Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de PK sur viikii.net

Neuvième épisode

Arrêtez-vous !

Hey !

Hey arrêtez-vous, imbéciles !

Hey !

Baek Seung Jo court avec moi. Oh ! cela ne me semble pas réel.

Cela ne me semble vraiment pas réel.

Grace à toi, j'expérimente des situations dans lesquelles je pensais jamais me mettre.

Désolée...

Mais faire du sport présente certains avantages.
Tu as pu être en mesure de me suivre...

Mais, tu savais ? Que nous vous suivions ?

Cela aurait été étrange si je ne l'avais pas su.

Je n'avais pas le choix.

Quand j'ai su que tu allais voir un film avec Hae Ra...

sans le savoir...

Mais si tu aimes Hae Ra,

c'est quelque chose à laquelle je ne peux rien faire.

Où veux-tu aller ?

Pardon ?

Je te demande si tu veux aller quelque part ?

C'est comme un rêve...

Moi, avec Seung Jo.

Avec Seung Jo.

C'est comme si toute une vie de bonheur m'arrivait en ce jour.
Je suis heureuse maintenant.

Mais, on dirait qu'il n'y a que des familles ici.

Nous sommes les seuls à ressembler à un couple.

Bien sûr.
Il y a une rumeur qui dit que si un couple vient ici ensemble, ils vont rompre en 6 mois.

Tu ne le savais pas ?
Quoi ?

Tu ne savais pas?
C'est connu.

Aprés tout, nous n'en avons rien à faire, on ne sort pas ensemble.

Tu sais quoi ? Sortons d'ici !

Que faire ?!

Porte ça jusqu'à ce que tes vêtements sèchent.

C'est bon marché, mais c'est mieux que de porter des vêtements humides.

Ils les vendaient au bord de la route.

Tu n'aimes pas ?

C'est le même ?

Alors, ce sont des tee-shirts de couple ?

Hamburger !

J'avais tellement faim.

C'est vraiment bon.

Meilleur que la délicieuse nourriture française ou italienne.

Je ne vais pas être capable de remanger un si délicieux hamburger.

J'espère que le temps va s'arrêter ici.

Mange ! Ne fais pas que le regarder.

Mais, tout à l'heure, pourquoi c'est ma main que tu as pris pour courir ?

Tu étais avec Hae Ra...

C'est parce que... tu étais la plus proche de moi.

Merci.

Je continue à te causer des ennuis tout le temps.

Je n'ai jamais vraiment expérimenté quelque chose qui était difficile pour moi.

Mais après que tu sois apparue...
J'ai l'impression de vivre complètement différemment...

Tout semble arriver si soudainement. On peut dire que c'était comme si je résolvais un problème sans réponse.

C'est peut-être à ce moment là que j'ai tout réalisé.

Quelque chose que je ne peux pas éviter, quelque chose que je dois résoudre.

La chose que tu as réalisé...est-ce que ce serait moi ?

Au début, je me demandais comment je pouvais le résoudre et voulais juste l'éviter.

Mais maintenant, je ne veux plus m'enfuir.

Si je n'ai pas mal lu le problème alors il doit y avoir une réponse.

Je vais l'aborder de front.

Hein ?

Tu vas me faire face de front ?

Si tu n'as pas compris alors oublie ça.

Non, j'ai compris.

Alors parce que tu me détestais, tu essayais de t'enfuir.

Mais ton esprit a changé et maintenant tu es avec moi.

Est-ce que tu me demandes en mariage ?

Comment as-tu pu en arriver à une telle conclusion ?

Je suis en train de te dire que je ne te déteste pas.

Être avec toi n'est pas facile mais je dis juste que je ne te déteste pas.

Merci.

Je pensais vraiment que tu me détestais.

Depuis tout le lycée, je n'ai seulement aimé que toi.

Je ne sais rien à propos de Sartre ou Nietzsche, je ne sais pas cuisiner

et je ne suis pas glamour mais,

cependant, je vais faire de mon mieux.
Je sais que je vais toujours faire de mon mieux.

Vraiment ?

Je suis impatient de voir ça.

Quoi ?

Que tu vas devenir plus intelligente pour moi... Je suis impatient de voir ça.

Très bien. La mi-session n'est pas si loin,

Cette confession... Je vais en être sûr avec les résultats de l'examen.

Mi-session ?

Mais je déteste les examens.

Y a t-il quelqu'un qui aime les examens ?

Alors, pourrais-je obtenir un C ?

C ?!

Ça veut dire quoi ça, "avoir un C" ?

Alors C+ ?

Ses mots étaient taquins comme toujours mais son sourire était différent d'avant.

Plus que le jour où je lui ai donné ma première lettre d'amour,
plus que le jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois,

je pense que Baek Seung Jo se sent plus proche de moi.

Merci. Tu m'as même raccompagnée chez moi.

C'est comme un parfait rendez-vous.

Ça va aller de vivre ici ?

Puisque c'est une chambre d'invité, c'est un peu petit mais c'est supportable.

Je vais seulement rester ici quelque temps de toute façon.

Nous allons rester ici jusqu'à ce que la nouvelle maison soit construite.

Ça va aller ?

Quoi ?

Je parle de Hae Ra.
Elle était celle avec qui tu avais rendez-vous...

