Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Vi è stato offerto dal team PK per www.viikii.net

Episodio 9

Fermatevi!

Hei!

Fermatevi mascalzoni!

Hei!

Baek Seung Jo sta correndo insieme a me
Oh! Non mi sembra vero!

Davvero non mi sembra vero.

Grazie a te. Riesco a vivere situazioni che non avrei mai creduto di vivere.

Scusami...

Mal l'allenamento ha alcuni benefici.
Dopo tutto ho visto che riesci a seguirmi bene.

Ma, lo sapevi?
Che vi stavamo seguendo?

Sarebbe stato strano se non me ne fossi accorto.

Non ho avuto altra scelta.

Quando ho scoperto che saresti andato a guardarti un film con Hae Ra...

Senza saperlo...

Ma se a te davvero piacesse Hae Ra,

Questa è qualcosa... Di cui io non posso farci nulla.

Vuoi andare da qualche parte?

Cosa?

Ti sto chiedendo se vuoi andare da qualche parte?

E' come un sogno...

Io che sono con Seung Jo.

Con Seung Jo.

Mi sembra di provare la felicità di tutta una vita in quest'unico giorno.
Sono felice ora.

Però, sembra che ci siano solo famiglie qui.

Siamo gli unici che sembrano una coppia.

Certo.
C'è una leggenda che dice che se una coppia viene qui insieme, si lasceranno in 6 mesi.

Non lo sapevi?
Cosa?

E' ben nota.

Dopotutto, a noi non dovrebbe importare, visto che non siamo una coppia...

La sai una cosa?
Andiamocene di qui!

Cosa facciamo?!

Indossala finchè non si asciugano i tuoi vestiti.

E' a buon mercato, ma è meglio che indossare vestiti bagnati.

Le vendevano sulla strada.

Non ti piace?

Sono uguali?

quindi, sono magliette per coppie?

Hamburger!

Avevo una fame.

E' davvero buono

E' meglio del delizioso cibo francese o italiano.

Non riuscirò più mangiare un hamburger così delizioso.

Vorrei che il tempo si fermasse in questo momento.

Mangia! Non guardarlo soltanto.

Comunque, perchè hai preso la mia mano e sei scappato prima?

Tu eri con Hae Ra...

E' perchè... Tu eri quella più vicina a me.

Grazie.

Ogni volta continuo a causarti problemi.

Non c'è mai stato nulla che fosse davvero difficile per me.

Ma dopo che sei apparsa tu...
Mi sembra di vivere in un mondo completamente diverso.

Tutto sembra succedere all'impovviso. Si può dire che mi sento come se stessi risolvendo un problema senza soluzione.

Questo dev'essere il punto in cui mi sono reso conto di tutto.

Qualcosa che non posso evitare, qualcosa che devo risolvere.

La cosa di cui ti sei reso conto... è possibile che sia io?

All'inizio, mi domandavo come risolverla e volevo solo evitarla.

Ma adesso, non scapperò più via.

Se non ho letto il problema nel modo sbagliato allora ci dev'essere una soluzione.

Ho intenzione di affrontarlo a testa alta.

Huh?

Mi vuoi affrontare a testa alta?

Se non lo capisci allora lascia perdere.

No, ho capito.

Quindi. Perchè mi odiavi, cercavi di scappar via.

Ma hai cambiato idea e, ora, sei con me.

Ti stai dichiarando?

Come sai arrivata a una conclusione simile?

Ti sto dicendo che non ti disprezzo.

Stare con te non è semplice, ti sto semplicemente dicendo che non ti odio.

Grazie.

Ho davvero creduto che mi odiassi.

Sin dal liceo, mi sei sempre piaciuto solo tu.

Non so niente di Sartre o Nietzsche.
E non so neanche cucinare.

E non sono attraente,

Ma comunque, farò del mio meglio.
Saprò sempre fare del mio meglio.

Davvero?

Non vedo l'ora di vederlo.

Cosa?

Tu che diventi intelligente per me... Non vedo l'ora di vederlo.

Va bene. Visto che gli esami di metà semestre non sono così lontani.

Quella dichiarazione... La verificherò con i risultati del test

Esami di metà semestre?

Ma io odio gli esami.

C'è forse qualcuno a cui piacciano?

Allora, posso prendere una C?

C?!

Di che parli? Prendere una C.

Allora C+?

Le sue parole erano dispettose come sempre, ma il suo sorriso era un pò diverso da prima.

Più del giorno in cui gli ho dato la mia prima lettera d'amore, più del giorno in cui ci siamo dati il primo bacio,

credo che adesso Baek Seung Jo si senta più vicino a me.

Grazie. Mi hai perfino accompagnata a casa.

E' come se fosse un perfetto appuntamento.

Va bene vivere qui?

Dato che è una stanza per gli ospiti, è un pò piccola. Ma è tollerabile.

In ogni caso starò qui solo per un pò.

Staremo qui finchè la nuova casa non sarà finita.

Andrà bene?

Cosa?

Sto parlando di Hae Ra
Lei è quella con cui saresti dovuto essere oggi...

