Kuzey Güney 46.Bölüm

Cemre Kuzeyin yaşattığı büyük hayal kırıklığıyla, O'nu hayatından tamamen çıkarmaya karar verir. Barışla evlenecektir.
Gülten haberi aldığında, bu kararın altındaki sebebi Cemreye çok da düşündürmemek için çaba sarfeder.. Barışla bir an önce evlenmesi için destekler baskı yapar. Cemre, Kuzeyin vefasızlığını gözüyle de görmüştür, O'nu tamamen hayatından silmelidir.
Kuzey Cemrenin Barışla evleneceğini öğrendiğinde, bu kararın sebeninin kendisi olduğunu bilir. Cemre göz göre göre hayatından çıkıp gitmek üzeredir.. Zeynep Kuzey'in Cemre yüzünden acı çektiğini kıskançlıkla izler ve Cemrenin Barışla evlenmesi konusunda engelleri gizlice temizler.
Cemre'yle Barış'ın evlenme kararını öğrenmeleriyle gündemleri bir anda değişen Sinanerler, Barışın bu kararını başta ciddiye almazlar, Barışın böyle bir saçmalığa kalkışmayacağını, düşünürlerken gizli kıyılacak nikahtan haberdar olurlar.
Güney geçen yıla kadar nişanlısı olan ilk aşkının, kardeşiyle düşmanlığının gerçek sebebi olan Cemrenin evlilik haberinden başka türlü etkilenir.
Bu evlilik gerçekleşmemelidir. Nikaha bir tek Kuzeyin engel olabileceğini düşünür ve harekete geçer.

Κυρία, το όνομα και το επώνυμο σας.

Τζεμρέ Τσαγιάκ.

Το όνομα της μητέρας σας.

Γκιουλτέν.

Το όνομα του πατέρα σας.

Κάζιμ.

Τόπος γέννησης.

Κωνσταντινούπολη.

Ευχαριστώ.

Κύριε, το όνομά σας και το επώνυμό σας.

Μπαρίς Χάκμεν.

Το όνομα της μητέρας σας.

Εμπρού.

Το όνομα του πατέρα σας.

Όρχαν.

Τόπος γέννησης.

Κωνσταντινούπολη.

Ευχαριστώ.

Πρόσφατα κάνατε αίτηση στην υπηρεσία μας και δηλώσατε ότι επιθυμείτε να παντρευτείτε.

Τώρα σας ζητάω να επαναλάβετε το αίτημά σας προφορικά, παρουσία των μαρτύρων.

Εσείς, κυρία Τζεμρέ Τσαγιάκ..

...χωρίς καμία πίεση και με τη δική σας ελεύθερη βούληση...

...δέχεστε τον κύριο Μπαρίς Χάκμεν για σύζυγό σας;

Κουζέυ!

20 μέρες νωρίτερα...

Εισερχόμενη κλήση ...ΜΠΑΡΙΣ...

Γεια σου. Θα είμαι μπροστά από την εταιρεία σε 10 λεπτά, μπορείς να κατέβεις.

Ναι, Τζεμρέ;

Μπαρίς, πραγματικά θέλεις να με παντρευτείς;

Τζεμρέ, τι έγινε;

Σε παρακαλώ, απάντησε στην ερώτησή μου.

Θέλεις ακόμη να με παντρευτείς;

Ναι, θέλω. Εννοώ, πραγματικά θέλω.

Κι εγώ θέλω.

Υπέροχα.

Αλλά ας μην χάσουμε καθόλου χρόνο. Ας παντρευτούμε αμέσως, εντάξει;

Εντάξει, έρχομαι σύντομα να σε πάρω. Θα μου το πεις αυτό κοιτάζοντάς με στα μάτια.

Εντάξει.

Πηγαίνω σπίτι τώρα. Δεν είμαι στην εταιρεία.

Τζεμρέ, είσαι καλά;

Είμαι πολύ καλά.

Πηγαίνω κατευθείαν σπίτι τώρα.

Άλλαξα γνώμη για το αν θα πάω στο κοκτέιλ πάρτυ.

Θα σε δω όταν φύγεις από εκεί, εντάξει;

Εντάξει, τότε περίμενέ με στο σπίτι.

Τα λέμε.

Πώς είναι;

Σου αρέσει;

Αυτό το μέρος είναι ο ξενώνας του αστυνομικού τμήματος.

Θα είσαι πιο ασφαλής εδώ από οπουδήποτε αλλού.

Εντάξει.

Άσε με να δω τη πληγή.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Έπιασαν αυτούς τους άντρες;

Τους έπιασαν. Τους ανακρίνουν τώρα.

Είπαν ότι δεν ξέρουν πού είναι ο Φεράτ.

Έδινε τις εντολές μέσω διαδικτύου. Εξετάζουμε τους υπολογιστές.

Τα τηλέφωνα έχουν καλωδιωθεί και εξετασθεί και ούτω καθ' εξής.

Άντε, Ντενίζ. Έλα στο δωμάτιό σου...

Μην με αγγίζεις.

Κυρία Ντενίζ, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

Μέχρι ο πατέρας σας να παραδοθεί, θα είστε φιλοξενούμενή μας εδώ.

Όμηρός σας.

Μη το λέτε αυτό. Αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλειά σας.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, αλλάξτε τα ρούχα σας.

Ξεκουραστείτε λίγο.

Άντε λοιπόν.

Άντε, έλα...

Ντενίζ...

Με χρησιμοποίησες.

Σε εμπιστεύτηκα. Σου άνοιξα τη καρδιά μου αφελώς, σαν χαζή.

Δεν είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

Μακάρι να σε τιμωρήσει ο Θεός.

Θα έπρεπε να είσαι προετοιμασμένος γι'αυτό.

Οπότε τώρα θα περιμένουμε για τον κερατά τον Φεράτ.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Για πού;

Έχω δουλειά.

Kουζέυ, ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις.

Λες ψέματα.

Προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά σου, αλλά

εγώ σ' αγαπάω.

Εισερχόμενη Κλήση ...KOYZEY...

KOYZEY: 1 Νέο Μήνυμα.

Το ότι θέλω να σε προστατέψω είναι αλήθεια. Αλλά το "εμείς" δεν υπάρχει, Τζεμρέ.

Και δεν γίνεται, ξέχασέ το.

Α, Τζεμρέ!

Τζεμρέ.

Εγώ είμαι μια πληγή.

Δεν μπορώ να γίνω ο άντρας που θέλεις.

Τζεμρέ, Τζεμρέ!

Τζεμρέ!

Τζεμρέ, Τζεμρέ!

Tι έκανες;

Τζεμρέ, είσαι καλά;

Παιδί μου, είσαι καλά; Αχ, με τρόμαξες πολύ. Άνοιξε το αυτό, άνοιξε το.

Αχ παιδί μου... Αχ με τρόμαξες του θανατά. Τζεμρέ, είσαι καλά;

Μαμά.

Ο Μπαρίς κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε.

Τι;

Εγώ και ο Μπαρίς...

Παντρευόμαστε.

Αχ, Τζεμρέ. Αχ, Τζεμρέ.

Αχ, Τζεμρέ.

Έλα, είσαι καλά, ε;

Έλα, έλα, έλα...

Kαλά είσαι; Δεν σου συνέβη τίποτα;

Αχ, Τζεμρέ.

Αχ, Τζεμρέ. Είσαι καλά;

Τίποτα δεν σου συνέβη;

Έλα, έλα, έλα...Τζεμρέ;

Δεν μπορείς να αντικρίσεις τον Τύπο έτσι.

Έτσι, ε;

Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό σε όλους;

Καθώς προσπαθούμε να φτιάξουμε την χαλασμένη μας εικόνα,

δεν θα πρέπει να τους δίνουμε νέα θέματα.

Το είχαν το θέμα ήδη.

Υπάρχει μεγάλος θόρυβος στα κοινωνικά δίκτυα σχετικά με τον πόλεμο Κουζέυ - Γκιουνέυ.

Κάποιος από την εταιρεία έγραψε αμέσως.

Μπορούμε να απολύσουμε όλους τους υπαλλήλους αύριο

και να ξεμπερδεύουμε.

Θα ξεκινήσουμε με την Τζεμρέ έτσι κι αλλιώς.

Μετά από αυτήν μπορούμε να απολύσουμε τους υπόλοιπους έναν, έναν.

Η μαμά σου ετοιμάζεται. Μην της κόψουμε τη φόρα!

Μπορεί να έρθει κι εκείνη αν θέλει.

Ευχαριστώ.

Είστε πολύ καλή.

Μαμά.

Έλα.

Άντε, κοίτα...

Μαμά δεν χρειάζεται να υπερβάλεις.

Το ξέρεις δεν είναι η πρώτη φορά που ο Κουζέυ προκάλεσε μερικά προβλήματα.

Από εδώ και πέρα, δεν θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα.

Δεν μπορεί να μπει στην εταιρεία.

Άντε, σκούπισε αυτά τα δάκρυα. Ετοιμάσου, η Μπανού περιμένει.

Δεν είναι εξαιτίας του Κουζέυ.

Τι είναι αυτό;

Όταν ήρθες χτες, δεν μπόρεσα να σου δείξω αυτό εξαιτίας του σαματά.

Ο πατέρας σου με χωρίζει.

Έκανε ακόμη κι αυτό, στο τέλος.

Στεναχωριέμαι κάθε φορά που το σκέφτομαι.

