Karadayı - Karadayı 41.Bölüm

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

K A R A D A Y I

EPISODE 41 - Saison 2

Mahir?!?

Dis-moi en face ce que tu as écrit dans ta lettre..

Dis-le moi en me regardant dans les yeux, Feride!

Mahir, arrête!

Nous n'étions pas d'accord. S'il te plaît, ne me mets dans une position encore plus difficile.

Alors, sors de cette pièce immédiatement et mets fin à cette comédie.

N'ose pas le nier, Feride! Tu fais tout ceci pour rester sur l'affaire de mon père et pour le sauver.

Mais je te l'ai déjà dit,

Si un jour, tu dois choisir, alors choisis ta vie.

Et ce jour est venu! C'est aujourd'hui!

Sors d'ici et mets fin à cette mascarade.

Je ne permettrai jamais que tu portes la bague d'un autre homme!

Bien, allons-y ensemble alors.

- Mahir, laisse-moi! -Feride, je suis sorti de ta vie parce que je ne voulais pas être un obstacle entre toi et ta famille.

Mais ça c'est une autre histoire, c'est bien différent!

Je ne te permettrai pas de jouer cette comédie!

Mahir, est-ce que tu te rends compte que ce n'est pas un jeu?

C'est la réalité!

La foule dehors, ma mère, mon père,

Chaque personne que je connais est ici.

Ces fiançailles auront lieu.

Ne fais pas ça! Si tu vas vers un autre alors que tu es mon amour,

Il n'y aura pas de retour en arrière.

Tu vas tuer ma Feride!

C'est exactement ce que je fais, Mahir.

Je veux pendre l'amour de Mahir et Feride!

Y mettre un point final!!!!

Je n'ai pas pu trouver une autre manière. Cet amour est impossible. Il m'était interdit le vivre.

J'essaierai, j'inventerai une nouvelle vie complètement différente pour moi.

Comment ça va se passer alors que nous nous aimons tous les deux? Ha?

Comment ça va être alors que nous vivons l'un pour l'autre et que nous n'avons qu'un seul destin, Feride?

Mahir!! Même si nous nous sommes rencontrés, nous ne pouvons pas être ensemble! Est-ce que tu comprends?

Nous avons construit un rêve.

Une histoire d'amour entre un juge et un criminel est superbe sujet pour un roman.

J'ai fait ce qui est bon pour moi.

J'ai choisi quelqu'un approuvé par ma famille.

Quelqu'un d'autre pourrait dire ça,...

Mais c'est la première fois que je l'entends sur tes lèvres, Hakime Hanim.

Tu as raison.

Tu es une fille de sultan et je suis le fils d'un cordonnier.

Le soleil et la lune ne peuvent pas s'unir.

Et nous ne pouvons pas être ensemble.

Juste dans les romans.

Je pensais que tu étais comme moi.

Je pensais que nous étions faits pareils.

Je ne suis pas tombé parce que nous allions vaincre le destin ensemble.

Tu m'as trompé Hakime Hanim.

Mahir…

Assez!!

- Abi, Puis-je garder la voiture?
-Bien sûr.

Je te dépose et puis j'irai voir Yasin

Fais ce que tu veux, Mahir, mais sois prudent!

Tu es sorti de prison ce matin.

Tous les regards sont sur toi!

-Tout va bien, Amca?
-Ca va, ça va...

Qu'est-ce qui s'est passé, Mahir? De quoi as-tu parlé avec Feride??

Abi, si un jour je l'oublie...

Et que je faiblis à cause de mon amour pour elle et que je lui pardonne,

Si un jour je n'abandonne pas parce qu'elle est toujours dans mon âme, alors rappelle-moi cette soirée.

Rappelle moi cette fameuse journée!

Rappelle moi ce feu brûlant dans mon coeur!

Ne me permets pas d'oublier cette douleur!

Entrez.

Es-tu prête? Tout le monde nous attend.

Donne-moi une seconde.

Donne, je vais le verser.

Merci.

Il s'est passé quelque chose?

Tu n'es pas toi-même.

Non, ça va.

Tu pleures pour lui, n'est-ce pas?

Tu l'aimes autant?

Il n'y a que lui dans mon coeur.

Il m'a ouvert de nouvelles perspectives dans la vie,

J'ai donné mon âme pour cet amour.

Je meurs un peu chaque jour sans Mahir.

Chaque bouffée d'air que je respire sans lui me blesse.

Ca sera ainsi jusqu'au dernier jour de ma vie.

Nous avons imaginé ce jeu pour te donner bonne conscience et sauver mon job.

Tout le monde est tombé dans le panneau.

Même l'homme que j'aime.

Mais sache ceci Sinan, ce soir,

Même si je porte ta bague, mon âme et mon coeur seront toujours à lui.

J'appartiens à Mahir.

Et ce sera ainsi jusqu'au dernier jour de ma vie.

Je n'ai jamais vu personne mourir d'amour Feride.

Le temps passe et ta peine va s'estomper.

Tu comprendras que c'est une leçon de la vie...

Ne conditionne pas le reste de ta vie pour cet amour.

Ne sois pas triste.

Si tu veux partager quelque chose avec moi, alors je suis là pour toi comme un ami, toujours.

Aller viens, ne faisons pas attendre nos invités.

Dieu les bénisse!

Merci.

Avez-vous déjà fixé la date du mariage?

Les enfants doivent encore en décider.

C'est vrai! Même nous les adultes devons trouver une date pour nous marier...

Excusez-moi Mesdames, Kerime Hanim...

Le chef du parti politique est ici.

J'espère que ta fille ne va pas encore gâcher la soirée, Kerime Hanim!

Que Dieu t'entende, Mehmet Saim

J'espère qu'elle ne va pas encore nous faire une folie!

Alors pourquoi ne s'est-elle pas encore présentée?

-Je vais aller voir.
-Non.

- Mr. le Directeur, bonsoir.
-Merci.

-J'espère que tout va bien?
-Oui, merci.

Monsieur le Procureur...

Vous avez si bien agi. Félicitations.

L'homme est libre maintenant.

Espérons qu'il ne viendra pas ici et foutre le bordel dans la tête de ma fille.

Autrement, je vous ferai payer l'addition.

Juste pour que vous le sachiez...

Enfoiré...!

Je meurs d'amour pour toi. Tu ne le vois pas?

J'aurais voulu que nous ayons une vie différente.

Dans laquelle je pourrais te garder auprès de moi.

J'aurais voulu que nous ayons une vie différente.

Dans laquelle tu pourrais m'aimer et me donner tout ton amour.

Pas que tu me haisses

Feridem

Mon amour...

Ne me quitte pas.

Ne mets pas fin à notre amour.

Vivons-le même si ce n'est qu'un instant.

Ou pour la vie entière.

Vivons notre amour, accepte-le.

Je mourrai sans toi.

Je préfère mourir avec toi.

Mes yeux de gazelle...

Viendra le jour où l'innocence de mon père...

Sera prouvée au monde entier.

Et ce jour là, mon seul souhait si je suis toujours vivant...

Avec l'aide de Dieu...

Serait de t'emmener de la maison de ton père en robe de mariée.

Je te tiendrai la main et plus personne ne pourra se mettre entre nous.

Je ne sais pas la vie que nous aurions...

Je ne peux pas t'offrir de voitures de luxe...

Je ne peux pas t'offrir la vie à laquelle tu es habituée.

Mais sache ceci mon amour...

Nous pourrons marcher la tête haute.

Chaque sous sera honnêtement gagné.

Nous ne laisserons personne souffrir derrière nous.

Et notre grand amour...

Et nos enfants...

Que pouvons-nous demander de plus?

Lorsque ce jour viendra... mon père nous passera les anneaux.

Et lorsqu'il t'appellera ma chère belle-fille, tous nous regarderons...

