Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Субтитрите изготви Екип Палава Целувка към ViiKii.Net

Епизод 9

Спрете!

Ей!

Спри на място,боклук!

Ей!

Бек Сун Джо тича с мен
Направо ми се струва нереално.

Наистина изглежда нереално.

Благодарение на теб, попадам в ситуации, които никога не съм очаквал.

Извинявай...

Но тренировката се оказа полезна.
Виждам, че спокойно можеш да ме следваш.

Ти знаеш?
Че ви следяхме?

Щеше да е странно да не знам.

Нямах избор.

Когато разбрах, че с Хе Ра ще ходите на кино...

Без да се усетя.

Но ако ти харесваш Хе Ра,

Аз не мога да направя нищо по въпроса.

Искаш ли да отидем някъде?

Моля?

Питам те дали искаш да отидем някъде?

Все едно сънувам...

Аз съм със Сун Джо.

Със Сун Джо.

В този ден чувствам че животът ми е изпълнен със щастие..Щастлива съм.

Но изглежда тук има само семейства.

Ние сме единствените,които изглеждат като двойка.

Разбира се.Носи се слух,че ако двойка дойде тук ,ще скъсат след 6 месеца.

Не знаеше ли?
Какво?

Добре известно е.

Така или иначе не трябва да се интересуваме след като не излизаме.

Знаеш ли какво?Нека се махаме оттук!

Какво да правя?!

Носи го докато ти изсъхнат дрехите.

Евтино е,но е по добре от мокрите дрехи.

Продаваха ги на улицата.

Не ти ли харесва?

Същата е?

Тогава е тениска за двойки?

Хамбургер!

Бях толкова гладна.

Наистина е вкусно.

По-добро от френската или италианската храна

Няма да имам възможността да ям такъв вкусен хамбургер отново.

Иска ми се времето да спре точно сега.

Яж! Недей само да го гледаш

Но по-рано защо хвана моята ръка и побягна?

Беше с Хе-Ра

Това е защото...Ти беше по-близко до мен

Благодаря ти

Продължавам да създавам само проблеми,през цялото време.

Всъщност не бях преживявал нещо толкова трудно.

Но откакто се появи....Чувствам сякаш живея в напълно различен свят...

Сякаш разрешавам внезапно проблем без отговор.

Сигурно е изпитание през което трябва да премина.

Нещо,което не мога да избегна,а трябва да разреша

Изпитанието...аз ли съм?

Първо се чудех как трябва да реагирам и исках да го избегна.

Но сега няма да бягам.

Ако проблемът не е грешен трябва да има отговор.

Ще подходя с вдигната глава

Хъх?

Ще ме погледнеш с вдигната глава?

Ако не можеш да схванеш тогава забрави.

Не,разбрах го/

Значи аз съм изпитание за теб и ти просто си опитал да избягаш.

Но ти премисли и сега си с мен

Да не би да ми предлагаш?

Как точно стигна до това решение?

Казвам ти че не те мразя.

Да съм с теб не е лесно но просто казвам че и не ми е неприятно.

Благодаря ти

Наистина си мислех че ме мразиш

Още от гимназията съм харесвала само теб.

Не знам нищо за Сартр или Ницше.Дори не мога да готвя

И не съм прелестна,

но все пак ще дам най-доброто..Винаги ще знам да давам най-доброто от себе си.

Наистина?

Очаквам с нетърпение.

Какво?

Да станеш по-умна от мен..Очаквам го с нетърпение.

Добре.Изпитите наближават,

Това обещание...Ще се уверя с резултата от изпита.Става ли?

Изпити?

Но аз мразя изпити.

Има ли някой, който ги харесва?

Тогава може ли да получа 3?

3?

Защо изобщо си помисли за 3.

Тогава 3+?

Думите му бяха студени, както винаги, но усмивката му ми изглеждаше различни от преди.

Повече от деня, в който му дадох първото си любовно писмо, повече от повече от деня на първата ни целувка.

Мисля, че Бек Съм Джо сега е по-близо до мен.

Благодаря. Дори ме изпрати до нас.

Това е като перфектната среща.

Добре ли живееш тук?

Понеже е стая за гости е малко малка, но се търпи.

И без това живея тук за малко.

Ще останем, докато новата ни къща не е готова.

Добре ли ще е?

Какво?

Говоря за Хе Ра.
Тя беше тази, с която излезе днес...

Как можахте да се разделите така.

Е, след като тя беше с Кьонг Су.

Извинявай Хе Ра.
Искам да ти кажа нещо.

Много ми е трудно да го кажа, затова се надявам, че ще ме изслушаш.

