Poyraz Karayel 1 epizoda

-Hey Mike, how's it going?
-Doing fine. You?

Good.

- How much do you sell these for?
-30 lira.

- 30 lira?!
- Yes.

Go on, spray one and let me see.

Man, what's this? Did you put insecticide in it?

People will spray this, people!
Don’t do that kind of stuff.

You don’t understand smells. You don’t have a nose for it.

I don’t understand smells?!

- How much is this?
- That's 10 lira, but for you 25.

This man's books are always the same. Doesn’t he have any new ones?

Give me that, abla. Look, here you have a children's book.

Idiot!

Go on, abla. Don’t block my way!
Come on, come on!

Warm! Warm!

Is my order ready?

If you ever need anything else, let me know.

Thanks.

Amokaçi, watch my stall. I'll be right back.

Okay.

Chief, the man has taken the package.

He's 1.75 m tall, has a blue shirt and white pants.

He's presently wearing sunglasses and he has a stubbly beard. Over.

Understood, we’ll handle it.
Don’t get too close. Don’t let him notice you.

He'll take us to Tatar.

Ugh, dad! Where are you?

Excuse me, brother. Sorry.

Chief, chief! Something's wrong.
The bag is lost. Do you hear me, chief?

Come on, go, go!

We’ll take care of the man, Poyraz. Confirm, Poyraz.

What did this guy do again?

Tatar! Tatar, Come out!

Out!

Are you looking for someone, chief?

Where's your boss, man?

Chief, the walkie-talkie broke.

Where are you? Tatar got away from us.

He didn’t. He didn’t get away. I’m still after him.

The bag was passed to other hands. I’m in Arap Han.
I need back-up urgently.

Don’t interfere before we come, okay?

- I got away from the police. I have the passports. - Well done, my beautiful girl.

Hey, get away from there. Get away!

Get out of there!

- Okay, the car is here.
- Come on, let’s go.

Tatar, surrender!

Go easy!

I’ll shoot without mercy. Drop your gun.

Drop your gun!

- Let go of the girl!
- I said drop it!

Look, let go the girl. Let the girl go.
let the girl go. Ok.

Be calm!

Oof! We've been following the guy for a year.
Who will find him now!?

Sorry, chief. It went badly.

- Aa, Poyraz!
- Eh?

Give me the money you took from that man.

- I don’t have the envelope!
- What do you mean you don’t have it?

I don’t have it. Damn, it’s not there.

Are you kidding me, man? That was evidence!

The kid waited alone for two hours at the school door.

If I hadn’t gone to get him,
who knows how much longer he would have waited?

I didn’t do it out of pleasure, did I?

Dad, what happened to you?

Son...

...nothing, my dear.
It was just a little accident. A small one.

Okay.

Now go wait for me in the car, okay? Kiss your grandpa.

Okay.

- See you, grandpa!
- Come on.

- Any news from Begum?
- She called. She went into a clinic.

- Good.
- What did you tell Sinan?

We told him a few things. Your mom went abroad for work...

... she'll be back soon.

We couldn’t tell him that she’s under treatment for alcoholism!

Ok, fine, whatever. Good bye.

- Can Sinan stay with us the weekend?
- Impossible, not this weekend.

We will go to a match.

- Run, run. I’m starting it.
- Okay.

- Dad?
- Eh?

This film is actually very problematic for a child of my age.

Allah Allah, for a child of your age...

... there's only one problematic thing.

- What?
- What?

Growing up, my son. Growing up. Silly.

Okay, I’m coming. I’m coming!

Ohh, what gives, boys?

Sorry, chief. We have to search the house.

Court order.

Go over there, chief.

What’s going on, man?
Is this some kind of joke? What’s happening?

- Don’t make trouble, chief.
- Stop it with the "trouble" now!

- Dad, what’s going on here?
- It’s nothing, son.

What does this mean? What bribe, what suspicion?
Tell me what’s going on.

Speak, man, open your mouth.
Open your mouth and say what your problem is!

You come to my house at this time of the night...
speak! Tell me, what are you looking for?

Dad.

It’s here.

-Let me see that. What is it?
-Chief...

Don’t start with the "chief",
*** damn, who put that here?

You come to me house in the middle of the night,
are you thieves?!

Dad! Dad, don’t go! Dad!

- Son, you said you dropped the money somewhere.
- And I dropped it.

The envelope was found at your house
and it has Tatar Kemal’s fingerprints on it.

- It has fingerprints. What are you saying, abi?
- I swear it’s true.

Someone's playing with me, chief.
Someone's playing with me. What else could it be?

Look, Poyraz. It’s me, man. I consider you a brother.

I’m with you, son. If you want me to clean up this ***,

... tell me the truth.
Honestly, did you take that money or not?

Don’t get me started with the money!

- I didn’t take any money!
- I read the judge’s accusation.

He will say: The guy took the money and let Tatar get away.

Look, abi, listen to me.

Someone has it out for me. Someone really has it out for me...

... find him. Find him or they'll eat me alive in here.

It was decided that the defendant, Ahmet Poyraz Karayel..
being accused for embezzlement...

... and abuse of his position...

... will be jailed pending trail.

You said we’d beat this.

It’s been 4 months.

Son, it’s not that easy. I’m trying.

There’s no door I haven’t knocked on. I’m still knocking.

Is Sinan ok? Have you seen him?

Ünsal doesn’t bring my kid, ya!

What’s going on?

Ya Poyraz...

...Ünsal...

... opened a custody lawsuit for Sinan.

Look, we won’t leave this Sinan issue. Don’t worry, ok?

By taking in consideration the father’s...

... Ahmet Poyraz Karayel’s situation...

... it's been decided to award the custody for the child,

...Sinan Karayel to his grandfather, Ünsal Ozbakan.

My dear!

Don’t be scared, ok?

- Don’t cry, don’t cry!
- Dad...

I will come, I will be right back. I promise, ok?

- You promise?
- I promise, of course!

Hey, look! Look I’m fine, son.

Dad!

I'm sorry, son.

I'm sorry, my son.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Come on, son! Come on, Sinan. Come out!

Friends, those who aren’t working please pick up customers.

Enough with your customers!

There aren’t cars at the station. Those who have
dropped off customers should return to the station.