Come avete potuto dividervi a quel modo.

Bene, visto che lei era con Kyung Su Sunbae.

Scusami Hae Ra.
Ho qualcosa da dirti.

E' davvero diffice per me dirlo, ma spero che tu mi voglia ascoltare.

Lo sai? Io ho un sacco di mancanze.

Prego?

Mancanze?

Allora mangia anche la mia parte.

Non intendevo cibo.

Continuo.

Ho fatto del mio meglio per non pensarci,

Ma continuo a pensare a te...

Farei meglio ad andarmene? Ho mal di testa.

Hai mal di testa? Allora, pago...

Fai con comodo, io me ne vado ora.

Hae Ra. Lo so che pecco di molte cose.
E' per questo che,

Ho deciso di sforzarmi e non pensarti più.

Di recente, pensieri di te mi riempiono la testa.

Questo è quello che volevo dire.

Vi é stato offerto dal team PK per www.viikii.net

Papà! Cosa c'é?

Oh,

E' successo qualcosa di bello oggi?

Eh?

No, quale cosa bella?

Aigoo, desidero che ci succeda qualcosa di bello.

Perché
E' successo qualcosa?

Oh, non é questo...

Penso che ci metterò tanto per costruire la nuova casa.

Non posso ottenere l'assicurazione visto che é crollata prima.

E la gente...

Si danno la colpa a vicenda sul perché é successo.

Allora, cosa dovremmo fare papà?

Ah, non preoccuparti.

Si risolverà, ma ci vorrà un pò di tempo.

Anche se può essere scomodo,

Ho intenzione di stare qui per un pò.

Si.

Mi dispiace, Ha Ni!

Di cosa devi scusarti?

Non preoccuparti per me.

Sto bene.

Va bene.

Benvenute!

-Salve
-Salve!

Oh, siete venute voi due?

Non siamo ancora aperti!

Sedetevi!
Sedetevi!

Cosa ci fate qui a quest'ora?

Ha Ni é già andata a scuola.

Lo sappiamo. E' che all'improvviso ci é venuta voglia di mangiare i Noodles So Pal Bok.

noodles ai frutti di mare?

Con molti pesci ramati freschi allo scoglio.

Ho capito, ho capito!

Qui! Due noodles ai frutti di mare con molti pesci ramati freschi allo scoglio.

Ooh! Bong Joon Gu!

Inizi a sembrare proprio figo!

E' vero, eh? Dovrei comprare un paio di occhiali ad Ha Ni?

Dicono tutti che ho portamento, però l'unica a non vederlo é Ha Ni.

Joon Gu, se sei troppo insistente,
Ha Ni si stuferà.

Co...cos'hai detto?

Bong Joon Gu, non conosci proprio le donne.

Sai perchè Ha Ni non riesce a resistere a Seung Jo?

Perché Seung Jo é freddo.

Cosa?

Per le donne, se un uomo é lontano, lo vogliono più vicino.

Se loro si avvicinano, scappiamo via.

E' vero?

Si. Se continui a fare così, non le piacerai sempre più, Bong Joon Gu.

No, no.

Lo chef mi ha già detto di smettere di starle sempre dietro per farle sentire la mia mancanza in modo da piacerle!
Quindi l'ho già sperimentato...

Però questo non si addice al mio carattere!

E non riesco a fare il difficile.

Sono un ragazzo di Busan. Faccio come voglio io.

Allora, prima o poi Ha Ni non si renderà conto del potenziale di Bong Joon Gu?

Quando arrivano i noodles So Pal Bak?

Oh!

Ciao!

Sei arrivata sana e salva a casa?

Ieri?

Ah, si, certo! Sono arrivata sana e salva a casa.

Sapevo che saresti arrivata sana e salva grazie a Kyung Sunbae.

Però, sembra proprio che ti sia preoccupato per me.

Comunque, é stato divertente. Sembrava come se stessimo girando un film.

"i malviventi e Hae Rin."

Sono felice che tu sia arrivata a casa sana e salva.

Entriamo.

Guarda questa. Una perfezione stupenda, una dea.

Hai scattato sicuramente molte foto.

Wow, guarda questa. Sembra veramente bella, vero?

Cos'é successo ieri?

Avevi un appuntamento, vero?

Quale appuntamento? Abbiamo solo mangiato e poi ce ne siamo andati.

Ah, avrei dovuto pagare io per il cibo.

Ah, cos'é questo?

Come hai potuto comportarti così quando hai avuto l'opportunità perfetta?

Avresti dovuto confessarti.

Confessione... avevo pianificato di farla.

Ma stranamente, appena guardo Hae Rae, non so più cosa dire.

Escono solo sciocchezze dalla mia bocca.

E mi chiedo se un ragazzo come me che guarda Hae Ra lo faccia solo a causa di un desiderio frustrato.

Perché? Hai carisma.

So di avere carisma.

Ma stranamente, di fronte ad Hae Ra...

Allora, ti sei confessata a Seung Jo?

Gli ho già scritto una lettera d'amore.

