.

Wist je dat niet>
Wat?

Het is bekend.

Tenslotte, zullen wij er niet om moeten geven, sinds wij niet aan het daten zijn.

Weet je wat?
Laten we weg gaan van hier!

Wat te doen?!

Draag het totdat jouw kleren droog zijn.

Het is goedkoop, maar het is beter dan het dragen van natte kleding.

Ze waren ze aan het verkopen bij de weg.

Vind je het niet leuk?

Is het dezelfde?

Dus, het zijn koppel's t-shirts?

Hamburger!

Ik had zo'n honger.

Het is echt goed.

Beter dan het smakelijke Franse of Italiaanse eten.

Ik zal niet meer in staat zijn om weer zo'n eerlijk hamburger te eten.

Ik wens dat de tijd hier zou stoppen.

Eet! Kijk er niet alleen naar!

Maar, waarom nam jij mijn hand en rende je eerder weg?

Je was met Hae Ra...

Dat is omdat...jij diegene was die het meest vlakbij stond.

Dank je.

Ik blijf de hele tijd problemen veroorzaken.

Ik heb nog niet iets ervaren dat moeilijk voor mij was.

Maar nadat jij verscheen...
Ik voelde alsof ik een compleet andere wereld leef.

Alles lijkt opeens te gebeuren. Je zou kunnen zeggen dat ik me voel alsof ik een probleem aan het oplossen ben zonder een antwoord.

Dat kan misschien het punt zijn toen ik me het allemaal realiseerde.

Iets dat ik niet kan ontwijken, iets dat ik moet oplossen.

Het ding die jij je had gerealiseerd...is het mogelijk dat ik dat ben?

Op het begin, vroeg ik me af hoe ik het moest oplossen en wilde ik het gewoon ontwijken.

Maar nu, zal ik er niet van wegrennen.

Als ik niet het probleem verkeerd had ingezien, dan zou er een antwoord moeten zijn.

Ik ga het rechtuit benaderen.

Huh?

Jij gaat mij confronteren?

Als je het niet begrijpt, vergeet het dan.

Nee ik snap het.

Dus omdat je mij haatte, was je aan het proberen om weg te rennen.

Maar je veranderde van gedachten, en nu, ben je met mij.

Vraag je mij ten huwelijk?!

Hey hoe kom je daar nou toch weer bij?!

Ik zeg dat ik geen hekel aan je heb.

Met jou zijn is niet makkelijk maar ik ben gewoon aan het zeggen dat ik jou niet haat.

Bedankt.

Ik dacht echt dat je me haatte.

Sinds de middelbare school heb ik alleen maar van jou gehouden.

Ik weet niks van Sartre of Nietzsche en ik kan niet eens koken.

En ik ben niet de knapste.

Maar dan nog probeer ik mijn best te doen.
Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

Echt?

Ik kijk er naar uit.

Huh?

Dat je slimmer wordt voor mij.. Ik kijk daar naar uit.

Okee. Omdat de examens niet meer zo ver weg zijn,

Die bekentenis.. Ik zal ervoor zorgen bij de uitslagen.

Examens?

Maar ik haat examens.

Is er iemand die examens leuk vind?

Dan.. kan ik een C krijgen?

C?!

Waar heb je het over, een C krijgen.

C+ dan?

Zijn woorden waren zo ondeugend als altijd. Maar zijn lach was een beetje anders dan anders.

Anders dan de dag dat ik hem mijn eerste liefdesbrief gaf of de dag dat we voor het eerst gezond hebben.

Ik denk dat Baek Seung Jo zich een dichter bij mij voelt.

Dank je. Je bent zelfs mee gelopen naar huis.

Het lijkt wel een perfecte date.

Gaat het goed, hier wonen?

Omdat het een logeer kamen is, is het vrij klein. Maar er is mee te leven.

Ik blijf hier toch maar even.

WE blijven hier wonen tot het nieuwe huis af is.

Is dit niet erg?

Wat?

IK heb het over Hae Ra. Je had met haar afgesproken vandaag....

Hoe kon je haar zo in de steek laten.

Nou, omdat ze met Kyung Su Sunbae is.

Pardon, Hae Ra.
Ik moet je iets vertellen.

Het is erg moeilijk voor me om het te zeggen dus ik hoop dat je wilt luisteren.

Weet je? Ik heb een heleboel gebreken.

Pardon?

gebreken?

Dan heb ik die ook.

Ik bedoel niet het eten.

Ik zal verder gaan.

Ik heb mijn best geprobeerd om er niet over te denken.

Maar ik blijf denken aan jou...

Zou ik gewoon gaan? Ik heb een hoofdpijn.

Je hebt hoofdpijn? Dan, zal ik betalen...

Neem de tijd. Ik ga er vandoor.

Hae Ra. Ik weet dat ik een heleboel gebreken heb.
Daarom juist.

Heb ik ook besloten hard mijn best te doen niet aan je te denken.

Recentelijk vullen de gedachten aan jou mijn hoofd.

Dat wilde ik je vertellen.

Gepresenteerd bij het PKer team @ www.viikii.net

Papa! Wat?

Oh,

Is er vandaag iets goeds gebeurd?

Huh?

Nee, wat voor goeds?

