< Return to Video

Muriel Robin - L'addition (Subs. Spanish)

  • 0:05 - 0:07
    La cuenta por favor!
  • 0:13 - 0:16
    Ahh!!
    Hemos pasado una buena noche eh?
  • 0:17 - 0:19
    Creo que es la primera vez que cenamos
    todos juntos, además.
  • 0:19 - 0:21
    Francisca, has sido tú la de la idea, no?
  • 0:21 - 0:23
    Pues bravo, Francisca!
    De verdad que ha sido genial!
  • 0:23 - 0:25
    Hay que decir que Juanito ha puesto mucho
    ambiente con sus muecas.
  • 0:25 - 0:27
    Porque además nunca hace la misma,
    no sé como lo hace!
  • 0:29 - 0:31
    Yo sólo me sé una,
    hace diez años que la hago.
  • 0:31 - 0:33
    Bueno, por ser tú la hago.
  • 0:37 - 0:39
    Qué?
    Se ha ido el camarero?
  • 0:39 - 0:43
    Ah, que le ha dado miedo...
    se ha pensado que yo era así.
  • 0:44 - 0:47
    A ver, 1574...
    lo dejamos en 1600...
  • 0:47 - 0:49
    dividimos, porque si no,
    ésto se alarga!
  • 0:49 - 0:52
    Cuántos somos? 14 no?
    Pues a 100 francos nos daría ...
  • 0:52 - 0:55
    1004... 110 y así redondeamos...
    no nos vamos a poner delicados!
  • 0:55 - 0:57
    Así que, TAC!
    110 por cabeza! Ya está!
  • 0:57 - 0:59
    Pagamos y nos vamos, que mañana
    nos tenemos que levantar temprano...
  • 0:59 - 1:01
    Juan Carlos, pásame mi bolso
    que está debajo de tu silla...
  • 1:01 - 1:04
    Que qué Miriam? No quieres dividir?
  • 1:07 - 1:09
    Ah si? Sólo te has pedido una ensalada?
  • 1:10 - 1:13
    Pues te la pagas a parte tu ensaladita...
    y nosotros nos dividimos el resto,
  • 1:13 - 1:14
    que lo preferimos así!
  • 1:15 - 1:17
    O no... No? No preferimos así?
    No? Qué hacemos?
  • 1:17 - 1:21
    A ver, que yo digo esto
    para hacerlo más fácil
  • 1:21 - 1:24
    Entonces qué hacemos? Como queráis,
    a mi me da absolutamente igual!
  • 1:24 - 1:25
    Que qué?
  • 1:25 - 1:26
    Dividimos?
  • 1:27 - 1:29
    Eso va a ser simple...
    No lo sé...
  • 1:29 - 1:30
    Lo... noto!
  • 1:31 - 1:33
    Son.... impresiones...
  • 1:33 - 1:34
    Que... alguien tiene un boli?
  • 1:34 - 1:38
    No, no lo puedo hacer de cabeza...
    no me llamo Macintosh!
  • 1:39 - 1:40
    Qué mal, eh?
  • 1:40 - 1:41
    A ver, ésto funciona? Perfecto!
  • 1:41 - 1:46
    A ver,voy en este sentido.Me vais diciendo
    los platos conforme os vaya tocando.
  • 1:46 - 1:47
    Espera Nicole,
    dos segundos...
  • 1:47 - 1:50
    Juan Carlos,
    hazme un favor, coge la carta y TAC!
  • 1:50 - 1:52
    me vas dando los precios conforme
    vayan diciéndolos, así irá más rápido!
  • 1:52 - 1:53
    Entonces, Nicole, te escucho...
    ¿Qué has comido esta noche?
  • 1:53 - 1:56
    Jeje! Nicole no escucha, está hablando,
    le da absolutamente igual...
  • 1:57 - 1:59
    Mira mira, ya verás como escucha, mira...
  • 1:59 - 2:00
    ¡¡NICOLE!!
  • 2:01 - 2:03
    Has visto? Me he asustado hasta yo!
    Fijate!!
  • 2:03 - 2:04
    Qué susto!
  • 2:04 - 2:05
    Eso no se hace,
    el asustar a la gente así...
  • 2:05 - 2:07
    Bueno, entonces, Nicole, vamos allá...
  • 2:07 - 2:11
    -Puerros a la vinagreta: 28... después?
    -Turnedó: 72... vale.
  • 2:11 - 2:12
    Postre? No hay postre?
    Mejor...
  • 2:12 - 2:14
    8 y 2: 10...
    7, 9, 10...