Una lettera! Wow, perché non ci ho pensato? Una lettera.

Aigoo, non dovresti mai farlo!

Hae Ra é come la versione al femminile di Baek Seung Jo.

Se scrivi una lettera, ti renderai solo ridicolo.

Basta che la guardi dritto negli occhi e ti confessi.

Le ragazze preferiscono quel metodo in assoluto.

Non ci riesco neanche a guardarla negli occhi. Cosa vuoi dire con guardarla negli occhi?

Perché? Puoi esercitarti.

Qui. Pensa solo che io sia Hae Ra.

Dovrei?

Non funzionerà.

Perché? Puoi esercitarti. Prova un'altra volta.

Come posso immaginare che tu sia Hae Ra?

Prova tu. Sono Baek Seung Jo. Prova tu.

Sono Baek Sung Jo, Baek Sung Jo.

Nell'attimo in cui non pensa a niente, quando si morde la lingua...

In quel momento é facile farla innamorare di te!

Quando si morde la lingua.

Ehi, ehi! Che stai facendo?

Sei pazza? Perché stai facendo questo?

Questa é la pratica.

Pratica?

il tempo che che ci metti é importante. Guarda quà.

Se la ragazza dice

"Cos'é questo? Che stai facendo?!"

allora metti le tue mani così

"Se puoi dimenticarmi, allora provaci."

e la baci subito.

Ehi!

Hai talento, é molto realistico.

-Veramente?
- Wow, quindi quando la ragazza dice "Che stai facendo?"

Allora, pam... "se puoi dimenticarmi, allora provaci"

Aspetta!

Qui il tempo che ci metti é importante. Quando la ragazza alza la testa in questo modo...

Allora,

quando alza la testa...

"Perché? Che stai facendo?"

Pam.
"Prova a dimenticarmi se puoi."

Così va bene.

E' così!

Ehi, sono occupato. Và a dire agli studenti di esercitarsi.

Oh Ha Ni, insegnagli bene.

Si.

Ora, Sunbae, tu sei la ragazza.

Va bene, la ragazza.

La testa é sollevata in questo modo.

"Che mi stai facendo?"

"Prova a dimenticarmi se puoi"

Non sarai in grado di dimenticarlo, vero?

Non sarai in grado di dimenticarlo. Wow, é davvero grandioso!

Si, ora ho capito il tempo.

Però, per il bacio... quando guardo i film

Mi giro o verso sinistra o verso destra.O come spiderman...

Lo faccio al contrario?

L'angolo?

No, penso che il bacio dipenda dal tempo trascorso.

Ah, il bacio é il tempo.

il tempo...

Ha Ni, sei molto brava a baciare.

No. Veramente, non so proprio niente.

Cosa stai dicendo? Se sei a questo livello, riuscirai a pubblicare un libro.

Non é difficile da comprendere?

Nel club di tennis, la ragazza che va dietro a Baek Seung Jo.

Hai sentito anche quello? Quelle voci sono vere?

Si.

Ci devono essere dei pettegolezzi divertenti che si stanno diffondendo.

Ah. Una studentessa della nostra scuola ha smesso di pensare al ragazzo per cui aveva una cotta...

e avrebbe baciato un altro ragazzo.

E in più, tutto ciò é successo in pieno giorno a scuola.

Come ha potuto? Scaricare qualcuno come Baek Seung Jo.

Scaricare?!

Non ha senso tutto ciò.

Con un sunbae che é del tutto vecchio.

Ah, quella ragazza! Davvero!

Oh, guarda qui! Se te ne vai così...

Unnie! termine con cui le ragazze chiamano le ragazze più grandi di loro, infatti significa sorella maggiore.

Seung Jo é venuto. E' venuto.

- Sembra come se Seung Jo non lo sappia.
- Non lo sa.

Oh Ha Ni ha anche baciato Kyung Sunbae.

Ha Ni e il Kyung Sunbae... si sono dati un bacio?

Si, é proprio così, un bacio?

Oh Ha Ni é davvero grande.

Gli ha anche detto "puoi farlo un'altra volta?"

Alloera, cosa ne sarà di Baek Seung Jo?

A cosa ti riferisci? Oh Ha Ni l'ha scaricato.

Scaricato?

Cosa vuoi dire con questo?

Hae Ra, io...

Va bene. Me ne vado per oggi.

Ma, Hae Ra...

Sunbae!

Lasciami andare. Sto per farlo! Se vuole dimenticarmi, lo farà. Sto per farlo!

Aspetta un minuto.
-Ehi!

Metti giù la racchetta.

Lasciami andare! Sto per farlo.

No, no!

- Ah, no!
- Ha Ni!

Oh, Ha Ni ah!

Ha Ni ah! Ah..

Oh, Ha Ni ah!

- Oh Ha Ni!
- Te ne stai già andando?

Cosa vuoi dire? Io con Kyung Sunbae?

Avevano ragione?

L'hai fatto?

il bacio?

Non é così.

Ero così frustrata che gli stavo solo insegnando.