Τώρα έχω γίνει το δικό σου βάρος, Γκιουνέυ.

Πρώτα ο Θεός, θα ακούσουμε τα νέα που περιμένουμε πολύ σύντομα.

Θα ακούσουμε μαζί πως έπιασαν

τον Φεράτ πριν κάνει κακό στον Κουζέυ.

Κύριε Σάμι...

Ξέρω, εκνευριστήκατε πολύ μαζί μου επειδή είπα στον Κουζέυ για το όπλο στο χρηματοκιβώτιό σας.

Αλλά το είπα αυτό γιατί δεν ήθελα

να μπείτε σε μπελάδες, όπως ο Κουζέυ.

Έχετε ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου.

Ήσασταν ο πρώτος που ενδιαφέρθηκε για μένα.

Όταν η οικογένειά μου με άφησε μόνη, όταν ακόμα

και ο Κουζέυ δεν ήθελε να με βλέπει, εσείς με πήρατε απ'το χέρι και με φέρατε εδώ.

Κάνατε ένα γάμο για μένα.

Αποκαταστήσατε την τιμή της οικογένειάς μου.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την χάρη που μου κάνατε.

Σου έκανα μια χάρη, και λοιπόν; Το εκτίμησες;

Μας έφερες τον ένα μπελά μετά τον άλλον.

Ήσουν μαζί ακόμα και με τον μεγαλύτερο εχθρό μας.

Και τώρα μιλάς μπροστά μου χωρίς να ντρέπεσαι.

Κοίτα με! Αν ξαναπροδώσεις τον γιο μου, αν ο γιος μου πάθει κακό με οποιοδήποτε τρόπο...

Θα σε σκοτώσω με το όπλο που υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο.

Αν συμβεί κάτι στον Κουζέυ εξαιτίας σου, στο ορκίζομαι...

στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω...

με τα ίδια μου τα χέρια!...

Είναι η μόνη αγάπη της ζωής σου...

δεν θα κάνεις τίποτα;

Ας μην μείνει έτσι, αδερφέ μου.

Ας μην μείνει έτσι.

Ο Γκιουνέυ δεν το αξίζει.

Αγαπάς την Τζεμρέ, φίλε.

Φίλε, αυτή είναι η...

Ακόμα και αν περάσουν χίλια χρόνια...

Θα παραμείνει η πρώτη μου αγάπη.

Αλλά σου λέω...

Δεν παλιώνει. Δεν μειώνεται.

Αλλά δεν ζεις...

Πρώτη αγάπη...

Να βάλω μερικά παγάκια;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν άγγιξες τίποτα.

Δεν κατεβαίνει τίποτα χωρίς αυτόν, βρε θείε...

Με συγχωρείς.

Κουζέυ, γιε μου, μην κάνεις ανοησίες.

Μα πώς είναι δυνατόν;

Μην κάνεις ανοησίες, Κουζέυ.

Ευχαριστώ.

Κουζέυ, μην μας λείψεις.

Έλα να ξαναδούμε το πρόσωπό σου.

Τζεμρέ, κοίτα, εσύ τώρα στεναχωριέσαι έτσι...

Στο μέλλον θα λες πόσο σωστή απόφαση πήρες.

Και η στιγμή που θα το πεις αυτό

δεν είναι τόσο μακριά.

Τζεμρέ, ο Μπαρίς θα σε κάνει

πολύ ευτυχισμένη, κόρη μου.

Θα λες "πόσο δίκιο είχε η μαμά μου".

Θα το δεις.

Εντάξει, τώρα υπάρχουν άλλα πράγματα

στο μυαλό σου, το καταλαβαίνω αυτό.

Αλλά, παιδί μου, μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται.

Και όπως λένε, αγάπα αυτόν που σε αγαπάει και σε εκτιμάει.

Αλλά κοίτα, στο είπα τόσες φορές και δεν άκουσες παιδί μου,

έπρεπε να το δεις με τα ίδια σου τα μάτια;

Τελοσπάντων, έτσι είναι, αλλά είδες και μόνη σου αυτό το κορίτσι.

Τουλάχιστον δεν έμειναν ερωτήσεις στο μυαλό σου.

Και στο είπε κατά πρόσωπο ότι δεν σε θέλει, Τζεμρέ.

Γύρνα την πλάτη σου και φύγε, για όνομα του Θεού.

Ακόμα και η Ζεϋνέπ γύρισε την πλάτη της, δεν το βλέπεις;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; Είσαι πιο αδύναμη από αυτήν; Είσαι ένα δειλό κορίτσι εσύ;

Είσαι καλύτερη από αυτήν από κάθε άποψη.

Λόγια του αέρα δηλαδή.

Σκέφτηκε την πιθανότητα να αφήσει τον Κουζέυ

παρόλο που δεν είχε καν τη δυνατότητα που έχεις εσύ.

Και έχεις μπροστά σου μία ευκαιρία

όπως ο Μπαρίς, Τζεμρέ.

Μπαρίς.

Περίμενε, περίμενε. Θα ανοίξω εγώ. Πήγαινε βάλε μέικ-απ στο πρόσωπό σου. Άντε, πήγαινε.

Δεν πήγα στο κοκτέιλ πάρτυ.

Ήθελα να έρθω και να σε αγκαλιάσω

όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

- Καλώς ήρθες, έλα. - Καλώς σας βρήκα.

Ορίστε, πέρασε.

Αυτό είναι δικό σου.

Και αυτό για αυτήν την υπέροχη γυναίκα.

Εγώ είμαι αυτή η υπέροχη γυναίκα;

Σε ευχαριστώ πολύ...Εγώ...

Τι ευγενικός άντρας που είστε.

Πραγματικά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είναι η κομψότητά σας. - Ορίστε, περάστε, περάστε.

Μήπως έκλαιγες;

Όχι καλέ μου, τι να κλαίει;

Όχι. Η μαμά μου και εγώ συγκινηθήκαμε λιγάκι.

Ναι, συγκινηθήκαμε. Όταν ακούσαμε

τα νέα συγκινηθήκαμε.

Παρακαλώ, περάστε.

Εκεί;

Όταν ήρθε η Τζεμρέ και μου είπε

"Μαμά, αποφασίσαμε να παντρευτούμε"...

Σοκαρίστηκα. Εννοώ, δεν μου είχε περάσει καν από το μυαλό.

Εσείς καθίστε, εγώ πάω να βάλω αυτά αμέσως στο νερό και θα 'ρθω. Τι όμορφα που είναι!

- Μπήκατε σε τόσο κόπο. - Παρακαλώ.

Τι θα πιείτε; Τι μπορώ να σας προσφέρω; Θα ετοιμάσω γρήγορα το δείπνο.

Όχι, όχι, ας μην μείνουμε στο σπίτι απόψε.

Ετοιμαστείτε να βγούμε έξω.

Αυτή είναι μία πολύ σημαντική απόφαση, έτσι δεν είναι Τζεμρέ;

Φυσικά.

Φυσικά, φυσικά.

Άντε, Τζεμρέ. Ας ετοιμαστούμε τότε και εμείς.

Εννοώ, αν δεν το γιορτάσουμε αυτό τώρα πότε θα το γιορτάσουμε, δεν το κατάλαβα.

Είμαι πραγματικά σοκαρισμένη.

Κ. Μπαρίς...

Πριν από ένα χρόνο, ήμασταν έτσι...

...τρώγοντας δείπνο μαζί. Το θυμάστε;

Πώς να το ξεχάσω.

Φυσικά τότε το θέμα μας ήταν διαφορετικό.

Η Τζεμρέ θα γινότανε σταρ σε διαφημιστικό. Έτσι είναι η ζωή. Απ' το ένα μέρος στο άλλο. Απίστευτο, έτσι;

Στην πραγματικότητα, τότε...

Είχα κάνει γνωστό το ενδιαφέρον μου

προς την Τζεμρέ, αλλά...

Αλλά υπήρχαν εμπόδια.

Η Τζεμρέ ήταν τότε μια μακρινή

φαντασίωση για μένα.

Και οι δυο μας είχαμε εμπόδια.

Για να παντρευτείς...

Όταν αρνήθηκες την πρότασή μου είχες πει ότι για να παντρευτείς πρέπει να αγαπάς τον άλλον

τόσο που να εγκαταλείψεις την ίδια σου τη ζωή.

Τώρα εσύ εμένα...

...με αγαπάς τόσο που είσαι έτοιμη να εγκαταλείψεις τη ζωή σου;

Μείνε μακριά μου. Άσε με ήσυχο.

Δεν είσαι μέσα στα σχέδιά μου.

Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

Με συγχωρείς, αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια σε σένα.

Ή μήπως άλλαξες τις αρχές σου;

Σε εμπιστεύτηκα, Μπαρίς.

Πίστεψα στις προθέσεις σου απέναντί μου.

Λες ότι με αγαπάς χωρίς να φοβάσαι.

Δεν μπορώ να γίνω ο άντρας που θες.

Είσαι ένας άντρας σαν αυτόν που θέλω.

Καλά τα είπες.

Εισερχόμενη κλήση...ΤΖΑΝ...

Το τηλέφωνό σου.

Ο Τζαν.

Εμπρός, Τζαν.

Τι νέα, Τζεμρέ. Πώς είσαι;

Καλά. Εσύ πώς είσαι;

Εγώ δεν είμαι καθόλου καλά όμως.

Γιατί;

Τι συνέβη; Ο Θεός να φυλάει.