Comment as-tu pu partir de cette façon...

Ben, puisqu'elle est avec Kyung Su Sunbae...

Excuse-moi Hae Ra.
J'ai quelque chose à te dire.

C'est vraiment dur pour moi de le dire alors j'espère que tu voudras bien m'écouter.

Tu sais ? J'ai beaucoup de défauts.

Quoi ?

Défauts ?

Alors prends le mien aussi.

Je ne parle pas de la nourriture.

Je vais continuer.

J'ai essayé de faire de mon mieux à ne pas penser à ça,

mais je continue à penser à toi...

On peut juste partir ? J'ai mal à la tête.

Tu as mal à la tête ? Alors je vais payer...

Prends ton temps, je vais partir maintenant.

Hae Ra, je sais que je ne réussis pas dans beaucoup de choses.
C'est pourquoi...

J'avais décidé d'essayer durement et de ne pas penser à toi.

Récemment, mes pensées se sont remplies de toi.

C'était ce que je voulais dire.

Sous-titré par l'équipe de Playful Kiss sur viikii.net.

Papa ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Ah.

Est-ce que quelque chose de bien s'est passé, aujourd'hui ?

Hein ?

Non, quelles bonnes choses ?

Ahh, j'esperais que quelque chose de bien nous arrive.

Pourquoi ?
Quelque chose s'est produit ?

Oh, c'est pas ça...

Je pense qu'il va falloir du temps pour construire la nouvelle maison.

Je ne peux pas avoir d'assurance vu qu'elle s'est éffondrée avant

Et les gens

se rejettent la faute de ce qui s'est passé les uns sur les autres.

Alors, qu'est-ce que nous devons faire papa ?

Ah, ne t'inquiète pas.

Tout cela va se résoudre, mais ça prendra du temps.

Même si ce n'est pas très confortable,

prévoie de rester ici quelques temps.

Oui.

Je suis désolé, Ha Ni !

Pourquoi es-tu désolé ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je vais bien.

D'accord.

Bienvenue !

- Bonjour !
- Bonjour !

Oh, vous êtes venues ?

Nous n'avons pas encore ouvert !

Asseyez-vous !
Asseyez-vous !

Qu'est-ce que vous faites là à cette heure-ci ?

Ha Ni est déjà partie à l'école.

On sait. On a juste pensé à des nouilles So Pal Bok tout à coup.

Des nouilles au poisson ?

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

D'accord, d'accord !

Par ici ! Deux nouilles au poisson, avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

Oh ! Bong Joon Gu !

Tu commences à être cool !

N'est-ce pas ? Devrais-je acheter une paire de lunettes pour Ha Ni ?

Tout le monde dit que je suis plus équilibré, mais Ha Ni est la seule qui ne le voit pas.

Joon Gu, si tu es trop insistent, Ha Ni va juste s'ennuyer.

Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ?

Bong Joon Gu, tu ne comprends vraiment pas les femmes.

Tu sais pourquoi Ha Ni n'arrive pas à tenir debout debout devant Seung Jo ?

Parce que Seung Jo est froid.

Quoi ?

Pour les femmes, si un homme est loin, elle voudront être plus proche de lui.

Si ils viennent vers nous, on voudra partir.

C'est vrai ?

Oui. Si tu continues comme ça, elle t'aimera de moins en moins, Bong Joon Gu.

Non, non.

Le chef n'arrêtait pas de parler de se laisser courir après. Alors j'ai essayé...

Mais ça ne correspond vraiment pas à mon caractère.

Ah, je ne peux pas jouer le difficile.

Je viens de Busan. Je fais les choses comme je l'entends.

Alors, un jour, Ha Ni ne réalisera-t-elle pas le potentiel que Bong Joon Gu a ?

Quand est-ce que les nouilles So Pal Bak arrivent ?

Oh !

Salut !

Es-tu rentrée chez toi en sécurité ?

Hier ?

Ah, oui, bien sûr ! Je suis rentrée en sécurité.

Je savais que tu ne courrais aucun danger avec Kyung Sunbae.

Mais, on dirait que tu t'es inquiété pour moi.

En tout cas, c'était marrant. C'était comme tourner un film.

"Les gangsters et Hae Rin".

Je suis content que tu sois bien rentrée chez toi.

Rentrons.

Regarde ça. Une magnifique perfection, une déesse.

Tu as pris beaucoup de photos.

Wow, regarde ça. Elle est vraiment jolie, n'est-ce pas ?

Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé hier ?

Vous avez eu un rendez-vous, non ?

Quel rendez-vous ? Nous avons juste mangé, et nous sommes partis juste après.

Ah, j'aurais dû payer pour le repas.

Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?

Comment as-tu pu, quand tu avais une occasion parfaite ?

Tu aurais dû te confesser.

Me confesser... J'avais prévu de le faire.

Mais bizarrement, dès que je regarde Hae Ra, mon esprit se vide.

Je ne dis que des idioties.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

Pourquoi ? Tu as du charisme.

Je sais que j'ai du charisme.

Mais bizarrement, devant Hae Ra...

Alors, t'es-tu confessée à Seung Jo ?

J'ai écrit une lettre, par le passé.

Une lettre ! Ouah, comment as-tu pensé à ça ? Une lettre.

Aigoo, tu ne devrais jamais faire ça.