  • 2:14 - 2:17
    100 francos... wuuuuh!!
    Fijate... hemos hecho bien de dividir...
  • 2:17 - 2:20
    Es que, 10 francos por aquí,
    10 francos por allá,
  • 2:20 - 2:22
    enseguida son 20 francos
    al final del mes...
  • 2:23 - 2:24
    A ver, Francisco... te escucho...
  • 2:24 - 2:27
    Te has comido una ensalada, con cosas y
    trozos... jolín!
  • 2:27 - 2:28
    Hay que ver te has tenido que
    hartar, eh cabroncete?
  • 2:28 - 2:31
    El problema es que eso
    no está en la carta...
  • 2:31 - 2:34
    A ver... puede ser la Piemontesa:
    Jamón-Gruyère-Banana... ¿no?
  • 2:34 - 2:36
    Entonces la Auverñesa:
    Patatas-Bacon-Huevos cocidos... ¿tampoco?
  • 2:36 - 2:40
    Pues entonces es la Exótica:
    Maíz-Aguacate-Cacahuetes...
  • 2:41 - 2:43
    A mi ésto me da mucho asco...
    no voy a tardar en vomitar...
  • 2:44 - 2:45
    Entonces, rápido: ¿cuál?
  • 2:45 - 2:46
    ¿Qué? ¿Una ensalada normal?
  • 2:46 - 2:48
    Pero bueno,
    ¿te estás riendo de mí o qué?
  • 2:48 - 2:49
    Ah, que te gusta cuando leo?
    No si, a lo mejor
  • 2:49 - 2:52
    prefieres que te la cante la Auverñesa,
    con los zancos, el gorro y la flauta?
  • 2:52 - 2:54
    Si quieres preguntamos donde están los
    accesorios y lo hago!
  • 2:54 - 2:57
    Bueno, vamos a ver, cuanto es? 20 francos
    -Buey: 55...
  • 2:57 - 3:00
    Postre: Tulipas de chocolate...
  • 3:00 - 3:02
    Aah, ahí te creo porque tienes chocolate
    hasta aquí!
  • 3:03 - 3:04
    Te sienta bien el marrón, fijate!
  • 3:04 - 3:08
    Entonces: 24, 5 y 4:9
    5 y 2: 7 y 2:9... 99!
  • 3:08 - 3:12
    Eehhhh... pos si, un franco por aquí,
    un franco por allá...
  • 3:12 - 3:14
    enseguida son dos francos
    al final del año!
  • 3:14 - 3:17
    Entonces... Patrick...
    Dos segundos...
  • 3:17 - 3:18
    ¿Éste cheque de donde ha salido?
    A ver, a ver, a ver..
  • 3:18 - 3:21
    Has sido tú Pilou?
    Te tienes que ir?
  • 3:21 - 3:24
    No si está muy bien que tengas que irte..
    pero si todo el mundo se va antes de que termine..
  • 3:24 - 3:25
    estamos bien!
  • 3:25 - 3:26
    Ah no! Por favor,
    espérate dos segundos!
  • 3:26 - 3:29
    Si pierdes el tren... estás apañado!
  • 3:31 - 3:33
    Es una manera de hablar!
  • 3:36 - 3:38
    Que te la expliquen!!
  • 3:38 - 3:41
    No, yo no! No sé lo que quiere decir!
    Dejame en paz! Me ennervias!
  • 3:42 - 3:44
    A ver... tú qué quieres?
    Ah no, que soy yo la que quiero, sí!
  • 3:44 - 3:46
    Que qué? Qué fórmula?? Menú!
  • 3:46 - 3:48
    Es que no puedes decir "Menú"
    como todo el mundo?
  • 3:48 - 3:50
    Todos los que se hayan cogido la Fórmula
    que levanten la mano...
  • 3:50 - 3:51
    1, 2, 3, 4...
  • 3:53 - 3:55
    No sé, Sofía... Has cogido una Fórmula
    o te estás apañando el moño?
  • 3:55 - 3:56
    No se entiende NADA!
  • 3:56 - 3:57
    Te has cogido una Fórmula... Gracias!
  • 3:57 - 4:00
    5...6.. Qu... Baja la mano, que me lío..
  • 4:00 - 4:03
    Ahora te estás apañando el moño...Vale...
    de todas formas me ennervias!
  • 4:03 - 4:06
    Así al menos...
    5-moño-nervios...nervios...
  • 4:07 - 4:10
    5 y 6... Así que tenemos 6 moños...
    HEP! 6 Fórmulas!