Знам. Не ми е достатъчно.

Моля?

Не ти е достатъчно?

Изяж и моето тогава.

Нямах това предвид... хра..храната ми е достатъчно.

Ще продължа.

Опитах всичко, за да не мисля за това,

Но продължавам да си мисля за теб...

Да си тръгна ли? Боли ме главата.

Имаш главоболие? Трябва да пиеш някакво хапче за него.

Не бързай. Ще платя и ще тръгвам.

Хе Ра. Знам, че не ме бива в много неща.
Точно затова,

реших да опитам повече и да не мисля за теб.

Напоследък, в главата ми има само мисли за теб.

Това исках да кажа.

Субтитрите изготви Екип Палава Целувка към ViiKii.Net

Какво, тате?

О..

Днес случи ли ти се нещо хубаво?

А?

Не, какво хубаво нещо?

Айгу, иска ми се нещо хубаво да ни се беше случило.

Защо?
Стана ли нещо?

О, не е това...

Мисля, че ще отнеме много време да се довърши новата къща.

Не мога да получа обезщетение след като природата го е разрушила.

И компанията, която трябваше да я конструира...

... избяга от отговорност.

Тогава какво да правим, тате?

А, не се притеснявай.

Всичко ще се оправи, но ще мине време преди това.

Въпреки че може да е неудобно,

ще останем тук за известно време.

Добре.

Съжалявам, Ха Ни!

За какво съжаляваш?

Не се тревожи за мен.

Добре съм.

Добре.

Добре дошли!

Здрасти!
Здравей!

О, вие двете дойдохте?

Още дори не сме отворили!

Сядайте!
Сядайте!

Какво правите тук по това време?

Ха Ни вече отиде в университета.

Знаем. Просто внезапно ни се приядоха So Pal Bok Noodles.

Noodles с морски дарове?

С много пресни сурови стриди.

Разбрах, разбрах.

Ей тук! Два пъти noodles с морски дарове с много пресни стриди.

Оо! Бон Джун Гу!

Звучиш като на своя територия. Много харизматичен.

Нали, а? Да купя ли очила на Ха Ни?

Всички други казват, че имам харизма, но тя е единствената, която не го вижда.

Джун Гу, ако се буташ прекалено много, на нея ще й писне.

Какво...какво каза?

Бон Джун Гу, наистина не познаваш жените.

Знаеш ли защо Ха Ни не може да устои на Сън Джо?

Защото той е студен.

Какво? Студен?

Ако един мъж е далеч, жените искат да се доближат до него.

Ако те(мъжете) идват към нас, ние искаме да избягаме.

Наистина ли?

Да. Ако продължаваш, тя ще те харесва все по-малко и по-малко, Бон Джун Гу.

Не, не.

Шефът все ми казва да я търся! Затова пробвах...

Но не подхожда на характера.

And I can not play, For hard to reach.

Аз съм от Бусан. Правя, каквото си искам.

Няма ли Ха Ни да разбере какъв потенциал има Бон Джун Го някой ден?

Кога ще дойде поръчката?

О!

Здрасти!

Добре ли се прибра?

Вчера?

А да, разбира се. Прибрах се нормално.

Знаех, че ще си в безопастност с Кьон.

Но изглежда ти си се тревожил за мен.

Както и да, беше забавно. Сякаш снимахме филм.

"Разбойниците и Хе Рин"

Радвам се, че си се прибрала безпрепядствено.

Да влизаме.

Гледай сега. Направо съвършена, богиня.

Определено имаш много снимки.

Уау, виж това. Красива е нали?

Та какво се случи вчера?

Бяхте на среща, нали?

Каква ти среща? Просто хапнахме и се прибрахме след това.

Ах, трябваше аз да платя за храната.

Какво е това?!

Как можа след като имаше такъв хубав шанс?!

Трябваше да й признаеш.

Признанието... планирах да го направя.

Обаче като погледнах към Хера, невероятно но умът ми се изпразни.

Говоря само глупости.

Ах, чудя се дали това, че момче като мен харесва Хе Ра не е просто един неосъществим копнеж.

Защо? Ти имаш обаяние.

Знам това.

Но странно, когато съм пред Хе Ра..

Ами ти призна ли на Сън Джо?

Бях му написала любовно писмо преди.

Писмо! Уау, защо не се сетих за това? Писмо.

Айгу, никога не го прави!

Хе Ра е като женска версия на Сън Джо.

Ако й напишеш писмо, само ще се унижиш.

Просто я погледни точни в очите и й признай.

Това най-много се харесва на момичетата.

Дори не мога да я погледна. Какво искаш да кажеш да я гледам право в очите?