Insegnando?

Insegnando cosa?

Forse...

Educazione sessuale!

Ehi, educazione sessuale?! Non si tratta di questo.

Oh, sono veramente desolata.

I pettegolezzi sono ovunque.

Eh?

Sei triste?

Dato che la ragazza che ti seguiva ti ha lasciato?

Seung Jo!

Oh, è la protagonista dei pettegolezzi.

Miss Gatta Morta,

Da quando sei in così buoni rapporti con Kyung sunbae?

Avete sentito?

Quel pettegolezzo non ha senso.

Me ne vado.

Buona fortuna

Complimenti.

Puoi stare qui da solo finché tuo fratello non torna?

Certo.

Non so quando Seung Jo torna però.

Pensi che sia un bambino?

Anch'io...

Ho bisogno di tempo per stare da solo.

Ma guardati.

E' vero.

Va bene, Eun Jo, ci vediamo domani.

In fretta!

Non giocare tutto il tempo.

Non lo farò.

Andate in fretta e basta!

Andiamo.
Ok.

Aigoo.

Finalmente!

Oh!

"Seung Jo ah"

Son venuta fino a qui senza accorgermene.

Com'è che sono finita qui?

E poco tempo fa ero così felice per il nostro primo appuntamento.

Cos'è questo rumore?

Omoni! Eun Jo!

Ahia!

Eun Jo!

Tu... Eun Jo!

Eun Jo! Eun Jo, cosa c'è?

La pancia...

Ti fa male la pancia?

Dov'è la tua mamma? Dov'è?

In va...

Vacanza?

Cosa faccio?

Aspetta!

Pronto.

Baek Seung Jo!

Perché chiami da casa mia?

Eun Jo è... Eun Jo sta male!

Eun Jo?

Cosa gli è successo?

Sembra molto malato.

Cosa faccio?

Cosa devo fare?

Oh Ha Ni calmati.

Calmati e spiegami bene.

Cosa gli è successo?

Dice che gli fa male la pancia.

Continua a vomitare.

Davvero?

Potrebbe essere appendicite.

Scriviti quello che ti sto per dire e poi fallo.

Mettilo su un fianco così non si soffocherà.

Mantienigli il corpo caldo.

Ricordati di quante volte ha vomitato

e dopo dillo al dottore.

Aspetta.

Poi chiama l'ambulanza.

Questo è il 119, vero?

dopo questo...

Portalo all'ospedale dell'università Parang.

E' uno studente delle elementari.

Sarò là più in fretta possibile.

Oh Ha Ni.

Conto su di te.

E' un tipo di ostruzione intestinale.

E' apparsa una intussuscezione nella regione affetta.

Un' intussuscezione?

E' quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po' come un telescopio pieghevole.

E' allo stadio avanzato quindi dobbiamo operare immediatamente.

Operazione?

Possono sorgere delle complicazioni se si perfora l'intestino, quindi deve sbrigarsi e prendere una decisione.

Ma...

Cosa faccio?

Non è un intervento complicato.

Oh Ha Ni, prenditi cura di Eun Jo.

Ha capito. Iniziate l'operazione.

Sei arrivato?

Sì.

Eun Jo è in sala operatoria.

Ho sentito.

Com'è andata?

Era come pensavo. L'intestino era piegato su se stesso.

L'operazione è finita?

Sì, è andata bene, non si preoccupi.

Una parte del suo intestino era piegata nella parte inferiore, quindi abbiamo tagliato dalla pancia

ed è tornato normale.

Tra circa una settimana, non si vedrà più il taglio.

- Baek Eun Jo
- No Ri

Grazie.

I miei genitori...

tornano con un volo serale.

Uhm...

Devono essersi spaventati.

Il dottore si è complimentato.

Ha detto che il tuo rapido intervento ha reso l'operazione più facile.

Se non mi avessi detto cosa fare,

Non avrei potuto fare niente.

E' un tipo di ostruzione dell'intestino.

Non ne avevo idea.

Davvero...

non sapevo che potesse succedere qualcosa di così spaventoso.

Chiamo mio papà.

Deve essere preoccupato.

Oh Ha Ni!

Ah, il mio telefono e il portafoglio...

Dove li ho lasciati?

Ah, davvero...

Sono già così vecchia che...

Sai...

Quel pettegolezzo su Kyung Soo sunbae...

Mi ha già spiegato tutto.

Grazie Oh Ha Ni.

Avevo paura...

di fare qualcosa di sbagliato.

Che qualcosa andasse storto con Eun Jo.

Va tutto bene adesso.

E' la prima volta che sento

parole tenere da Baek Seung Jo.

Dato che la mia angoscia è stata alleggerita...

I miei occhi e il mio cuore...

Ho pianto così tanto che si sono quasi sciolti.

Buon giorno!

Ciao Eun Jo.

Omo!Sei venuta anche oggi.

I fiori hanno un bel odore.

E' di nuovo Oh Ha Ni ?? Non si stanca mai e viene molto spesso...

Baek Eun Jo.