Hae Ra est comme Baek Seung Jo en version féminine.

Si tu écris une lettre, tu vas juste te ridiculiser.

Regarde-la droit dans les yeux, et confesse-toi.

C'est ce que les filles préfèrent.

Je ne peux même pas la regarder directement. Qu'est-ce que tu veux dire, "regarde-la dans les yeux" ?

Pourquoi ? Tu peux t'entraîner.

Tiens. Pense simplement que je suis Hae Ra.

Tu penses ?

Ça ne marchera pas.

Pourquoi ? Tu peux t'entraîner. Essaie encore une fois.

Comment puis-je t'imaginer en Hae Ra ?

Essaie. Je suis Baek Seung Jo. Essaie-ça.

Je suis Baek Seung Jo, Baek Seung Jo.

A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

C'est là que c'est facile de la faire craquer pour toi !

Quand elle se mord la langue.

Hé, Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Es-tu folle ? Pourquoi fais-tu ça ?

C'est un entraînement.

Un entraînement ?

Choisir le moment est important. Écoute-ça.

Si la fille dit

"Qu'est-ce que c'est ? Qu'es-tu en train de faire ?!"

alors mets ta main comme ça et dit

"Si tu peux m'oubliez, alors essaie de m'oublier."

Et alors tu l'embrasses.

Hé !

Tu as du talent, c'est vraiment réaliste.

- Vraiment ?
- Ouah, si la fille dit "Qu'es-tu en train de faire ?",

Alors, plaque ta main... "Si tu peux m'oublier, essaie de m'oublier".

Attends.

Là, choisir le bon moment est important. Quand la fille lève sa tête comme ça...

Alors,

Quand elle lève la tête...

"Quoi ? Qu'es-tu en train de faire ?"

Clac.
"Si tu peux m'oublier, essaie de m'oublier".

C'est bien.

C'est ça.

Hé, je suis occupé. Va dire aux étudiants de s'entraîner.

Oh Ha Ni, apprends-lui bien.

Oui.

Maintenant, Sunbae, tu fais la fille.

Ok, la fille.

La tête est levée comme ça.

"Qu'est-ce que tu fais ?"

"Essaies de m'oublier si tu peux".

Tu n'oublieras pas, n'est-ce pas ?

"Tu n'oublieras pas, n'est-ce pas ?" Ouah, c'est vraiment super !

Oui, je comprends le choix du moment maintenant.

Mais pour le baiser... Quand je regarde des films...

Est-ce que je tourne vers la gauche ou vers la droite ? Ou comme Spiderman...

Est-ce que je le fait à l'envers ?

L'angle ?

Non, un baiser dépend du bon moment.

Ah, un baiser dépend du bon moment.

Le bon moment...

Ha Ni, tu es vraiment douée pour embrasser.

Non. Honnêtement, je ne sais pas grand chose à ce sujet.

Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu en connais autant, alors tu pourrais même écrire un livre.

N'est-elle pas difficile à comprendre ?

Au club de tennis, la fille qui suit Baek Seung Jo partout.

Tu en as aussi entendu parlé ? Est-ce que cette rumeur est vraie ?

Oui.

Il doit y avoir une rumeur amusante qui court.

Ah. Une étudiante de notre école a quitté le garçon sur qui elle avait craqué

et a apparemment embrassé un autre garçon.

En plus, c'était en pleine journée à l'école.

Comment a-t-elle pu ? Laisser tomber quelqu'un comme Baek Seung Jo.

Laisser tomber ?!

Ça n'a aucun sens.

Avec un sunbae qui a l'air super vieux.

Ah, cette fille ! Vraiment !

Et, regarde ici ! Si tu t'en vas juste comme ça...

Unnie !

Seung Jo est venu. Il est venu.

- On dirait que Seung Jo n'est pas au courant de ça.
- Il ne sait pas.

Oh Ha Ni a même embrassé Kyung Sunbae.

Ha Ni et Kyung Sunbae... Un baiser ?!

C'est ça, un baiser.

Oh Ha Ni est vraiment géniale.

Elle lui a même demandé: "Peux-tu recommencer?".

Alors, qu'est-ce qui se passe avec Baek Seung Jo ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Oh Ha Ni l'a largué.

Largué ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Hae Ra, je...

C'est bon. Je vais juste partir pour aujourd'hui.

Mais, Hae Ra...

Sunbae !

Lâche-moi. Je vais le faire ! Si elle veut m'oublier, elle m'oubliera. Je vais le faire !

- Attends une minute.
- Hé !

Pose la raquette.

Lâche-moi. Je vais le faire.

Non, non !

- Ah, non !
- Ha Ni !

Oh, Ha Ni ah !

Ha Ni ah ! Ah..

Oh, Ha Ni !

- Oh Ha Ni !
- Tu pars déjà ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Moi, avec Kyung Sunbae ?

Ils avaient raison ?

Tu l'as vraiment fait ?

L'embrasser ?

Ce n'est pas ça.

J'étais tellement frustrée que j'étais juste en train de l'éduquer.

L'éduquer ?

L'éduquer sur quoi ?

Peut-être...

Education sexuelle !

Hé, éducation sexuelle ? Ce n'est pas ça.

Oh, je suis tellement désolée.

Les rumeurs se sont répandues partout.

Hein ?!