Έγινε κάτι κακό;

Ήμουν στο κοκτέιλ πάρτυ του τουρνουά. Μιλήσαμε με την Μπανού.

Μου είπε ότι δεν θέλει πια να δουλεύεις μαζί μας.

Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

Αύριο θα σου μιλήσει ο Γκιουνέυ.

Φυσικά δεν θα το επιτρέψω, αλλά...

Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

Δεν θέλω να στεναχωρηθείς

αν πουν κάτι τέτοιο.

Γι' αυτό αν θες μην έρθεις στη δουλειά αύριο.

Μην του δώσεις αυτήν την ευκαιρία.

Αν όχι αύριο, τότε κάποια άλλη μέρα, Τζαν.

Όχι.

Είσαι η βοηθός μου.

Κανείς δεν μπορεί να σε απολύσει.

Αν το πω αυτό στον Μπαρίς, θα νομίζει ότι το κάνουν επίτηδες.

Ο Μπαρίς αυτή τη στιγμή είναι απέναντί μου.

Α, αλήθεια;

Ωραία, θα μιλήσετε γι' αυτό έτσι κι αλλιώς.

Αν δεν θες, μην έρχεσαι για κάποιες μέρες.

Κάνε λίγο διακοπές.

Εν τω μεταξύ θα ηρεμήσουν.

Εντάξει, κατάλαβα.

Σε ευχαριστώ που με πληροφόρησες, Τζαν.

Βγάλτο απ'το μυαλό σου, έτσι;

Άντε, θα μιλήσουμε. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Το ζεύγος Μπανού και Γκιουνέυ Τεκίνογλου

θα με απολύσουν.

Φοβήθηκα πολύ.

Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν όταν μάθουν για εσάς.

Ξέρεις ότι δεν θα τους αρέσει καθόλου.

Και αν σου πω ότι δεν με νοιάζει καθόλου;

Θα έλεγα ότι θα γινόμουν πολύ ευτυχισμένος.

Απομακρύνθηκες από αυτούς.

Διάλεξες μία άλλη ζωή.

Αν έμενες ακόμα σε αυτό το σπίτι, πίστεψέ το...

δεν θα δεχόμουν την πρόταση γάμου σου.

Σε λατρεύω.

Τώρα.

Πρέπει να σε ζητήσω επίσημα.

Θα με παντρευτείς;

Θα σε παντρευτώ.

Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.

Στην ευτυχία μας.

Στην ευτυχία μας.

Εισερχόμενη κλήση ...ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ...

Εμπρός.

Τεκίνογλου, σου έχω νέα.

Ομολόγησαν οι άντρες του Φεράτ.

Και;

Ομολόγησαν ότι την ημέρα που πυροβολήθηκε ο Αλί, αυτοί οι δύο βρίσκονταν εκεί.

Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μάρτυρες.

Καλά.

Καλά; Τι καλά; Μόνο αυτό;

Εντάξει.

Τώρα που ο Φεράτ δεν θα μπορεί να επικοινωνήσει με τους άντρες του,

σίγουρα θα υποψιαστεί και θα αλλάξει μέρος.

Θα έρθει εδώ.

Ας το ελπίσουμε. Εσύ να προσέχεις. Μην τραβάς την προσοχή, εντάξει;

Σου υπόσχομαι ότι θα γίνω επιτυχημένος για χάρη σου.

Στο υπόσχομαι.

Κ. Γκιουλτέν..;

Να είστε πολύ ευτυχισμένοι.

♪ ♫ ♩ . . . . . .

Φαίνεται καλύτερο όταν χρησιμοποιούμε το σχέδιο σε μεγάλα πλακίδια.

Γεια στα χέρια σου. Φαίνεται υπέροχο.

Κι αυτά είναι τα περιγράμματα.

Με συγχωρείτε, μου είπατε να σας ενημερώσω όταν φτάσει η δεσποινίς Τζεμρέ.

Επιτέλους! Ευχαριστώ.

Άντε Γκιουνέυ.

Τι συμβαίνει;

Θα μάθουμε πολύ σύντομα.

Βερίτς, θα πεις στην δεσποινίδα Τζεμρέ να έρθει στο γραφείο μου;

Μάλιστα, κύριε.

Σε ευχαριστώ πολύ για όλα.

Ήταν πολύ ωραία να δουλεύω μαζί σου.

Πάντα μου έδειχνες την υποστήριξή σου.

Παραμένω σιωπηλός επειδή εσύ το ήθελες. Αλλιώς...

Ξέρω. Έμαθα τόσα πολλά από σένα.

Δουλειά και φιλία. Και τα δύο είναι πολύ σημαντικά για μένα.

Και για μένα επίσης.

Με συγχωρείτε, κ.Τζαν.

Ο Γκιουνέυ θα ήθελε να σε δει στο γραφείο του.

Εντάξει, έρχομαι.

Μην ασχολείσαι. Κατά την γνώμη μου, δεν χρειάζεται καν να πας.

Είναι δυνατόν;

Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε κι αυτοί να το διασκεδάσουν.

Για όνομα του Θεού, άστο.

Μην ψάχνεις για μπελάδες.

Θα ξαναπεράσω όταν θα φεύγω.

Αντίο.

Τζεμρέ!

Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;

Φυσικά.

Ήθελες να με δεις.

Πέρασε, κάθισε σε παρακαλώ.

Καλά είμαι κι έτσι.

Αυτό που περάσαμε χτες ήταν αρκετά ψυχοφθόρο.

Συμφωνώ.

Μην ενοχλείστε καθόλου.

Μπορείς να συνεχίσεις, Γκιουνέυ μου.

Αυτό που βιώσαμε χτες...

Μετά από αυτή την ντροπή... Αναγκαστήκαμε να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.

Εννοώ...

...δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.

Γι΄αυτόν τον λόγο...

Γκιουνέυ, κατά τη γνώμη μου, δεν χρειάζεται να το καθυστερείς...

Πες γρήγορα αυτό που θες να πεις, πριν αρχίσει να εκνευρίζεται η Τζεμρέ.

Άλλωστε, αρχίζει να γίνεται ανήσυχη.

Πρέπει να πω ότι αποφασίσαμε να μην δουλεύεις πια εδώ.

Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι;

Ναι.

Αυτό σημαίνει, ότι από σήμερα σταματάει η σχέση σου με την εταιρεία...

αλλά θα πληρωθείς τον μισθό σου...

και ό, τι άλλο δικαιούσαι.

Είστε πολύ καλοί.

Κατά τη γνώμη μου, μην λυπάσαι.

Βάζοντας στο βιογραφικό σου την εργασία σου στον Όμιλο Σινανέρ,

θα σε βοηθήσει να βρεις μια καλή δουλειά.

Δεν θα πεις τίποτα;

Δεν έχω ξαναδεί πιο ταιριαστό ζευγάρι από εσάς τους δύο!

Αγενέστατη!

Είπε κάτι κακό;

Δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας;

Τα λέμε.

Πάλι καλά που δεν έκλαιγε και δεν σου παραπονέθηκε.

Πίστευα ότι θα ήταν λιγότερο ευγενική και θα δημιουργούσε πρόβλημα.

Την γλιτώσαμε από θαύμα.

Τα λόγια σας ήταν περιττά.

Γιατί; Δεν έπρεπε να ξέρει γιατί απολύθηκε;

Η Τζεμρέ είχε ήδη διακόψει κάθε σχέση με εμάς όταν ήρθε το πρωί,

πριν πάει στο γραφείο του Γκιουνέυ.

Μου τηλεφώνησε χτες το βράδυ και μου είπε ότι ήθελε να παραιτηθεί από τη δουλειά.

Κι εγώ δέχτηκα.

Με είχε ήδη αποχαιρετίσει πριν μιλήσει μαζί σας.

Τι σημαίνει αυτό;

Μας κορόιδευε; Αυτό θες να πεις;

Μαμά, αυτή... και ο Τζαν... ενεργεί πίσω από την πλάτη μας.

Γιατί αυτό το κορίτσι μπαίνει στο αυτοκίνητο του Μπαρίς;

Ποιο κορίτσι;

Ήθελα να δω τα πρόσωπά τους.

Από δω και πέρα δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο κανενός από αυτούς.

Εισερχόμενη κλήση:...ΜΗΤΕΡΑ...

Το δεύτερο μεγάλο κύμα έρχεται.

Παρακαλώ, μαμά.

Γιατί δίνεις τόση προσοχή σε αυτό το κορίτσι;

Τι δουλειά έχει αυτό το κορίτσι στο αυτοκίνητό σου;

Θα ήταν καλό να αρχίσεις να το συνηθίζεις αυτό.

Τι ανοησίες λες;

Η Τζεμρέ είναι η μέλλουσα γυναίκα μου και αρραβωνιαστικιά μου. Από χτες.

Και θα παντρευτούμε το συντομότερο δυνατόν.

Σε ενημερώνω.

Νομίζεις ότι θα το επιτρέψω αυτό; Δεν θα παντρευτείς ποτέ αυτό το κορίτσι.

Λυπάμαι.

Εννοώ, λυπάμαι για σένα...

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις. Αντίο.

Κανένας δεν μπορεί να καταστρέψει τη διάθεσή μας. Δεν θα το επιτρέψω.

Ευχαριστώ.

Φώναξε, φώναξε για τη νίκη σου...

...επειδή την απέλυσες.

Αυτό το κορίτσι της γειτονιάς πήρε το μυαλό του Μπαρίς.

Όχι! Ο Μπαρίς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο χαζό.