49 Center. I’m on my way. I’m coming.

Good morning! How are you today?

How could I be, doctor. I’m bored to death.

When will you release me?

When you stop eating this.

I tell her, but she doesn’t listen to me.

- I release you, you can go home.
- Really?

Ah, I’m so happy, thank you very much!

But you won’t eat this again, promise?

Okay, I promise.

- Once again, I wish you a speedy recovery. Good day.
- Thank you, doctor.

- I hope I’m not interrupting you?
- Not at all, dear Ayşegül, come in.

Here you go.

To be honest, I didn’t believe when you said you wanted to resign.

Actually, I didn’t want to believe it.

Ayşegül, where did this come from now?

We need you in this hospital. You know that, right?

Özlem will be an equally good substitute.

And what will you do?

I’ll go London. I'll attend a training program there.

I see. You're abandoning us completely?

No, I mean, I thought it would be good if
I stayed away from here for some time. That’s all.

There's no other reason, right?

No.

Thank you for everything.

Have a good day.

Ayşegül!

I heard that you resigned.
We could at least throw you a goodbye party.

- Ezgi, don’t talk nonsense. No need for that at all.
- Eh, we could at least get something to drink.

- I have to go somewhere.
- I’ll drop you off. Where are you going?

To my brother.

No, don’t publish that news for now.
I’ll talk with the editor...

... and then we will decide.

Come on, good luck with your lessons.

Grandma, what if I don’t go to school today?

What do you mean what if I don’t go? Is that possible?

- I hate school, grandpa!
- Why?

Look, your teachers are there. Your friends are there...

I have no friends. They’re all nerds.

My brother died exactly 5 years ago today.

His friends found him lying on the middle of the street.

When they saw a syringe next to him, they understood
that he had overdosed. They got scared and ran away.

He lay there like that for hours.

That morning he had called me saying "can we meet, abla?"

I told him I was at the faculty; that I was busy.

I thought it was one of the usual conversations.

How did I not understand?

How did I not hear that desperation in his voice?

Exactly 5 years ago today.

No one was ever so close to me in my life.

Nobody.

Why didn’t you tell me before?

Well done!

Are you sure you don’t want me to drop you off at home?

No, you go. It'll do me good to be alone.

You know better.
But make sure you call me before you leave, ok?

-Yes, Taner?
-Ayşegül, how are you doing?

- I’m fine, you?
- I’m fine too. I’m at the firm.

I was wondering, will you be available this evening?

- I may not be.
- Huh, but I made a reservation.

Plus, this is very important.

What is that important thing?

Can I tell you when we meet?

Okay. See you then.

Okay. See you.

- Levent.
- I think there's a mistake. I'm Poyraz.

Very funny joke,
but I'm too annoyed today to laugh at it.

Ma'am, I'm not working now,
so if you could find another vehicle...

What do you mean “I am not working”?

It simply means I'm off duty. Not working!

Surely there's no shortage of taxis in Istanbul, right?

Allah! These people are all crazy, ya!

- What did you say?
- What?

Did you call me crazy?

No, no. I didn't say anything

I'm not getting off. You'll be forced to take me
or I'll file a complaint against you.

Do whatever you wanna do! Come on, come on!

I say we go. Come on!

As if we haven't had enough ya!

Wait a minute, wait a minute!
where are we going?

Ma'am, it would be good if you wore your seat belt.

I asked you a question. Would you please answer it?

Ma'am, seatbelt. It would be really good if you wore it.

- Why should I wear my seat belt!?
- Because soon we're going to have a little accident.

Dear God! So early in the morning!

- Mr. Sinan, are you okay?
- I'm fine. It's nothing.

- Why me, ya!?! Why me?!
- Sorry, bro.

- Wallah, I didn't see you.
- You again?

Look, man. Don't get me into trouble.

Be on your way. Ok?
You can't take this kid from us.

You don't say! Look!

Mr. Sinan!

Tell that boss of yours no matter what he does,
that's my kid. Did you understand, man?

Come on!

Officer! Stop, stop!

- What gives? What happened?
- They are kidnapping the child. Arrest that man.

What are you doing?!
You're kidnapping a child in broad daylight?

What are we supposed to do?
They don't let us see each other.

- Did you miss me?
- And how, dad!

My dear! Go on wear your seatbelt.

Dad? Sorry, can I get off here to the right?

Enough excitement for one day.

I told you I wasn't working, didn't I?

- I want to get out!
- Dad, the police are coming.

Is it possible if I drop you off later?

No way! I want to get out!

You don't understand the situation we're in right now.

I will explain to you a bit later, ok?

- Dad, step on the gas! Step on it!
- Ok, son, ok, calm down!

Everybody calm down. We'll lose them right now.

- Hang on!
- You must have lost your mind!

Calm down, we’ll get away, don’t panic.
Be calm.

I say it’s time to stop.

Oh no!

Allah! We've been caught! Uh oh!

Let go of my dad! I told you
to let go of him! He's my dad!

That's my son anyway! He's my son!

- Let my dad go!
- You will explain it at the station.

- Stay in the car, Sinan!
- Let go of my dad!

Let him go! Let him!

- It's nothing, son, come.
- Let him go! Let him go! Let him!

- You need to come with us to the station, miss.
- No, no, I have nothing to do with this.

- I'm just a customer.
- You're an eye witness at least.

Please, let's go.

Hello. Welcome.

Sema Hanim...

Baba's still not available?

Bahri bey has a guest at the moment...

... as soon as he's available
I'll let him know that you want to talk to him.

- What did she say?
- He's not available.

Baba, please! Listen to your conscience.

You know that I would never betray you.

Yes. I made a mistake, but I didn't betray you.

You said you were gonna open a hotel in Antalya.

You wanted help from me.

I didn't refuse your request.

And then?

Did you see this?

You said you were gonna open a hotel, took
my money and got involved in drug dealing.

You tried to rip me off.

Now you come to me and ask for forgiveness?

It's too late, Cemil!

Today...

... you came here to my house for the prayer for my son.

Moreover,

... knowing why and how he died.

That addiction took a son from me, Cemil!

I warned you.

I told you to stay away from drug dealing.

Baba. You’re right, Baba.