Es-tu triste ?

Parce que la fille qui te suivait est partie ?

Seung Jo-ah !

Oh, c'est le personnage principal de la rumeur.

Melle Chat calme,

quand es-tu entrée dans ce genre de relation avec Kyung sunbae ?

Vous en avez entendu parler ?

Cette rumeur qui n'a pas de sens.

Je pars d'abord.

Bonne chance.

Félicitations.

Peux-tu rester ici tout seul en attendant que ton frère revienne ?

Bien sûr.

Je ne sais pas quand Seung Jo va revenir.

Vous pensez que je suis un bébé ?

J'ai aussi...

besoin de passer un peu de temps seul.

Regarde-toi.

C'est vrai.

Très bien Eun Jo, à demain.

Dépêchez-vous !

Ne joue pas trop.

Non.

Dépêchez-vous juste de partir.

- Allons-y.
- OK.

Aigoo.

Aja !

Oh!

"Seung Jo ah".

Je suis venue jusqu'ici sans m'en rendre compte.

Comment suis-je arrivée ici ?

Et dire qu'il n'y a pas longtemps, j'étais si heureuse qu'on ait notre premier rendez-vous.

Quel est ce bruit ?

Mère ! Eun Jo-ah !

Aïe !!

Eun Jo ah !

Toi... Eun Jo-ah !

Eun Jo-ah ! Eun Jo-ah, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mon ventre.

Tu as mal au ventre ?

Et ta mère ? Où est-elle ?

En vacan...

En vacances ?

Que faire ?

Attends !

Salut.

Baek Seung Jo !

Pourquoi appelles-tu de la maison ?

Eun Jo a... Eun Jo a mal !

Eun Jo ?

Qu'est-ce qui est arrivé à Eun Jo ?

Il semble être très malade.

Que faire ?

Que dois-je faire ?

Oh Ha Ni calme-toi.

Calme-toi et explique-le moi clairement.

Qu'est-ce qui est arrivé à Eun Jo ?

Il dit que son estomac le fait mal.

Il n'arrête pas de vomir.

Vraiment ?

Cela pourrait bien être l'appendicite.

Note ce que je vais te dire, et fais-le.

Allonge-le sur le côté pour qu'il ne s'étouffe avec rien.

Garde son corps au chaud.

Souviens-toi de combien de fois il vomit.

Puis appelle le médecin.

Tiens bon.

Puis appelle une ambulance.

C'est le 112, n'est-ce pas?

Après ça...

Amène-le à l'hôpital de l'université de Parang.

Il est étudiant à l'école primaire.

J'irai dès que possible.

Oh Ha Ni...

Je compte sur toi.

C'est une sorte d'occlusion intestinale.

Une invagination de l'intestin est apparue dans la zone affectée.

Une invagination ?

C'est lorsqu'une partie de l'intestin rentre dans une autre partie, donc ça fait comme un télescope dépliant.

C'est enfoncé assez profondément, donc nous devons opérer immédiatement.

Une opération ?

Une perforation de l'intestin pourrait conduire à des complications, donc vous devez vite prendre une décision.

Mais...

Que faire ?

Ce n'est pas une opération grave.

Oh Ha Ni, prends soin d'Eun Jo.

Je comprends. Commencez l'opération.

Tu es venu ?

Oui.

Eun Jo est en train de se faire opérer.

Je l'ai entendu dire.

Comment ça s'est passé ?

C'était ce que je pensais. L'intestin était replié sur lui-même.

L'opération s'est bien passée ?

Oui, ça c'est bien passé, vous n'avez pas à vous inquiéter.

Une partie de son intestin était repliée vers le bas de l'intestin, donc nous avons ouvert son ventre

et replacé l'intestin correctement.

Dans environ une semaine, vous ne remarquerez plus l'ouverture.

Baek Eun Jo
-No Ri.

Merci.

Mes parents...

arrivent par un vol de nuit.

Uhmm...

Ils ont dû être très surpris.

Le docteur t'a félicité.

Il a dit que ta réaction rapide avait facilité l'opération.

Si tu ne m'avais pas dit quoi faire,

je n'aurais pas pu faire quoi que ce soit.

C'est une sorte d'obstruction intestinale.

Je ne savais pas.

Vraiment je...

Je ne savais pas que quelque chose d'aussi effrayant pouvait arriver.

Je vais appeler mon père.

Il a dû s'inquiéter.

Oh Ha Ni !

Ah, mon téléphone et mon porte-feuille...

Où les ai-je laissés ?

Moi, vraiment...

Quel âge j'ai, pour déjà...

Tu sais...

Cette rumeur avec Kyung Soo sunbae ...

Il m'a déjà tout expliqué.

Merci Oh Ha Ni.

J'ai eu si peur...

à l'idée de pouvoir faire quelque chose de mal.

Et que quelque chose de mal puisse arriver à Eun Jo.

Tout va bien maintenant.

C'est la première fois que j'ai entendu

des mots chaleureux venant de Baek Seung Jo.

Puisque mes craintes étaient apaisées...

Mes yeux et mon coeur...

J'ai tellement pleuré qu'ils ont presque fondu.

Bonjour !

Salut, Eun Jo.

Mon dieu ! Tu as pu venir aujourd'hui !

Ces fleurs sentent bon.