Come puoi parlare così con la persona che ti ha salvato la vita?

Fa niente.

Sembra che oggi tu non debba fare le analisi.

Si.

Tanto alla fine il suo motivo per venire qui è Hyung.

cominci di nuovo ..

Seung Jo non è ancora arrivato?

Vedi, te l'ho detto io.

Tutto gira intorno a Seung Jo.

Se continui a dire questo..

Dovrebbe arrivare.

Sembra che Ha Ni dovrebbe ritornare a casa.

Ancora?

Sei arrivato?

Baek Seung Jo , anche se parli così..

Seung Jo , adesso che conosci Ha Ni ti senti grandioso , non è vero?

Eun Jo , stai bene?

Offerto per voi dalla squadra PK su www.viikii.net

Come sta Eun Jo?

Se Ha Ni non fosse stata lì adesso avremmo dei gravi problemi.

Vero.

Sarebbe stato un disastro senza Ha Ni.

Grazie.

Grazie , Oh Ki Dong.

E' un sollievo che tutto sia andato bene.

Come sta andando la ricostruzione della tua casa? Sta andando bene?

Sapete, è una grande fatica.

E' successo a causa del terremoto quindi neanche l'assicurazione pagherà per la casa.

Stiamo ancora lottando per questo.

Suppongo che tutto andrà bene.

Bene, tieni.

Cos'è questo?

E' l'affitto mensile che ci hai pagato mentre stavi in casa con noi.

Lei non ha osato spenderli.

Perché me li ridate?

Non dovreste fare questo. Ci avete aiutato così tanto per tutto questo tempo.

Non li posso accettare.Tieni.

Ki Dong shi, veramente farai così?

Se non li accetti mi arrabbierò.

Si.

Proprio quando il tuo ristorante stava iniziando a diventare popolare...

Lo so che costruirai un secondo piano.

E a causa della casa nuova e Ha Ni..

So anche che non avresti potuto evitarlo.

Però , anche se.. questo.

Ki Dong shi, non essere così e...

vieni a vivere di nuovo con noi? Sì?

Me ne sono andato per Ha Ni.

Così è meglio per Ha Ni.

Scusa ? Per Ha Ni?

Come mai non conosci il cuore di tua figlia?

In realtà, Ha Ni e Seung Jo.. non sapevi che stano cercando di nasconderci qualcosa?

Scusa? Nascondere qualcosa?

Quei due si sono anche baciati!

Ed è stato Seung Jo ad iniziare.

Baciarsi?

Seung Jo l'ha fatto?

Si

Quindi, Ha Ni è piaciuta a Seung Jo per tutto questo tempo.

Ciao, Eun Jo!

Sei venuta di nuovo?

Ciao Go Ri!

Non è Go Ri, ma No Ri!

E' vero.

Ciao, No Ri!

Ciao.

Ho portato la torta per darvela.

So Ri, mangerai anche tu, non è vero?

No Ri, No Ri!

Scusa. Non sono così intelligente.

No, va bene.

Da tutte le parti dove sono andato, le stanze dell'ospedale erano così silenziose che non mi divertivo.

Però qui è divertente e piacevole.

No Ri, sei stato in ospedale per molto tempo?

Si, tipo un anno e due mesi.

Quindi mi hanno detto che devo ripetere la quarta elementare.

Veramente?

Allora, ti insegnerò io i tuoi compiti.

Gli insegnerai?

Pensi che questo abbia senso?

E' un alluno alle elementare.

Così sconsiderata.

Tonta, come puoi farlo?

Almeno gli insegno la tavola delle moltiplicazioni.

Anche se ho finito la tavola della moltiplicazioni in seconda elementare.

Veramente?

Sarà più dannoso di qualunque altra cosa.

Mangiate solo la torta.

Grazie.

Uhjjoo! No Ri, anche tu!

E' nota come una tonta.

Questi ragazzi...

Melong (tirar fuori la lingua/un modo per stuzzicare)

Hey!

Baek Eun Jo!

Chef! E' preoccupato per qualcosa?

Oh!

La vedo molto preoccupato

Oh, hai finito?

Si, naturalmente! Ho pulito tutto.

Buon lavoro.

Per caso, è successo qualcosa a Ha Ni?

Eh?

Perché dovrebbe succedere qualcosa a Ha Ni?

Puoi andare a casa adesso.

Si, Chef. Sto andando.

Bene. Hai fatto un buon lavoro oggi.

Buon ritorno a casa.
Si!

Eccoci No Ri, controlliamo la temperatura.

A No Ri viene spesso la febbre.

Stiamo parlando di un paziente che è stato in reparto di terapia intensiva per più di 6 mesi.

Per cui bisogna fare particolare attenzione con lui.

Giocando qui intorno ad un bimbo malato come lui, che cosa potrebbe succedere?

Mi scusi.

Per favore state attenti.

Mi dispiace No Ri.

Non è nulla. Ci sono abituato.

Con l'arrivo di Eun Jo qui in ospedale, ogni giorno è stato divertente

Ho studiato con Seung Jo.