Защо? Можеш да се упражняваш.

Давай. Просто си представи, че аз съм Хе Ра.

Да пробвам ли?

Това няма да стане.

Защо? Упражнявай се. Просто опитай отново.

Как може да си представя, че ти си Хе Ра?

Ти пробвай. Аз съм Бек Сън Джо. Опитай.

Аз съм Бек Сън Джо, Бек Сън Джо.

По време, когато не мисли. Когато си прехапва езика...

Тогава е лесно да я накараш да си падне по теб.

Когато си прехапва езика?

Ей, ей! Какво правиш?

Луда ли си? Защо го правиш?

Това е тренировка.

Тренировка?

Синхронът е важен. Виж това.

Ако момичето каже

"Какво е това? Какво правиш?"

тогава си слагаш ръцете така.

"Ако можеш да забравиш, пробвай да го направиш."

И просто я целуни.

Ей!

Имаш талант! Много е истинско.

Наистина?
Уау, значи, ако момичето каже "Какво правиш?"

Тогава хоп.. "Ако можеш да ме забравиш, опитай да го направиш."

Чакай.

Тук синхронът е важен. Ако тя вдигне главата си така...

Тогава,

Когато си вдигне главата.

"Защо? Какво правиш?"

Хоп.
Опитай да ме забравиш, ако можеш."

Правилно.

Това е!

Ей, зает съм. Тръгвай и остави учениците да тренират.

О Ха Ни, научи го добре.

Добре.

Сега ти ще бъдеш момичето.

Добре, момиче.

Главата е вдигната ето така.

"Какво правиш?"

"Опитай да ме забравиш, ако можеш да го направиш"

Няма да го забравиш, нали?

Няма да го забравиш. Това е наистина страхотно!

Да, сега разбирам синхронизирането.

Но относно целувката... когато гледам филми.

На ляво или на дясно да се обърна? Или като спайдърмен...

Отгове надолу ли трябва да го направя?

Ъгълът?

Не, мисля, че целуването става със синхрон.

А, целуването е синхрон.

Синхрон.

Ха Ни много си добра в целуването.

Не. Честно, не знам много за него.

За какво говориш? Ако си на това ниво, можеш да издадеш книга.

Не е ли трудна за разбиране?

В клубът по тенис, момичето, което пресладва Бек Сън Джо наляво-надясно.

И ти ли го чу? Слухът верен ли е?

Да.

Сигурно обикаля забавен слух?

А. Ученичка от нашето училище остави момчета, в което беше влюбена.

.. и се говори, че е целунала друго момче.

На всичкото отговоре е било посред бял ден в училище.

Как е могла? Как е зарязала някого като Бек Сън Джо,

Зарязала?

В това няма смисъл.

С някой, който изглежда прекалено стар.

А, това момиче. Наистина!

О, виж сега! Ако просто го оставиш така...

Онни!

Сън Джо дойде. Той дойде.

Изглежда той не знае още
Не знае.

О Ха Ни целуна Кьон.

Ха Ни и Кьон.. целунаха се?!

Точно така, целувка.

О Ха Ни е наистина невероятна.

Дори му казала "Може ли още веднъж?"

Тогава какво става с Бек Сън Джо?

Какво искаш да кажеш? О Ха Ни го заряза.

Заряза?

Какво искаше да кажеш?

Хе Ра.. аз...

Няма нищо. Просто ще тръгвам.

Но, Хе Ра...

Сънбе!
(Сънбе - старши, по-възрастен)

Пусни ме. Ще го направя! Ако тя иска да забрави, ще забрави. Ще го направя!

- Чакай малко!
- Ей!

Остави ракетата!

Пусни ме! Ще го направя.

Не, не!

- А, не!
- Ха Ни!

O Ха Ни!

Ха Ни! Ах! Ах!

Ох, Ха Ни!

- О Ха Ни!
- Ти вече си тръгваш?

Какви ги говорите? Аз, с Кюнг Сънбе?

Вярно ли е това?

Вие сте го направихте?

Целувка?

Не, не е така.

Бях толкова ядосане, че просто го ограмотявах.

Ограмотяваш?

За какво?

Д ане би ...!

Сексуално ограмотяване?

Ей, сексуално образувание?! Няма такова нещо.

О, извинете ни.

Слухове са тръгнали навсякъде.

Какво?!

Тъжен ли си?

Че момичето, което те следваше навсякъде си отиде.

Сънг Джо!

О, главното действащо лице в слуховете.

Мис Тиха Вода,

Кога стана толкова близка с Кюнг Сънбе?

Ти си чул вече?

Този слух е абсурден.