Encore Oh Ha Ni ?! Elle n'est même pas fatiguée de venir aussi souvent...

Baek Eun Jo.

Comment peux-tu parler ainsi de celle qui t'a sauvé la vie ?

C'est bon.

On dirait que tu n'auras pas de test à passer aujourd'hui.

Oui.

Au final, elle vient ici pour voir mon frère.

Tu recommences !

Seung Jo n'est pas encore là ?

Tu vois ? Je te l'avais bien dit.

C'était pour Seung Jo.

Si tu continues...

Il va bientôt arriver.

Il me semble que Ha Ni devrait revenir habiter à la maison.

Revenir ?

Tu es là ?

Baek Seung Jo, même si tu parles ainsi...

Seung Jo, maintenant que tu connais Ha Ni, tu te sens bien n'est-ce pas?

Eun Jo, tu vas bien ?

Les sous titres vous sont proposés par l'équipe [e-mail]

Comment va Eun Jo ?

Les choses auraient pu être graves si Ha Ni n'avait pas été là.

C'est vrai.

Un désastre se serait produit sans elle.

Merci.

Merci, Ki Dong ah.

C'est un soulagement que tout aille bien.

Quelles sont les nouvelles de la construction de ta nouvelle maison ? Tout se passe bien ?

Tu sais, c'est une souffrance considérable.

C'était à cause du tremblement de terre, donc l'assurance ne va pas vraiment nous rembourser non plus.

Nous nous battons encore pour ça pour le moment.

Tout se passera bien, je pense.

Eh bien, tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Le loyer que tu nous as versé quand tu vivais chez nous.

Cette personne ne peut pas se résoudre à s'en servir.

Pourquoi es-tu en train de me le rendre ?

Tu ne devrais pas faire ça ! Vous nous avez tellement aidés.

Je ne peux pas accepter ça. Prends.

Ki Dong shi, es-tu vraiment en train de devenir comme çà ?

Si tu ne le reprends pas, je vais me fâcher.

Oui.

Comme ton restaurant devient vraiment populaire,

je sais que tu vas faire construire un deuxième étage.

Et à cause de la nouvelle maison et d'Ha Ni...

Je sais bien que tu ne pourras rien faire.

Mais tout de même...

Ki Dong shi, ne sois pas comme ça et...

revenez juste vivre avec nous ? D'accord ?

Je suis parti à cause de Ha Ni.

C'est mieux pour Ha Ni.

Comment ? Pour Ha Ni ?!

Comment ne peux-tu pas connaître le coeur de ta fille ?

En fait, Ha Ni et Seung Jo... vous l'ignorez, mais ils essaient de nous cacher quelque chose.

Comment ? Ils cachent quelque chose ?!

Ces deux là se sont même embrassés !

Et c'est Seung Jo qui en a pris l'inititative.

Un baiser ?

Seung Jo a fait ça ?

Oui.

Alors, Seung Jo aimait Ha Ni depuis un moment !

Salut, Eun Jo !

T'es encore là ?

Bonjour, Go Ri !

C'est pas Go Ri, c'est No Ri !

C'est vrai.

Bonjour, No Ri !

Bonjour.

Je vous ai amené du gâteau.

So Ri, tu vas en prendre aussi, n'est-ce pas ?

No Ri, No Ri !

Désolée. Je ne suis pas aussi intelligente.

Non, c'est pas grave.

Dans toutes les chambres d'hôpital où j'ai été, c'était tellement calme, c'était pas marrant.

Mais, c'est amusant et bien ici.

No Ri, ça fait longtemps que tu es à l'hôpital ?

Oui, environ 1 an et 2 mois.

Alors, ils ont dit que je devais redoubler la quatrième.

Vraiment ?

Alors, je vais t'aider à faire tes devoirs.

Tu vas lui donner des cours ?

Penses-tu que ça a un sens ?

Il n'est qu'en primaire !

Tellement absurde.

Abrutie ! Comment pourrais-tu ?

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

Ah oui ?

Tu vas juste empirer la situation.

Contentons-nous de manger le gâteau.

Merci.

Uhjoo ! No Ri, toi aussi !

C'est vraiment une abrutie !

Ces gamins !

Melong (tirer la langue / manière de taquiner).

Hé !

Baek Eun Jo !

Chef ! Quelque chose vous inquiète ?

Oh !

Vous avez l'air inquiet.

Oh, tu as fini ?

Oui, bien sûr ! J'ai tout nettoyé.

Très bien.

Serait-il possible qu'il soit arrivé quelque chose à Ha Ni ?

Hein ?

Pourquoi lui serait-il arrivé quelque chose ?

Tu peux rentrer chez toi maintenant.

Oui chef ! Je m'en vais.

D'accord. Bon travail aujourd'hui.

- Rentres bien.
- Oui !

À nous maintenant No Ri, on va prendre ta température.

No Ri a souvent de la fièvre.

Il était aussi aux soins intensifs pendant plus de 6 mois.

Donc, vous auriez du être plus prudente avec lui.

Si vous vous amusez comme cela avec un enfant malade,
qu'est-ce qui se produirait ?

Je suis désolée.

Soyez prudente.

Pardon, No Ri.

C'est rien, j'ai l'habitude.

Depuis qu'Eun Jo est arrivé, je m'amuse tous les jours.