E ho riso moltissimo grazie ad Ha Ni.

Non intendevo essere divertente comunque...

Ok, cerca di riposare soltanto per oggi.

Quando la tua febbre andrà via ti insegnerò ancora.

Si.

Che malattia ha?

Sembra abbia problemi cardiaci.

Ah, capisco.

Quel bimbo ogni giorno riceve iniezioni, viene sottoposto ad esami e a prendere medicine amare...

Non può neanche fare quello che vuole.

Non serve a niente il tuo pianto.

E' Vero.

Se fossi te, sarei in grado di fare qualcosa per aiutarlo

Che potrei fare?

Tu sei un genio.

Se ti metti in testa di diventare medico puoi farlo senza sforzo.

Quindi, sarebbe meraviglioso se tu diventassi un medico, saresti in grado di guarire tante persone come No Ri.

Tutti ti sarebbero riconoscenti.

Che te ne pare?

Se mi dici di diventare un medico, significa che devo diventarlo?

Si, per favore, fallo! E' davvero una buona idea, no?

Beh...

Diventare un medico è il meglio per te!

Baek Seung Jo che indossa il camice bianco...

Voglio vederti così!

Sei incorreggibile...

Quindi vai tutti i giorni in ospedale?

Quindi stai insieme a Beak Seung Jo tutti i giorni?

Dato che Mamma va via durante il giorno, rimaniamo solo noi due.

Se soltanto il fratellino di Baek Seung Jo rimanesse in ospedale un po' più a lungo...

Hey, che stai dicendo?

No? Come no?

Noi possiamo vedere tutto Oh Ha Ni!

Che stai dicendo?

Non potete giocare qui attorno con le sedie a rotelle!

Come si legge questo?

Si, che cosa significa?

How much is it?

Giusto!

Hey, ragazzi, mangiamo qualcosa!

Che cos' è questo?

Hey, a che serve sapere questo?

Al No Ri che amiamo

Buon compleanno a te!

Auguri!!!

No Ri, buon compleanno!

Eun Jo, congratulazioni per la tua dimissione.

Grazie.

Seung Jo e Ha Ni grazie per quello che mi avete insegnato.

Ok. Se c'è qualcos'altro che non sai, chiamami.

Hai il mio numero di telefono, giusto?

Si, lo farò.

No Ri, guarisci presto.

Si, questa malattia non sarà un problema.

No Ri,

No Ri,

Eun Jo, sto bene.

Guarirò presto e verrò a trovarti a casa.

Anch'io verrò a trovarti.

Si, devi venire.

Si verrò sicuramente.

Nori non ha pianto...

...e si è trattenuto molto bene.

Probabilmente ha già detto addio a qualcuno che è stato dimesso prima di lui. Ciononostante pure lui è triste.

Eun Jo, stiamo andando.

Eun Jo! Congratulazioni per la tua dimissione dall'ospedale!

Ha Ni, tu sei bentornata!

Papà, cos'è tutto questo?

Sembrava che io non sapessi come tu ti sentivi...

..e mi ero ostinato a fare tutto a modo mio.

Papà.

E fino ad ora, la stanza di sopra....

era molto scomoda, non è così?

Vedendoti piangere (o ridere?) all'ospedale, ho pensato che dovevi far parte di questa famiglia.

Benvenuta Ha NI.

(Seung Jo) Madre.

Sì. Bentornata Ha Ni!

Grazie, Ahjushi.

E riguardo la mia stanza?

La tua stanza è condivisa con tuo fratello

No! Non voglio rinunciare di nuovo alla mia stanza!

Dovresti dire grazie alla tua noona (sorella maggiore).

No. Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare.

Sono stanco. Servici la cena.

Può andare adesso.

Ha NI, hai finito tutto pure tu?

Sì, finirò io il resto.

Ok, allora è un favore.

Buonanotte.

Ha NI.

Benvenuta.

Perchè non stai ancora dormendo?

Vorrei bere un pò d'acqua.

Eun Jo, ancora non hai dormito.

Questa volta, hai aiutato in molte cose.

Grazie.

Moccioso.

C'è della tenerezza in lui.

Tu eri qui.

Credo che sia finita a trasferirmi di nuovo qui.

Ti chiedo solo di non disturbare.

Va bene,

Ah, siete venuti.

Che stai facendo, e perchè non vai?

Me ne sarei andato dopo aver terminato questo.

Andate prima di sopra.

Ha Ni, vai sopra.

Ha Ni aspetta.

Oggi, il primo prodotto di Boon Joon Gu è stato un successo.

Sì.

Ha Ni, non hai ancora cenato, giusto?

Sapevo che era così, quindi ti ho cucinato questo.

Siediti, siediti.

Padre, si sieda per favore.

Ecco. Non siate impazienti.

Ecco il primo prodotto di Bong Joon Gu!

I fagottini di Bong!

E' chiamato "Gli gnocchi di Bong" Dentro il fagottino ce ne sta un altro.

L'ho fatto dopo aver ottenuto il permesso da tuo padre.

Non sono sicuro che siano andati per il meglio.