  • 4:10 - 4:14
    Asi que... ah no!
    No! No son un juego las Fórmulas!
  • 4:14 - 4:17
    Porque si empezáis a hacerme así...
    yo no quiero pasar la noche con ésto!
  • 4:17 - 4:18
    No! A ver, último aviso:
  • 4:18 - 4:23
    LEVANTAD BIEN LA MANO
    SÓLO LOS QUE HAYAN COGIDO FÓRMULAS!
  • 4:25 - 4:27
    ¿Por qué levantan la mano
    los del fondo del restaurante?
  • 4:28 - 4:33
    Aah.. Buenas noches señores...
    verán.. es sólo para MI MESA!
  • 4:34 - 4:35
    Que tengan buena noche!!
  • 4:35 - 4:37
    Hay que ver qué éxito
    han tenido las Fórmulas esta noche...
  • 4:38 - 4:40
    A ver, cuánto es la Fórmula?
    79? Vale!
  • 4:40 - 4:45
    Los que hayáis pedido Fórmula... nadie me
    escucha... ¡Qué agradables todos!
  • 4:45 - 4:48
    [Los que hayáis pedido Fórmulas, tenéis
    que poner 79 francos!
  • 4:48 - 4:54
    No lo repetiré! 79 francos!
    Caja número 2]
  • 4:58 - 5:00
    Entonces... Fórmula-Moño: hecho!
  • 5:00 - 5:02
    Genoveva, te escucho: ¿Qué has comido?
  • 5:02 - 5:05
    Ahh... ahora ésta no se acuerda
    de lo que se ha zampado!!
  • 5:05 - 5:07
    Pues,Genoveva,date una vuelta por la
    cocina a ver si encuentras
  • 5:07 - 5:11
    tus platos sucios!
    Yo mientras, sigo...
  • 5:11 - 5:12
    Francisca, todo bien?
    Tu te acuerdas, no?
  • 5:12 - 5:13
    Bien, a ver:
    entrante!
  • 5:14 - 5:16
    Camembert? Ah, desde luego,
    tu vas siguiendo, es maravilloso!
  • 5:17 - 5:18
    ¡ENTRANTE!
  • 5:18 - 5:20
    No llores! Y ahora se pone a llorar!
    Ah no! Ah no! Ah no!
  • 5:20 - 5:23
    No, En serio! Para!
    Pero deja de llorar,
  • 5:23 - 5:27
    no te estoy agrediendo,
    QUIERO SABER QUÉ HAS JALADOOOO!!
  • 5:27 - 5:30
    Para.. Y tú qué quieres con tu moño???
    Estás haciendo señas?
  • 5:30 - 5:32
    Nada? Pues la próxima vez, no te lo haces,
    lo coges de pega,
  • 5:32 - 5:34
    lo desmontas, y te lo rascas
    debajo de la mesa!
  • 5:35 - 5:37
    Qué pesada!
    Bueno, tú si? Lo tienes claro?
  • 5:37 - 5:39
    Dos segundos...
    Juan Carlos estás listo?
  • 5:39 - 5:42
    Atención, qué has comido? Atención,
    va a ser tu turno... Atencióóón...
  • 5:44 - 5:45
    TOP!
  • 5:49 - 5:51
    Más rápido! Más rápido!!
  • 5:51 - 5:52
    ¿Yo?
  • 5:52 - 5:55
    Si yo he terminado hace rato, te estaba
    esperando aquí descansando...
  • 5:57 - 5:58
    Aquí, hablando de muchas cosas...
  • 6:00 - 6:03
    A ver, Sooooo caballooo,
    listillo!
  • 6:04 - 6:05
    Y nos haces el favor de decirnos
  • 6:05 - 6:09
    Lo que.... te has.... zampado!
  • 6:10 - 6:11
    Venga, vamos allá...
  • 6:11 - 6:12
    -Terrina
  • 6:12 - 6:13
    -Codorniz
  • 6:14 - 6:15
    -Queso
  • 6:18 - 6:19
    Juan Carlos...
  • 6:19 - 6:21
    serías tan amable de recordarme
    lo que hay en la Fórmula?
  • 6:25 - 6:27
    Terrina-Codorniz-Queso
  • 6:27 - 6:28
    Miralo bien, que va a pasar muy rápido!
    Mira!
  • 6:32 - 6:35
    Tú que pasa?
    Qué me estás tomando el pelo o qué?
  • 6:35 - 6:36
    No podrías decir "Fórmula", no?
  • 6:36 - 6:38
    ¿Que qué? Que no te salen las F?