Аз си тръгвам.

Късмет.

Честито!

Можеш ли да стоиш сам докато брат ти се прибере?

Разира се.

Но не знам кога ще се прибере.

Аз да не съм бебе?!

Аз също ...

имам нужда от време насаме.

Я виж ти!

Така е.

Ън Джо, тогава до утре.

Побързайте!

Не играй прекалено много на игрите.

Няма.

Бързо тръгвайте.

- Да вървим.
- Oкей.

Айгу ...

Най после!

Ох!

"Сънг Джо,"

Дойдох до тук без дори да се усетя.

Как се оказах тук?

А съвсем наскоро бях толкова щастлива с първата ни среща.

Какъв е този шум?

Майко! Ън Джо!

Ааах!

Ън Джо!

Ън Джи! Ън Джо, какво стана?

Стомаха ми.

Стомаха те боли?

Къде е майка ти? Къде е?

Вака ...

Ваканция?

Какво да правя?

Дръж се!

Ало.

Бек Сънг Джо!

Защо се обаждаш от нас?

Ън Джо ... Ън Джо има болки!

Ън Джо?

Какво му е на Ън Джо?

Изглежда много зле.

Какво да правя?

Какво да правя?!

О Ха Ни, успокой се.

Успокой се и ми обясни внимателно.

Какво се е случило с Ън Джо?

Какза, че го боли стомаха.

И непрекъснато повръща.

Така ли?

Сигурно е апандисит.

Запиши всичко каето ти кажа и го изпълни.

Завърти го настрани за да не се задави.

Дръж тялото му топло.

Запомни колко пъти е повърнал ...

и кажи после на доктора.

Дръж се.

Полсе извикай линейка.

Това е 119, нали?

След това ...

Докарак го до болницата на Паранг Университет.

Той е ученик в началното училище.

Ще дойда там веднага.

О Ха Ни ...

Разчитам на теб.

Получил е чревно зашушване.

В засегнатата област се е получило всмукване на червото.

Всмукване?

Това е когато червото се прегъва и влиза само в себе си, като сгъващ се телескоп.

Навлязло е навътре и се налага операция веднага.

Операция?

Могат да настъпят усложнения от перфорация на червото, затова трябва бързо да вземете решение.

Но ...

Какво да правя?

Операцията не е сложна.

О Ха Ни, грижи се за Ън Джо.

Разбирам. Направете операцията.

Ти дойде.

Да.

Ън Джо е в операционната.

Разбрах.

Как премина?

Както предположихме, черво се беше прегунало вътре в самото себе си.

Свърши ли операцията?

Да, мина успешно. Не се тревожете.

Част от червото се беше прегънала дълбоко в корема и трябваше да отворим,

и да оправим нещата.

След седмица дори няма да забележите срязването.

Бек Ън Джо
Но Ри

Благодаря.

Родителите ми ...

си идват с вечерен полет.

Окей.

Сигурно са много изненадани.

Доктора те похвали.

Каза, че навременните ти действия са улеснили операцията.

Ако не ми беше казал какво да правя,

щях напълно да се панирам.

Това беше някакво запушване не червото.

Нямах никаква представа.

Наистина ...

нямах представа, че нещо толкова страшно може да се случи.

Ще се обадя на татко.

Сигурно се тревожи.

О Ха Ни.

Ах, телефона ли и портмонето ...

Къде ги оставих?

Аз наистина ...

На коко съм години че така ...

Знаеш ли ...

Този слух за Кюнг Су Сънбе ...

Той вече ми обясни всичко.

Благодаря ти, О Ха Ни.

Така се страхувах ...

че мога да сбъркам нещо.

Че нещо лошо може да се случи с Ън Джо.

Сега всичко е наред.

Това беше първият път когато чух ....

топли думи от Бек Сънг Джо.

Когато цялото напрежение ме напусна ...

очите ми и сърцето ми ...

толкова ревах, че почти се стопиха.

Здравейте!

Здравей Ън Джо.

Омо! Ти и днес успя да дойдеш.

Цветята миришат прекрасно.

Отново О Ха Ни??? Токова е неуморна, идва всеки ден ...

Бек Ън Джо.

Как можеш да говориш тка на твоя спасител?

Няма проблем.

Изглежда, че днес няма да ти правят тестове.

Да.

В крайна сметка идва тук само заради Хьонг.

Хайде пак почна!

Сънг Джо няма ли го още?

Ето, казах ти.

Само заради Сънг Джо е всичко.

Ако продължаваш така ...

Скоро ще дойде.

Изглежда, че Ха Ни пак ще дойде у дома.

Пак ли?

Ти дойде?