Please forgive me. Forgive me on the memory
of the deceased. On the memory of your son.

Get up. Get up!

Look!

It will never happen again.

I think so too.

Baba, please! Please.

See Cemil bey off.

Please, I beg you. One more chance. Please.

One last chance. One more chance, please!

Anything else we need to take care of, Sema?

Kulaksiz Adnan is waiting for you outside.

Let him wait.

How are the preparations coming along?

Did the Quran reciters come?

Celal hoca is on his way, Baba.
And the guests are starting to arrive.

Any news from Ayşegül?

I called, but she didn’t answer.

I’ll call her right away.

Ahmet Poyraz Karayel, former police officer.

Fired from the force last year.

Sentenced for embezzlement...

... and taking advantage of his position.

By taking into consideration the lack of evidence...

... he was released.

... and so on.

- So you took a bribe?
- I took no bribe.

That’s not what the judge said.

He said you took it, dear Poyraz.

They slandered me.

Sure, sure. They always slander anyway.

Why did you kidnap your son?

His grandfather doesn’t allow me to see him.
I had no other choice.

His grandfather is Ünsal Özbakan.

That famous journalist?

Eeh, the man is right not to let you see him.

The man is rich, powerful, reputable.

He will raise the kid like a prince.

And look at you...

A... er...

- A bribe-taker.
-... ha, a bribe-taker, well said.

Put yourself in the man’s place.
Would you allow a man yourself to have your grandchild?

Do you know this man from before?

No, from where would I know him?
I got in the taxi...

... and things happened, just as I told you.

I understand. Ok. Let me just make a photocopy of this.

- When will you let me go?
- You’ll be here a little longer.

Yes?

Hello, Ayşegül. Your father keeps asking me
about you since the morning.

You know that today we'll perform a prayer for Onur.

I told you I wasn't coming.

Your father really wants you here. Where are you?
I'll send someone to pick you up right away.

That doesn't seem quite possible. I'm at the police station.

Why? What happened?

It's nothing important. A small traffic accident.
They have me here as a witness.

- Which police station are you at?
- Kadıköy.

Okay, I'll call you back shortly.

You ruined yourself, Cemil!

Don't make us do it.

We still have to buy baklava, hurry up!

Come in.

Eh, what happened? Did you manage to reach Ayşegül?

Ayşegül was involved in a small traffic accident,
but it doesn't have anything to do with her...

... they keep her in the station just as a witness.

- So where is she?
- At Kadıköy.

Sefer, take Zülfikar and go see what's the matter,
and then bring her here immediately!

Don't worry, Baba.

Why doesn’t your grandpa let you see each other?

Because he thinks my father’s a lowlife.

What does your mom say about all this?

My mom left. She went abroad.

- How's that?
- She went for work. She'll be back soon.

But now my dad won’t be around either.

Don’t be sad. I mean, nothing will happen.

The police will ask a few questions and once
they know what’s going on, they'll let him go.

- They will let him go?
- Of course they will.

Besides, If you want I can talk to the police too.

- My dad knows the police.
- How does he know them?

My dad's...

... an ex cop.

Don't worry, Ünsal Bey, your grandson is very well,
the guys are taking care of him.

- Where are they? Tell me that!
- Dear, please calm down.

Canan, stop telling me to calm down!

I don't understand, abi,
I really don't understand...

... are you kidding me, weren't we going to a pharmacy?

Don't complain for once, man!

Like you would come if I told you that
we were going to the police station.

I still won't come.

Man, Ayşegül is inside. We will get her and leave, ok?

Look, man, there's the door. Take her and go out.

Don't you understand? The sound of walkie-talkies inside and...

... all hell breaks loose.
- Do whatever you want ***!

Take this.

Don't disapear somewhere.
Don't make us look for you when we come out.

Nay, I wonder where could I disapear to?

Hello?

Yes. Poyraz?

When?

Which department?

He kidnapped a child?

Ok, that's his son. I'll take care of it. Ok.

You will become a man...

... and I will witness it, Poyraz efendi.

Sinan.

Thank God, you're well.

You can't protect a child. You good-for-nothing!

What if that maniac had kidnapped Sinan?

Sorry, but that maniac you speak of is the child’s father.

Who are you, miss?

Grandpa, I want to see my dad, please!

Sinan, dear, your dad will be here for a while.
You'll see him later. Come on.

Dad!

Son, son!

- Are you ok? Are you ok?
- You won't leave me, dad, will you?

Would I ever leave you, son?
Even if I die, I won't leave you.

Look, my beautiful son. Listen to me now very carefully.

Nothing is going to change. Nothing.
Everything will go back to the way it was.

- You promise?
- Of course I promise, son.

- Son, when have I ever lied?
- All the time.

- Son, when have I ever lied to you?
- Ok, ok.

Come on, Sinan. We're leaving.

What's your problem, huh?

What do you accomplish by taking this child from me?

Find yourself a job. Make a decent life for yourself.

Then you'll be able to see Sinan as often as you like.

I will, I will do it all. I will do it all!

Then I will file a custody suit. Just so you know.

Do as I said and there'll be no need for a lawsuit.

Let go! Let me go!

Let me go, grandpa! Let go!
I'll stay with my dad!

Dad! Dad, don't leave me!

What's up?

What's happening here?

Some family drama.

That is to say, nothing we're not familiar with.

Look, it's not my place me to tell you.

But it's been a year since you knocked on your house's door.
Your father's waiting at home. It's a shame.

-Let him wait. What can I do?
-Wallah, he told me to come get you. What are we gonna do?

What'll happen if I don’t come, Sefer?
Will you shoot me?

Ayşegül, you're behaving shamefully.

I'm not going. Good bye!

Ayşegül!

Look, please, don't hurt your father
and embarrass us.

Then he'll be mad and blame us.

I'll come but under one condition.

- You saw the child that was crying just a moment ago, right?
- Yes.

- Selamunaleyküm.
-Oo,aleykümselam Sefer.

Where have you been?

- I'm around, chief.
- What gives?

- I need a little help from you.
- Take a seat. We'll handle it. What can I get you?

Tea, coffee?

I won't have anything, chief. I'm in a big rush.

What gives?

I had a little something to do at the traffic department.
I came to handle that.

... I got involved in a matter unintentionally.

