< Return to Video

VIDAS Cortometraje

  • 0:10 - 0:12
    Este soy yo en 1982.
  • 0:14 - 0:18
    Ese año Barbacid hace un descubrimiento clave para la investigación del cáncer.
  • 0:19 - 0:20
    Así se ve el cáncer.
  • 0:21 - 0:22
    Este es Félix Rodríguez de La Fuente.
  • 0:23 - 0:25
    Así quería ser yo de niño.
  • 0:27 - 0:28
    Este es mi padre.
  • 0:28 - 0:32
    Cuando enfermó, me sobraban motivos para estudiar medicina.
  • 0:33 - 0:35
    Quería ser médico internista.
  • 0:36 - 0:38
    Esta es la puerta de la habitación de Patri.
  • 0:39 - 0:40
    Ella cambió mi camino.
  • 0:41 - 0:44
    Patri desconocía cómo eran muchos animales.
  • 0:45 - 0:47
    Jamás había visto un elefante.
  • 0:50 - 0:52
    Esta es mi moto.
  • 0:52 - 0:56
    Estos somos nosotros, preparados para ver un elefante.
  • 0:59 - 1:01
    Días después, Patri nos dejó.
  • 1:06 - 1:10
    Por mi atrevimiento estudiantil, se me cerraron varias puertas.
  • 1:16 - 1:19
    Años después, se abrió otra.
  • 1:22 - 1:25
    Tengo buenas noticias familia, el tratamiento está funcionando y...
  • 1:25 - 1:27
    Aquí tratamos unos sesenta niños cada día.
  • 1:28 - 1:31
    Y cada día intentamos esquivar la muerte.
  • 1:31 - 1:34
    Y a veces, se nos olvida que está muy cerca.
  • 1:35 - 1:39
    Nos despertamos con la incertidumbre y nos acostamos con ella.
  • 1:40 - 1:42
    Y siempre nos preguntamos:
  • 1:45 - 1:46
    ¿Y mañana?
  • 2:27 - 2:28
    Antonio...
  • 2:29 - 2:32
    Hacerle una biopsia es muy peligroso, es demasiado chiquitín.
  • 2:32 - 2:36
    La lesión tiene mucho riesgo de que tenga una complicación muy grave
  • 2:36 - 2:39
    y nos podemos llevar al niño por delante.
  • 2:39 - 2:41
    Antonio, ¿no hay otra manera de saber qué le pasa?
  • 2:42 - 2:46
    Algo se podrá hacer, o ¿qué hacemos? ¿Nos rendimos y ya está?
  • 2:46 - 2:48
    Tenemos que esperar unas horas
  • 2:50 - 2:52
    y ver cómo reacciona.
  • 2:52 - 2:55
    Su situación es crítica, pero es importante
  • 2:55 - 2:57
    que hable con su mujer y le haga ver que...
  • 2:57 - 2:59
    Perdón por interrumpir, Samuel...
  • 2:59 - 3:00
    Perdón Antonio, la analítica.
  • 3:06 - 3:10
    Es importante que hable con su mujer y le haga ver que
  • 3:10 - 3:12
    a pesar de que la situación es crítica
  • 3:12 - 3:15
    Perdón, Samuel.
  • 3:19 - 3:22
    Vale, voy a hablar con ella.
  • 3:23 - 3:24
    Claro.
  • 3:29 - 3:31
    Samuel no ha podido aguantar más.
  • 3:32 - 3:34
    Era de esperar.
  • 3:38 - 3:41
    Acababa de llegar la aprobación para la medicina.
  • 3:48 - 3:50
    Joder, es increíble, ¡qué mierda!
  • 4:04 - 4:06
    ¿Alguna otra buena noticia?
  • 4:07 - 4:09
    Sólo te queda una cita más.
  • 4:14 - 4:16
    Bueno, quizá dos.
  • 4:26 - 4:28
    ¿Cómo estás, Silvia?
  • 4:28 - 4:29
    ¿Cómo está Daniela?
  • 4:30 - 4:32
    ¿Cómo está mi niña? ¿Qué le está pasando?
  • 4:33 - 4:36
    No tenemos claro el origen del cáncer.
  • 4:36 - 4:38
    ¿Y la quimio? Lo que sea, por favor.
  • 4:41 - 4:43
    ¡Ay, si me abrazara!
  • 4:49 - 4:51
    Necesito cogerla.
  • 5:01 - 5:03
    Tiene quince días,
  • 5:03 - 5:05
    la quimio y la radio son inviables.
  • 5:06 - 5:08
    No lo superaría.
  • 5:10 - 5:11
    Pero hay una mínima posibilidad
  • 5:12 - 5:14