  • 6:38 - 6:43
    Pues dices "Mórmula", dices "Múrmula",
    "Crúsmula", "Múrsmula"... dices algo!!
  • 6:43 - 6:45
    Pero, y además, éste de donde sale!
    No lo conozco!! Como se llama? Raúl?
  • 6:45 - 6:49
    Pues mira, Raúl... Cool!
    Me tocas las pelotas!
  • 6:52 - 6:55
    A ver, Juanito, para ya con la mueca!
    Hace ya 15 años que haces la misma!
  • 6:55 - 6:58
    Al principio hacía gracia, pero
    ya está bien, ya la conocemos!
  • 6:58 - 7:00
    A mi también me gusta reírme,
    pero ahora mismo estoy currando!
  • 7:00 - 7:02
    Ya nos reiremos otro día...
    ¿Qué has comido?
  • 7:02 - 7:05
    -Caracol
    -Ternero en marengo
  • 7:05 - 7:07
    -Tarta de albaricoque
    Igual...
  • 7:07 - 7:09
    Quién acaba de decir "cara de Totó?"
  • 7:10 - 7:12
    Venga! Venga! Es el momento justo
    para hacer juegos de palabras!
  • 7:13 - 7:15
    Quién ha dicho "pelo en la espalda"?
  • 7:15 - 7:17
    Callaros todos!
    Porque yo me estoy calentando!
  • 7:17 - 7:19
    Has dicho "pelo en la nariz"
    Sí! Lo has dicho!
  • 7:19 - 7:21
    No lo has dicho fuerte,
    pero lo has dicho!
  • 7:21 - 7:24
    Callaros todos!! Porque a mi
    ya no me hace ni puñetera gracia!
  • 7:27 - 7:30
    El primero que diga una palabra,
    un principio de palabra... un... algo
  • 7:30 - 7:34
    Le va a ir muy muy mal!
    STOP! "Pelo en la cuca" es para mí!
  • 7:36 - 7:39
    Entonces... cuanto para Juanitooo?
    124
  • 7:39 - 7:41
    Después... Fórmula! Fórmula...
    QUITATE! No eres transparente!
  • 7:41 - 7:46
    Volvemos a Miriam con su famosa ensalada
    de 42 pavitos!
  • 7:46 - 7:48
    Y yo, cuánto debo?
    100 francos! Perfecto.
  • 7:48 - 7:51
    Todo el mundo ha pagado?
    A ver saco mi dinero,verifico,y nos vamos!
  • 7:51 - 7:55
    ¿Cuánto hay? Has contado? 954,
    que con mis 100 francos da 1054!
  • 7:55 - 7:59
    Perfecto, porque nos hacen falta
    1574!
  • 8:03 - 8:07
    Yo diría que se nos ha olvidado algo...
    Y por 500 pavos
  • 8:07 - 8:11
    yo creo que no debe de ser
    pequeño...
  • 8:12 - 8:15
    A ver, la amnésica no habrá comido
    por 500 pavitos?
  • 8:15 - 8:17
    Qué has pedido? Un solo plato?
    Podemos saber qué ha sido?
  • 8:17 - 8:20
    Pescado...? Carne...?
    Ah que está borracha?
  • 8:20 - 8:25
    Pues mira, mejor, así si pota al menos
    podremos saber qué se ha tragado!
  • 8:25 - 8:28
    Qué has comido,
    ZORRA?
  • 8:29 - 8:32
    Una sopa??
    De 500 francos?
  • 8:32 - 8:35
    Ésta se ha tragado una olla y
    nos va a reventar en la cara! Ya verás...
  • 8:36 - 8:38
    Qué? EL VINO!
    No hemos contado el vino!
  • 8:38 - 8:40
    Ya.. no hemos contado el vino!
  • 8:40 - 8:43
    1,2,3,4,5,6,7..8
    8... tenemos 8 jarras!
  • 8:43 - 8:46
    Carta de vinos-precios-jarras-rápido
    Cuanto? 40... 8 por 4: 32.
  • 8:46 - 8:49
    Nos da 320.. Uno que los ponga,
    y mañana en la oficina, dividimos...
  • 8:49 - 8:53
    Porque yo... dormir-casa
    Que tengo los nervios un pelín de punta!
  • 8:54 - 8:55
    Estoy tensa de arriba...
  • 8:55 - 8:58
    La parte de abajo, nada... Flexible!
  • 8:58 - 9:02
    Pero la parte de arriba,todo tenso,duro...
  • 9:03 - 9:05
    Se me tiene que pasar...