Et ils diront que ceux deux là ont eu la chance de trouver l'amour.

Que le pire est derrière nous...

Ce jour viendra mes yeux de gazelle.

Et ce jour-là, ton destin sera mon destin...

Tu es mon destin.

Que ce jour arrive ou non...

Tu resteras mon amour jusqu'à mon dernier souffle.

Je le jure.

Quelqu'un m'a demandé?

Non, Abi, personne.

Où étais-tu, Abi? La nuit est presque finie.

Je pensais que tu n'avais pas reçu mon message.

Dieu merci, ils t'ont libéré.

-Viens!
-Je ne suis pas encore passé chez moi, Yacin. C'est important?

J'ai trouvé comment piéger Necdet, Abi.

Nous avions raison de le faire suivre.

Yaver et Necdet sont amis.

Est-ce que tu as découvert qui est Yaver?

Non, mais je suis sur le point de le découvrir... J'ai trouvé un moyen de faire parler Necdet.

J'ai trouvé son point faible. Celui qui le fera chanter comme un oiseau, Mahir.

Viens avec moi.

C'est la prunelle de ses yeux... la seule chose que le fera parler dans cette vie... L'amour de Necdet.

Bonsoir, ma petite belle-soeur.

Abla est à la maison? Je voudrais qu'elle rencontre nos invités.

Ayten!

Merci.

Ayten!

Où est ta soeur?

Tu es con?

Tu l'as ligotée de partout!.... Il faut la détacher!

Tu va bien, Ayten? Tu n'es pas blessée?

Vous vous connaissez tous les deux?

C'est ma plus proche voisine, mon amie d'enfance!

En plus, son père l'a confiée à ma famille.

Je ne savais pas, Abi, je te le jure, je ne le savais pas.

Je n'ai jamais eu l'occasion de la rencontrer!

Mais c'est le grand amour de Necdet!

Ayten...

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cet homme?

Que fais-tu avec ce chien, Ayten?

Mahir, ils vivent dans la même maison!

C'est vrai, Ayten?

Oui, Mahir, c'est vrai.

Comment a-t-il pu se rapprocher de toi?

Comment sait-il qui tu es? Je vais tuer ce chien!!!

Ne te mêle pas de mon couple, Mahir

Qu'est-ce ça veut dire ne pas m'en mêler, Ayten? Ne me fais pas perdre mon sang froid.

Tu ne retourneras pas dans cette maison! Tu ne retrouneras pas chez ce vaurien.

Je vais y aller, prendre tes affaires et discuter avec lui tant que j'en suis encore capable.

Abi...

Nous devrions au moins découvrir ce qu'elle sait!

Je ne sais pas quel est ton problème...

Et je ne sais pas ce qu'il t'a fait,

Mais je sais ce que Necdet a fait pour moi, Mahir.

Il m'a soutenue.

-Et il se considère comme le grand frère de Nurten!
-Ce n'est pas quelqu'un de bien, il n'est pas convenable pour toi.

Bien, celui que me convenait ne m'aimait pas, Mahir.

Tu ne comprends pas? On m'a laissée seule dans cette vie.

-Je suis restée seule sans avenir.
-Et Necdet, c'est ton futur?

Ayten, cet homme est un problème à lui seul.

Il doit avoir d'autres intentions. Il t'utilise.

Quand je plonge mes yeux dans ceux d'un homme, je peux savoir qu'il ne m'aime pas...

Je sais aussi reconnaître quand un homme m'aime, Mahir... Et il m'aime.

S'il ne m'aimait pas, il ne m'épouserait pas... Il ne voudrait pas faire de moi sa femme.

Feride, Ma chérie... Rester seule ici attire l'attention sur toi.

Nos invités te réclament..

J'ai vraiment très peur, Sinan

Tout est très différent de ce à quoi je m'attendais.

Tous ces gens, ... l'espoir sur le visage de ma famille...

Ta mère vient de me parler il y a quelques instants de ses futurs petits enfants...

Qu'allons-nous faire?

Comment allons-nous nous sortir de cette histoire? Comment allons-nous leur dire que c'est fini?

Nous trouverons une solution, ne t'inquiète pas.

Laisse-moi faire.

Est-ce que j'ai fait quelque chose de honteux. Construire un foyer? Je n'en n'ai pas le droit?

Pas avec ce genre d'homme...

J'ai un compte à régler avec lui.

Je vais tuer ce chien!

Tu ne feras pas ça, Mahir!

Tu ne toucheras pas à Necdet!

Necdet est la seule branche dans cette vie à laquelle je puisse me raccrocher.

Est-ce que tu comprends?

Après tout ce qui s'est passé, tu peux au moins me laisser ça!

Abi, attend!

Il va l'épouser. Cet homme va devenir son époux.

-Et cette fille l'a accepté.
- Comment puis-je assister à ça Yacin?

- ------
- Abi, pour l'amour du ciel, stop!

Chaque fois qu'on est derrière ce gars, une catastrophe nous tombe dessus.

Tu n'as pas été en prison à cause de lui? Qu'est-ce qui ce passe?

Dès que tu t'approches d'eux, c'est toi qui es blessé.

Mahir, si tu veux savoir qui est Yaver, cette fille est notre seule chance.

Parle-lui et peut-être qu'elle pourra nous dire qui est Yaver... C'est bien assez si nous apprenons qui il est!

Laisse tomber, Yacin.

Je te l'ai dit: je ne veux pas faire ça!

Que ce soit Ayten ou quelqu'un d'autre, ça m'est impossible.

Ce n'est pas notre façon de faire.

Je n'utiliserai personne pour parvenir à mes fins.

Ces vauriens font feu de tout bois: ils utilisent out et tout le monde.

Cette fois nous utiliserons ceux qu'ils aiment.

Sans les blesser... Nous leur demanderons juste de nous aider.

Ayten fait partie des personnes que j'aime!

Tu penses que c'est une étrangère?

Et maintenant, pousse-toi de mon chemin.

Tabi, Abi. Et qu'est-ce qu'on fait maintenant? On va laisser passer notre seule chance?

Comment on va se sortir de cette histoire?

Comment on fait pour savoir qui est Yaver...

La solution n'est pas Ayten, Yasin

Seyit est celui qui nous dira qui est Yaver.

-Pourquoi il ferait ça?
-Nous allons jeter un coup d’œil à la maison qu'il a louée près de chez Bahar.

Peut-être que nous y trouverons une piste pour le suivre. Allons-y.

-Bonsoir
-Bonsoir, à demain au journal.

Nous nous en sommes très bien sortis.

C'étaient de magnifiques fiançailles, tu ne touves pas?

Oui, c'était extraordinaire. Merci à tous.

-Que Dieu vous apporte le bonheur.
-Bonne nuit.

Ce n'était pas ce dont nous avions convenu, Anne.

C'était supposé être une cérémonie familiale, mais vous avez invité la terre entière.

Nous avons organisé ce qu'il convenait de faire, Feride. Tu ferais mieux de nous remercier, ta belle-mère et moi.

Ce que tu fais est irrespectueux.

Nous ne t'avons pas forcée à te fiancer. Tu l'as voulu et tu l'as fait.

-Puisse Dieu t'apporter le bonheur.
-Bonne nuit.

Père a raison, Abla.

C'est toi qui a voulu rapidement échanger les anneaux ... J'espère que ...

Tu es très heureuse...

Qu'est-ce que vous voulez dire par "je ne sais pas"? Je ne vous avais pas dit de ne pas la quitter des yeux?

S'il lui arrive malheur, allez tous vous faire enc_____!

Vous m'avez bien compris?

Je tire une balle dans la tête de celui qui revient ici sans elle! C'est bien compris?

Qu'est-ce que vous attendez?

Ayten, où es-tu?

J'étais si inquiet.

Je m'ennuyais un peu à la maison Necdet.

Je suis sortie faire un peu de shopping.