Aigoo, ik wens dat er iets goeds met ons gebeurd.

Waarom?

Is er iets gebeurd?

Oh, dat is het niet...

Ik denk dat de bouw van een nieuw huis lang gaat duren.

Ik kan geen verzekering krijgen gezien het feit hoe het huis eerder is ingestort.

En de mensen...

Zijn bezig de schuld aan elkaar aan het geven.

Maar, wat moeten we doen Papa?

Ah, maak je geen zorgen.

Het wordt wel opgelost, het kost wat tijd.

Hoewel het misschien ongemakkelijk kan zijn,

plan maar dat we hier een tijdje zullen blijven.

Ja.

Het spijt me, Ha Ni!

Waar moet jij spijt van hebben?

Maak je geen zorgen over mij.

Ik ben prima.

Oké

Welkom!

Hallo!
Hallo!

Oh, jullie twee zijn gekomen?

We zijn zelfs nog niet open!

Ga zitten!
Ga zitten!

Wat doen jullie hier rond deze tijd?

Ha Ni is al naar school gegaan.

Dat weten we. We dachten gewoon plotseling aan So Pal Bok noedels.

Zeevruchten noedels?

Met veel verse, rauwe roodbaars.

Ik snap het, ik snap het!

Hierzo! Twee zeevruchten noedels met veel verse, rauwe roodbaars.

Ooh! Bong Joon Gu!

Je begint best wel cool te lijken.

Juist, huh? Moet ik voor Ha Ni een bril kopen?

Iedereen zegt dat ik zelfverzekerheid heb, maar Ha Ni is de enige die het niet ziet.

Joon Gu, als je te opdringerig bent, dan zal Ha Ni gewoon verveeld raken.

Wat...wat zei je?

Bong Joon Gu, je begrijpt vrouwen echt niet.

Weet je waarom Ha Ni niet in opstand kan komen tegen Seung Jo?

Omdat Seung Jo koud is.

Wat?

Voor vrouwen, als een man ver weg is, dan willen ze dichter bij hem komen.

Als ze naar ons toekomen, dan willen we wegrennen.

Is dat waar?

Yeah. Als je zo door gaat, zal ze meer en meer afkeer van je hebben, Bong Joon Gu.

Nee, nee.

Chef bleef maar praten over begeerd worden! Dus heb ik het uitgeprobeerd...

Maar dat pas gewoon niet bij mijn karakter!

En, ik kan niet "moeilijk te krijgen" zijn.

Ik ben een Busan vent. Ik doe het op de manier die ik wil.

Zal Ha Ni zich dan niet op een dag, de potentie die Bong Joon Gu heeft, realiseren?

Wanneer zijn de So Pal Bak noedels klaar?

Oh!

Hoi!

Ben je veilig thuis gekomen?

Gisteren?

Ah ja, natuurlijk! Ik ben veilig thuisgekomen.

Ik wist dat je veilig zou zijn door Kyung Sunbae.

Maar het lijkt erop dat je bezorgd was over mij.

Hoe dan ook, het was leuk. Het was alsof we een film aan het maken waren.

"Gangsters en Hae Rin"

Ik ben blij dat je veillig thuis bent gekomen.

Laten we naar binnengaan.

Kijk naar dit. Schitterende perfectie, een godin.

Je hebt zeker veel foto's genomen.

Wow, kijk naar dit. Ze ziet er mooi uit, toch?

Dus wat is gisteren gebeurd?

Je had een afspraakje, toch?

Wat afspraakje? We hebben gewoon gegeten en zijn daarna meteen vertrokken.

Ah, ik had voor het eten moeten betalen.

Ah, wat is dat?!

Hoe kon je als je de perfecte kans had?!

Je had moeten bekennen.

Bekentenis...Ik had het wel gepland om te doen.

Maar vreemd genoeg als ik gewoon naar Hae Ra kijk dan kan ik niet meer denken.

Onzin komt dan gewoon uit mijn mond.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

Waarom? je hebt wel charisma.

Ik weet dat ik charisma heb.

Maar vreemd genoeg voor Hae Ra...

Heb je dan bekend aan Seung Jo?

Ik had eerder een liefdesbrief geschreven.

Brief! Wow, waarom heb ik daar niet aan gedacht? Brief.

Aigoo, je moet dat nooit doen!

Hae Ra is net als een meisjesversie van Baek Seung Jo.

Als je een brief schrijft dan zal je jezelf voor schut zetten.

Kijk gewoon direct in haar ogen en beken.

Meisjes houden daar het meest van.

Ik kan niet eens goed naar haar kijken. Wat bedoel je met kijk haar in de ogen?

Waarom? Je kan oefenen.

Hier. Denk gewoon dat ik Hae Ra ben.

Zal ik?

Dat zal niet werken.

Waarom? Je kan oefenen. Probeer het gewoon nog een keer.

Hoe kan ik je inbeelden als Hae Ra?

Probeer jij maar. Ik ben Baek Seung Jo. Probeer het.

Ik ben Baek Seung Jo, Back Seung Jo.

Op een tijd als ze zelfs niet aan het denken is, als ze op haar tong bijt...

Dat is wanneer het makkelijk is om ze voor je te laten vallen!

Als ze haar tong bijt.