Φυσικά και το κάνει. Φυσικά και το κάνει επειδή θέλει να με τρελάνει.

Και το πέτυχε. Πανάθεμα τον.

Εισερχόμενη κλήση: ...ΜΗΤΕΡΑ...

Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

Θα ασχολούνται μαζί μας μέχρι τέλους.

Πανάθεμα τον.

Τότε θα βιαστούμε.

Ας αρχίσουμε αμέσως με τις προετοιμασίες.

Τι λες;

Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

Εντάξει.

Σας είπα ότι δεν πρόκειται να κάνω τίποτα μέχρι να βρω αυτόν τον δολοφόνο.

Προτεραιότητα μου είναι ακόμα αυτός. Μην ανησυχείτε.

Για τον αδερφό μου...

...και τον αδερφό Μπεκίρ θα πάρουμε την εκδίκηση μας.

Είναι καθήκον μου. Θέλω να πω, έχετε το λόγο μου.

Δεν έχουμε καμία αμφιβολία γι'αυτό, αδερφέ μου.

Άλλωστε είμαστε πολύ κοντά.

Μακάρι.

Είναι καιρός να επαναφέρουμε...

...την υπόληψη του αδερφού Μπεκίρ.

Ας πάρουμε πίσω λοιπόν οτιδήποτε καταχράστηκαν

μετά το θάνατο του αδελφού Μπεκίρ.

Ας αντιμετωπίσουμε λοιπόν πρώτα έναν-έναν τους προδότες.

Αλλά όχι με το όπλο.

Με τους δικούς μου όρους.

Από δω και μπρός, δε θα πιάσετε όπλο στα χέρια σας.

Θα κερδίζετε το μεροκάματο σας με τη δύναμη του μυαλού και της γροθιάς.

Θα σας πω γι'αυτό μια άλλη φορά αλλά πρώτα...

Ας ξεφορτωθούμε αυτό το κοράκι.

Ποιο είναι το όνομα αυτού του τύπου; Μόρι Σεβκί;

Ναι αδερφέ. Μόρι Σεβκί.

Πρώτα πρέπει να τον σηκώσουμε από την θέση του αδερφού Μπεκίρ, που την άρπαξε.

Γεια σας κ.Σεκίπ.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εάν είστε ελεύθερος θα ήθελα να ερχόμουν να σας δω.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Έρχομαι, έρχομαι.

Δεν τελείωσες την δουλειά σου;

Όχι. Πρέπει να βρω το διαφημιστικό από την Αυστραλία για τον κ.Τζαν και μετά θα φύγω.

Εντάξει τότε. Καλή ευκολία.

Σ' ευχαριστώ.

Μου είχε φτιάξει ένα στεφάνι με αγριολούλουδα.

Άκουγα τον χτύπο της καρδιάς μου

καθώς το έβαζε στο κεφάλι μου.

Χτυπούσε τόσο δυνατά που νόμιζα ότι θα εκραγεί.

Φεύγεις;

Τι είναι αυτό;

Είσαι προβληματισμένος επειδή η πρώην αρραβωνιαστικιά σου παντρεύεται;

Η Σουηδική εταιρεία απέρριψε την συμφωνία μας. Το καθυστερούν.

Γι'αυτό είμαι λίγο προβληματισμένος.

Δε μπορείς να ξεγελάσεις ούτε τον ίδιο σου τον εαυτό.

Αλλά μην ανησυχείς. Πρόκειται να βάλω τα δυνατά μου για να εμποδίσω αυτό το γάμο.

Και φυσικά όχι για σένα.

Για την τιμή μου.

Τότε θα πιω στην τιμή σου.

Να έρθεις όταν θα έχεις συνέλθει.

Ή πιες, ξέσπασε, κλάψε.

Και ύψωσε το ανάστημά σου σε ότι έχασες.

Τιμή...

Θες να παντρευτείς στη κατάσταση που βρίσκομαι τώρα;

Τζεμρέ...

Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

Περισσότερο από οποιονδήποτε και από οτιδήποτε!

Γκιουνέυ μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

Μου θύμωσες;

Όχι.

Περιμέναμε ως τώρα. Ας περιμένουμε ακόμα λίγο.

Εντάξει τότε. Θα περιμένουμε.

Μέχρι να παντρευτούμε.

Όλα έγιναν μέσα σε λίγες ώρες.

Ακόμη δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω τι έγινε.

Θα τα καταλάβετε όλα αφού παντρευτείτε.

Ελάτε κ. Τζαν!

Κι εσύ "Βρούτε";

Ειλικρινά παιδιά, είμαι και θα είμαι πανευτυχής.

Επειδή βρήκα το άλλο μου μισό.

Ω, Θεέ μου. Εύχομαι στο Θεό να σας προστατεύει από το κακό μάτι.

Θεέ μου πόσο όμορφα!

Για πότε ορίσατε την ημερομηνία του γάμου;

Στις 17 Οκτωβρίου.

Είναι κάποια σημαντική ημέρα για σας;

Όχι. Μας δώσανε την πιο σύντομη ημερομηνία.

Εισερχόμενη κλήση...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα έτσι. Θα έχουμε αποφασίσει και για το σπίτι μέχρι τότε.

Αν δεν καταλήξετε μέχρι τότε, θα μείνετε στην γειτονιά;

Φυσικά καλέ μου, ε;

Θα δούμε.

Λοιπόν κ. Τζαν, πότε θα παντρευτείτε εσείς με το καλό;

Εύχομαι και στο κεφαλάκι σας.

Ποιος ήταν;

Η Ζεϋνέπ.

Το παιχνίδι των ερωτήσεων έχει αρχίσει.

Γιατί δεν ήρθε η Ζεϋνέπ;

Γιατί δεν την κάλεσα.

Γιατί δεν την κάλεσε.

Δεν την κάλεσε.

Σας αρέσει εδώ;

Το λάτρεψα.

Ποιος είναι;

Εγώ, ο Γκιουνέυ.

Είναι κανείς εδώ;

Όχι.

Τετάρτη...

Τετάρτη είναι σήμερα. Σωστά!

Του αυτοκράτορα Σάμι η ημέρα διασκέδασης.

Όπως σας είπα, θα περιμένουμε να κάνει την κίνηση του ο Φεράτ. Άλλωστε κινείται πολύ αργά.

Θα'ρθει στην Τουρκία στο τέλος.

Θα έρθει να λογαριαστεί με τον Κουζέυ.

Σίγουρα.

Αλλά πρώτα θα επικοινωνήσει μαζί του.

Φοβάμαι πολύ, αστυνόμε!

Όχι, όχι. Μην φοβάστε. Αν είναι δυνατόν.

Έχω γίνει η σκιά του.

Βρισκόμαστε σε συνεχή παρακολούθηση. Έχουμε άντρες ακόμα και μέσα στους άντρες του Μπεκίρ.

Όλα τα τηλέφωνα τους παρακολουθούνται. Θα αφήσω τον Κουζέυ να πέσει στη φωτιά;

Και εσείς ηρεμήστε...

Ο Θεός να σας ευλογεί!

- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.

Πού είναι ο σύζυγος σου;

Δε ξέρω.

Θα σου πω εγώ.

Ψάχνει για τον φονιά του αδερφού του.

Όλους μας εξαπάτησε με τον ίδιο τρόπο.

Βρίσκει αφορμή τον αδερφό του

και εκείνος κάθεται και διασκεδάζει.

Γκιουνέυ, να σου φτιάξω έναν καφέ;

Σε φόρτωσε σε εμάς, για μπελά.

Και αυτός γυρνάει με γυναίκες.

Μου κατέστρεψε τη ζωή.

Γκιουνέυ σταμάτα, τι κάνεις;

Μου κατέστρεψε τη ζωή.

Γκιουνέυ σε παρακαλώ, φύγε!

Ποια είσαι εσύ που με διώχνεις; Σε ποιον; Αυτό είναι το σπίτι μου!

Αν σε δει ο Κουζέυ εδώ μέσα, θα νευριάσει πολύ!

Σκάσε! Φοβάσαι; Πανικοβλήθηκες; Τι;

Α, σωστά! Την " Καταιγίδα Κουζέυ"!

Θα έπρεπε να φοβάσαι. Αυτός καταστρέφει, χαλάει τα πάντα στο πέρασμα του!

Θες να μάθεις τι έκανε στη ζωή μου;

Με ανάγκασε το χρέος μου σε εκείνον να μην μπορέσω να του το ξεπληρώσω ποτέ!

Με έκανε έναν ανάξιο άντρα. Με έκανε σκουπίδι.

Και εσένα το ίδιο!

Αχρηστεύει ότι πιάνει.

Τώρα είναι σειρά της Τζεμρέ.

Θα πάρει και αυτή το μερίδιο της.

Γκιουνέυ, σε παρακαλώ!

Άστο κάτω.

Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός του, η Τζεμρέ. Αυτός...

Η Τζεμρέ...

...ο αδερφός του.

Ο μικρός Κουζέυ.

Γιατί δεν έχει και εμένα;

Γιατί το έφτιαξε η Τζεμρέ, όχι ο Κουζέυ.

Α, ωραία. Τότε έχει περισσότερη αξία!

Κοίτα εδώ, η Τζεμρέ το έφτιαξε.

Η Τζεμρέ το έφτιαξε...

Γκιουνέυ, σε παρακαλώ! Τι κάνεις;

Τον μισώ.

Τον μισώ.