J'ai regardé les robes de mariée. Mais celles toutes faites son si chères...

Tu ne peux pas les voir avec moi.

Alors, je suis allée dans mon quartier voir mon amie Zakia...

Elle est coutourière mais je ne l'avais pas vue depuis si longtemps...

Et puis tu sais, nous avons commencé à regarder les modèles et à en discuter un peu...

Je ne me suis pas rendue compte qu'il faisait déjà nuit...

S'il te plait, excuse-moi...

Tu as vu ton amie, parfait.

Mais je vais me fâcher si tu t'inquiètes pour l'argent...

Je veux que tu aies tout ce que tu veux.

D'accord? Il y a autre chose.

Ne sors pas de la maison toute seule.

Il y a un tas de gars qui attendent à la porte pour t'enlever.

Dis juste aux gars de t'emmener et ils le font...

Tu es la maîtresse de cette immense maison.

Aller viens, rentrons et ne faisons pas attendre notre invitée.

Qui est là?

Je ne sais pas si elle est aussi bien que ton amie...

Mais c'est une très bonne couturière.

Elle fera ta robe de mariée.

Haydi...

C'est la maison de Bahar?

Il a loué cette maison et il a emménagé...

Si tu l'avais vu, il était tout ce qu'il y a de plus normal.

Il n'y a pas tellement d'affaire ici.

Il n'y a rien ici, ___ Mahir!

-Est-ce qu'il est malade?
-Oui, je connais ce médicament.

Mon père l'utilise... Pour son diabète.

Regardez, c'est la mode de cette année.

De la dentelle lacée...

Et blanches ... très en vogue...

La robe d'Ayten Hanim doit être très très blanche...

Comme un ange tombé du ciel, c'est ce qui lui irait le mieux.

Celle-ci est très jolie, très simple.

Comme vous pouvez voir elle est en soie.

C'est une matière très onéreuse.

Le prix n'a pas d'importance, Madame.

Nous ferons cette robe de mariage comme le souhaite Ayten Hanim.

Avec plaisir, Monsieur

Abla...

- Que fais-tu toute seule ici?
-Rien.

J'ai mis Nazif au lit.

Je voulais un peu d'air frais.

Il a demandé après son père?

Où est Bulent Abi?

Pourquoi tu ne veux plus qu'il vienne à la maison, Abla?

Il ne mérite pas d'être ici.

L'amour c'est difficile n'est-ce pas?

Aimer quelqu'un, l'attendre...

Je ne sais pas. Je n'ai jamais été amoureuse.

Mais je peux comprendre quand je te regarde.

Je vois combien c'est difficile.

Tu l'as attendu très longtemps à l'hôpital.

Tu étais tellement triste qu'il lui soit arrivé malheur.

Maintenant, il va mieux...

Et à nouveau il disparait.

Où est-il? et que fait-il?

Est-ce qu'il pense à moi?

Je ne sais pas!

Les hommes!

Ils font ce qu'ils veulent quand ils veulent...

Tu as vu Erdal Abi?

Pourquoi notre frère n'est pas encore rentré?

C'est juste la procédure. Il a confirmé qu'il serait libéré.

-Et Baba?
-Je ne sais pas.

Nous n'avons pas de nouvelle d'Orhan?

Tu peux me prendre un peu d'eau, ma chérie?

-Tu as des nouvelles?
-Il ne reste pas un endroit où nous n'avons pas cherché, Safiye Anne.

Aucun signe de lui.

Ah, ce garçon est fou... Je ne sais pas dans quel sombre endroit il peut bien se cacher!!!

Nous avons aussi parlé avec Erdal Abi. Si nous le trouvons, il fera tout ce qu'il peut pour lui faire bénéficier de l'amnistie.

Ce n'est pas mon intention.

Il mérite sa condamnation.

Quand il retrouvera le bon chemin et qu'il calmera son esprit rebelle, on verra...

Si seulement, je savais où il est!

Que pourrais-je bien dire à Nazif?

Nous continuons de chercher, Safiye Anne

Tout le quartier est prévenu. Ne vous inquiétez pas.

Dieu te bénisse, mon fils.

Vous aussi, bonne nuit.

-Voci ton eau, Abla.
-Merci.

Dis-nous où est l'entrepôt!

Où as-tu déchargé la cargaison?

Parle ou tu vas mourir dans mes bras!

Fais ce qu'il dit! Parle!!!

------

Okay, tu vas finir par le tuer

- S'il meurt, il ne pourra plus parler!
-Laisse ce vaurien mourir...

Le dossier du meurtrier.

Avec l'aide de mon co-équipier.

-Notre dette augmente?
-Beaucoup...

Je suis redevable à ton collègue, quoi que je fasse...

Je ne pourrai jamais le rembourser.

Ne t'inquiète pas, nous le rembourserons un jour.

Il n'y aura pas une dette qui restera impayée.

Son procès a lieu demain à 10 heures.

-En une heure ce devrait être réglé...
-Ils le ramèneront en prison vers 11 heures.

-Bien, alors nous avons un plan.
-Lequel?

Quand il sera transféré en prison après son procès, nous le ferons s'évader...

Laisse-moi sur le chemin.. Je dois aller quelque part.

Où es-tu allée? Pourquoi tu es partie en me laissant seule dans cet endroit?

Ce que tu appelles cet endroit est devenu notre maison, Nurten.

Ce serait mieux si tu en parlais en ces termes.

Je ne peux pas faire cela, Abla.

J'ai peur de cet homme.

Il a tiré sur ses hommes quand il a réalisé que tu n'étais pas à la maison.

Il avait peur pour moi.

La nuit était tombée et il a eu peur quand il ne m'a pas trouvée à la maison. Il ne savait pas quoi faire.

Regarde, tu as vu? Il a fait venir de loin une très bonne couturière.

Il n'en retire rien. Il veut juste me faire plaisir.

Il veut me donner des rubis et des perles blanches, Nurten.

Il te considère comme sa soeur.

S'il te plaît, Abla, donne-lui aussi une chance.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Madame.

Ramenez-la chez elle.

Gardez bien les yeux ouverts.

Tuez même un oiseau qui vole au-dessus du jardin.

Commissaire...

Jeune homme, tu as fait le bon choix?

Non, j'ai décidé de te tuer!

Ne sois pas stupide.

Sois sage.

Tu as rendu triste Songul. Tu lui as fait de la peine. Qu'est-ce que tu lui as fait?

Elle a pleuré plusieurs jours et elle voulait sacrifier sa propre vie pour te sauver la tienne!!! Elle pleure et toi tu sautes de ton lit!!!

Pourquoi tu t'intéresses à Songul?

Pourquoi je m'intéresse à elle?

Je détruirai le monde entier pour un de ses sourires. Soit tu t'appliques...

A lui rendre le sourire soit je vais t'obliger à le lui rendre.

Et comment tu vas m'obliger? Ha?

Je vais aller trouver son grand frère et je vais lui dire que son meilleur ami tourne autour de sa petite soeur.

Et que tu ne prends pas les choses au sérieux.

Que tu fais juste cela pour ton plaisir!

Fais gaffe à ce que tu dis!!!

Ecoute-moi bien.

Ceci est ce que Songul représente pour moi. this is what Songul means to me.

Je l'ai dans ma poche depuis longtemps.

Tu te demandes pourquoi je ne lui ai pas encore donnée?

Parce que j'essaie de faire de mon mieux pour sauver son père.

La vie n'est pas aussi simple que tu ne te l'imagines, jeune homme.

Il y a un prix à payer pour l'amour....

Et prendre ses responsabilités...

Plutôt que de me donner des conseils, balaie plutôt devant ta porte...

Et ne croise plus jamais ma route.

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Ne me regarde pas ainsi.

Si tu étais ici en ce moment, tu serais très fâché sur moi.