J'ai pu apprendre avec Seung Jo,

et j'ai bien rigolé avec Ha Ni.

Je ne pensais pas que ce serait aussi marrant.

Bien, alors repose-toi aujourd'hui.

Quand ta fièvre sera tombée, je t'enseignerai de nouveau.

Oui.

C'est quoi sa maladie ?

Il semblerait qu'il ait un problème cardiaque.

Ah ! Je vois.

Cet enfant doit avoir des piqûres, des examens et doit prendre des médicaments acides tous les jours.

Il ne peut même pas faire tout ce qu'il veut.

Pas besoin de pleurer.

C'est vrai.

Si c'était toi, tu aurais pu faire quelque chose pour l'aider.

Que puis-je faire ?

Tu es un génie.

Si tu deviens médecin, tu pourrais facilement le faire.

Donc, ce serait génial si tu pouvais être médecin, comme ça, tu pourrais guérir beaucoup de personnes comme No Ri.

Tout le monde t'en serait reconnaissant.

Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Si tu me dis de devenir médecin, alors ça veut dire que je dois devenir médecin ?

Oui, fais le s'il te plaît. C'est une bonne idée n'est-ce pas ?

Et bien...

Devenir docteur est le meilleur pour toi.

Baek Seung Jo, portant une blouse blanche...

Je veux te voir comme ça.

Tu es incorrigible...

Alors, tu vas tous les jours à l'hôpital ?

Alors, tu es tous les jours avec Baek Seung Jo ?

Comme sa mère s'en va pendant la journée, il n'y a que nous deux.

Si seulement son petit frère pouvait être hospitalisé un peu plus longtemps.

Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?!

Non ? Quoi non ?

On peut tout voir, Oh Ha Ni !

Qu'est-ce que tu racontes ?!

Vous n'avez pas le droit de jouer avec les fauteuils roulants !

Comment lis-tu ça ?

Combien est-ce que ça coûte ?

Oui. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Combien ça coûte ?

Exact.

Les garçons, prenez un goûter.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé ! À quoi ça sert de savoir ça ?!

Le No Ri que nous aimons.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, No Ri !

Eug Jo, félicitations pour ta sortie.

Merci.

Seung Jo hyung et Ha Ni noona, merci de m'avoir aidé pour mes cours.

D'accord. S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, appelle-moi.

Tu connais mon numéro de téléphone, hein ?

Oui, je le ferai.

No Ri, rétablis-toi vite.

Oui, ce genre de maladie ne posera aucun problème.

No Ri,

No Ri.

Eun Jo ! Je vais bien.

Je vais vite guérir et je viendrai chez toi.

Je viendrai te voir.

Oui. Tu le dois.

Oui, c'est sûr.

No Ri n'a pas pleuré...

Il a bien tenu le coup.

Il a du dire au revoir à un ami qui est sorti de l'hôpital avant. Il doit être très triste.

Eun Jo, nous y allons.

Eun Jo félicitation pour ta sortie de l'hôpital !

Ha Ni, tu es bien revenue !

Papa, qu'est-ce que tout cela ?

On dirait que je ne savais pas ce que tu ressentais...

Et que je me sois entêté à faire les choses à ma manière.

Papa.

Jusqu'à présent, la chambre du haut...

était vraiment inconfortable, n'est-ce pas ?

En te voyant pleurer (rire ?) à l'hôpital, j'ai pensé que tu devais faire partie de cette famille.

Bienvenue Ha Ni.

Mère.

Ouai. Bon retour, Ha Ni !

Merci, Ahjushi.

Alors en ce qui concerne ma chambre ?

Ta chambre est avec ton frère.

Non ! Je ne veux pas encore céder ma chambre.

Tu dois dire merci à ta noona ( grande soeur).

Non. J'ai simplement fait ce que je devais faire.

Je suis fatigué. Donne nous à manger.

Vous pouvez monter maintenant.

Ha Ni, tu as tout terminé aussi ?

Oui, je vais finir le reste.

D'accord, alors c'est un service.

Bonne nuit.

Ha Ni.

Bienvenue.

Pourquoi ne dors-tu pas encore ?

Je veux boire un peu d'eau.

Eun Jo, tu ne dors pas encore ?

Cette fois, tu as aidé pour beaucoup de choses.

Merci.

Voyou.

Il a de la gentillesse en lui.

Tu étais là.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

Ne te mets juste pas sur le chemin.

D'accord.

Ah, vous êtes venus ?

Que fais-tu et pourquoi tu ne rentres pas ?

J'allais partir après avoir fini ça.

Montez d'abord.

Ha Ni, monte.

Ha Ni, attends.

Aujourd'hui, le premier travail de Bong Joon Gu sera une réussite.

Ouais.

Ha Ni, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?

Je savais que ce serait comme ça, alors j'ai fait cela.

Assieds-toi, assieds-toi.

Père, asseyez-vous s'il vous plait.

Voilà. Attendez le avec plaisir !

Le premier travail de Bong Joon Gu !

Des boulettes Bong !

Ça s'appelle des boulettes Bong. A l'intérieur de la boulette il y a une autre boulette.

Je l'ai fait après avoir obtenu la permission spéciale de ton père.

Je ne suis pas sûr que ce soit bon.

J'en ai une pour père aussi.