Hey, Hey! Wat ben je aan het doen?

Ben je gek? Waarom doe je dit?

Dit is een oefening.

Oefening?

De timing is belangrijk. Kijk naar dit.

Als het meisje zegt

"Wat is dit? Wat ben je aan het doen?"

dan leg je je handen zo.

"Als je me kan vergeten, probeer me dan maar te vergeten."

en ga gewoon voor de kus.

Hey!

Je hebt talent, het is heel echt.

Echt?
Wow, dus als het meisje zegt "Wat ben je aan het doen?"

Dan, slam..."Als je me kan vergeten, probeer me dan te vergeten."

Wacht!

HIer, de timing is belangrijk. Als het meisje haar hoofd optilt zoals dit...

Dan,

Als ze haar hoofd optilt...

"Waarom? Wat ben je aan het doen?"

Slam.
"Probeer me maar te vergeten als je kan."

Dat is juist.

Dat is het!

Hey, ik heb het druk. Ga en laat de studenten oefenen.

Oh Ha Ni, leer het hem goed.

Ja.

Nu, Sunbae, ben jij het meisje.

Oké, meisje.

Het hoofd is opgetild zoals dit.

"Wat ben je aan het doen?"

"Probeer me maar te vergeten als je kan."

Je zult niet in staat zijn om het te vergeten, toch?"

Je zult niet in staat zijn om het te vergeten. Wow, dit is echt geweldig!

Ja, ik begrijp nu de timing.

Maar voor de kus... als ik films kijk...

moet ik naar links of rechts draaien. Of zoals spiderman...

moet ik het ondersteboven doen?

De hoek?

Nee, ik denk dat kussen te maken heeft met timing.

Ah, kussen is timing.

Timing...

Ha Ni, je bent heel goed in kussen.

Nee, eerlijk gezegd, weet ik niet echt iets over.

Waar praat je over? Als je op dit niveau bent, ben je in staat om een boek te publiceren.

Is ze niet moeilijk te begrijpen?

In de tennisclub, het meisje die Baek Seung Jo achterna loopt.

Je hebt dat ook gehoord? Is dat gerucht waar?

Ja.

Er moet een leuke gerucht aan het rondgaan zijn.

Ah. Een student op onze school heeft de jongen waarop ze verliefd was verlaten...

en ze heeft een andere jongen gekust.

Bovendien was het op een klaarlichte dag op school

Hoe kon ze? Iemand zoals Baek Seung Jo dumpen.

Dumpen?!

Dat slaat nergens op.

Met een compleet oud uitziende sunbae.

Ah, dat meisje! Echt!

Oh, wacht eens! Als je gewoon vertrek zoals dit...

Unnie!

Seung Jo is gekomen, Hij is gekomen.

Het lijkt erop dat Seung Jo het niet weet.
Hij weet het niet.

Oh Ha Ni heeft zelfs Kyung Sunbae gekust.

Ha Ni en Kyung Sunbae...kus?!

Dat is juist, een kus.

Oh Ha Ni is echt geweldig.

Ze heeft zelfs tegen hem gezegd "Kan je het nog één keer doen?"

Dan, wat gebeurt er met Baek Seung Jo?

Wat bedoel je? Oh Ha ni heeft hem gedumpt.

Gedumpt?

Wat is het wat je wil zeggen?

Hae Ra, ik...

Het is in orde. Ik vertrek gewoon voor vandaag.

Maar, Hae Ra...

Sunbae!

Laat me gaan. Ik ga het doen! Als ze wil vergeten, dan zal ze het vergeten. Ik ga het doen!

Wacht even.
Hey!

Leg de racket neer.

Laat me los! Ik ga dat doen.

Nee, nee!

Ah, nee!
Ha Ni!

Oh Ha Ni ah!

Ha Ni ah! Ah...

Oh, Ha Ni ah!

Oh Ha Ni!
Ga je nu al vertrekken?

Wat bedoel je? ik met Kyung Sunbae?

Hebben ze gelijk?

Heb je het gedaan?

Kus?

Dat is het niet.

Ik was zo gefrustreerd, ik was hem gewoon aan het onderwijzen.

Onderwijzen?

Onderwijzen over wat?

Misschien...

Seksuele voorlichting!

Hey, seksuele voorlichting?! het is niet dat.

Oh, het spijt me zo.

De geruchten hoor je nu overal.

Huh?!

Ben je verdrietig?

Omdat ze je nu niet meer volgt?

Seung Jo ah!

Oh, de hoofdrolspeelster van het gerucht.

Mevrouw kalme kat.

Sinds wanneer ga je zo met Kyung sunbae om?

Heb je het gehoord?

Het gerucht stelt niks voor.

Ik ga er als eerst vandoor.

Veel geluk.

Gefeliciteerd.

Kun je alleen hier blijven tot je broer terug komt?

Natuurlijk.

Ik heb trouwens geen idee wanneer Seung Jo thuis komt.

Denk je dat ik een baby ben?

Ook ik....

heb tijd voor mezelf nodig.

Zie jezelf nu toch..

Dat klopt.

Okee, Eun Jo, we zien je morgen weer.

Schiet op!

Speel niet de veel spelletjes.

Dat doe ik niet.

Ga nu maar snel!