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Mon fils? Tu es rentré?

-Je suis rentré, Anne
-Dieu merci!

Quand ils ont annoncé une amnistie, j'ai dit que j'allais tuer un coq.

Songul, Ilknur, Nazif!

Songul est partie à l'école, Anne. Elle vient juste de partir.

Ilknur, ton frère est renté, Mahir est rentré! Dépêche-toi!

Quand es-tu rentré? Pourquoi je ne t'ai pas entendu?

-Mon Karadayi est là!
-Mon lion!

-Viens vite!
-Bienvenue!

Tu es à la maison pour de bon, Karadayi?

-Je suis de retour.
-Magnifique!

-Bonjour, Hakime Hanim.
-Bonjour, Umit Abi!

-Vous semblez ennuyé... Il y a un problème?
-Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.

Nous avons reçu ces documents du ministère de la justice.

Je pense que ça a rapport avec votre défense.

Feride, qu'est-ce qu'ils disent?

C'est terminé?

Non.

Ils renvoient le dossier au bureau de la cour.

Je vais me retrouver devant eux en tant qu'accusée.

J'ai déjà été dans cette position il y a bien longtemps, Kizim.

Il n' y a pas une ville où je n'ai pas été au service de la justice.

Croyez-moi, je le dis en toute confiance.

Je n'ai jamais rencontré personne qui aimait la justice autant que vous et qui se consacrait autant à son travail.

Votre objectif n'est pas l'argent, une haute fonction ou la puissance de l'autorité.

Votre seul objectif est la justice.

Si le juge qui statue sur votre dossier a la même vision que vous,...

Alors, il reconnaitra votre personnalité d'un seul regard.

Et se basera sur cela pour rendre son verdict.

Parce que ce pays a besoin de personnes comme vous.

En réalité toute décision contre moi me fera perdre mon job.

Ils me résigenront.

Mais, même s'ils me condamnent, cela ne fera aucune différence, Umit Abi.

Mon frère est rentré... Je n'en reviens toujours pas!

Il est à la maison avec nous.

Est-ce que tu sais que tu es magnifique quand tu souris?

Et toi comment vas-tu?

Tes blessures vont mieux?

La seule blessure qui me fait encore mal est ton absence, ma chérie.

Ne sois pas triste.

Je sais que je ne te consacre pas beaucoup de temps.

Je ne peux pas être proche de toi autant que je le voudrais et que je le souhaite.

Peut-être que tu ne me crois pas, mon amour.

Tu me l'as fait te promettre...

Mais je ne peux pas encore.

Je ne peux pas encore me trouver en face de ton frère et tout lui expliquer.

Il a déjà beaucoup sur le dos.

Il essaie de prouver l'innocence de votre père.

Il vient juste de perdre son grand amour...

Je ne peux pas aller le trouver et simplement lui dire...

J'aime ta soeur Songul. Je ne peux pas.

Ce n'est pas encore le bon moment.

Alors c'est fini???

Est-ce que tu es en train de me dire que nous devons rompre?

Rompre, c'est mourir pour moi.

J'ai senti ton souffle et j'ai ouvert les yeux.

Je ne peux pas te donner plus pour le moment.

Si tu l'acceptes,

Et si tu veux devenir mienne,

Porte ceci.

Tu sais que je ne veux pas que ce soit un secret mais pour le moment c'est la seule option.

Notre histoire doit rester entre nous deux et au moins tu sais que ce n'est pas un mensonge.

Tu sais que mon cœur ne bat que pour toi.

Tu vas me dire oui ou tu vas me quitter?

Je ne peux pas.

Je ne peux pas te quitter.

C'est la promesse que je te fais, Songul,

Mon serment.

Je t'aime.

Il n'a pas appelé?

Non, fiston, il n'a pas appelé.

Nous avons demandé à tout le monde si on le voyait de lui dire de nous appeler.

Erdal nous as dit que s'il se rendait à la police de lui même,

Sa condamnation pourrait être diminuée.

Je vais le trouver, Anne, ne t'en fais pas.

Abi, je ne sais pas si tu as pu lire le journal en prison, mais cette juge...

On se sent si mal pour cette fille qui travaillait au tribunal et qui a été tuée.

Nous étions si tristes que nous nous sommes rendus sur sa tombe pour prier.

Dieu te bénisse, Anne.

Chacun de nous mon fils.

Amen.

Où est Bulent?

Il est au travail.

Va ouvrir la porte.

-Vous vous êtes disputés tous les deux?
-Nous en parlerons plus tard, Abi.

-Merci mon petit gars. Comment vas-tu?
-Bien.

-Bienvenue Abi.
-Bienvenue, fiston.

-Comment vas-tu?
-Bien. Viens t'asseoir.

Merci mais je ne veux pas vous déranger.

Viens manger avec nous.

Merci beaucoup mais j'ai mangé avant de quitter la maison.

Prends au moins un thé.

- Non, nous devons partir, nous avons du travail.
-Bien, ne t'attarde pas, mon fils.

Tu reviens ce soir, mon fils?

Anne, ma magnifique Anne,

Pour moi rentrer sereinement dans cette maison,

Mon père doit être assis à cette table.

Je te promets qu'après cela je ne te ferai plus attendre jusqu'au petit matin.

-Dieu vous bénisse tous...
-Evallah.

-Que Dieu soit avec toi.
-Merci

J'allais te laver la bouche au savon, Ilknur. Veux-tu mettre du sel dans ses plaies?

Qu'allais-tu dire? Qu'elle s'était fiancée?

Comment peux-tu le savoir? Et lui, il est déjà peut-être au courant.

Tovbe, oh mon dieu, Tovbe

Excuse-moi, Nazif Baba.

Adieu.

Adieu, Nazif Baba.

Reconnaissez la valeur de votre liberté.

Maitrisez votre colère avec de la patience pour ne pas commettre une autre erreur.

Puisse-tu aussi sortir d'ici, Nazif Abi.

Si vous dire adieu vous semble si difficile, je peux fermer la porte à clé et vous laisser ensemble.

Je pense que ton avocat n'est pas très bon, Dalayn

Ne me provoque pas ou je te casse en deux.

Et tout sera fini.

Je ne peux pas dire qu'il a raison mais il y a déjà un certain temps qui s'est écoulé depuis l'annonce de l'amnistie.

Tu n'as pas reçu de nouvelles de ton avocat?

Il est venu hier et nous avons parlé.

Il m'a dit qu'il s'occuperait de tout.

Bien alors on devrait préparer tes affaires.

Pourquoi tant de hâte? Aujourd'hui ou demain?

Hasan,

Apporte-moi un thé...

Anne, je vais cueillir les raisins quand j'ai fini le ménage.

Je sais que mon frère a dit qu'il ne rentrait pas ce soir mais ...

Baba aimait beaucoup cette chanson, n'est-ce pas?

Mahir est revenu, mon fils est revenu.

Mon cher fils Mahir! je veux aller dans ma chambre et laisser chanter les oiseaux à l'intérieur de moi...

Et me raconter toutes les bonnes nouvelles.

Mais ma main est sur ma poitrine...

Nous devrions lui rendre visite, Anne.

Je ne suis pas capable de marcher, Ilknur.

Je sens encore son odeur dans la maison...

Mais la douleur dans mon cœur ne cessera pas...

Tant qu'il est triste et que mes blessures continuent à saigner et à me faire souffrir.

De toutes façons, si nous y allions, que lui dirais-je?

Je suis incapable de le consoler et de lui dire qu'il sera bientôt renté à la maison.

Je ne peux pas soulager sa peine.

C'est vrai notre joie n'est totale sans Baba.

Nos coeurs seront toujours dans l'obscurité... Oh mon Dieu...

Oh, Anne, Oh!

Bonjour, Ayten Hanim.

Bonjour, où est Necdet?

- Est-il sorti?
-Non, il est dans son bureau.