Μου τα πήρε όλα μέσα από τα χέρια!

Η Τζεμρέ θα παντρευτεί τον Μπαρίς.

Παντρεύεται εξαιτίας σου!

Μόνο και μόνο για να μη βγω εγώ σωστός θα την αφήσεις να παντρευτεί, έτσι;

Η Τζεμρέ, είναι μια κοπέλα που μπορεί να αποφασίζει μόνη της.

Εγώ παραιτήθηκα από τη γυναίκα που αγαπούσα για σένα.

Για τα λεφτά, γι'αυτό παραιτήθηκες, ρε.

Επειδή εσύ την αγαπούσες. Γιατί σου χρωστάω.

Κοίτα, Γκιουνέυ. Κοίτα, καιροσκόπε. Δεν πάει πολύς καιρός από τότε που σε χτύπησα.

Θα σου σπάσω τα μούτρα.

Πρόσεχε τα λόγια σου.

Εγώ παράτησα τη γυναίκα που αγάπησα για τον αδερφό μου.

Γιατί εσύ είσαι ο αδερφός μου, γι'αυτό άφησα την Τζεμρέ.

Για αυτά εδώ την άφησες.

Κοίτα... Γι' αυτά την παράτησες.

Άνοιξε το στόμα σου, ρε.

Άσε με.

Άνοιξε το στόμα σου.

Άφησέ με.

Άνοιξε το στόμα σου.

Άφησέ με, ρε.

Άσε με.

Άφησέ με, ρε. Άσε με.

Κουζέυ!

Κουζέυ! Αρκετά!

Τι γίνεται εδώ, ρε; Φτάνει.

Με βγάλατε εκτός εαυτού.

Μπράβο!

Η καλύτερη παράσταση της βραδιάς ήταν του Σάμι Τεκίνογλου. Μπράβο!

Μη φωνάζεις, ρε!

Γκιουνέυ...

Κουζέυ, μπορείς να 'σαι περήφανος!

Κοίτα, η μαμά κι ο μπαμπάς χωρίζουν.

Ο πατέρας για τον οποίο είσαι περήφανος.

Ρε...

Μου το άρπαξε μέσα απ' τα χέρια μου.

Κουζέυ...

Αρκετά, ρε. Αρκετά.

Γι'αυτό ήρθε σπίτι!!!

Αρκετά.

Δεν έγινε τίποτα, μην ανησυχείτε.

Οικογενειακά θέματα. Θα τα συνηθίσετε.

Αυτός το 'κανε. Προσπάθησα να τον εμποδίσω.

Ήθελα να του το πάρω από τα χέρια, αλλά...

Εσύ πήγαινε πάνω.

Πήγαινε πάνω.

Ρε, θα...

Από πού πήρες αυτά τα λεφτά;

Τα 'κλεψα.

Λέει αλήθεια αυτός;

Εσύ κι η μαμά χωρίζετε;

Αυτό δε σε αφορά.

Απάντησε σ' αυτό που σε ρώτησα.

Πού βρήκες αυτά τα λεφτά;

Αυτό δε σε αφορά.

Θα κρατήσω το λόγο μου σε όλα όσα σας είπα.

Αυτή την εβδομάδα, εκατό πάγκοι Μακαρά πρόκειται ν' ανοίξουν.

Αυτά δεν είναι μόνο λόγια.

Θα κάνω ό, τι σας λέω, το γνωρίζετε.

Ναι, έχουμε ακούσει ότι έγινες πολύ φιλόδοξος απέναντι στον Γκιουνέυ.

Εγώ το μόνο που θέλω από εσάς είναι να με στηρίξετε για άλλη μια φορά.

Θέλω να πω, έχω την ιδέα...

...αλλά δεν έχω τα χρήματα.

Θα με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

Έχω έναν ανοιχτό λογαριασμό για σένα, στο έχω πει από την αρχή.

Μου μοιάζεις.

Κι εγώ ξεκίνησα όλες αυτές τις επιχειρήσεις από το μηδέν.

Ο ανταγωνισμός που έχεις με τον αδερφό σου, εμένα με συμφέρει πολύ.

Αλλά, μια βδομάδα μετά, αν εσύ δεν φέρεις αποτέλεσμα θα λογαριαστούμε μεταξύ μας.

Αν δεν το κάνω, έλα να με φτύσεις κατάμουτρα.

Δώσε του, όσα θέλει.

Αχ!...

Αυτή η κοπέλα το κάνει αυτό για να κάνει τον Γκιουνέυ να θυμώσει.

Το κάνει αυτό για να πληγώσει τον Γκιουνέυ.

Αλλά ο ανόητος ο αδερφός μου, δεν έχει καταλάβει ότι τον χρησιμοποιεί.

Εμείς σπρώξαμε τον Μπαρίς σε αυτό.

Όλα αυτά έγιναν επειδή ήταν μακριά από την οικογένεια του.

Εξαιτίας του κεφαλιού του έγιναν.

Καθώς προσπαθούσαμε να απομακρύνουμε την Βίνους, κοίτα τι ερχόταν στο κεφάλι μας.

Μαμά, μιλάς λες και πρόκειται να το δεχτείς.

Ο Μπαρίς δε θα παντρευτεί ποτέ αυτό το κορίτσι!

Αυτή, μόνο και μόνο επειδή δεν ήθελε να παντρευτώ τον Γκιουνέυ…

κοιμήθηκε με τον άντρα μου το βράδυ πριν το γάμο μου.

Προσπαθεί να μ' εκδικηθεί. Και θα τα καταφέρει εξαιτίας του Μπαρίς.

Δεν καταλαβαίνω. Με τι ανθρώπους έχουμε μπλέξει;

Μαμά, δε θ' αντέξω να δω αυτό το κορίτσι στην οικογένειά μας.

Σε παρακαλώ, εμπόδισε το γάμο του Μπαρίς.

Μπορούσα να εμποδίσω το δικό σου;

Πώς μπορώ να εμποδίσω τον δικό του;

Ίσως ο αρραβώνας κι όλα αυτά, να μην είναι αλήθεια.

Νομίζω πως ο κ. Μπαρίς τα κάνει όλα αυτά, μόνο και μόνο για να θυμώσετε.

Θέλω να πω...δεν έχει καμία λογική.

Ο Μπαρίς με την Τζεμρέ...

Νομίζω πως δεν αξίζει ν' ασχοληθείτε.

Μη δίνετε σημασία. Έτσι...

Ούτε και πριν ασχολήθηκα αλλά τελικά όλα γύρισαν επάνω μου κ.Χαντάν.

Όταν ο Γκιουνέυ συνέλθει, πες του να παρευρεθεί στην απογευματινή συνάντηση.

Αλλιώς, δεν θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου.

Μαμά, περίμενε έρχομαι κι εγώ.

Τα λέμε!

Γεια.

Γκιουνέυ, Γκιουνέυ σήκω!

Σήκω, έλα. Σήκω.

Τι συνέβη;

Όλα χάνονται μέσα απ' τα χέρια σου. Σήκω.

Μαμά, τι κάνεις;

Γκιουνέυ, άκου. Σου μιλάω, παιδί μου.

Σου λέω να σηκωθείς!

Μπορεί να τα χάσεις όλα.

Αυτό το σπίτι, αυτή την πολυτέλεια, τα λεφτά, την δύναμη...

...την θέση σου στην εταιρεία. Θα τα χάσεις όλα χωρίς καν να το καταλάβεις.

Εντάξει μαμά, σταμάτα να φωνάζεις.

Πονάει το κεφάλι μου.

Ξέρεις τι έλεγαν για σένα κάτω;

Ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί. Δεν μπορούσα καν να σε υπερασπιστώ.

Μαμά!

Γκιουνέυ, θα χάσεις τα πάντα.

Κοίτα, όλα όσα κέρδισες μέχρι τώρα...

Δεν θα επιτρέψω να χάσεις αυτά για τα οποία δούλεψες, για χάρη μιας πόρνης.

Δε θα το επιτρέψω. Σου το λέω.

Άντε. Σήκω!

Κάνε ένα ντους, να συνέλθεις και πήγαινε κατευθείαν στην δουλειά.

Φτιάξ' τα με την γυναίκα σου και την πεθερά σου.

Άντε να τους ζητήσεις συγγνώμη.

Ξεκίνα να κοιτάς μπροστά. Ξέχνα το παρελθόν.

Αν χάσεις την Μπανού, θα χάσεις τα πάντα. Μ' ακούς;

Δεν μπορείς ν' αφήσεις όλες μου τις προσπάθειες να πάνε χαμένες.

Δε θα το επιτρέψω.

Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις. Δεν έχεις το δικαίωμα.

Καλώς ήρθες.

Γεια, μπορείς να τα πούμε; Δε θέλω να σ' ενοχλήσω.

'Ελα μέσα, σε παρακαλώ, πέρνα. Και βέβαια μπορώ.

Απ' όσο ξέρω, έχεις πτήση σήμερα αλλά είπα να δοκιμάσω την τύχη μου.

Πολύ καλά έκανες κι ήρθες.

Α, για το...

Υπήρξε μια παρεξήγηση.

Σου έφερα αυτά. Τακτοποιήθηκε.

Από δω και πέρα, δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

Από δω και στο εξής, εγώ ο ίδιος θα βάζω τα χρήματα στο λογαριασμό σου.

Έχω μάθει πια να μη σου φέρνω αντιρρήσεις.

Ευχαριστώ.

Θα 'θελες ένα τσάι;

Ε, λοιπόν, εντάξει.