Laten we gaan.
Okee.

Aigoo

Asap!

Oh!

[Seung Jo ah]

Ik kwam hier zonder dat ik het door had.

Hoe ben ik hier terecht gekomen?

En het is nog niet zo lang geleden dat ik zo gelukkig was toen we onze eerste date hadden.

Wat was dat voor een geluid.

Moeder! Eun Jo ah!!

Auw!

Eun Jo ah!

Je... Eun Jo ah!

Eun Jo ah! Eun Jo wat is er?

Mijn buik.

Heb je buikpijn?

Waar is moeder, waar is ze?

Vaka...

Vakantie?

Wat moet ik doen?

Hou vol!

Hallo.

Baek Seung Jo!

Waarom bel je vanuit mijn huis?

Eun Jo heeft.. Eun Jo heeft pijn!

Eun Jo?

Wat is er gebeurd met Eun Jo?

Hij ziet er erg ziek uit.

Wat moet ik doen?

Wat moet ik doen?!

Oh Ha Ni doe eens rustig.

Doe rustig en leg duidelijk uit wat er is.

Wat is er gebeurd met Eun Jo?

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

Hij blijft maar overgeven.

Is dat zo?

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

Schrijf op wat ik nu ga zeggen en doe precies wat ik zeg.

Leg hem op zijn zij zodat hij zich niet kan verslikken.

Houd hem warm.

Onthoud hoe vaak hij overgegeven heeft

en bel dan een dokter.

Hou vol.

En bel daarna de ambulance.

Dat is 119 toch?

en daarna..

Laat hem naar universitair ziekenhuis Parang brengen.

Hij zit op de lagere school.

Ik kom daar zo snel mogelijk naartoe.

Oh Ha Ni...

Ik reken op je.

Het is een soort verstopping in de darmen.

Het getroffen gedeelte is opgezwollen.

Opgezwollen?

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

Het is al in een ver stadium dus we moeten meteen opereren.

Een operatie?

Er kunnen complicaties optreden door de vervormde darm dus u moet snel een besluit nemen.

Maar...

Wat moet ik doen?

Het is geen moeilijke operatie.

Oh Ha Ni, zorg goed voor Eun Jo.

Ik snap het. Begin met de operatie.

Je bent gekomen?

Ja.

Eun Jo wordt nu geopereerd.

Dat heb ik gehoord.

Hoe is het gegaan?

Het was zoals ik dacht, de darm was in elkaar gevouwen.

Is de operatie klaar?

Ja, het is goed gegaan, je hoeft je geen zorgen te maken.

Een deel van zijn darmen was opgevouwen in de bodem ervan, dus we hebben zijn maag geopend ,

En het is teruggekeerd naar normaal.

Na ongeveer een week, zal je de snee niet meer kunnen zien.

-Baek Eun Jo
-No Ri.

Dank U.

Mijn ouders...

zijn aan het komen via een avondvlucht.

Uhmm...

Ze moeten vast erg verrast zijn geweest.

De dokter heeft jou gecomplimenteerd.

Hij zei dat jouw snelle acties de operatie gemakkelijker maakte.

Ik zou niet in staat zijn geweest om iets te hebben gedaan.

Het is een soort type van ontstopping naar de darmen.

Ik had geen idee.

Ik had echt...

Ik had geen idee dat zoiets engs zou gebeuren.

Ik zal mijn vader bellen.

Hij moet vast bezorgd zijn geweest.

Oh Ha Ni!

Ah, mijn mobieltje en mijn portemonnee...

waar ik het allemaal gelaten?

Echt, ik...

Hoe oud ben ik dat ik al...

Weet je...

Dat gerucht met kyung Soo Sunbae...

Hij heeft alles al aan mij uitgelegd.

Bedankt Oh Ha Ni.

Ik was bang...

dat ik verkeerds zal doen.

Dus, iets mis zal gaan met Eun Jo.

Alles is nu in orde.

Het is de eerste keer dat ik dat hoorde...

Warme woorden van Baek Seung Jo.

Sinds mijn angstige gevoelde allemaal opgelucht waren

Mijn ogen en hart...

Ik huilde zoveel dat ze bijna wegsmolten.

Hallo!

Hoi Eun Jo.

Omo! Je bent vandaag gekomen.

De bloemen ruiken lekker.

Is Oh Ha Ni er alweer?! Ze wordt niet eens moe en komt heel vaak...

Baek Eun Jo.

Hoe kun je zo praten tegen die gene die je leven heeft gered?

Het is al goed.

Het zit er naar uit dat je geen test krijgt vandaag.

Ja.

Uiteindelijk komt ze hier toch alleen maar omdat Hyung komt.

Daar ga je weer.

Is Seung Jo nog niet langs geweest?

Zie je? Ik zei het toch!

Het gaat alleen maar om Seung Jo!

Als je dat blijft zeggen....

Hij komt zo.

Het ziet er naar uit dat Ha Ni terug naar huis moet komen.

Alweer?

Je bent er?

Baek Seung Jo, ook al praat je nu zo...

Sinds je Ha Ni kent voel je je goed of niet Seung Jo?

Eun Jo, alles goed?

Mogelijk gemaakt door het PKer team @viikii.net.

Hoe gaat het met Eun Jo?