Il a demandé à ne pas être dérangé. Il devait donner un coup de téléphone important.

Pouvez-vous m'apporter un thé léger?

Bien sûr, Madame

Oh mon cher Yaver Bey...

Vous avez rêvé de moi la nuit dernière? Quoi de neuf?

Bien sûr, nous pouvons nous rencontrer ce soir.

-Où voulez-vous prendre votre thé Madame? -Dans le salon du haut, merci. -Tabi.

Ok, Necdet, Ok...

Je t'appellerai quand l'heure et le lieu seront fixés. Pour l'instant j'ai du travail.

Que pourrions-nous dire?

Est-ce que Suat vous a expliqué en quoi consiste votre travail?

Il m'a expliqué, Monsieur...

Je vais vous l'expliquer une fois encore.

Parce que les erreurs faites par votre mari m'on beaucoup fâché.

Madame Serra, mon épouse, ne peut pas savoir que...

Vous êtes mariée avec Suat.

Vous et moi nous sommes rencontrés dernièrement quand vous vous êtes présentée pour le job.

Et vous êtes dans cette maison pour y travailler.

Et vous ferez tout ce que Serra vous dira de faire.

Compris?

Et maintenant, la chose la plus importante que vous devez faire...

C'est de retrouver le bouton manquant.

Gardez celui-ci avec vous, comme cela vous pourrez comparer.

Lorsque vous trouverez le bouton, gardez-le avec celui-ci.

Et ne les séparez jamais.

Suat a déjà fouillé toute la maison...

Mais il n'a rien trouvé.

Mais je suis confiant. Vous allez y arriver.

N'est-ce pas?

Je ferai ce que je pourrai, Efendi.

Suat a dit qu'il déménagerait tout de l'autre maison aujourd'hui.

Je vérifierai toutes les caisses avant de les ranger.

Tentez votre chance.

Mais je ne crois pas que vous le trouverez ma chère.

Serra est une femme très intelligente.

Elle ne mettra pas devant mes yeux une chose que je cherche si intensément.

Elle doit même l'avoir cachée ailleurs.

Dans un endroit que personne ne connaît.

Je veux que vous trouviez cet endroit.

-Et que vous me le disiez.
-Ok, mais comment?

Si c'est un endroit secret, pourquoi en parlerait-elle devant moi?

C'est bien ce dont il est question.

Vous devez rester à l'écoute.

Surveillez Serra à chaque instant sur ses allées et venues.

A qui elle parle? Ce qu'elle dit? Et faites-moi un rapport sans rien omettre.

Si nécessaire, prenez des notes. Vous devriez comprendre assez rapidement.

Ne vous inquiétez aucunement, Monsieur.

-Vous pouvez commencer votre travail en allant ouvrir la porte.
-Tout de suite Monsieur.

Qui êtes-vous?

Turgut mon chéri?

Mon amour...

As-tu rencontré ta nouvelle aide ménagère?

Parvin Hanim.

Je ne veux plus que tu te fatigues davantage après tes journées de travail.

Tu as très bien fait, mon amour.

Turgut Amca!

Bienvenue Ipek, bienvenue!!!

J'espérais vraiment rester avec toi mais j'ai une audience très importante.

-Tu pars tout de suite?
-Malheureusement.

Je te verrai ce soir... Madame Amal

Ipek, Kizim.

C'est notre nouvelle maison! Fais comme chez toi.

Il n'a pas bougé d'un poil.

Tu crois qu'il est vraiment mort?

Non, il n'a pas encore repris ses esprits.

Tu as eu toute la nuit pour réfléchir...

Tu te rappelles où est l'entrepôt?

Il va parler.

Je ne peux pas t'entendre, parle un peu plus fort!

Espèce de _____!

Des parents ou des amis ou d'autres proches que je ne connais pas. Mais je suis certain qu'il a trouvé refuge quelque part.

En plus, je ne comprends pas pourquoi Orhan s'est évadé.

-Il est fâché sur moi.
-Pourquoi?

Qu'est-ce que tu as fait?

C'est toi qui devrais être fâché sur lui.

La police est arrivée tout de suite après qu'il se soit confessé à moi.

Il a pensé que je l'avais dénoncé.

Tu l'as fait?

Oui.

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Feride

Je ne vous ai pas vue depuis vos fiançailles. Comment allez-vous?

-Et Sinan?
-Merci nous allons bien.

Allez-vous à l'audience de votre chère Bahar?

C'est une affaire très difficile pour vous.

C'est difficile pour moi aussi.

Le meurtrier de notre chère Bahar sera condamné lourdement.

Je lui ferai payer le prix fort.

L'affaire est dans ma juridiction.

Comment cela? Vous êtes procureur sur cette affaire?

Je pensais que c'était Ali Riza Bey.

Non, c'est moi. J'ai pris l'affaire suite à un malaise soudain d'Ali Riza Bey.

C'est mieux. Il n'est pas aussi dur que moi.

Je clouerai cet homme au pilori.

Il va savoir ce que c'est d'assassiner une employée du palais de justice.

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Je l'ai fait pour l'argent.

Je n'avais pas d'autre raison. Je ne la connaissais pas.

Donc vous êtes entré dans la maison pour la cambrioler?

Oui.

Je n'avais pas l'intention de tuer cette femme.

Quand je l'ai vue dans la maison, je ne pouvais plus en sortir sans être vu.

Et quand nous sommes tombés nez à nez, j'ai été forcé de la tuer.

Je le regrette énormément. Que Dieu aie pitié de moi.

-Il ment!
-Calmez-vous, Feride Hanim.

Je vous écouterai aussi.

Je ressens votre peine pour Bahar.

Mais s'il vous plaît, n'interrompez pas l'audience.

Monsieur le Juge, il essaie d'induire la cour en erreur.

Je demande que toutes mes paroles soient ajoutées au dossier.

Ils prennent beaucoup de temps.

J'aurais du acheter un sandwich ou quelque chose à manger...

Je le jure: j'ai l'estomac dans les talons.

Si tu t'en vas maintenant, c'est sûr que l'homme va sortir.

En plus, ma mère t'a invité à manger. Pourquoi as-tu refusé?

Tu es timide?

Non, je ne voulais pas les déranger.

Tu es plus proche de moi que mon propre frère.

Ma mère est ta mère, mes sœurs sont tes sœurs, alors tu ne déranges pas.

Son intention n'était pas de cambrioler.

Son objectif était de tuer Bahar.

Je parlais au téléphone avec Bahar, Monsieur le juge. Elle m'a dit que cet homme venait d'arriver et qu'il attendait devant la porte.

Elle a quitté le téléphone pour aller vers lui.

Ce qui signifie qu'il n'est pas entré dans la maison en pensant que Bahar n'y était pas.

Ensuite, j'ai entendu Bahir crier et je me suis précipitée chez elle mais je ne suis pas arrivée à temps.

-Hakime Hanim, pouvons-nous faire une interruption?
-Non.

Non, Monsieur le Juge... Quand je suis entrée dans la maison...

Il m'a attaquée.

Il m'a attaquée dès que je suis entrée, avec un objectif...

Il a essayé de me tuer. Il m'a menacée d'un couteau sur le cou.

S'il était juste venu là pour cambrioler, pourquoi n'a-t-il pas quitté les lieux immédiatement après le meurtre?

Hakime Hanim est arrivée ...

Alors que je fouillais la maison...

Si j'avais su qu'elle était juge...

Je me serai enfui avant.

Quand je l'ai vue, j'ai été surpris...

Je n'avais pas non plus l'intention de la tuer.

Monsieur le Juge, cet homme essaie de mener ce meurtre dans une autre direction.

Ce n'est pas un simple incident lié à un cambriolage.

Il s'agit très clairement d'un assassinat.

Feride Hanim, puisqu'il ne s'agit pas d'un simple cambriolage, ...