Θες να σε βοηθήσω;

Όχι, όχι. Το ετοιμάζω αμέσως.

Ευχαριστώ.

Μίλησες με την Τζεμρέ;

Ναι. Χτες ήμουν εκεί.

Είσαι σίγουρη Τζεμρέ;

Είσαι σίγουρη ότι δεν το 'πες επειδή είσαι θυμωμένη με τον Κουζέυ;

Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Ντεμέτ.

Έφυγε από το ξενοδοχείο με μια άλλη κοπέλα, αγκαλιασμένοι.

Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια και τους άκουσα με τα ίδια μου τ' αυτιά.

Μου το 'πε ξεκάθαρα ότι δε με θέλει.

"Ξέχνα" είπε.

Κοίτα.

Το βλέπεις;

Και τότε γιατί δεν πήγες στον αρραβώνα;

Θα πάω στο γάμο πια.

Αποφάσισαν για τις 17 Οκτωβρίου.

Τι;

Στις 17 Οκτωβρίου;

Ναι.

Δεν είναι κάπως νωρίς;

Ναι. Η Τζεμρέ θέλει να επισπεύσει το γάμο.

Θέλω να πω...

Ο γάμος δεν είναι και τόσο...

...εύκολη απόφαση που την παίρνεις γρήγορα.

Αυτό σημαίνει ότι είχαν βάλει τις βάσεις από πριν.

Η Τζεμρέ εσένα αγαπάει Κουζέυ.

- Τι θα κάνεις; - Τι να κάνω;

Θα παραιτηθείς από τη γυναίκα που αγαπάς;

Εγώ φεύγω.

Άντε.

Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πες μου σε παρακαλώ.

Εντάξει, αδελφούλα;

Ο Θεός μαζί σου.

Τα λέμε.

Καλημέρα, Τζεμρέ.

Καλώς την.

Καλημέρα. Ήρθα να πάρω μερικά κουλούρια.

Βεβαίως, πόσα θα ήθελες;

Εμ, δεν ξέρω.

Πέντε κομμάτια.

Πέντε κομμάτια.

Δώσε μου μία τσάντα.

Θέλω πέντε κομμάτια.

Παιδιά, βάλτε αυτά στο φούρνο.

Δως το μου αυτό, αφεντικό.

- Καλημέρα, θείε Σάμι.
- Καλημέρα.

Τι κάνετε;

Αυτή η ερώτηση με προσβάλει αυτές τις μέρες.

Πώς να είμαι;

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Πέντε κομμάτια, αφεντικό.

Ορίστε.

Τι κάνει ο Κουζέυ;

Καλά είναι. Έρχεται και φεύγει.

Ήρθε χτες βράδυ σπίτι;

Για λίγο.

Να του πείτε χαιρετίσματα.

Θα του τα πω. Όταν τον δω, θα του πω.

Καλές δουλειές.

Ως εδώ και μη παρέκει κυρία Γκιουλτέν!

Φθάνει πια με τις δολοπλοκίες σας!

Τι στο καλό έγινε βρε;

Δε μπορεί να παντρευτεί η κόρη σου με τον Μπαρίς Χάκμεν! Εγώ δεν θα το επιτρέψω αυτό!

Ποιά νομίζεις πως είσαι βρε;

Είμαι η μάνα του Γκιουνέυ. Ζω στο ίδιο σπίτι με αυτούς.

Κανείς σ'αυτό το σπίτι δεν θέλει αυτό το γάμο!

Είναι μεγάλη ντροπή αυτό που κάνετε!

Για την ακρίβεια, αυτό που κάνεις εσύ είναι ντροπή!

Βγες έξω!

Εγώ σας το λέω!

Να μη χαίρεστε καθόλου!

Η κυρία Εμπρού θα εμποδίσει αυτόν το γάμο!

Θα σας κάνει και τις δυο να σέρνεστε!

'Ασε την κυρία Εμπρού να θυσιαστεί για την κόρη μου!

Εντάξει μαμά, άστο. Μην της απαντάς.

Μπορεί να συρθεί μόνο, όταν θα γονατίσει μπροστά μου και θα με παρακαλάει.

Δε σου έφθασε που έκανες τα δυο αδέρφια εχθρούς,

τώρα προσπαθείς να προκαλέσεις πρόβλημα και σ' ολόκληρη την οικογένεια, έτσι;

Μην το κάνεις κορίτσι μου! Μην το κάνεις!

Για δες εδώ συκοφαντία!

Τι ζητάς από την κόρη μου βρε;

Τσακίσου και φύγε από δω!

Πρώτα τον Γκιουνέυ, μετά τον Kουζέυ.

Τώρα έβαλες και τον Μπαρίς στο μάτι;

Γίνεσαι αγενής! Πάρε πίσω όλα όσα είπες!

Πάρ' τα όλα πίσω!

Εσύ είσαι αγενής! Δεν παίρνω τα λόγια μου πίσω!

Τι θα κάνεις;

Θα σε σκοτώσω!

Μαμά!

Τι θα κάνεις;

Ασε με!

Τι θα κάνεις;

Ακόμα δεν ξέχασα τι έκανες μια μέρα πριν το γάμο!

Καταραμένη να 'σαι! Ποιός τα λέει αυτά τα πράγματα;

Ο Θεός να σε καταραστεί!

Παραλίγο να πεθάνει η Μπανού εξαιτίας σου, ρεζίλι!

Ο Θεός να σε καταραστεί!

Μαμά μην το κάνεις!

Τσακίσου και φύγε από δω!

Και εγώ που τη λυπόμουν!

Θα τα πληρώσεις όλα όσα είπες!

Θα τα πληρώσεις!

Μαμά μην το κάνεις!

Δεν θα σας αφήσουν να φάτε τέτοια μεγάλη μπουκιά!

Δεν θα σας αφήσουν!

Δόξα το Θεό, ο Γκιουνέυ και ο Κουζέυ είδαν το αληθινό σας πρόσωπο!

Μόλις και οι δυο έμαθαν για το γάμο με τον Μπαρίς, ξεράθηκαν στα γέλια!

Ακόμα μιλάει!

Μαμά μην το κάνεις!

Ακόμα!

Μην το κάνεις!

Κυρία Χαντάν!

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

'Ηρθε για να ξεσπάσει όλο το θυμό της πάνω μας!

Ακόμα δεν έχω καταλάβει, γιατί μας μισεί τόσο πολύ!

Γιατί ασχολείσαι με την κόρη μου; Γιατί ασχολείσαι;

Αρκετά πια!

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ ρε γυναίκα;

Δεν είσαι από τους ανθρώπους που μιλάω πια!

Αφού αποφάσισες να πάρεις διαζύγιο από μένα...

...και τελικά το έκανες πράξη...

...δεν έχουμε να πούμε τίποτα!

Σου έκατσε στο λαιμό η απόφαση της κόρης μου να παντρευτεί;

Τι έγινε εδώ; Δεν κατάλαβα τίποτα. Τι έγινε;

Δε γίνεσαι κυρία με το να φτιάχνεις τα μαλλιά σου, με το να φοράς φορέματα…

με το να κυκλοφορείς με αυτοκίνητα...

...ή με το να συμπεριφέρεσαι έτσι!

Δε γίνεται έτσι! Ορίστε! Είναι προφανές!

'Αντε μαμά, έλα!

Δε βλέπεις ότι από το τίποτα μπορείς να πάθεις νευρικό κλονισμό;

Άστους να πνιγούν από το ίδιο τους το μίσος.

Λαγοί είναι!

'Ακου εδώ! Αν πάρεις στα σοβαρά όλα αυτά τα λόγια που είπε αυτή η μέγαιρα...

...αν αποφασίσεις να μην παντρευτείς τον Μπαρίς Χάκμεν, τότε ειλικρινά...

'Ολα αυτά είναι ένα πείσμα!

Για να τους δω πώς θα το εμποδίσουν αυτό!

'Ετσι μπράβο!

Εισερχόμενη κλήση...ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΕΡΕΦ...

Ναι.

Κουζέυ, η κατάσταση έγινε πιο περίπλοκη.

Τι συνέβη;

Η Ντενίζ έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

Τι πράγμα;

'Ερχομαι αμέσως!

'Αντε πια! 'Αντε!

Μπορώ να έχω έναν δυνατό καφέ;

Μέχρι στιγμής, όλοι είναι ικανοποιημένοι.

Μέχρι στιγμής.

- Χαίρεται.
- Καλώς ήρθες, ζωή μου.

Απ' ό, τι βλέπω, τα όπλα του πολέμου σίγησαν.

Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε ότι προς το παρόν βρήκαμε κοινό έδαφος.

Αποφασίσαμε να αναβάλλουμε για λίγο την αύξηση κεφαλαίου,

ώστε να δώσουμε λίγο χρόνο στο Μπουράκ.

Συγχαρητήρια.

Αν κατάλαβα καλά, η κυρία Εμπρού με χρησιμοποιεί ως μυστικό όπλο ενάντια στον Μπαρίς.

Δεν είπαμε ότι έληξε ο ψυxρός πόλεμος;

Μου είπατε να επιμείνω για τα μερίδιά μου.

Αυτό θα με συμφέρει όταν ο Μπαρίς καταλάβει την αξία των δικών του μεριδίων. Ναι.

Οι συνθήκες μπορούν ανά πάσα στιγμή να αλλάξουν.

Δεν θέλω να μάθω τους λόγους σας.