Some taxi driver kidnapped his son or something.
The kid's crying on the one hand, etc.

To tell the truth, I don't know what the matter is exactly.

Someone like that came.

Anyway, in short, the man is our old acquaintance...

... you know, if you could do me a favor
and solve the man's situation?

Okay, but the child's grandfather is Ünsal Özbakan.

Journalists are well-connected.
Plus, the man pressed charges against him.

So that he doesn't cause us trouble later?

We passed Bahri Baba's school, chief...

... we also tend to help those in need.
You can handle it.

- I guess we deserve that much, huh?
- Of course you do, of course.

Anyway, let me see. I'll try to solve it.

It will be really appreciated.

Then, may I be excused?

You're excused, dear Sefer. Of course.

Get permission from yenge one night,
I'll take you for rakı and fish.

Wallah, let's do that. We miss it very much.

By the way, give our regards to Bahri Baba too.

Aleykümselam. God bless you.

Thank you. You too.

-What happened?
-I talked to the chief. They'll release him soon.

Who's this man? Where do you know him from?

No one. I don't know him.

Are you coming?

Ok, I'm coming.

Welcome, Ayşegül Hanım. How are you?

-Long time no see
-InshaAllah it will continue that way, Zülfikar.

You're in luck. I guess someone has your back?

- Why, what happened?
- You will ask that to the chief.

I also had a car?

They moved it to the parking lot.
Look at the parking in Kuruçeşme.

Eyvallah.

These people are all maniacs, man!

Ayşegül...

... welcome, dear. Where have you been?
You made us miss you.

I was busy working, as you know.

Welcome, Ayşegül. Your father will be very happy.

Welcome, kızım.

You are ok, right? There’s nothing wrong?

I'm fine.

I missed you so much.

Everyone has taken a seat.

Welcome.

It’s great to see you among us again.

I won’t be staying long.

Come, Ayşegül. Let us sit.

Please sit. Don't trouble yourself.

Will Bahri Baba be available today?

It will be difficult today. Some other time.

We've been waiting since the morning.

Keep waiting!

What do you have to do?

Come on, dad, let's go.

This man got too big-headed.

Here you go, abi.

Thanks.

How much do I owe you?

75 for towage and 10 for parking..so 85.
It'll be enough if you give 80.

Ah, ah, how nice!

What's that, man? I suppose it's a tariff
for a parking lot with Bosphorus view, huh?

It is what it is, abi, what can I do?

Abi, the money?

Money's in the car, man, hold on a minute.
Surely I'm not running away!

- Abi!
-I'll bring it!

God damn you!

I was waiting for a customer and just like that...

... a woman was in front of me.
she was probably inexperienced.

What did she do? She went in reverse.
I honked the horn, but she didn't hear it at all.

She came and hit it.
Just look at the bumper's condition!

Ah be, son, ah! Watch out a bit!

Look, you also damaged the clutch disk last week!

Anyway, don't worry. I took the woman's phone number though.

I also took the car to the mechanic.
He said that the damage was 200 lira.

But the woman will pay it.

I mean, what's done is done.

Already today we worked just for the gas

Anyway, I'm outta here. Hadi Haci amca,
sorry.

I'll take the car again in the morning.
Go in peace.

Stay well.

-Baba, Ayşegül is leaving.
-Where to, kızım? You could stay for dinner?

I'm busy.

Would you call a taxi for me, please?

- Have a good evening.
- Ayşegül!

Can we please talk for a moment?

We have nothing to talk about.

Ayşegül! If dad wants to talk to you,
you will stay.

I’m not staying. What are you gonna do about it?

Hold on, Sadrettin!
How long has it been since you knocked on our door?

You haven't asked about us.

Don’t worry. I read the news every day.

I’m sure if something happens to you,
it will be plastered all over the papers.

Ayşegül, get a hold of yourself.

Are you gonna hit me?

Ah, of course! For you beating someone up
is a daily routine, isn't that right?

Ayşegül, calm down.

I'm calm.

Look, I came to your home.
I sat like a lady at my brother’s ceremony.

Do you remember how he died?

Oh, pardon. That's right.

You were passed out in a hotel room.

You heard about the following day.
Isn’t that right?

I understand.

I understand you.

You blame me for your mother and your brother’s deaths.

I would give my life right now if I knew
that would bring them back.

Without blinking an eye.

What’s that got to do with anything?

What does your life have to do with it?

You had to give something else.

When it was time to give.

Don’t look at me like that.

Don’t!

What did you give us?

What did I give? I'll tell you.

You at least had a father by your side.

My father was shot before my eyes when I was 10, kızım.

Do you know that for days and nights
I talked to my dead father?

Do you know what is it like to grow up as an orphan?

Huh? Do you know what is it like
to live your life going from here to there?

Have you ever seen a reformatory?

Have you ever known hunger or poverty, kızım?

You haven’t.

Did you have people after you
trying to kill you when you were 15?

You didn’t.

- You chose this life.
- I didn't choose it!

I had no choice.

I had lost everything.

Please understand, kızım.

And I lost my brother.

I lost my mother! I lost my own life!

Ayşegül, understand already.

When you're hurt I feel the pain.

Actually, you understand.

You were a father to all of Istanbul...

... you just couldn’t be a father to your own kids.

Good night.

Oh!

Albayım!

Albayım!

Eh, my child. It's been a month and
you still haven't been able to make those keys.

Wallah, I will make them. I promise.
You don't worry about a thing.

How are you? Are you ok?

How could I be, my child?
Sitting at home all alone.

My grandchildren were supposed
to come today, but they didn't.

My son in law had something to do.

So I'm spending time at home...

You have continued painting, inshaAllah?

With God's help, dear. Come over sometime
in the evening so we can have a little chat.

Plus, I'll show you my new paintings, huh?

Yes, sir!

I’m outta here!

Go on then.

Good evening, Poyraz Bey. How are you?

I'm fine, Ümran Hanım. Thank you.
How are you?

Thank God, we're good.
I wanted to say something...

... a teacher gave my son some homework.

If it's not trouble for you, could he come over for
a few minutes so you can have a look at it together?

Of course, of course...

Sure. We'll have a look, of course.
If I just get home and relax a little bit, ya.

...Dump a little water over my head.