A votre avis, quelles étaient les possibles inimitiés entre cet hommes et Bahar?

Pourquoi l'a-t-il tuée? Qu'essayez-vous de suggérer?

Oui, Hakime Hanim, je vous écoute.

Monsieur le juge...

Je suis convaincue que Seyit Durak

N'est pas entré chez Bahar pour la cambrioler.

Pourtant, je ne peux pas le prouver.

Mais je le prouverai... Je vous en prie...

Ne rendez pas votre jugement comme s'il s'agissait d'un simple cambriolage.

Verdict!

Au vu des témoignages et afin d'examiner de façon plus approfondie les circonstances de l'incident...

Il est décidé de reporter l'audience à un mois.

Feride, nous comprendrons la raison de ce meurtre le plus vite possible.

Je vais m'en charger personnellement, Feride

-Vous m'avez entendu?
-Je vous ai entendu.

Ne soyez pas fâchée, l'affaire se trouve sous mon autorité. Vous ne me faites pas confiance?

Je ne vous fais pas confiance... Un tas d'incidents étranges se sont déroulés ici dernièrement.

Après ce jour, je n'ai plus confiance en personne mis à part moi-même.

Monsieur le Procureur...

Allons-y, c'est parti!!!

Où voulez-vous aller, Madame??

Je m'ennuie à la maison. Il fait beau. Allons vers la côte.

Est-ce que Necdet rentrera tard ce soir?

En sortant, il a dit qu'il avait une réunion.

Oui Madame.

Oh, mon Dieu, tu es celui que est supposé aller le rechercher.

Si tu veux, on rentre. Je ne veux pas que tu aies des ennuis à cause de moi.

Ce n'est pas un souci. Il ne m'appellera sûrement pas avant la tombée de la nuit.

Oh vraiment? Et ce sera au casino?

Non, on ne connait pas encore le lieu du rendez-vous, Madame.

Ne nous obligez pas à vous faire du mail. Ce n'est pas vous notre problème.

Le prisonnier s'est évadé! Courrez!

Ils ont kidnappé le prisonnier. On demande des renforts. Le prisonnier s'est évadé!

Feride Hanim...

-Bonjour, Monsieur le Directeur
-Bonjour.

Je vous ai dit que je vous ferai rencontrer le prisonnier mais il semble que ça me soit impossible.

Pourquoi? Il est arrivé quelque chose à Seyit Durak?

L'unité de transfert vient juste de passer un message radio.

Une voiture a bloqué le transport et ils ont kidnappé le prisonier.

Comment est-ce possible? Qui a fait ça?

Nous essayons de le découvrir.

Seulement un des officiers a vu leur visage.

Ils ont parlé avec gentillesse au policier et ils ont pris le prisonier.

Je comprends... Très bien, Monsieur le Directeur.

-Faites-moi savoir sans délais si vous avez des informations au sujet de Seyit Durak
-Tabi.

-Je vous souhaite une bonne journée.
-Merci.

Descends!

Avance!

Viens ici!!!

Combien de temps on va passer ensemble dépend uniquement de toi.

J'ai tout mon temps si ça doit durer longtemps.

Je n'ai pas de problème.

Nous sommes dans un endroit où il n'y a pas âme qui vive.

Les convois ne passent même plus par ici... Un endroit oublié de Dieu!

Ne t'attends pas à sortir d'ici vivant.

En vérité, il ne survivra pas.

Comment pourrait-il rester en vie? Sa femme l'a quitté.

Elle ne lui laisse même pas voir ses enfants.

Son frère est en prison pour meurtre.

Même sa mère s'est détournée de lui.

Alors vous savez tout dans le moindre détail à mon sujet.

Je suppose que vous n'avez rien d'autre à me demander.

Aller, qui peut tout savoir? Mais tu vas nous supplier bientôt pour nous dire tout ce que tu sais!

Qui t'a donné l'ordre de tuer Bahar?

Chez qui as-tu pris tes ordres?

Chez qui? Chez Yaver?

Uff Mahir, Uff!

Non pas ça!!! Haydi!

Tu as besoin de ce truc, n'est-ce pas?

La dernière fois que tu es rentré chez toi, c'était mercredi matin.

C'est la dernière fois que tu as pris ton médicament.

Aujourd'hui, avant l'audience, tu n'as pas eu l'occasion de le prendre. Le médecin n'a pas eu la possibilité de te le donner.

Tu devais aller à l'infirmerie dès ton retour en prison.

Tu aurais reçu son traitement à ce moment.

Je ne te le donnerai pas tant que tu n'auras pas parlé.

Tu ne le recevras pas.

Et dans moins de deux heures, tu vas te sentir très mal.

Ton angoisse va te rendre malade. Tu le sais?

Tu peux tomber dans le coma à tout moment.

Dis-moi à qui tu obéis?

De qui as-tu reçu tes ordres?

Je ne sais rien.

Tu le sais, tu vas finir par parler. Si ce n'est pas le bon moment, je n'ai qu'à attendre.

J'attendrai jusqu'à ce que tu meures sur place.

Je ne suis pas ici pour t'exécuter. C'est ta décision.

C'est à toi de décider.

Ou tu choisis la mort ou tu choisis de parler.

-Merci Kamal, t'es un frère!
-Pas de problème, Abi.

Comment va-t-il?

-Pas bien.
-Oui et il n'ira pas mieux.

Son état va empirer dans les prochaines heures.

Donne-moi son médicament, Mahir. C'est évident que tu va te sentir coupable et que tu vas lui donner.

Espérons que non, Abi.

Je dois voir mon co-équipier.

Je dois te laisser seul avec ce type. Ca va aller?

Vas-y Yacin et arrête de me stresser...

-Bulent!
-Erdal Abi, comment allez-vous?

-Où allez-vous?
-A la maison Abi.

Parlons un peu avant...

Mahir a été libéré alors je devrais aller le voir.

Ce ne serait pas bien si je n'y allais pas... Je peux passer à votre bureau juste après, Abi.

-Si tu veux, lis ceci d'abord.
-Pourquoi tant de hâte, Abi?

C'est une citation à comparaître.

Ilknur a demandé le divorce.

Tamam, merci.

J'ai appellé. Tu te sens un peu mieux?

Il nous attend ce soir.

Ma chère Ilknur, Kizim, tu es si gentille depuis l'enfance...

Tu bois du sang et tu nous fais croire que c'est du jus de fruit.

Mais tu es si pâle, ...

Tu ne manges pas non plus.

Tu n'étais pas ainsi quand tu attendais Nazif JR.

Cet âne était énorme!

Et celui-ci est si minuscule.

Ne sois pas fâchée si je t'emmène chez le médecin.

Tu ne peux pas prendre soin de ce petit bout alors que tu traverses toutes ces épreuves.

Cest peut-être Nazfi. Il était sorti au parc.

Hakime Hanim?

Mahir est à la maison?

Non.

Bienvenue, Hakime Hanim.

Entrez, ne parlons pas sur le pas de la porte. Bienvenue.

Je dois trouver Mahir tout de suite.

-Est-ce qu'il vous a dit où il allait?
-Non.

Il n'a rien dit. Il a quitté la maison ce matin et depuis, nous ne l'avons pas revu.

Je comprends. S'il vous plaît, dites-lui que je le cherche dès qu'il revient à la maison.

Je dois absolument lui parler.

Cela a un rapport avec mon père?

-Non, il n'y a aucun rapport. C'est personnel.
-Oh vraiment!

Alors, vous voulez encore lui briser le cœur?

Ce n'est pas vous qui avez choisi de vous fiancer, Feride Hanim?

-Ilknur!
-Il l'ont annoncé dans le journal au monde entier.!!!

Ce dont je veux lui parler n'a aucun rapport avec nous.

Ecoutez-moi, Feride Hanim, je vous le demande comme une sœur...