Als Ha Ni er niet geweest was hadden we een groot probleem.

Klopt.

Het zou verschrikkelijk zijn geweest als Ha Ni er niet was.

Dank je.

Dank je, Oh Ki Dong.

Het is een opluchting dat alles goed is.

Hoe gaat het met de opbouw van je huis? Gaat het goed?

Weet je, het is echt verschrikkelijk.

Omdat het kwam door een aardbeving wil de verzekering ook niks uitkeren.

We hebben er op het moment nog steeds ruzie over.

Maar uiteindelijk komt het wel goed denk ik.

Nou, alsjeblieft.

Wat is dit?

De maandelijkse huur die je ons betaald hebt toen jullie bij ons in huis woonde.

Ze kon het niet over haar hart verkrijgen het te gebruiken.

Waarom geef je dit terug aan mij?

Dit had je niet moeten doen. Jullie hebben ons al zoveel geholpen al die tijd.

Ik kan het niet aannemen. Alsjeblieft.

Ki Dong shi, ga je echt zo doen?

Als je het niet aanneemt word ik erg boos.

Ja.

Toen je restaurant heel goed begon te lopen...

weet ik dat je van plan was een tweede verdieping te bouwen.

En wegens het nieuwe huis en Oh Ha Ni...

weet ik ook dat je dat niet kon doen.

Maar... dan nog.. dit...

Ki Dong Shi doe nou niet zo en...

kom weer bij ons wonen? Okee?

Ik ben weg gegaan wegens Ha Ni.

Dit is beter voor Ha Ni.

Pardon? Voor Ha Ni?

Hoe kun je nou niet weten wat er in het hart van je dochter afspeelt?

Eigenlijk, Ha Ni en Seung Jo... je weet niet dat ze iets proberen te verbergen voor ons. Of wel?

Pardon? Iets verbergen?

Die twee hebben zelfs gezoend!

En Seung Jo begon.

Gezoend?

Heeft Seung Jo dat gedaan?

Ja!

Dus Seung Jo vond Ha Ni al die tijd al leuk.

Hoi Eun Jo!

Ben je er alweer?

Hoi Go Ri!

Hij heet niet Go Ri maar No Ri!!

Dat klopt.

Hoi No Ri!

Hallo.

Ik heb taart voor je meegebracht.

Je eet toch ook een stukje toch So Ri?

No Ri, No Ri!!

Het spijt me, ik ben niet zo slim.

Maakt niet uit.

Waar ik ook ging, de ziekenhuis kamers waren zo stil dat het niet leuk was.

Maar hier is het leuk en gezellig.

No Ri, lig je al lang in het ziekenhuis?

Ja, ongeveer 1 jaar en 2 maanden.

Dus ze vertelden mij dat ik het 4e jaar over moet doen.

Echt?

Dan ga ik je helpen met je huiswerk.

Jij gaat hem zijn huiswerk leren?

Denk je dat dat wat uithaalt?

Hij zit op de basisschool.

hoe onverstandig.

Hoe kun je dat doen stommerd?

Ik kan hem in ieder geval de tafels leren.

Ik heb de tafels al gehad in het 2de jaar.

Echt?

Had gaat meer kwaad dan goed doen.

Laten we gewoon de taart eten.

Dank je.

Eun Joo! No Ri, jij ook!

Ze is echt een stomkop.

Deze jongens...

Melong (tong uit steken om te plagen)

Hey!

Baek Seun Jo!

Chef! Maak je je ergens zorgen over?

Oh!

Je gezicht ziet er erg zorgelijk uit.

Oh, ben je klaar?

Ja natuurlijk! Ik heb alles schoon gemaakt.

Goed werk.

Is er misschien iets gebeurd met Ha Ni?

Huh?

Waarom zou er iets moeten gebeuren met Ha Ni?

Je kunt nu naar huis gaan.

Ja chef! Ik ga er vandoor.

Okee. Goed gewerkt vandaag.

-Wel thuis
- Ja.

Laten we je temperatuur weer even opnemen No Ri.

No Ri krijgt erg vaak koorts.

Hij heeft ook 6 maanden in ICU gelegen.

Dus je moet extra voorzichtig zijn in zijn buurt.

Als je zo met een ziek kind speelt, wat gaat er dan gebeuren?

Het spijt me.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Het spijt me No Ri.

Het stelt niks voor. Ik ben er al aan gewend.

Sinds Eun Jo hier ligt is iedere dag een feest.

En ik kan dingen van Seung Jo hyung leren.

En heb gelachen om Ha Ni noona.

Het was niet mijn bedoeling om grappig te zijn.

Okee. Houd gewoon rust voor vandaag.

Wanneer je koorts gezakt is geef ik je weer les.

Ja.

Wat voor ziekte heeft hij?

Het lijkt er op dat hij problemen heeft met zijn hart.

Oh, ik snap het.

Dat kleine mannetje krijgt iedere dag spuiten, testen en bittere medicijnen.

Hij kan zelfs niet alles doen wat hij wil.

Het heeft geen zin als je gaat huilen.

Dat klopt.

Als jij het was zou je iets kunnen doen om hem te helpen.

Wat kan ik doen?

Jij bent geniaal.