Tell him...

... to come after an hour or so.

After an hour. Thank you very much.

- God bless you, thank you.
- You're welcome.

Thank you.

Allah...

- How did you get in?!
- Old habits.

We have started a career as a thief.

Ah...

Ok, tell me. What now? Tell me what happened.

Son, can't you live without getting into trouble?

I'm so sorry. I must have lost my wallet somewhere.

You give me your number and I'll pay you back.

That's ok. I'll get it from Sefer.

Good night.

Ok, good night. Sorry once again.

Yes?

I'll stop by my house.
I'll be a bit late because of that.

Ok, see you.

Where were you all day?

I was at work. Where else?

Ya! Stop lying to me!

You were after Sinan, weren’t you?
You got yourself into trouble again.

Son, why did we set up that car for you, huh?

You were gonna bring me news of Bahri.
What happened?

Did you? No!

Why not? Because the gentleman uses
the car all day to follow his kid around.

I hadn’t seen Sinan in days.

-Ünsal doesn’t let me see the kid. What am I to do?
- He doesn't. Of course he doesn’t.

We couldn't make a man of you.
You can’t even take care of yourself.

How are you gonna look after a child?

I will sell lemons and I will still
take care of my son, don't worry.

He will sell lemons and look after him!
Yeah, you will.

Man, you promised me. You promised me to
bring me news on Bahri.

Now what am I supposed to tell
the police commissioner and the prosecutor?

You also promised me!

You were gonna clear my name!

What happened there?

I’m working on it, man. I’m doing all I can!

Uf...

Welcome, can I help you?

Hello. A friend is waiting for me,
I saw him.

Ok then.

Hello.

- How are you?
- I'm fine. How are you?

I'm fine too.

Thank you.

Now that I've seen you, I'm better.

What shall I order for you,
what would you like to have?

I will take just a salad. Caesar
salad will be ok.

Ok. And a bottle of white wine with it?

Okay.

I rot in jail for something I didn’t do!

- On top of that I lost my son!
- Ya! Just calm down! Calm down.

Be calm, son!

I talked to the police commissioner.

I told him that Poyraz would bring us
some important information on Bahri. The man was happy.

He was happy?

He was happy? What did he say?

For God’s sake, what did he say?

Did he ask to send his greetings to this bribe-taker?

Look, my friends won’t even look me in the eye.

They have taken my child from me. How long
has it been since I don’t see him properly...

... and you come and tell me about Bahri.

Do you want to return to your job?

I want to clear my name, abi!

- Do you want your son back?
- Of course I do!

Your wife?

God no! She can go to hell!

Look! If you want me to do something,
you have to help me.

I wanted you to follow Bahri.
You didn't bring me anything useful.

The man doesn’t leave his house.

Didn’t you tap their phone lines?

We do, but are they a pickpocket gang?!

We're listening in on them and the men already know it.

I need some evidence that will hold.

He has a daughter.

Did you know that? She doesn’t go near him.

Will you tell me what's that important
matter you wanted to talk me me about?

Ayşegül,
there's something I've wanted to ask you for a while...

Maybe you already have an idea.

What is it?

I liked you very much, from the moment I first met you.

In fact, I don't just like you.
I'm in love with you.

I know, this will be a bit out of the blue.
I'm aware of it, but...

Will you marry me?

Look! Some guy name Zafer has surfaced.

They say he's a very problematic guy.
A freaking psycho, ok?

He has tons of money. A mint!
And someone has his back.

Ee?

He will get Bahri involved in drug dealing.

- What?!
- Yep!

Bahri? Will get involved in drug dealing!?

Don't talk nonsense, for God's sake.
A man who lost...

... his son to drugs will sell drugs? Don't be silly.

Why wouldn't he sell it, man?
There's tons of money to be made.

No, boss. Wherever you heard that from, it's a lie.

- Don't believe it.
- Look...

... My sources are trustworthy.
You listen to me.

Keep on top of this, ok? Hadi, I'm outta here!

Ah ya...

... I crashed Haci's taxi.
I need to have it fixed.

Poyraz...

How much?

400.

Man!

Take this, that's all I have.

- Ok, fine, it's enough.
- I'm out of here.

These people are all crazy, ya!

Taner, we don't know each other.

And look, there are some things
I haven't told you about.

Ok. What are those things?

Ya, it has nothing to do with you, actually.

But I don't want to get married.
I'm not even remotely close to marriage.

Ayşegül, I love you very much.

Ok, you're right. The ring...

... was really too much. I know,
you're right.

But at least give me a chance.

What if we pretend this conversation
never took place, eh?

And look, I'm moving abroad.

Where did that come from now?

Taner...

... you're not understanding me.
I don't want to get married.

Ayşegül... Ayşegül... Ayşegül, okay.

Ok, look. Sit please, let's talk.

Look, you were always my good friend.

Stay that way always. Please, always
remain my good friend.

Ayşegül...

Come in.

Dad, are you available?

Come, son, come.

I'm available.

Today my friend Nejdet, a lawyer, called.

From what he said his partner Zafer wants to talk to you.

- About what?
- They're starting a new business.

A profitable business.

Regarding what?

I don't know.
I just know that it's a very lucrative job.

It may be a good opportunity for us.

I will decide that.

As you wish.

I just thought I’d let you know.

Good night.

Actually, I think we can reach an agreement.

There's nothing to agree about.
Because partnerships are not my cup of tea.

But you haven't even heard my offer yet.

I don’t do partnerships. End of story.

How is it?

I think my daughter will like it a lot.

I will go now.

What did you give me?!

Nejdet...

... people must be very careful about
what they eat or drink.

You're right, Zafer Bey.
It's very important to eat well.

Ha...

What's up?

My mother made this borek
because you like it, Poyraz abi.

- You have homework again, don't you?
- Yes, it never ends.

Okay, come on in.

- What did the teacher give as homework?
- Our country.

We have to write about our country.
What we import, what we export.

How are the seasons and so on.
Always the same things.

This is a very important topic.

We must think about it well.
Let's give it some thought.

Ok, ok. Write!

Our country... colon.

Surrounded by the sea on 3 sides. Inside,
is a dark piece of land full of loneliness.

But this doesn't work!

It will work. It’s perfect!