Essayez et s'il vous plait dites moi comment c'est.

J'attendais depuis longtemps que vous rentriez à la maison.

Oui.

Mais, que faire ?

J'ai déjà mangé.

Vraiment ? Tu as déjà mangé ?

Ah, quel gaspillage.

Papa.

Oh.

Ça...

Tu as fait un bon travail sur la présentation.

On dirait vraiment ?

Père, essayez-le une fois.

C'est un peu embarrassant et je suis nerveux.

Oh. Joon Gu.

Voilà... Hum...

Nous avons décidé de retourner chez Sung Jo.

C'est un peu inconfortable ici et un peu dur pour mon dos.

Et la famille de Seung Jo nous veut aussi.

Nous avons juste décidé de le faire de cette façon.

Sache juste cela. D'accord ?

Ah oui, oui.

J'ai l'impression de te demander ta permission.

Tu as réussi. Bon travail.

Ha Ni, c'est mon premier travail. Essaie-le donc au moins une fois.

Mange-le, d'accord ?

D'accord.

Je me sens désolée envers Joon Gu...

mais je suis vraiment heureuse de pouvoir être de nouveau à côté de Seung Jo.

Je suis excitée mais nerveuse à la fois.

Est-ce que je pourrai faire du bon travail ?

Où est-elle passée ?

Je sais que je l'ai apporté ici.

C'est à toi ?

C'est la mienne.

Tu l'as prise n'est-ce pas ?

Idiote.

Elle était par terre juste ici.

Qui volerait une culotte aussi enfantine que celle-ci ?

Je les porte seulement de temps en temps.

D'habitude je porte celles qui ont beaucoup de dentelle.

Tu n'as cependant pas un corps qui peut être considéré comme sexy.

Même un bonnet A doit être trop grand...

As-tu cessé de grandir en primaire ?

Qu'as-tu dit ?!

Hé !

Te voir comme ça et ne penser à rien...

N'est-ce pas un énorme problème ?

C'est marrant de te moquer de moi ?

Si tu n'aimes pas vivre avec moi, tu peux tout simplement le dire.

Tu ne fais que bougonner et te moquer des autres.

Je bougonne ?

C'est vrai. Pourquoi est-ce que je fais ça ?

Quand je te vois, je ne peux pas m'empêcher de te taquiner.

Mais la personne qui a un problème n'est-ce pas toi ?
Tu laisses même tomber ce genre de chose.

C'est bien que vous vous rapprochiez l'un de l'autre...

mais avant le mariage, il est préférable d'être un peu plus prudents.

Puisque Eun Jo est là, lui aussi.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe PK@ www.viikii.net

Quand vas-tu choisir ta spécialité ?

Pendant la deuxième année.

Alors, quand tu choisiras ta spécialisation...

seras-tu capable de le faire ?

Si un grand nombre de personnes choisissent la même spécialité,

ils prennent leur décision par rapport aux notes, et je devrais faire en fonction de ça.

Mais il semblerait que cela soit peu probable.

Et bien, ce que je veux dire,

c'est qu'il serait bien que tu rentres dans les affaires.

Je ne suis pas intéressé par ce secteur d'activités.

Ah ! Pourquoi ?

Dépose-moi là, s'il te plait.

Tu vas en cours ?

Seung Jo!

Encore ?

Hé ! Juste au moment où tu penses que tout va bien avec lui...

Pourquoi est-il tellement inconstant ?!

Il est de nouveau méchant ?

Cette fois-ci, c'est différent de l'autre fois, quand même.

Je ne sais pas.

Quoi ?
Tu avais quand même dit que vous vous étiez embrassés !

Comme ça... Tu avais dit que vous vous étiez aussi enlacés.

Je veux dire... Pourquoi diable se comporte t-il comme ça ?!

Je ne sais pas s'il s'intéresse à moi ou pas.

C'est trop frustrant.

Min Ah. Tu n'as pas une bonne idée

pour découvrir s'il s'intéresse à moi ou pas ?

Ah, alors devrions-nous essayer la "méthode du baillement" ?

La méthode du baillement ?

Donc, le mot "conclu" est essentiellement le même que "finir" quelque chose.

Tu le commences et il est terminé, ainsi donc, on le conclut.

Maintenant la seconde phrase que nous allons examiner.

Tarifs réduits sur les biens industriels et les services.

Dans cette phrase particulière,

Le baîllement est quelque peu contagieux. Ainsi si vous voyez quelqu'un baîller, vous vous retrouvez à le suivre.

Utilise simplement ça.

Tu bailles pendant le cours.

Mais si Seung Jo baille après toi,

cela signifie qu'il t' a jeté un coup d'oeil.

S'il n'est pas interressé, pourquoi te regarderait-il ?

Oui !!

Donc, tu vas faire l'effort de l'obtenir ?

Ils préconisent tous les deux un accord, cela signifie qu'ils le souhaitent tous les deux.

Mon cours est ennuyeux à ce point ?

C'est fichu.

Je n'ai souffert de rien jusqu'ici.

J'ai bien honoré mes parents (dicton) donc j'ai vécu confortablement.

Oui, Toi et Moi...

J'ai seulement vécu aux frais de ma grandeur.

Puisque toute l'attention qui était censée être dirigée vers le monde était réellement pointée vers moi.