Vous lui avez brisé le cœur en l'abandonnant,

Ne vous présentez plus devant lui et ne le rendez pas triste.

S'il vous plaît, pardonnez ma fille, Hakime Hanim.

Elle est un peu sensible et elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Non, ce n'est rien. Bonne journée.

-Encore une fois tu n'as pas pu tenir ta langue?
-Est-ce que j'ai dit un mensonge, Anne?

-Cette femme ne considère-t-elle pas l'amour que lui porte mon frère comme inexistant?
-Rentre! Rentre!

Tu vas me faire perdre mon sang froid.

Il semble que ce secret soit plus important que ta propre vie.

Donne-moi un nom, Seyit, un nom!

Qui se cache derrière tout çà. C'est Yaver?

Parle! Tu survivras et moi aussi.

Donne-moi mon médicament.

Tant que tu n'as pas parlé, je ne te donne rien du tout.

Mes fonctions vitales s'épuisent, Abi.

A cause du diabète, tu ne t'adresses pas à la bonne personne. Je ne sais rien. S'il te plaît, donne-moi mon médicament.

Tu m'as pris mon âme.

Si je ne t'en avais pas empêché, tu aurais aussi tué Feride.

Tu devrais mourir... mourir en souffrant comme un chien.

Il n'y a pas de médicament tant que tu ne parles pas.

Que se passe-t-il, Feride Hanim?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Où est Mahir? Qu'est-ce que vous pensez que vous êtes en train de faire?

Comment avez vous pu donner le courage à Mahir de faire une chose pareille?

Attendez une minute!

Je ne sais absolument rien de ce que Mahir fabrique!

J'ai entendu qu'il avait été libéré mais je ne l'ai pas encore vu.

Je ne sais pas de quoi vous parlez?

C'est donc ainsi?

Oui c'est ainsi.

Alors, j'ai dû me tromper.

J'aurais aimé pouvoir rester là à parler avec vous, mais j'ai un travail important à terminer.

S'il vous plait, excusez-moi. Bonne journée.

Une bonne journée à vous aussi, Monsieur le Commissaire.

Bonne journée également.

-Tu as vu, j'ai fait goal!
-Ce n'était pas un goal.

-Tu aurais dû tirer d'ici!
-Nazif...

-Mon fils!
-Baba!
-Mon fils, mon chéri...

Tu m'as tellement manqué, Baba!

Pourquoi tu ne viens plus à la maison?

Toi aussi tu m'as manqué.

-On pourrait s'asseoir un peu?
-D'accord.

Continue de jouer, je reviens.

Op!

-Tu as grandi!
-Vraiment?

Je suis plus grand?

-Comment va ta mère?
Elle va bien, elle est heureuse.

Mon oncle est revenu à la maison ce matin.

Nous sommes tous très contents.

Mais si tu pouvais venir aussi, nous serions encore plus heureux.

J'aimerais manquer à ta mère aussi. Si elle me disait de passer à la maison, je viendrai immédiatement.

Elle ne veut pas.

Je lui ai dit que tu me manquais. Elle ne veut même pas en parler.

Elle est fâchée sur toi.

Quand est-ce que tu reviendras à la maison?

Ecoute-moi, Nazif. J'ai une idée.

Nous ne le dirons à personne.

Mais ça convaincra ta mère de me laisser revenir à la maison.

Tu vas m'aider?

-D'accord?
-D'accord!

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Bois ceci.

Quoi qu'il se passe, nous serons toujours amis.

Mahir

Parle... Qui? Tu vas mourir, parle!

Si tu ne parles pas, ton corps va rester ici. Qui t'a donné l'ordre de tuer Bahar?

Parle si tu ne veux pas mourir!

Yaver

-Qui?
-Yaver

Celui qui m'a parlé ce jour-là est Yaver.

Qui est Yaver?

Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vu. Je ne connais que Suat. Suat est celui qui nous a mis en contact.

J'ai exécuté ses ordres.

A part tuer Bahar, qu'est ce que tu as fait d'autre? Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé d'autre?

Ils m'ont demandé de brûler une maison du côté de Shalyan.

Il y avait un dossier à récupérer, je l'ai pris.

Que sais-tu d'autre sur Yaver?

Qui est cet homme? Qui protège-t-il?

Pourquoi fait-il tout ça?

-Il protège le meurtrier du procureur général?
-Je ne sais pas.

Réfléchis bien!

Il y a une femme, une blonde. C'est la petite amie de Yaver.

Il voulait lui faire quitter la ville.

Elle sait pourquoi le procureur général a été tué. En réalité, ils ont tout fait ensemble.

Elle m'a raconté cette histoire alors qu'elle pleurait sur la route.

Est-ce que Yaver a tué le procureur général?

Je ne sais pas. C'est ce que cette femme m'a dit en pleurant. Je ne sais rien d'autre. Donne-moi mon médicament.

Je me retiens pour ne pas te tuer!

Mon médicament, tu me l'avais promis.

Donne-lui son médicament pour qu'il ne meure pas.

Mahir...

Ce que tu as fait est inacceptable, Mahir

Comment as-tu pu kidnapper cet homme et l'amener ici alors que tu viens juste d'être libéré?

Tu aurais au moins pu me le dire!

De toute façon, ce qui est arrivé est arrivé.

Mais je vais te dire une chose...

Crois-moi: je suis très heureuse.

Tu avais raison depuis le début.

Tu avais dit que Fakhri n'était pas Yaver.

Tu avais dit qu'un simple employé du tribunal ne pouvait pas être à la tête de cette organisation, que Fakhri n'aurait pas pû faire tout cela et tu avais raison.

Ils nous ont tous menti.

Enfin quelqu'un peut prouver qu'ils ont tort.

Si nous trouvons qui est Yaver, alors cette affaire sera résolue.

Hakime Hanim!

Tu n'aurais pas dû venir ici!

Rentre chez toi.

Mahir?!

Je ne vais nulle part!

Tu ne peux pas me tenir à l'écart. Je suis juge sur cette affaire!

Comme tu l'as déjà dit, ma manière de faire ne te convient pas!

Ta façon de faire, c'est au travers du tribunal.

On ne peut pas aller au même endroit si nous prenons des chemins différents.

Nous sommes devenus des étrangers maintenant?

Tu veux m'écarter de cette affaire, Mahir?

Rentre chez toi, Hakime Hanim!

Je t'amènerai Yaver au tribunal.

Je découvrirai qui il est.

Et alors tu pourras faire ce que l'on attend de toi.

Au moins parlons un peu. Dis-moi ce que Seyit t'a raconté.

Tu as déjà entendu ce que tu voulais.

Même quand la vie de ton père est en danger,

Tu vas être comme ça avec moi?

C'est ce que tu as voulu.

En plus, tu es une femme fiancée.

Ce n'est pas convenable pour moi de te dire bonjour.

Mais oui, je vais répondre à ta question.

Nous sommes des étrangers.

Tu es Hakime Hanim.

Et je suis le cordonnier Mahir

Après ceci, nous ne nous rencontrerons plus qu'au tribunal.

Hakime Hanim.

Il n'y avait pas besoin de venir me chercher. Je sais comment rentrer à la maison.

Il n'y a pas de problème, c'était sur ma route.

Et quand j'ai vu que les cours étaient finis, je me suis dit que je ne voulais pas que tu te fatigues.

-Tu as fait un détour pour rien.
- Pas du tout.

J'ai un frère de ton âge.

Je te considère de la même façon que lui, Nurten

Je voulais que tu le saches. Ok?

Heyy!!!

Yaver te passe le bonjour.

Passe-lui le bonjour de ma part.

- Quoi de neuf?
- Le lieu de rendez-vous a été fixé.

Sois-là à minuit ce soir.