Επειδή εγώ προσωπικά είμαι πολύ ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα.

Επομένως, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Οπότε λοιπόν μπορώ να περιηγηθώ στην εταιρεία.

- Βεβαίως.
- Εις το επανειδείν.

Τα λέμε.

Βλέπω ότι σημειώθηκε σπουδαία πρόοδος!

Είμαστε σε μια φάση που δε μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

Φυσικά και δε θέλουμε να χάνουμε χρόνο!

Βλέπω ότι συνήλθες αγάπη μου.

Μια χαρά είμαι.

Ξεπέρασες το σοκ με την Τζεμρέ;

Πιο σημαντικό είναι εσείς να το ξεπεράσετε. Η Τζεμρέ δεν έχει καμιά σημασία.

Το ελπίζω.

Και δεν έχω να σου αποδείξω τίποτα, για την ακρίβεια.

- Ευχαριστώ. - Στην υγειά σας.

Γιατί περιμένεις από πάνω μου;

Νιώθεις τύψεις;

Δεν είσαι εχθρός μου Ντενίζ.

Ο πατέρας σου είναι.

Δεν θέλω κανέναν σας δίπλα μου.

Είσαι χαζή;

Ε;

Αξίζει να αυτοκτονήσεις για χάρη αυτού του άντρα;

Δεν ευθύνεσαι εσύ εξάλλου για τις κακές πράξεις του.

Τώρα είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Και έχεις δίκιο να είσαι.

Αλλά έπρεπε να σου πω ψέματα.

'Επρεπε να έρθω κοντά σου, ώστε να πλησιάσω αυτόν τον άντρα.

Μόνο όταν πάρω εκδίκηση για τον αδερφό μου,

θα απαλλαχτώ από αυτό το βαρύ φορτίο.

Και εσύ...

...θα ανακουφιστείς, όταν αυτός ο άντρας τιμωρηθεί.

Θα αρχίσεις από το μηδέν.

Κάποιος με ένα παρελθόν σαν το δικό μου...

...νομίζεις ότι μπορεί να αρχίσει μια ζωή από το μηδέν;

Δεν θα ξεχάσω τίποτα.

Δεν πρέπει να ξεχάσεις. Αυτό θα μας κάνει καλύτερους.

Αυτό θα μας κάνει ανθρώπους.

Κάνεις στους ανθρώπους κήρυγμα για το πώς να ξεκινήσουν από το μηδέν.

Αλλά για τον εαυτό σου, όταν εσύ έχεις την ευκαιρία...

...όταν έχεις μια κοπέλα που αγαπάς,

γυρίζεις την πλάτη σου στη ζωή.

Τι ξέρεις εσύ διοικητά;

Για ποιό πράγμα μιλάς;

Μιλήσαμε λίγο εγώ και ο μπαμπάς σου χτες το βράδυ.

Μην αρπάζεσαι.

Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

Μην μπερδεύεσαι μαζί μου!

Ήρθε.

'Ελαβα ένα μέηλ για τα καινούρια σχέδια.

Σας το έστειλα παιδιά.

Ευχαριστούμε.

Γεια σας. Καλή δουλειά σ' όλους σας.

Ευχαριστούμε.

Γεια.

Γεια.

Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Σε αυτό το τμήμα δουλεύεις;

Ναι.

Είναι πολύ ευχάριστο μέρος.

Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

Είναι πιο ήσυχο...

'Οντως. Τουλάχιστον δε δείχνει αγχωτικό.

Είναι...πολύ αγχωτικά επάνω.

Δε γίνεται καμιά μάχη εδώ.

Ο καθένας κάνει τη δουλειά του.

Πολύ όμορφο!

Ευχαριστώ.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

Είμαι καινούρια.

Σαν κι εμένα.

Αλλά φαίνεται ότι τους γνωρίζεις όλους.

Σε είχα δει και στα εγκαίνια του Μακαρά.

Α ναι, εγώ σχεδίασα τις ποδιές του Μακαρά.

Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.

Και το αγόρι σου δουλεύει εδώ;

Το αγόρι μου;

Θέλω να πω...

Σε είδα στα γενέθλια της Μπανού.

Υπήρχε ένας κύριος μαζί σου.

'Ομως εσύ δε με είδες.

Δουλεύει κι αυτός εδώ;

'Οχι.

Είναι τόσο ήσυχο αυτό το μέρος!

'Ολοι θα 'πρεπε να έρχονται συχνότερα.

Είστε πάντα καλοδεχούμενος.

Ευχαριστώ. Από δω και στο εξής, θα έρχομαι πιο συχνά στην εταιρεία.

Δηλαδή, θα ξανάρθω.

Καλή σας μέρα φίλοι μου.

Ευχαριστούμε.

Από τη στιγμή που εμφανίστηκες, κάποιοι φίλοι του αδερφού Μπεκίρ, άρχισαν ήδη να μας υποστηρίζουν.

Οι πωλητές σιταριού στο Ανταπαζάρ, μας έστειλαν το εξής μήνυμα:

"Είμαστε μαζί σας."

O Φάτσα Μπιλάλ δήλωσε ότι θέλει να σε συναντήσει.

"Κουζέυ, το ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις."

"Λες ψέματα."

"Προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά σου.

'Ομως εγώ σ' αγαπάω."

Εισερχόμενη κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...

Τζεμρέ το κινητό σου χτυπάει!

Να απαντήσω εγώ αν είναι ο Μπαρίς;

Εισερχόμενη κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...

Εισερχόμενη κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...

~ Διαγραφή εισερχόμενης κλήσης ~

Αχ καλή μου. Τελείωσες το μπάνιο σου;

Με τις υγείες σου.

Ναι, τελείωσα.

Δεν με φώναξες τώρα;

Ναι, σε φώναξα για να κάνεις γρήγορα.

Ο Μπαρίς σου τηλεφώνησε πριν μπεις στο μπάνιο.

Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμαστείς γρήγορα, εννοώ,

δηλαδή δεν υπάρχει κάτι άλλο.

Εντάξει, θα ετοιμαστώ αμέσως.

Τζεμ...

Χρειάζομαι εκατό άντρες.

Εκατό άντρες που να θέλουν να είναι αφεντικά του εαυτού τους.

Που δεν θέλουν να ζουν πια στην βρωμιά και την λάσπη.

Θέλω εκατό άντρες που να θέλουν να ζήσουν μια "καθαρή ζωή".

Διέδωσε τα λόγια μου στο Aνταπαζάρι και όπου βρίσκονται οι φίλοι του αδελφού Μπεκίρ.

Και σε όλους όσους ξέρουμε.

Σε μια εβδομάδα θα πρέπει να έχουν στηθεί εκατό πάγκοι με Μακαρά.

Με την δουλειά θα μεγαλώσουν οι επιχειρήσεις, αγόρι μου.

Ας επεκτείνουμε τις δουλειές μας.

Θα κερδίσουμε πολλά χρήματα.

Πολλά.

Κοίτα, σου το λέω ξεκάθαρα.

Βλέπω ότι έμαθες τα ευχάριστα νέα.

Γεια σου, Ζεϋνέπ.

Κρίμα.

Εγώ σας έδωσα μια ευκαιρία.

Δεν θέλησα να γίνω εμπόδιο μεταξύ σας.

Στην πραγματικότητα, η Τζεμρέ ήταν εκείνη που δεν το ήθελε πάρα πολύ.

Διάλεξε τον Μπαρίς.

Αυτά είναι στην μοίρα. Της εύχομαι κάθε ευτυχία.

Η κόρη μου σήμερα το απόγευμα πρόκειται να γίνει η Τζεμρέ Χάκμεν.

Δεν μου τηλεφώνησε καθόλου, μαμά.

Ακόμα και που έμαθε ότι πρόκειται να παντρευτώ, δεν μου τηλεφώνησε.

Ακόμα μιλάμε για τον Κουζέυ, την τελευταία βραδιά σου στο σπίτι, Τζεμρέ;

Θα γίνεις ευτυχισμένη σε πείσμα όλων των εχθρών σου.

Θα αποκτήσεις μια υπέροχη ζωή από δω και πέρα, Τζεμρέ.

Κοίτα, όταν υπέφερες εξαιτίας του
Γκιουνέυ τι σου είχα πει τότε, ε;

Θα περάσει, κοίτα θα περάσει.

Δεν έχω υποφέρει ποτέ στην ζωή μου μέχρι τώρα, μαμά.

Τζεμρέ...

Μην μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.

Μπράβο σου, γιε μου. Μπράβο.

Πώς τα κατάφερες μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα;

Σύντομα θα γίνεις ο "βασιλιάς του Μακαρά".

Αυτός είναι ο γιος μου, αυτός είναι.

Τον έκανες να φαίνεται σπουδαίος στο μυαλό και την καρδιά σου, άλλα εάν σε αγαπούσε πραγματικά, θα συμπεριφερόταν σαν σωστός άντρας.

Κοίτα, ακόμα και που ξέρει ότι σε βάζει σε τόσο μεγάλο κίνδυνο…

συνεχίζει να τρέχει πίσω από αυτόν τον δολοφόνο.

Ορίστε;

Παρακαλώ;

Αυτήν την φορά επέστρεψα για σένα.

Για να σε κρατήσει μακριά του,

βγαίνει ακόμα και με άλλα κορίτσια.

Τι άλλο πρέπει να κάνει;

Κουζέυ...

Τηλεφώνησε ο Φεράτ, κ, Διοικητά.

Κουζέυ!