We're not doing homework here.
We're writing down history here.

You just write.

Our economy...

We have oranges in Antalya,
salami in Afyon and in Izmit...

... we manufacture cotton candy
we definetely can’t sell to anyone!

Poyraz abi, what kind of country is this?

What's the matter, son?!
It's our beautiful country.

We couldn't get you to like our country,
my little prince!

Come on, write. Write!
Don't confuse me with all this talking...

Hmm... Ha...

Also, crisis for our intellectuals from
France. For sports fans, stoppers from South...

... Africa.
From Russia we import brides taller than 1.80...

... and all of these, our scriptwriters turn into...

... TV shows and sell them to the Arabs.

My teacher's gonna be really mad.

She won't, she won't!
If she does we'll cool her down.

In addition, our country's summers are hot
and sweaty. The winters are cold and lonely.

So very lonely, İsa.

- Poyraz abi...
- Huh...

What if I go?

Sit down. We're just getting started.

In addition, the most advanced sport
branch in our country is unrequited love.

Because we completely failed
at mutual love,...

... we remain among the developing
countries.

However, people in the western
developed countries like each other.

Poyraz abi...

Eh?

Have you ever been in love?

I haven’t, but once I got shot on the shoulder.

Ok, but what’s that got to do with it?

They're both very painful things.
Let it go now. You'll understand when you grow up.

Ok, go, come on.

Go and leave me alone with my eternal loneliness.

Ya, you talk funny sometimes.

Is that so?

But one day will come when you will say
behind my back “this time he didn’t make me laugh”.

Ya...

- Come on, shoot off.
- But this is no good.

It would be best if I went to retired Albay amca.

Go and get what you deserve!

Let him write for you about the decree-law.

"Stars wandering alone at the sky"

"Here on the earth, I am
as lonely as you are"

"Stars wandering alone at the sky"

"Here on the earth, I am
as lonely as you are"

"If I shout, maybe my voice
would be heard."

"I am alone, I am alone, I'm alone."

"If I shout, maybe my voice
would be heard."

"I am alone, I am alone, I'm alone."

"This is my fate, this is how it's written"

"I have no envy for anyone's love"

"My instrument sings a song of solitude"

"I am alone, I am alone, I'm alone."

"My instrument sings a song of solitude"

"I am alone, I am alone, I'm alone."

Ladies and gentlemen, Experts...

...say that the age for addiction has fallen to thirteen.

Research done by Istanbul University...

...substance abuse is spreading rapidly...

...it has been noted particularly that the interest in synthetic pills
is increasing with each passing day.

In addition, experts particularly warn
mothers and fathers about this

Abi, your car is ready. I replaced the bumper.

The air filter was old. I replaced that too.

Why do you change the air filter, ya?

- Anyway, how much do I owe you?
- 240 will be enough.

Ah! Is this a Mercedes, man?!

Take this. That's what I have.

Abi, you always do that.
Last time you stuck me with 50 liras.

Look, don't nag at me. I'm telling you I have
that much on me, I have that much. Allah Allah ya.

Ha, by the way, abi, I found this
under the seat.

Probably one of the customers lost it.

A pretty girl, eh?

Come on, go! Mind your business.
Allah Allah.

I'm outta here.

Sadrettin, you should have waited for baba.

Dad, we have a meeting at 1 o'clock.
Zafer called everyone.

Good morning to you too, son.

Where are the kids?

They're on their way.

Ünsal, are you sure about
sending Sinan to his mother?

And how will he go alone?

You will go too.

You will stay with them for a little while.
What's the matter?

The child is going to school.

What school? For God's sake, Canan?

Don't you see the child's condition?

I talked to his teacher today.

Sinan is very lonely. She said he doesn't
interact with anyone.

No, I'm afraid the kid will become anti-social.

Plus...

... in Switzerland there are the best
schools in the world.

What about the therapy issue?
What will we tell the child?

He doesn't even know that his
mom is undergoing treatment for alcoholism.

Shh! Quiet, he will hear you.
We will figure something out.

Will Sinan go and leave his father?

Don't you see the man, Canan?
He destroyed my daughter.

I can't allow him to do the same to my grandson.

I’m not going anywhere, grandpa.

Not just anywhere. You will go to your mom.

I don't care, I'm not going.
Let my mom come.

Your mom is very busy, dear Sinan.
You know she's working a lot.

I’m not going anywhere and leaving my dad.

Sinan, dear, please listen to me.

What’s up, son?

Don’t even ask, dad.
The situation is very bad.

What happened? Tell me.

My grandparents want to send me abroad with mom.

What are you saying? Why is that?

Why else? Because of you.

Look son, listen to me.

No one can send you anywhere.

Ok? Did you hear me?

- You won’t leave me, right?
- Of course I won’t, son. What does that mean?

- When have I ever lied?
- All the time.

Anyway dad, I’m hanging up. Bye bye.

- Good morning.
- Good morning, lawyer hanım.

Why are you laughing, man?

Huh?

What are you laughing at?

That's not happening, abi.
Don't waste your time.

Ya!
Don't spoil my mood from this early in the morning.

Don't spoil his mood, son.

What did I say now?!
Allah Allah, get going. Come on.

- Good morning.
- Ah, you have arrived?

Come on, sit and have a cup of tea.

Baba, congratulations.

- Gökalp became a commando.
- Aa a, it is decided?

- Manisa Kırkağaç, baba.
- You don't say!

Good, good!

Nothing else will suit a guy like you.

Ee, when are you going?

I thought I'd go to Düzce, to my mother's.

The day after I will report, inshaAllah.

Sema, you reserve a place for tonight.
Let's have a dinner all together.

Okay.

Come on, sit, sit.

Take a seat.

Dad, may we be excused?
Songül and I have a little something to do.

- Ee, won't you come to the meeting?
- I will. We will finish by then.

Enjoy your meal.

Hello, Zafer Bey. Everything is ready.

We can go out.

- So, we're ready for the big day.
- I won't lie to you. I'm worried.

It is certain what Bahri will say.
He will never change his mind.

I know for sure that he will say No.

You know I don’t really like No
for an answer.

I know.

Then you also know that we have other options.

In my opinion...

... we need to think carefully
about those other options.

You're right.