Ce ne sta uno anche per Padre.

Lo provi e per favore giudichi com'è.

Ho aspettato a lungo che tu tornassi a casa.

Sì.

Ma, che faccio?

Ho già cenato.

Davvero? Hai già cenato?

Ah, che peccato.

Papà.

Oh.

Questo...

Hai fatto un buon lavoro per la forma.

Lo sembra veramente?

Padre, lo provi una volta.

E' così imbarazzante e mi sento nervoso.

Oh. Joon Gu.

Ecco...um..

Abbiamo deciso di trasferirci di nuovo a casa di Seung Jo.

E' un pò scomodo qui, e abbastanza complicato per la schiena.

E la famiglia di SeungJo ci vuole altrettanto.

Abbiamo deciso di fare così.

Era solo per fartelo sapere. Okay?

Ah sì, sì.

Sento come se ti stessi chiedendo il permesso.

Hai fatto bene. Bel lavoro.

Ha Ni, è il mio prodotto. Quindi assaggialo almeno una volta.

Mangialo okay?

Va bene.

Sono dispiaciuta nei confronti di Joon Gu....

ma sono molto felice di essere di nuovo accanto a Seung Jo.

sono emozionata e nervosa allo stesso tempo.

Sarò in grado di fare un buon lavoro?

Oh. Dov'è finito?

Sono sicura di averlo portato.

è tua?

Mio.

L'hai preso tu vero?

Stupida.

Era per terra, proprio qui.

Chi ruberebbe mai delle mutande infantili come queste?

Le indosso soltanto una volta ogni tanto.

Di solito indosso quelle con tanto pizzo.

Tuttavia non hai un corpo che può essere considerato sexy .

Anche la coppa A deve essere troppo grande...

Hai smesso di crescere dopo le elementari ?

Che hai detto ?

Hey.

Vederti così, e non pensare a nulla...

E' un gran problema no ?

Ti diverti tanto a prendermi in giro ?

Se non ti piace vivere con me, puoi dirlo.

Tu continui,con cattiveria, a prenderti gioco delle persone.

Sono cattivo ?

Si, perchè lo sto facendo ?

Quando ti vedo non posso fare a meno di stuzzicarti.

Ma non sei tu quella con un problema? Tu che fai cadere questo tipo di cose.

E' un bene che vi siate avvicinati...

ma prima del matrimonio, dovreste essere un po' più attenti.

Dato che c'è anche Eun Jo qui.

Offerto dal Team PKer @ www.viikii.net

Quando hai intenzione di scegliere la tua specializzazione?

Durante il mio secondo anno.

Allora, quando decidi quale specializzazione fare...

Riuscirai a farla?

Se tante persone scelgono la stessa specializzazione,

loro decidono guardando i voti, e io dovrò competere in quel modo...

Ma sembra che quelle circostanze siano improbabili.

Bè, sto solo dicendo...

che sarebbe bello se tu scegliessi economia/business.

Non sono interessato a quella materia.

Ah, perchè?

Per favore fammi scendere là.

Stai andando a lezione?

Seung Jo!

Di nuovo?

Ei, quando pensi che le cose con lui stiano andando bene...

Perchè è così volubile?!

Sta facendo di nuovo il cattivo?

Questa volta sembra diverso dalla scorsa volta però.

Non lo so.

Cosa-
Voglio dire, hai detto che vi siete anche baciati.

Così...hai detto che vi siete anche abbracciati.

Ma, voglio dire, per quale caspita di motivo si sta comportando così??

Non so se è interessato a me oppure no.

E' davvero frustrante.

Min Ah, non hai nessuna buona idea?

Per scoprire se è interessato a me o no.

Ah, allora dovremmo provare il "metodo dello sbadiglio"?

Il metodo dello sbadiglio?

Allora, la parola "concluso" è praticamente uguale a "finire" qualcosa.

Tu inizi e finisci, quindi è conclusa.

Ora, la seconda frase che andiamo a guardare

Le tariffe si sono abbassate sui beni industriali e sui servizi.

In questa frase,

Sbadigliare è contagioso. Quindi se vedi qualcuno che sbadiglia, ti viene da fare lo stesso.

Usa quello.

Sbadiglia durante la lezione.

E se Seung Jo sbadiglia dopo di te,

allora quello vuol dire che ti stava guardando.

Se non è interessato, allora perchè ti stava guardando?

Si!!

Quindi, ti impegnerai per prenderlo.

Stanno propugnando un affare, questo vuol dire che tutti e due tengono molto all'affare.

E' veramente così noiosa la mia lezione ragazzi?

E' rovinato.

Non ho sofferto per niente finora.

Ho incontrato bene i miei genitori (modo di dire) e ho vissuto comodamente.

Si, tu ed io...

Ho vissuto approfittando della mia grandezza.

Visto che tutta l'attenzione che sarebbe dovuta essere rivolta al mondo era rivolta a me.

Cosa facciamo??

Sembra sempre di più che siamo fatti l'uno per l'altra.

