El Hamster Imposible
-
0:02 - 0:06Desde el nacimiento a la pubertad, el hámster duplica su propio peso cada semana.
-
0:09 - 0:12Si no dejara de crecer al llegar a la madurez,
-
0:12 - 0:15como el resto de los animales,
-
0:15 - 0:18en su primer cumpleaños estaríamos ante...
-
0:18 - 0:21¡un hámster de nueve mil millones de toneladas!
-
0:22 - 0:28Este hamster sería capaz de devorar la producción anual de maíz del planeta
-
0:28 - 0:32en un solo día... ¡Y se quedaría con hambre!
-
0:40 - 0:47Por eso, en el mundo natural, todo crece hasta un punto determinado.
-
0:48 - 0:53Entonces ¿por qué tantos economistas y políticos dicen que la economía
-
0:53 - 0:55puede crecer y crecer...
-
0:55 - 0:57y seguir creciendo...
-
0:57 - 0:59hasta el infinito?
-
1:02 - 1:05Descubre más en impossiblehamster.org
-
1:05 - 1:07Traducido por Stacco Troncoso, editado por Miki Mestres y Susa Oñate - Guerrilla Translation!
-
1:07 - 1:10www.guerrillatranslation.com
- Title:
- El Hamster Imposible
- Description:
-
more » « less
¿Qué podemos aprender del Hamster Imposible sobre el crecimiento económico? Un corto de animación cortesía de nef (the new economics foundation), guión de Andrew Simms, estadística y cálculos de Viki Johnson y animación de Leo Murray.
www.neweconomics.org
www.onehundredmonths.org
www.wakeupfreakout.org
www.impossiblehamster.org“Hemos querido mostrar tanto el significado, como la conclusión lógica del modelo de crecimiento económico infinito. Hemos puesto de ejemplo a un hamster porque resulta que los hamsters realmente multiplican su tamaño semana tras semana, hasta llegar a las seis semanas de vida y alcanzar la madurez. Pero, si un hamster siguiera creciendo al mismo ritmo hasta alcanzar el año de edad, estaríamos ante un roedor de nueve billones de toneladas, capaz de engullir la producción anual de maíz en el mundo en un sólo día. No es coincidencia que, en el mundo natural, el crecimiento tenga un límite. Tarde o temprano, aquello que observamos en la naturaleza, tendremos que ver reflejado en la economía. La aceleración del crecimiento económico está precipitando al planeta hacia ciertos límites medioambientales y más allá. Cada vez que se multiplica el tamaño de la economía global, utilizamos una cantidad de recursos equivalente a la suma de cada multiplicación previa de la misma.
Concepto, guión y narración: Andrew Simms
Animación: Leo Murray & Thomas Bristow
Sonido: Louis Slipperz
Consejero científico: Victoria Johnson - Video Language:
- English
- Duration:
- 01:10
|
Susa edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
|
Susa edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
|
Susa edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
|
Susa edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
Stacco Troncoso edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
|
Stacco Troncoso edited Spanish subtitles for The Impossible Hamster | |
|
|
Stacco Troncoso added a translation |