It would be imprudent to underestimate
a man like Bahri.

As for overestimating him,
that's cowardice.

Do you know what's the worst thing about death?

It doesn't give people a chance for change.

That's why people need to use well
the opportunities while they are still alive.

- When are we leaving, Baba?
- We'll go after I finish my coffee.

Ee Gökalp...

... so you're going into the service, huh?

Vay be...

Ee, we're gonna stay without a driver.

No way, Baba.
You won't, with God's help.

Sefer abi will find you a trustworthy man.

Eh?

We'll take care of it.

Come on then.

Central. I'm # 40. I'm still waiting where you sent me.
The customer still hasn't shown up.

Wait a bit longer.

If the customer doesn't come, I'll direct
you to another place.

Just, the girl really is pretty, eh.

- Yes?.
- Eer... Good day.

- Am I speaking with Ms Aysegul?
- Yes, that's me.

Hello. Yesterday you boarded my taxi.

You know...

... we had a little accident.
We went to the station after…

Oh yes! Thanks to you I had a very colorful day.

Aman, how nice! I'm so glad you had a colorful day.

Don’t be sad though.
Soon we will see each other again anyway.

Why is that?

Your wallet was left in my taxi.
You probably dropped it.

Aa, it was left with you?
I was going crazy thinking I had lost it.

Ok, I’m home. You can bring it right away.

Sorry, why would I bring it?
You’re the one who dropped the wallet.

You come and get it.

Remind me some time to erase from
my memory the day I got in your taxi.

Where are you?

Around Kandil. You?

Yuh! Ok, I'm at Kalamış.

Look, let’s do this. You turn on your
taxi meter...

... come here and whatever it costs
I will pay it, ok?

Except, we can't do that because
I'm not really available at the moment.

You come and get it. That will be better.

Aren’t you a taxi driver?

It'll be a good fare from there to here.
Come.

I'm afraid that's not possible.

Unfortunately. Sorry.

Ok.

In that case wait to hear from me.
I’ll be going out that way...

... in the evening.
I will call you then, we will meet and I'll get it.

Ok! But I’m starting the meter right now anyway,
so I think you shouldn't make me wait too long.

Do whatever you want.

Come on, man.

Ya, come on, son. Not now! Come on!

God...

Something's going on, but...

Let's see.

Welcome.

Welcome to you, actually.

Dad,
this is the friend I told you about, Nejdet.

Nice to meet you.

My boss, Zafer Bey.

I've heard a lot of praise about you, Bahri Bey.

Thank you.

Wallah, I don't know.

It's an important meeting,
I guess something is going on.

Bahri has come with his crew.

How would I know what they're talking about?!

The men are inside, I'm outside.

Okay.

Ok, if something important happens,
I will let you know. Ok, chief.

Good bye.

My God...

Ee?

Go on. I’m listening to you.

I don’t like chit chat.

Let's get to the point.

The job is drug dealing.

You know, marijuana is out of fashion.
Cocaine is still very expensive.

- There’s a new industry now.
- Synthetic drugs.

They're coming from Singapore,
Taiwan, Laos.

They're easy to transport.
They're cheap and easy to sell.

Above all, they're the most profitable.

But in order to do this, I need some friends.

Kulaksız Adnan has accepted my proposal.

Karagül also seems interested.

Is that right, Kulaksız?

You will enter into this business?

This business is easy now, Baba.

How long could we sell weapons for?
There's a lot of trouble.

But you know that weapons market
isn't going on as before.

There are big companies. They don't let us in.

After a year or two our business
on that market will be over.

Zafer Bey's offer is quite reasonable.

I’m talking about a billion dollars a year.

You're on good terms with the police.
You have friends among the judges and prosecutors.

Most importantly, you're well-respected.

That will make our job much easier.

Eh!? What do you think about this?

Zafer Bey says a billion dollars.

When I first came to Istanbul, I was 17 years old.

I stared working in a leather workshop.

Ee, for someone who had spent 2 years in a reformatory,
there weren't many options anyway.

I did worse things too.

Some didn't love me. My enemies...

Unfortunately, they're not among us anymore.

Baba, we asked you a simple question.

Don't interrupt my father, Kulaksız!

Look! You're crossing the line again, Sadrettin.

Many of you know it...
Let me say it for those who don't.

My son died of that drug addiction.

In addition, I have never sold it
or had someone around me sell it.

I even stopped speaking to those who sell it.

In fact, some got a heavier punishment.

As long as I'm alive nobody,
nobody will take part in this business.

Especially not the pills business!

Why is that?

The pills are not like the other stuff.
Who will you sell it to?

Clearly, on top of the list are the young ones.

You will sell it to the university students.
It won't be enough.

You will move to high school kids.

14 or 15 yr olds will be introduced to the drugs.

The dealers will invade the school surroundings.

The very young girls will sell themselves
in order to buy the pills.

Many of them will be found dead here and there.

We will not force anyone.

We're just offering people choices.

Hm...

Those who wanna buy can,
those who don't, won't do it.

It's not that simple.

And your conscience?

What about your consciences?

You know what that word means, don't you?

Compared to our friends, we will be petty drug dealers.

They will abandon us.

I got it. Seeing that you don’t want in...

That's your choice.

My friends and I will not pass on this opportunity.

Personally, I think this chance falls into one's
lap once.

The one who sell drugs is not my friend.

You're misunderstanding us, Baba.

We haven't come here to ask for permission.

Those days are in the past.

Look Kulaksız...
This is your second impertinence.

It suits a lad like you to hide behind your father
ha, Sadrettin.

I said what I had to say.

I won't allow this as long as I'm alive.

Take good care of yourself, Bahri Baba.
We may not see each other again.

After all, it's a mortal world.

Death is not what scares me, Kulaksız...

Living too long does.

Sema...

... investigate this man Zafer,
see what's up.

I don't like this guy at all.

Ok, Baba. I will look into it and inform you.

Also, call Ayşegül to come for dinner tonight.

Gökalp is going into the service.
He's like a brother to her.

Ok, I'll call her.

What will we do now? Bahri didn't accept.

There's nothing we can do.

What then, we will give in to this old senile?

For now, it seems there's benefit.

Come on. Let's go already.

Thank you.

So, you've received a marriage proposal.