A quel punto è arrivata Oh Ha Ni a casa nostra.

Guardando lei...

ho realizzato che forse il mondo ha dei piani diversi per me.

E che quello è giusto e forse io ho torto.

E' stato alquanto sorprendente.

Quindi dovrei fare più esperienza del mondo...

Ci penso molto, recentemente.

Ad ogni modo, grazie He Ra.

Che io possa parlare di questo con qualcuno...

è un sollievo.

Se riesci a dimenticarmi, prova a dimenticarmi...se riesci a dimenticarmi...prova a dimenti-

Ei Ha Ni ah!

E' un bene che sei venuta. Vieni qui.

Ha Ni ah, la cosa di cui stavi parlando - il 'tempismo'

Il tempismo del bacio.

Continuo ad esercitarmi a casa, ma sembra che ci sia un problema.

"Se riesci a dimenticarmi, prova a dimenticarmi". Questi sono 4.3 secondi...

Il tempo che impiego a dirlo, che succede se Hae Ra se ne va prima che io finisca?

Devi riuscire a farlo prima che lei se ne va.

Certo, lo devo fare prima che lei se ne va.

Ma vedi, quel tempismo non funziona.

Oh, bè, e se tu fossi...resta qui ferma un momento per me.

EH?! No, non voglio.

L'ho fatto per te l'altro giorno, che bisogno c'è di farlo di nuovo?

Per favore, fallo per me.

Lo faccio io al posto suo.

Ok, allora fallo tu. Stai in piedi lì.

Ha funzionato bene per Seung Jo.

Quando metto la mano così, la testa che stava rivolta verso il basso, tirala su.

Se riesci a dimenticarmi...

L'hai visto quello che è appena successo, vero? Il tempismo non era giusto.

Prima che la conversazione fosse finita, lui mi è venuto incontro.

Sono troppo lunghi, questi 4.3 secondi.

Sunbae, vuole provare tenendo in mano una racchetta?

Quando tiene in mano una racchetta, diventa una persona completamente diversa. Sicuro di sè, con gli occhi ardenti.

Hae Ri!

Oh mio Dio! Mi hai spaventata.

Oh, che si fa.

Aigoo, pieghi anche così bene i vestiti.

Ei, quando io dovevo fare tutte queste faccende domestiche, era così stancante, ma ora che ho te con cui parlare, è così divertente!

E' proprio vero che una persona non può vivere da sola.

Si, è vero.

Oh, Ha Ni! Puoi prendere le cose da lavare che sono nella stanza di Seung Jo?

Domani è il giorno che Eun Jo deve portare la tuta da ginnastica.

Sembra che mi sia dimenticata!

Certo, torno subito!

Sai che l'armadio è all'interno, giusto?

Si lo so.

Oh! è la maglietta per coppie!

Ce l'ha ancora!

Affitti per una stanza.

Lavori part-time?

Che stai facendo nella stanza di un'altra persona?

Sei arrivato?

Mi ha detto di prendere la tuta di Eun Jo.

Allora avresti dovuto prenderla e uscire in fretta. Che stai guardando?

In realtà ho sentito qualcosa da Kyung Soo sunbae...

ha detto che potresti anche trasferirti...

Cham, comunque, è un po' strano, vero?

E' vero

He?

Sto per lasciare questa casa.

Che vuol dire perché? Devo chiederti il permesso anche per quello?

Perché?

Non volevo dire questo...

Forse è perché sono tornata io? Stai andando via a causa mia?

Comunque, non ha nulla a che vedere con te.

Non associare tutto a te stessa.

Che vuol dire che stai per lasciare questa casa?

Fino ad ora, sotto la vostra supervisione,

ho vissuto in maniera confortevole.

Ma penso sia giunto il momento di pensare al mio futuro.

Per una volta, vivere da solo, trovare un lavoro part-time...

voglio lanciarmi in un mondo totalmente insicuro e confrontarmi con me stesso...

Che tipo di persona sono?

Cosa sono in grado di fare?

Va bene.

Non è una cattiva idea.

Ah, ma...

non è da tanto che Ha Ni è tornata.

Hey, Seung Jo.

Questo non ha nulla a che vedere con lei.

E' la mia vita.

Va bene.

Fai un tentativo.

Che cosa devo fare?

Seung Jo sta per trasferirsi.

Sono tornata in questa casa,

ma questa volta Seung Jo...

sta per andare via.

Realizzato per voi dal PKer team @ www.viikii.net

Dov'è Baek Seung Jo?

Se non provo,

non riusciamo neanche ad incontrarci.

E' Seung Jo!

Seung Jo, che cosa fai tutto da solo?

in che zona abiti adesso?

Hey, Baek Seung Jo!

Visto che non ha nessuna possibilità, dille di arrendersi.

Devi dirglielo se sei un uomo!

Seung Jo!

Tutto d'un tratto...

deve essere triste vivere da soli.

Beh, non mi sembra poi tanto male visto che sono con Yoon Hae Ri.

Cosa? Compagna di appartamento?

E' successo qualcosa?

No, sto bene.