Αυτή είναι η πραγματικότητα.

Το είπε και μόνος του ότι είναι σαν μια ανοικτή πληγή.

Κουζέυ, γιε μου. Πού πηγαίνεις;

Θα πάω μια βόλτα για λίγο.

Γιατί να μπλέξεις με αυτήν την πληγή, κορίτσι μου;

Εντάξει. Είναι όλα εντάξει. Μπορείς να μείνεις στο αυτοκίνητο.

Εντάξει.

Έλα στην θέση μου και σκέψου τι θα έκανες.

Θα ήθελες η ίδια σου η κόρη να βρεθεί σε ένα αδιέξοδο;

Μαμά, εάν ο Κουζέυ το ήθελε, αυτός ο δρόμος δεν θα ήταν αδιέξοδος.

Αυτό ακριβώς σου λέω και εγώ.

Θα σε περιμένω στο μέρος που άφησα το τελευταίο μου μήνυμα.

Το τελευταίο του μήνυμα ήταν το νεκρό σώμα του Αλί.

Κάλεσε τον Κουζέυ στο μέρος που σκοτώθηκε ο Αλί, αρχηγέ.

Είδες πόσο εύκολο είναι για τον Κουζέυ να σου πει να ξεχάσεις...

Πως δεν σου τηλεφώνησε μέχρι σήμερα...

Σβήσ' τον από την μνήμη σου.

Σβήσ' τον, ώστε να ξεκινήσεις την καινούρια σου ζωή, Τζεμρέ.

Το πρωί έχω να κάνω ιατρικές εξετάσεις.

Μετά θα πάω στο ληξιαρχείο.

Είναι για τις 13.15, έτσι δεν είναι; - Ναι.

Δεν έχουν πει σε κανένα που θα γίνει. Μόνο εγώ και ο Τζαν ξέρουμε.

Σε παρακαλώ, κόρη μου, μην πεις σε κανένα στην δουλειά σου τίποτα.

Μην ανησυχείς, κανένας δεν θα μάθει.

Η ομορφούλα της μαμάς...

Το όμορφό μου παιδάκι.

Έχω ένα προαίσθημα μαμά. Ότι θα έρθει αύριο.

Τι;

Εάν ερχόταν ακριβώς την στιγμή που θα υπέγραφα...

Μα τι είναι αυτά που συνεχίζεις να λες...

Θα σηκωνόμουν αμέσως από το τραπέζι.

Τότε θα σε φώναζα χαζή.

Θα σε φώναζα άμυαλη.

Δεν θα ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ, Τζεμρέ.

Πώς το λες αυτό, μόνο και μόνο για να με ανησυχήσεις;

Αντί να λες "Θεέ μου, σε παρακαλώ ας έχω ένα καλύτερο μέλλον"... "μακάρι να ευτυχήσω με τον Μπαρίς".

Τι λες πια;

Αυτές οι ιστορίες συμβαίνουν μόνο στις ταινίες, κορίτσι μου.

Θα μπορούσε να το είχε κάνει.

Όταν το άκουσε για πρώτη φορά, θα μπορούσε να είχε έρθει και να σε είχε πάρει στην αγκαλιά του.

Θα μπορούσε να το είχε κάνει.

Το ξέρω, μαμά, εντάξει.

Να ξέρεις, στο μέλλον θα μιλάμε για αυτό το βράδυ και θα γελάμε μεταξύ μας.

Θα λες κάτι για αυτό... Θα λες...

Θα λες, πώς τα κατάφερα και πέρασα τόσο μίζερα το τελευταίο βράδυ στο σπίτι μου.

Θα το δεις.

Έμαθα από τον πατέρα μου ότι σήμερα παντρεύεσαι.

Ξέρω ότι δε θέλεις κανέναν να έρθει στον γάμο σου...

...αλλά είμαι δίπλα σου με την καρδιά μου.

Εύχομαι να είσαι πολύ ευτυχισμένη.

Επειδή το αξίζεις.

Ο γάμος τους θα γίνει στο δημαρχείο του Καρτάλ.

Στις 13.15...

Ίσως η κυρία Εμπρού ήθελε να το γνωρίζει.

Εσύ ξέρεις.

Σ' ευχαριστώ.

Μπορώ να περάσω;

Άντε, ψυχή μου. Θα αργήσουμε.

Εντάξει, μαμά. Σε δύο λεπτά.

Κοίτα. Μάλλον έγινες πολύ απλή. Τι έγινε;

Είμαι μια χαρά, μαμά. Εντάξει.

Δείχνεις τόσο όμορφη.

Έλα, λοιπόν, μην ξεχνιέσαι. Σε παρακαλώ.

Μην ανησυχείτε.

Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω μόνη.

Αρρώστησε, όμως, μια φίλη μου και πρέπει να κάνω σήμερα την πτήση αντί γι' αυτήν.

Δεν πειράζει, ψυχή μου.

Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.

Θα βρισκόσουν σε δύσκολη θέση

απέναντι στον Κουζέυ.

Το ήθελα πραγματικά πολύ να είμαι κοντά σου.

Αλλά θα τα πούμε μετά το ταξίδι του μέλιτος.

Τζεμρέ...

Άντε. Ετοιμάσου μια ώρα αρχύτερα.

Ντεμέτ... Είπες του Κουζέυ για σήμερα, έτσι δεν είναι;

Ξέρει δηλαδή...

Ναι.

Τζεμρέ...

...για να μην το κρατάς μέσα σου, πάρε τον Κουζέυ.

Αν είναι να το μετανιώσεις που δεν του μίλησες και δεν του τηλεφώνησες, πάρε.

Ρε, αυτός ο άντρας μας την έφερε.

Ρεζίλι γίναμε.

Φυσικά και το ήξερε ότι σε παρακολουθούμε.

Δε θα φανερωθεί αυτός ο τύπος αν δεν έχει καλύψει τα νώτα του εντελώς.

Και συ διοικητά, δε θα δεις τη φάτσα του όσο είσαι γύρω μου.

Κόφ' το μωρέ. Κόφ’ το.

Υποτίθεται ότι θα μας ειδοποιούσες όταν θα ερχόταν σε επαφή μαζί σου.

Απατεώνα.

Ήξερα ότι θα το μάθαινες, διοικητά.

Ξέρω ότι παρακολουθείς μέχρι και τα σωθικά μου.

Εντάξει, βρε. Μη μιλάς άλλο, βρε.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΤΖΕΜΡΕ...

Δεν έχεις ούτε άδεια οδήγησης έχεις, ρε.

Απαγορεύεται να βγαίνεις στην κυκλοφορία. Θα μπορούσες να τιμωρηθείς γι' αυτό.

Εμπρός...

Δε μου άφησες άλλο δρόμο...

Ποιος είναι;

Μου είπες να ξεχάσω κι εγώ ξέχασα.

Ποιος σε καλεί;

Τζεμρέ, άκουσέ με...

Μη μιλάς καθόλου.

Παντρεύομαι σήμερα.

Το ξέρω.

Από δω και στο εξής, δεν θα σε σκέφτομαι καθόλου, Κουζέυ.

Εισερχόμενη Κλήση... ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Δε θα περιμένω να συμβεί κάποιο θαύμα.

Και δε θα το μετανιώσω καθόλου.

Καθόλου.

Αντίο.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Τηλέφωνο.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

1 Ηχητικό Μήνυμα

Η Τζεμρέ παντρεύεται σήμερα.

Στο ληξιαρχείο γάμων του Καρτάλ. Στις 13.15.

Τι κρίμα.

Δεν μπόρεσες να προστατέψεις την αγαπημένη σου.

Έχασες, Κουζέυ.

Θα ξεκινούσες από το μηδέν μια νέα ζωή, ε;

Φίλε, δεν πιστεύεις ούτε εσύ τα λόγια που λες.

Αστυνόμε, σταμάτα το αυτοκίνητο.

Πού θες να πας;

Είπα σταμάτα το αυτοκίνητο.

Πού θέλεις να πας; Πώς; Στην Τζεμρέ θες να πας;

Στο ληξιαρχείο γάμων του Καρτάλ.

Αλήθεια;

Είσαι πολύ όμορφη.

Δεσποινίς Τζεμρέ Τσαγιάκ...

...χωρίς καμία πίεση...

...και με την ελεύθερη βούληση σας...

...δέχεστε τον κύριο Μπαρίς Χάκμεν ως σύζυγό σας;

Τζεμρέ...

Ναι.

Συγνώμη.

Άργησα.

Καλώς ήρθατε.

Εμείς συνεχίζουμε...

Θυμάστε την ερώτηση;

Ναι, θυμάμαι.

Η απάντηση στην ερώτηση είναι...ναι.

Εσείς, κύριε Μπαρίς Χάκμεν...

...χωρίς καμία πίεση...

...και με την ελεύθερη βούληση σας...

Ε, φίλε...

Υπάρχει κι άλλη αίθουσα τελετών;

Όχι.

Ευχαριστώ.

Μα αφού μας είπε ότι ήταν στο ληξιαρχείο του Καρτάλ.

Γκιουνέυ, μου είπες στο Καρτάλ

αλλά ο γάμος δεν είναι εδώ.

Γκιουνέυ...

Εισερχόμενη Κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...

Ως δήμαρχος του Καϊτανέ και με την εξουσία

που μου έχει ανατεθεί σας κηρύσσω συζύγους.

Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο βρε Τζεμρέ, σήκωσέ το!

Εισερχόμενη Κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.