    podríamos hacerle una biopsia muy fina.
  • 5:19 - 5:21
    Pero debes saber que es muy arriesgada.
  • 5:21 - 5:22
    Tiene una aneurisma,
  • 5:22 - 5:27
    es como un balón de fútbol que puede reventar.
  • 5:29 - 5:30
    Y no nos asegura nada.
  • 5:32 - 5:34
    Pero sí que podríamos saber
  • 5:34 - 5:37
    con más exactitud a qué nos enfrentamos.
  • 5:39 - 5:40
    ¡Ay! por favor,
  • 5:41 - 5:43
    Antonio, haz lo que haga falta, lo que sea,
  • 5:44 - 5:45
    por favor.
  • 5:47 - 5:49
    Antonio, yo sé que tu eres padre,
  • 5:50 - 5:54
    hazlo como si fuera tu hijo, por favor, ¿eh?
  • 6:15 - 6:16
    ¿Cómo vas?
  • 6:17 - 6:18
    Te dejo esto aquí.
  • 8:42 - 8:46
    Te lo dije, te lo dije, te lo dije.
  • 8:48 - 8:50
    Es tu culpa.
  • 8:52 - 8:53
    He fracasado.
  • 8:53 - 8:56
    Eres un impostor, te lo dije.
  • 8:57 - 9:01
    Te lo dije, te lo dije, es tu culpa.
  • 9:02 - 9:03
    Tu tienes la culpa de todo.
  • 9:03 - 9:05
    Eres culpable.
  • 9:05 - 9:08
    Te lo dije, te lo dije.
  • 9:22 - 9:24
    Lo que dijo Barbacid puede ser aplicable,
  • 9:25 - 9:27
    la respuesta podría estar en una mutación genética.
  • 10:11 - 10:13
    Equipo, hemos encontrado algo y tenemos que vernos.
  • 10:13 - 10:14
    Voy para allá.
  • 10:27 - 10:28
    Las llaves.
  • 10:32 - 10:34
    Pero bueno cariño, ¿qué haces levantada a estas horas?
  • 10:34 - 10:37
    Sólo quería poner las luces del árbol, pero ¿te vas?
  • 10:37 - 10:39
    Sí, pero vuelvo enseguida, ¿vale?
  • 10:39 - 10:39
    Vale.
  • 10:39 - 10:40
    Vete a dormir, mi vida.
  • 10:42 - 10:43
    ¿Qué pasa?
  • 10:44 - 10:47
    ¿Te acuerdas del estudio que te conté de Barbacid de 1985?
  • 10:48 - 10:51
    ¿El que hizo con ratones?
  • 10:52 - 10:54
    ¿Que además descubrió avances sobre el cáncer de colon?
  • 10:54 - 10:54
    Sí.
  • 10:55 - 10:55
    Vale.
  • 10:55 - 10:59
    Pues, hubo una pieza en el puzle,
  • 10:59 - 11:01
    un gen, que no le cuadraba.
  • 11:02 - 11:03
    Lo llamó T.
  • 11:11 - 11:13
    Existe una medicación para esta mutación genética
  • 11:13 - 11:15
    que podría tomar Daniela.
  • 11:15 - 11:18
    La mala noticia es que todavía no está disponible en España.
  • 11:18 - 11:19
    La buena
  • 11:19 - 11:21
    No tiene nada que ver con la quimio.
  • 11:22 - 11:24
    Y además apenas existen efectos adversos,
  • 11:24 - 11:25
    no se le caería ni un pelo
  • 11:26 - 11:27
    y sería un gran avance para este tipo de cáncer.
  • 11:28 - 11:28
    Exacto.
  • 11:29 - 11:30
    Si pero,
  • 11:30 - 11:33
    la aprobación en este país aún puede tardar meses.
  • 11:34 - 11:35
    Daniela no tiene ese tiempo.
  • 11:36 - 11:39
    A ver, busquemos alguna vía de uso excepcional,
  • 11:39 - 11:40
    que se puede.
  • 11:41 - 11:43
    Si diera tiempo
  • 11:44 - 11:46
    aun así tendríamos que esperar si da resultado.
  • 11:46 - 11:47
    Unos...
  • 11:47 - 11:48
    Dos meses.
  • 11:50 - 11:52
    En poco tiempo saldremos de dudas.
  • 15:10 - 15:12
    Adelante, por favor.
Title:
VIDAS Cortometraje
Description:

more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
15:14
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Miriam Pla Pérez edited Spanish subtitles for VIDAS Cortometraje
Show all

Spanish subtitles

Revisions