Ee, what did you answer?

What could I say? I said "no", of course.

I don't understand, why not?

Anyway, I don't wanna talk about it.
It's done.

Is it because of your dad?

Look, you know your dad adores you.

He constantly makes plans regarding you.

His only goal is to make you happy.

The man who ruined my life says that?

Look, let's not talk about the same things
again. Do you think you can be happy with Taner?

That's what matters.

Let's suppose I do.

What will happen when he finds out
who Bahri Umman is?

What will happen with the man's family?

His father is a retired judge!

Ayşegül, everything is not your father's fault.

He only wants what's good for you.

If he wants my happiness....
then he should get out of my life, for example.

Don't look for me. Don't ask about me. Huh?

-He sent you, didn't he?
-No. hmmm actually, yes but...

...is for another reason.

Gökalp is going into the army in a day or two.

In the evening we'll all eat together.
He asked for you to come.

Only yesterday, we said a world of words to each other.

This is not about your father.

You and Gökalp grew up together. He's your cousin!

He's one of the family and you have to be there.

Never

-What's up, cousin?
-I'm good and you?

-You're coming tonight, right?
-Please forgive me.

Ya cousin, We're becoming commandos.
It's not a joke.

There's going and not coming back.
Do I not matter to you at all?

Ya cousin,
What emotional blackmail is this. Ok

Ee, are you coming then?

-Ok, I'm coming. See you there tonight.
-Ok, see you.

If you didn't tell Gökalp to call,
Then I don't know anything.

Bahri didn't leave us any choice.

-I told you, he would set stones on the way.
-Your job is to clean up those stones

What do you want?

Things between Bahri and Kulaksız are as bad as you described.

-Very well, What should we do?
-Talk to a guy named Gürkan.

Let them trap him. We will set up Kulaksız.

No one will believe that Kulaksız tried to kill Bahri.

Make them believe then. I won't keep you.
You have work to do.

Good day...

Baba, where did you do your military service?

Kayseri.

what did you do it as, baba?

Tank driver.

I swear, I didn't know that ha.
How was it, baba? Was riding a tank enjoyable?

I swear, all my years of military service
I saw a tank once and from a hundred yards away.
They even didn't put us into one.

Good evening, everyone.

Good evening.

Sema,can you come over this way?
I'll sit here.

Welcome. What are you having?

I'll have a white wine.

Aa...

...Since when do we drink alcohol around Baba?

Since... whenever I feel like it.

Don't get involved. Let her drink whatever she wants.
You drink as well. Drink, guys.

God forbid, babacığım.
Far from it. We're comfortable now...

If you wanna drink, drink, son.
Have I ever meddled?

Ok then. For us a large...

-(Bip)
-young man...

...Bring my friends here a large raki.

-Sema you?
-I just want water.

Ee cousin, where are you headed?

There's something I want to tell you.

Go ahead, kızım.

I'll be leaving soon

What gives? Where to?

To London. I spoke with a university there.

Maybe that's the best thing.

-You will be at ease and so will we.
-Sadrettin, one minute.

Where's this coming from, kızım?

It's not coming from anywhere.
I've been thinking about it for some time. Now is the time.

I don't understand. We're here. Your family's here.
What business do you have in London?

My family's not here.

My family's under the ground

Ayşegül, don't start again.
We're having a nice meal here.

-Baba, if you'd excuse us.
-Sit. Sit..

You're not strangers.

Ha look abi. Now listen.

Bahri's having dinner with is family at some restaurant...

Now some guys have come here.

This doesn't look good. I'll tell you that.

Bahri's men, son.

-There won't be any issues then.
-No, you keep watching.

If anything goes wrong, you call me, okay?

Ok, good.

-Ok.
-ok, I'm hanging up. I have work to do.

For sure something will befall us, for sure.

Ayşegül, let's leave if you want ha.

I think it's a good idea.

Ok kids, Ok.

Ayşegül...

-...I came.
-Taner.

-What are you doing here?
-Ya, sorry but..I followed you

What the hell, man?

Shhh Ayşegül, who is this guy?

My friend. Just a friend.
Come on, we're leaving.

No. Impossible.
I came here to talk to your father.

-Isn't that your father?
-Taner...

-Taner...
-Don't annoy me. Go away

Sir, allow me to kiss your hand.

Estağfurullah my child. Estağfurullah.

Hmmmm...

Hmmm... errr, sir. My name is Taner. Hmm...

-...and I, really love your daughter.
-Shhh! lion!

Look! You came her (bip) drunk.

Get out of here, I swear I will kill you.

Taş kafa.

Taş kafa!

-Throw this idiot outside.
-One minute, One minute, One minute.

Seeing that you came all this way in that condition,
You must have something to say.

-No, there's nothing to say. Walk.
-There is. I have something to say.

Ayşegül, give me a chance. I'm begging you.

Now it's not the time to discuss this.
Walk. Come on, we're leaving.

-Get the hell out of here.
-Stay out of it.

-You stay out of it!
-Sadrettin, calm down.

Move.

Move. We're leaving.

You guys go out. I'll take care of the bill.

Taner Go. Go.

-Ayşegül...
-What is this now?

Come on, brother. You guys go.
Son, the check.

Ayşegül, I'm really sorry.

Taner, be quiet.

Ok, let's get in the car.

What car? You're drunk. You'll go by taxi.

-Come on.
-Sefer.

Yes, baba.

Sefer, we have guests.

-Ayşegül.
-What?

We're gonna die here, ya.

Come on, son.

Cover me.

Come on, son. Is it the time for this?

Hadi.

Sefer, Sefer give me a weapon.

Taş kafa, give baba a gun.

Ah...

Aa...

Sadrettin abi, you get baba out.
We'll stay here.

Gökalp, we have to get Baba out of here.
Bring the car.

Taner... Taner... Taner.

Taner. Taner ok.

Tamam, nothing will happen.

Are they done, man?

I think it's over.

-Son, are you ok man?
-I'm fine.

-One went into my shoulder.
-Stop, stop.

Hello.
We need an ambulance urgently at (Beep) restaurant.

- Are you alright?
-We have injuries here, It's urgent.

Ahh...

Are these people all crazy?

Bahri...

...Greetings from Kulaksız.