-Où ça?
-Rigtim

Avance..., s'il te plaît pardonne-moi

Il est dépourvu de bonnes manières mais c'est un ami. Que puis-je y faire?

Alertez la police que c'est un prisonnier évadé.

J'espère que tout va bien pour toi, Safiye Anne.

Où as-tu été mon fils?

Il fait presque nuit.

Ne vous inquiétez pas, Safiye Anne. Je vous accompagne jusque chez vous.

Je ne m'inquiète pas de cela, fils. Je voudrais finir ce travail et rentrer à la maison avant Mahir.

-Je ne veux pas qu'il sache que je travaille.
-Pourquoi?

Il ne le sait pas, Safiye Anne.

Comment pourrais-je lui dire, fils.

S'il l'apprend, il va se fâcher sur toi et moi et me dira que ce n'est pas un travail de femme.

Je n'aime pas quand il est fâché. Il me tue.

C'est pourquoi ça doit rester entre nous, tamam?

C'est impossible, Safiye Anne. S'il n'est pas venu aujourd'hui à la boutique, il passera demain.

Et il sera au courant.

Ah, fils, Ah!

Mahir ne reviendra pas à ses anciennes habitudes tant que Nazif n'est pas dehors!

Il ne sait même plus ce qu'est un horaire. Il est bien loin de tout ça.

De toutes façons, n'oublie pas ce que je t'ai dit.

Mahir ne doit en aucun cas l'apprendre.

Nurten, qu'est-ce qui t'arrive?

Ton imbécile de fiancé est passé me prendre aujourd'hui à l'école.

Oh, Nurten, ce n'est que ça?

Il est essaie juste d'être gentil en te rendant service.

Etre gentil, Abla? En chemin, nous avons rencontré ses amis, qui sont exactement comme lui.

Et nous nous sommes arrêtés.

Ecoute, tu va bien? Il ne t'est rien arrivé?

-Personne ne t'a touché?
-Ils me font peur, Abla.

Ils ne sont pas normaux.

Tu ne peux même pas comprendre...

Quoi que ce soit de ce qu'ils se racontent.

Même leur nom sont étranges.

Qui au monde peut bien s'appeler Yaver?

Tu as vu Yaver?

-Il commence à faire froid, Kibar.
-Oui.

L'hiver est derrière nos portes.

Je vais lui dire de préparer du bulgur et du yahourt pour le diner demain soir.

J'en ai très envie!

Manges-en demain dans ta maison, Dalyan

On dirait que tu es fatigué de moi. Je peux toujours leur demander..

-De me changer de cellule.
-Ce serait bien.

Mais pas dans une autre cellule. Ton avocat devrait te ramener chez toi.

-Je t'ai dit qu'il y avait pas mal de paperasses...
- Arrête un peu, Dalyan

Est-ce que tu crois que mon cœur peut accepter cela?

Tu ne sais pas à quel point tu manques à ta femme et à ta fille.

Est-ce que c'est juste pour elles de les laisser attendre?

Est-ce que c'est juste de laisser mon meilleur ami ici et de partir sans me retourner?

Tu partiras.

Tu regarderas le soleil pour moi.

Et tu sentiras sa chaleur réchauffer tes os.

Après, tu iras...

-Boire un thé sur les rives...
-Mais...

Pas de mais, Dalyan

Faire des choses avec un vieil ami...

Et partager son destin sont deux choses bien différentes.

Nous avons été amis jusqu'à ce jour...

Mais après ce jour, chacun d'entre nous...

Vivra son propre destin.

Si nécessaire, nous interrogerons tout le monde.

Découvrir qui est Yaver...

Nous prendra un peu de temps.

Pas plus longtemps qu'une vie, Yasin

Ayten! Qu'est-ce que tu fais ici? Quelque chose est arrivé?

J'ai découvert que Necdet va rencontrer Yaver.

Ce soir, après une heure à Rigtim.

Merci, Abla... Merci beaucoup.

Je ne voulais pas t'impliquer dans cette histoire, Ayten. Mais tu viens de rendre un grand service à mon père.

Merci.

Tu me fais une faveur aussi, Mahir

Ne t'approche pas de Necdet.

Ne lui fais pas de mal.

Mahir, promets-moi.

Mahir, promets-moi s'il te plaît.

La vie que tu détruiras n'est pas la sienne...

Mais la mienne.

Viens, Abi. Ne soyons pas en retard.

Orhan Abi...

Nos hommes t'on blessé...

C'est ainsi ... Que pouvons-nous y faire?

Découvrir en qui nous pouvons avoir confiance ou à qui il faut tourner le dos, n'est pas si simple.

Mais...

Tu as réussi le test.

Tu as gagné le droit d'être un de mes hommes.

Emmenez-le chez Surraya... Elle guérira ses blessures.

Comme tu veux, Abi.

Mamdouh...

Préviens les hommes. Dis-leur de rester sur leurs gardes et de ne rien lui dire.

Dis-le aussi à Surraya.

Celui qu parlera aura la langue tranchée.

-Tabi, Abi.
- Vas...

-Bienvenue.
-Merci.

Je déposais ces fleurs dans ta chambre. Elles viennent de ton fiancé.

Il t'a attendue pendant des heures.

Tu aurais au moins pu prévenir que tu rentrais tard, Feride

J'ai aussi trouvé ça, tu l'as oubliée.

Si tu avais rencontré Sinan aujourd'hui...

Et tu ne portais pas ta bague le premier jour. Tu trouves cela correct?

Je l'ai oubliée, Anne. Je n'ai pas encore l'habitude.

Pour en prendre l'habitude, tu dois la mettre.

Nous sommes proches du but, Mahir Abi.

Nous allons enfin rencontrer Yaver Bey.

-Je ne veux pas manger.
-Nazif tu me casses vraiment les pieds aujourd'hui.

Tu adores de plat. Pourquoi tu n'en manges pas?

Je ne veux pas manger.

Regarde un peu ce que ta grand-mère a préparé pour toi. Du riz.

Je t'en mets un peu?

Je ne veux pas manger.

Vous non plus, vous ne mangez pas.

Regarde les assiettes de ma tante et de ma grand-mère.

Nous avons faim mais nous voulions attendre ton oncle.

-Mais toi, tu dois manger!
-Je mangerai quand mon père sera là!

Si tu ne manges pas, tu ne grandiras pas.

Je pensais que tu voulais grandir et devenir fort comme ton oncle.

Je ne veux pas grandir, mon père me manque.

-Je veux mon père.
-Nazif!!!

Je ne mangerai pas!

Nazif!!!

Qu'est-ce que ca veut dire, fiston?

D'où te viennent ces idées?

Dis-moi, fiston. Qui t'a mis ça en tête?

C'est ton père?

Fiston, si tu mens, je serai très triste.

Et quand ton oncle rentrera, il sera fâché.

Dis-moi qui t'a mis ces idées en tête?

Mon père et moi, on fait équipe maintenant.

Dans le but de te faire changer d'avis!

Tu es supposée ne pas me laisser tomber et laisser papa revenir à la maison.

Et nous vivrons heureux à nouveau ensemble.

Il y a du mouvement?

Le chien est là!

Lequel d'entre eux?

Necdet...

-Bonne soirée, Necdet.
-A toi aussi, Yilan

La meute de chiens se réunit.

Laisse-moi voir.

Bien, bien, bien, le serpent est aussi leur ami.

J'ai fermé le club.

Les flics ont encore fait une descente.

Espérons que tout aille bien.

-Tout le monde est là sauf Beyefendi. Il n'est pas encore arrivé.
-Où est Beyefendi?

C'est la star donc il arrive en dernier.

Turgut!

Quoi Turgut?

Comment?

Est-ce que Yaver est le procureur Turgut?

Sous-titres français by Sysylia - Thanks to Karadayi Take 2 Team @ Viki

Fin de l'épisode 41 - Saison 2

K A R A D A Y I