Dus als je je zinnen zet op het worden van een dokter lukt je dat met gemak.

Dus. Het zou geweldig zin als je een dokter wordt. Dan kun je veel mensen als No Ri genezen.

Iedereen zal je erg dankbaar zijn.

Hoe klinkt dat?

Als je mij verteld dokter te worden. Betekent dat dat ik echt dokter moet worden?

Ja, doe dat alsjeblieft. Het is toch een erg goed idee?

Nou...

Dokter worden is het beste voor jou.

Baek Seung Jo die een witte doktersjas draagt....

Zo zou ik je wel eens willen zin.

Je weet van geen ophouden...

Dus je gaat iedere dag naar het ziekenhuis?

Dus je bent iedere dag samen met Baek Seung Jo?

Omdat moeder overdag weggaat zijn we met zijn tweetjes.

Het zou mooi zijn als Baek Seung Jo's broertje nog een beetje langer in het ziekenhuis zou blijven.

Hey, wat zeg je nu...

Nee? Wat nee?

We kunnen alles zien Oh Ha Ni!

Wat zeg je nou?

Het is verboden om met rolstoelen te spelen!

Wat staat hier?

How much is it?

Klopt, wat betekent het?

Hoe veel iets kost?

Klopt.

Hey jongens, laten we een tussendoortje eten.

Wat is dit?

Hey, wat is het nut ervan om dat te weten?

De No Ri waarvan wij houden.

Hartelijk gefelicteerd!

Hartelijk gefeliciteerd!

Hartelijk gefeliciteerd No Ri!

Eun Jo, gefeliciteerd omdat je weer naar huis mag.

Dank je.

Seung Jo hyung en Ha Ni noona, dank je voor de bijles.

Graag gedaan. Als er iets is wat je niet snapt kun je mij altijd bellen.

Je weet mijn telefoon nummer toch?

Ja, zal ik doen.

No Ri, wordt snel beter.

Okee, deze ziekte is geen probleem.

No Ri,

No Ri,

Eun Jo, met mij gaat het goed.

Ik word snel beter en kom je thuis opzoeken.

Ik kom je ook zeker opzoeken.

Ja, je moet echt komen.

Ja, ik kom zeker weten.

No Ri heeft niet gehuild...

en hij hield het goed in.

Hij moet afscheid nemen van een vriend die eerder uit het ziekenhuis ontslagen was. Ook al is hij ook erg verdrietig.

Eun Jo, we gaan.

Eun Jo! Gefeliciteerd met jouw ontslag van het ziekenhuis!

Ha Ni, je bent goed teruggekomen!

Pap, wat is dit allemaal?

Het lijkt erop dat ik het niet leuk vond hoe jij je voelde...

en dat ik koppig was over het doen van de dingen op mijn manier.

Pap.

Tot nu toe, de kamer boven...

was erg oncomfortabel, was het niet?

Je zien huilen (lachen?) bij het ziekenhuis, ik dacht dat je een deel van deze familie moet zijn.

Welkom Ha Ni.

( Seung Jo's) Moeder.

Ja. Welkom terug, Ha Ni!

Dank U, Ahjussi ( meneer )

En mijn kamer dan?

Jouw kamer is met jouw broer.

Nee! Ik wil niet mijn kamer opnieuw opgeven.

Je moet bedankt zeggen tegen jouw noona ( grote zus )

Nee. Ik deed gewoon wat ik moest doen.

Ik ben moe. Geef ons avondeten.

Je kan nu naar boven gaan.

Ha Ni, heb je ook alles klaar?

Ja, ik zal de rest afmaken.

Oké, dan is het gunstiger.

Goedenacht.

Ha Ni.

Welkom.

Waarom ben jij nog niet aan het slapen?

Ik wil wat water drinken.

Eun Jo, ben je nog niet gaan slapen?

Deze keer, je hebt me met veel dingen geholpen.

Bedankt.

Rakker.

Hij heeft wat schattigheid in hem.

Je was hier.

Ga gewoon niet in de weg staan.

Oké.

Ah, jullie zijn gekomen?

Wat ben je aan het doen, waarom kom je niet binnen?

Ik zou gaan nadat ik klaar was met dit.

Ga eerst naarboven.

Ha Ni, ga naarboven.

Ha Ni, wacht.

Vandaag, Bong Joon Gu's eerste stuk werk was een succes.

Ja.

Ha Ni, je hebt nog geen avondeten gegeten, toch?

Ik wist dat het zo zou zijn, dus heb ik deze gemaakt.

Ga zitten, ga zitten.

Vader, ga zitten alstublieft.

Hier. Kijk er naar uit!

Bong Joon Gu's eerste werk!

Bong knoedels!

Dit heet Bong Knoedels. Binnen de knoedel is er een andere knoedel.

Ik heb het gemaakt nadat ik speciale toestemming van jouw vader kreeg.

Ik weet niet zeker of het er goed is uitgekomen.

Ik heb er ook eentje voor vader.

Probeer het en zeg me alsjeblieft hoe het is.

Ik was zolang aan het wachten voor jou om thuis te komen.

Ja.

Maar wat moet ik doen?

Ik heb al gegeten.

Echt? Heb je al gegeten?

Ah, wat een zonde...

Pap.

Oh.