Que faisons-nous ??

Il semble que nous nous entendions de mieux en mieux.

C'était lorsque, Oh Ha Ni est venue chez nous.

En la regardant,

j'en suis venu à réaliser que peut-être que ce monde a d'autres projets pour moi.

Et c'est vrai, peut-être ai-je tort.

J'en ai été assez surpris.

Alors, je dois me faire un peu plus d'expérience...

J'y pense souvent en ce moment.

En tous les cas, je te remercie, He Ra.

J'ai pu en parler avec quelqu'un,

ça me soulage.

Si tu peux m'oublier, essaie de m'oublier... Si tu peux m'oublier... essaie de m'oubli...

Hé ! Ha Ni Ah !

C'est bien que tu sois venue. Viens par ici.

Ha Ni Ah. Le truc dont tu parlais, "le timing"...

Le bon moment pour embrasser.

J'ai pas arrêté de m'entrainer à la maison, mais on dirait qu'il y a un problème.

"Si tu peux m'oublier, esssaie de m'oublier." C'est 4.3 secondes...

Et si Hae Ra s'en va pendant cet intervalle ?

Tu dois le faire avant qu'elle s'en aille.

Bien sur que je dois le faire avant qu'elle s'en aille !

Mais tu vois, ça ne marche pas vraiment.

Oh, bien si tu étais...Tiens toi ici pour moi.

Hein ?! Non, je ne veux pas le faire !

Je l'ai fait l'autre jour, à quoi ça sert de recommencer ?

S'il te plait ! Fais-le pour moi.

Je peux le faire à sa place.

D'accord, tu le fais. Mets-toi juste ici.

Cela a bien fonctionné pour Seung Jo.

Quand je mets ma main comme ça, la tête qui était baissée, s'incline vers le haut.

Si tu peux m'oublier...

Tu as vu là, non ? Le timing n'était pas bon.

Avant que la conversation ne soit terminée, il s'est approché.

C'est trop long, ces 4.3 secondes.

Sunbae, tu veux essayer avec une raquette dans la main ?

Quand tu tiens une raquette, tu deviens quelqu'un d'autre. Tu es plus confiant et tu as un regard brûlant.

Hae Ra !

Oh mon dieu ! Tu m'as fait peur.

Oh, que faisons-nous ?

Aigoo ! Tu plies bien le linge en plus !

Hé ! Quand je faisais ça toute seule, c'était trop fatiguant. Mais maintenant que je peux parler avec toi,
c'est trop marrant !

C'est vrai qu'on ne peut pas vivre seul.

Oui, c'est vrai.

Oh ! Ha Ni ! Tu peux rapporter le linge à laver qui est dans la chambre de Seung Jo ?

Demain, Eun Jo doit prendre ses vêtements de sport.

On dirait que j'ai oublié !

Oui, je reviens tout de suite.

Tu sais, le placard près de l'entrée...

Je sais.

OH ! C'est le T-shirt de couple !

Il l'a toujours.

Location de studio.

Emploi à temps partiel ?

Que fais-tu dans la chambre de quelqu'un d'autre ?

Tu es là ?

Elle m'a dit de rapporter les vêtements de sport de Eung Jo.

Alors tu aurais simplement dû les prendre et t'en aller. Pourquoi fouines-tu ?

En vérité, Kyung Soo m'a dit un truc...

Il a dit que tu quitterais peut-être cette maison.

Vraiment ! De toutes façons, il est un peu bizarre, non ?

C'est vrai.

Quoi ?!

Je vais partir de cette maison.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je dois te demander aussi la permission pour ça ?

Pourquoi ?

C'est pas ça...

C'est parce que je suis revenue ? Tu pars à cause de moi ?

De toutes façons, ça n'a rien à voir avec toi.

Ne ramènes pas tout à toi.

Que veux-tu dire quand tu parles de quitter la maison ?

Jusqu'ici, sous votre surveillance…

j'ai vécu confortablement.

Mais je pense qu'il est temps pour moi de songer à mon avenir.

Pour une fois, vivre seul, me trouver un emploi à temps partiel...

Je veux me lancer dans un monde totalement insécure et y être confronté.

Quel genre de personne suis-je ?

Que puis-je faire ?

D'accord.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Aigoo ! Mais, tout de même...

Ça ne fait pas longtemps qu'Ha Ni est revenue parmi nous.

Hé ! Seung Jo.

Ça n'a rien à voir avec elle.

C'est ma vie.

Bien.

Va essayer.

Que devrais-je faire ?

Seung Jo va partir de cette maison.

Je suis revenue dans cette maison.

Mais cette fois, Seung Jo...

va partir.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de [e-mail]

Où est Seung Jo ?

Si je n'essaie pas,

On ne pourra plus se voir.

C'est Seung Jo.

Seung Jo, que fais-tu tout seul ?

Dans quel quartier habites-tu maintenant ?

Hey, Baek Seung Jo.

Comme elle n'a pas de chance, dit lui d'abandonner.

Dite-lui si tu es un homme.

Seung Jo !

Tout d'un coup...

Il doit se sentir seul.

Et bien ce n'est pas si dur que ça, puisque je suis avec Hae Ra.

Quoi ? Colocataire ?!

Il s'est passée quelque chose ?

Non, je vais bien.