  • 9:06 - 9:09
    Esto
    No, no lo noto, la verdad...
  • 9:10 - 9:11
    Que pasa Miriam?
  • 9:12 - 9:13
    Que no has bebido vino??
  • 9:19 - 9:21
    Que quieres dividir??
  • 9:21 - 9:22
    Claaaaaro!
  • 9:23 - 9:25
    Como lo hacemos? Por vaso o por trago?
  • 9:27 - 9:29
    Los que han bebido vino, levantad la mano!
    1,2,3..
  • 9:29 - 9:31
    Lo tengo en los brazos
  • 9:31 - 9:33
    4,5... no sé... Sofía...
    Vino o moño, yo ya no tengo nada claro
  • 9:33 - 9:38
    Vino! Gracias!
    "Château-Moño" me paaarto!
  • 9:38 - 9:40
    5,6,7,8...
    8...tenemos 8 jarras!
  • 9:40 - 9:42
    Tocamos a jarra por cabeza!
    Perfecto!
  • 9:42 - 9:44
    Los que hayan bebido vino,
    que pongan 40 pavos líquidos...
  • 9:44 - 9:49
    Verifico y nos vamos,que estoy hasta los..
    4,0,5,2,3...
  • 9:49 - 9:50
    Nos faltan 200 francos!!
  • 9:52 - 9:54
    Faltan 200 fraaaancos!
  • 9:54 - 9:56
    Faltan 200 fraaaancos!
  • 9:57 - 9:59
    200 franquitos....
  • 9:59 - 10:02
    O dos veces 100 fraaaancos!
  • 10:03 - 10:06
    Qué? Claro que la estoy liando!
    No si ahora será mi culpa!
  • 10:06 - 10:09
    Como quieres que consiga concentrarme?
    Y ésta, ya no puedo más!
  • 10:09 - 10:09
    Mira, te voy a decir una cosa:
  • 10:09 - 10:12
    Disfrutalo ese moño tuyo...
    porque antes del final de la semana
  • 10:12 - 10:14
    Te lo voy a REVENTAR,
    tu moño!
  • 10:14 - 10:15
    Juanito PARA!
  • 10:15 - 10:17
    Te lo juro, no puedo más!
  • 10:17 - 10:18
    Para con esa mueca!
  • 10:18 - 10:20
    Hace 15 años que haces la misma!
  • 10:20 - 10:21
    Al menos,
  • 10:21 - 10:23
    cambia de lado.
  • 10:23 - 10:25
    Yo no puedo más! A esa le dices "Entrante"
    y se engancha a llorar!
  • 10:25 - 10:27
    Tu te crees que está bien?
  • 10:28 - 10:30
    No te faltará un hervor, a ti?
  • 10:31 - 10:32
    Mira, mira:
  • 10:32 - 10:33
    Entrante.
  • 10:33 - 10:35
    TAC! Ya está otra vez!
    Mirala! Mirala!
  • 10:35 - 10:37
    Yo os lo digo ya:
    No nos movemos de aquí...
  • 10:37 - 10:40
    Al céntimo exacto...
    vuelvo empezar desde el principio!
  • 10:40 - 10:42
    Y que nadie se mueva hasta que no haya
    terminado!
  • 10:42 - 10:45
    Camarero! Venga!
    Si, soy yo!
  • 10:45 - 10:47
    Por favor, no puedo trabajar con ésto así!
  • 10:47 - 10:51
    Tráigame un mantel cuadriculado
    y con margen!!
Title:
Muriel Robin - L'addition (Subs. Spanish)
Description:

A los distintos filólogos que les pueda interesar respecto a las rimas:

En el minuto 6:45, la rima es "Raoul"/"Cool"/"Boules"

Los niños en Francia juegan a un juego en el que hacen una cara diciendo 0+0=La tête à Toto. Por lo tanto, en el minuto 7:04, la rima y el juego de palabras son "Escargot"/"Veau Marengo"/"Tarte abricots"/"La tête à Toto".
Seguidamente van encadenando juegos de palabras: "Jeux de mots"/"Poil au dos", "M'énnerver"/"Poil au nez".
En el minuto 7:20, "Plus" rima con "Cul", que es culo, pero aquí se deja sobreentendido para no caer en la vulgaridad llana.
Y después "Lui"/"Zizi"

En el minuto 9:34 juega con el hecho de que muchos vinos franceses se llaman "Château" con algo que termina en "-on", al igual que "Chignon"(moño): Château-Chalon, Château-Cambon, etc.
more » « less
Video Language:
French
Duration:
10:55

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.