Dat...

Je hebt nogal goed je werk gedaan met presentatie.

Ziet het er echt zo goed uit?

Probeer er eentje vader.

Dit is een beetje genant en ik ben nerveus.

Oh. Joon Gu.

Daar...um...

We hebben besloten om terug te keren in Seung Jo's huis.

Het is een beetje oncomfortabel hier, en nogal moeilijk voor mij rug.

En Seung Jo's familie wilt ons ook.

We hebben het besloten om het op die manier te doen.

Weet dat gewoon. Oké?

Ah ja, ja.

Ik voel me alsof ik toestemming van je krijg.

Goed gedaan. Goed werk.

Ha Ni dit is mijn eerste gerecht dus probeer er tenminste eentje.

Eet op, okee?

Okee.

Ik voel me schuldig tegenover Joon Gu...

Maar ik ben erg blij dat het weer mogelijk voor mij is om bij Seung Jo te zijn.

Ik ben zo blij maar ook zo nerveus tegelijk.

Zal ik in staat zijn om goed werk te leveren?

Oh, Waar is het naartoe gegaan?

Ik weet dat ik het met me mee had genomen.

Is dit de jouwe?

Van mij.

Je had het genomen, niet waar?

Dwaas.

Het lag hier gewoon op de grond.

Wie zou kinderachtige onderbroeken zoals die stelen?

Ik draag ze alleen af en toe.

Ik draag normaal gesproken slips met veel kant.

Je hebt nou niet echt een lijf wat je als sexy kan bestempelen.

Zelfs Cup A is vast nog te groot...

Ben je gestopt met groeien na de kleuterschool?

Wat zei je?

Hé!

Jou zo zien, en niet denken aan iets...

Is dat niet een groot probleem?

Is het leuk om mij belachelijk te maken?

Als je het niet leuk vind om samen met mij te wonen, dan kan je het gewoon zeggen.

Je blijft gewoon mopperig mensen belachelijk maken.

Ben ik mopperig?

Ja. Waarom ben ik dat aan het doen?

Wanneer ik jou zie kan ik het niet helpen om je te willen plagen.

Maar het is niet het enige probleem met jou? Jij laat zelfs dingen vallen.

Het is goed dat jullie twee closer zijn geworden...

maar voor het huwelijk, is het goed om een beetje meer voorzichtig te zijn.

Sinds Eun Jo ook hier is.

Word aan jou gebracht door het PKer team @www.viikii.net

Wanneer ga je jouw hoofdvak kiezen?

Tijdens mijn tweede jaar.

Dan, wanneer je gaat beslissen wat voor hoofdvak je gaat doen...

Zal je in staat zijn om het te doen?

Als er een aantal van mensen dezelfde hoofdvak kiezen,

Zij besluiten om cijfers te gebruiken, ik zal moeten strijden op die manier...

Maar het lijkt erop dat die omstandigheden onwaarschijnlijk zullen zijn.

Goed, ik ben alleen aan het zeggen dat...

Het zou leuk zijn als je in de zaken ging.

Ik ben niet geïnteresseerd in die gebied.

Ah, waarom?

Zet me alstublieft daarover af.

Ga je naar de les?

Seung Jo!

Alweer?

Hé, wanneer je denkt dat het goed met hem gaat...

Waarom is hij zo onbestedig?

Is hij alweer gemeen aan het doen?

Alhoewel, deze keer voelde het anders aan dan de vorige keer.

Ik weet het niet.

Wat-
ik bedoel, je zei dat jullie zelfs hebben gekust.

Zoals dit...je zei dat jullie ook geknuffeld hebben.

Maar, ik bedoel, waarom is hij in godsnaam zich zo aan het gedragen??

Ik weet niet of hij geïnteresseerd is in mij of niet.

Het is erg frustrerend.

Min Ah, heb jij niet wat goede ideeën?

Om erachter te komen of hij wel of niet geïnteresseerd is in mij.

Ah, zullen we dan de ‘‘gaap methode’’ moeten proberen?

Gaap methode?

Dus je begint het en het is voorbij, dus daarvoor, is het geconcludeerd.

Nu, de volgende zin waar we naar gaan kijken

In het bijzonder in deze zin,

Gapen is ietwat aanstekelijk. Dus als je iemand ziet gapen, ga je het zelf volgen.

Gebruik gewoon dat.

Jouw gaap tijdens de klas.

Maar als Seung Jo na jouw gaapt,

dan betekent dat dat hij een blik naar je had geworpen.

Als hij niet geïnteresseerd is in jou, waarom zou hij naar jou kijken?

Ja!!

Is mijn les echt zo saai?

Het is geruïneerd.

Ik heb zover nog nergens van geleden.

Ik heb mijn ouders goed ontmoet (gezegde) dus ik heb comfortabel geleefd.

Ja, jij en ik...

Ik gewoon van mijn grootsheid geleefd.

Wat gaan we doen?

Het lijkt er steeds meer en meer op dat wij bij elkaar horen.

Dat is toen, Oh Ha Ni naar ons huis kwam.

Kijkend naar haar...

Ik kwam tot realisatie dat de wereld misschien andere plannen voor mij heeft.

En dat is waar, en misschien ben ik verkeerd.

Het was nogal verrassend.

Dus ik zou de wereld meer moeten ervaren...

Ik denk er vaak over de laatste tijd.

Hoe dan ook, bedankt Hae Ra.

Dat ik met iemand hierover kon praten...

Het is een opluchting

Als je me kan vergeten, probeer me te vergeten...als je me kan vergeten...probeer vergeten-

Hé, Ha Ni!

Het is goed dat je gekomen bent. Kom over hier.

Ha Ni ah, dat ding waarover je aan het praten was - de ‘‘Timing’’

De timing van de kus.

Ik blijf dit thuis proberen, maar het lijkt erop dat er een probleem is.

‘‘Als je me kan vergeten, probeer me dan te vergeten.’’ dit is 4.3 seconden...

Tijdens die tijd, wat als Hae Ra al ervoor vertrekt?

Je zal het moeten doen voordat ze vertrekt.

Natuurlijk, ik moet het doen voordat ze vertrekt.

Oh, goed, wat als jij hier was...sta hier recht voor mij.

EH?! Nee, Ik wil niet.

Ik heb het die dag voor jou gedaan, wat is de nood om het opnieuw te doen?

Alsjeblieft, doe het voor mij.

Ik zal het wel in plaats van doen.

Ok, doe jij het dan. Sta hier.

Het heeft goed gewerkt voor Seung Jo.

Wanneer ik mijn hand zo zet, de hoofd die naar beneden was, houd hem omhoog.

Als je me kan vergeten...

Je zeg dat nu toch net? De timing was niet goed.

Voordat het gesprek voorbij was, kwam hij al.

Het is te lang, dit is 4.3 seconden.

Sunbae, wil je het proberen terwijl je een racket vasthoud?

Wanneer je een racket vasthoud, verander je in een compleet ander persoon. Zelfvertrouwen, en vlammende ogen.

Hae Ra!

Oh mijn god! Je liet mij schrikken.

Oh, wat te doen?

Aigoo, je vouwt zelfs kleding zo goed.

Hé, toen ik al dit huishoudelijke werk deed, was het zo vermoeiend aan het worden, maar nu dat ik iemand heb om ermee te praten. Is het zo leuk!

Het is echt waar dat een persoon niet helemaal alleen kan leven.

Ja, het is waar,

Oh, Ha Ni! Kan je het wasgoed van Seung Jo's kamer halen?

Morgen is het Eun Jo's dag om zijn gym kleding te meenemen.

Het lijkt erop dat ik het ben vergeten!

Ja, ik zal zo terug zijn.

Je kent die kast aan de binnenkant, toch?

Ik weet het.

Oh! Het is het koppel's tshirt!

Hij heeft het nog.

verhuur Eenkamerwoning.

Part-time werk?

Wat ben jij aan het doen in een kamer van iemand anders?

Je bent gekomen?

Ze zei me Eun Jo's gym kleding te gaan pakken.

Dan zou je het gewoon hadden moeten pakken en dan zijn vertrokken. Wat ben jij door aan het kijken?

Eerlijk gezegd, ik heb iets gehoord van Kyung Soo Sunbae.

Hij zei dat je misschien zelfs uit dit huis gaat.

Cham! hoe dan ook, hij is een klein beetje raar, niet waar?

Het is waar.

Huh?

Ik ga vertrekken uit dit huis.

Wat bedoel je waarom? Heb ik jouw toestemming daar ook voor nodig?

Waarom?

Dat is het niet...

Is het misschien, is het omdat ik ben ingetrokken? Ben je aan het vertrekken door mij?

Hoe dan ook, het heeft niets te doen met jou.

Niet alles heeft met jou te maken.

Wat bedoel je dat je uit dit huis gaat vertrekken?

Tot nu, onder de supervisie van jullie...

Ik heb comfortabel geleefd.

Maar ik denk dat het nu de tijd is om te denken over het pad dat voor mij ligt.

Voor eens, alleen te leven, een part-time baan krijgen...

Ik wil mezelf gooien in een absoluut onbeschermde wereld en voor mezelf uitkijken.

Wat voor een soort persoon ben ik?

Wat kan ik doen?

Oké.

Dat is geen slecht idee.

Aigoo, maar toch...

Het is nog niet zo lang sinds Ha Nu terug is gekomen.

Hé, Seung Jo.

Het heeft niets met haar te doen.

Het is mijn leven.

Oké.

Ga het proberen.

Wat zou ik moeten doen?

Seung Jo gaat uittrekken uit dit huis.

Ik ben terug gekomen in dit huis.

Maar deze keer, Seung Jo...

gaat vertrekken.

Word aan jou gebracht door het PKer team @ www.viikii.net

Waar is Baek Seung Jo?

Als ik niet probeer,

We konden elkaar zo niet een ontmoetten.

Het is Seung Jo.

Hé, Baek Seung Jo.

Sinds zij geen kans heeft, vertel het haar om op te geven.

Vertel het haar zoals een man.

Seung Jo!

Alles zo opeens...

Het moet vast eenzaam zijn om alleen te wonen.

Nou het lijkt helemaal niet zo slecht sinds ik met Yoon Hae Ra ben.

Wat? Kamergenoot?

Is er iets gebeurd?

Nee, ik ben in orde.