-
Gracias presidente Cowan, Señora presidente Cowan
-
(audiencia riendo)
-
invitados distinguidos
-
invitados no distinguidos, ustedes saben quienes son,
-
(audiencia riendo)
-
honorable facultad y profesor raro de español
-
(audiencia riendo)
-
y gracias a toda la clase de graduados del 2009
-
me acabo de dar cuenta que todos tienen resaca y una
-
horrible jaqueca y que no han dormido desde el martes
-
pero no se pueden graduar hasta que no acabe,
-
así que escuchen!
-
(audiencia aplaude y grita)
-
cuando me pidieron que hiciera el discurso de graduación
-
inmediatamente dije si.
-
después fui a buscar que significaba discurso de graduación
-
(audiencia riendo)
-
que hubiera sido más fácil si tuviera un diccionario, pero todos
-
los libros en nuestra casa son de Portia
-
y todos están escritos en australiano
-
(audiencia riendo)
-
así que tuve que descifrar la palabra por mi misma
-
para encontrar el significado
-
discurso (commencement)
-
"common cement" (cemento común)
-
(audiencia riendo)
-
cemento común
-
normalmente encuentran cemento
-
en las banquetas
-
las banquetas tienen grietas, si pisan
-
una grieta le rompen
-
la espalda a su mamá
-
(audiencia riendo)
-
así que esta eso
-
(audiencia riendo)
-
así que estoy honrada de que me invitaran
-
a hablar a su "common cement" (discurso de graduación)
-
(audiencia riendo)
-
pensé que tenías que ser un alumno famoso, alumnus, alumini, alumus
-
tenías que graduarte de la escuela
-
y....
-
yo no asistí
-
a esta escuela
-
y no se si
-
el presidente Cowan lo sepa,
-
pero no asistí a ninguna universidad
-
ninguna universidad
-
pero no estoy aquí para decirles que
-
perdieron su tiempo y su dinero, pero véanme!
-
soy una gran celebridad
-
(audiencia riendo)
-
aunque si me gradué en la escuela de los golpes
-
nuestra mascota era "knockers"
-
(audiencia riendo )
-
pase mucho tiempo aquí cuando crecía
-
mi mamá trabajaba en Newcom
-
yo iba allí, cada que necesitaba
-
robarle algo de su cartera
-
pero porque estoy aquí hoy?
-
claramente no para robar
-
están muy lejos y nunca me saldría con la mia
-
estoy aquí por ustedes
-
porque no puedo pensar en una clase más
-
valiente y luchadora,
-
digo veánse
-
usando sus batas
-
usualmente cuando usas una bata
-
a las 10 de la mañana, significa que te rendiste
-
(audiencia riendo)
-
estoy aquí
-
(audiencia riendo)
-
porque amo Nueva Orleans
-
Nací y crecí aquí, pase mis años de formación aquí
-
y como ustedes cuando vivía aquí
-
solo hacía la lavandería seis veces
-
(audiencia riendo)
-
cuando termine la escuela
-
estaba totalmente perdida
-
y por escuela me refiero a la secundaria
-
pero termine la secundaria
-
y yo...
-
realmente
-
no tenia ninguna ambición
-
no sabía que quería hacer, hice de todo
-
pelaba ostras, fui anfitriona, barman
-
fui una camarera, pinte casas, vendí aspiradoras
-
no tenia idea y pensé que encontraría un trabajo y allí me quedaría
-
que haría suficiente dinero para pagar la renta
-
tal ves tener cable o tal ves no, no tenia un plan
-
el punto es que cuando tenia su edad
-
sabía quien era, pero no tenia idea
-
por ejemplo cuando yo tenia su edad
-
yo estaba saliendo con hombres
-
(audiencia riendo)
-
asi que lo que quiero decir es cuando sean grandes
-
la mayoría de ustedes serán gay
-
(audiencia riendo y aplaudiendo)
-
¿alguien esta escribiendo esto?
-
¿papás?
-
(audiencia riendo)
-
(Ellen riendo)
-
en fin, no tenia idea de que hacer con mi vida
-
y la manera en que termine en este camino
-
fue por un evento trágico
-
tenía tal vez 19 años
-
y mi novia en ese momento murió
-
en un accidente de automóvil
-
y yo pase por el accidente
-
no sabía que era ella, así que solo pase
-
estaba viviendo en un apartamento en el sótano
-
no tenía dinero ni aire acondicionado o calefacción
-
tenía un colchón en el piso y el
-
apartamento estaba infestado de pulgas
-
y estaba buscando en mi alma, ¿porque ella se fue
-
porque hay pulgas aqui? no entiendo
-
tiene que haber un propósito, y no sería
-
muy conveniente si pudieramos
-
solo levantar el teléfono y hablarle a Dios
-
y hacerle estas preguntas
-
y empece a escribir y lo que salió de mi
-
fue una platica imaginaria con Dios
-
que era de un solo lado
-
cuando acabe de escribir, lo vi y me dije
-
y ni siquiera estaba haciendo stand-up,
-
no había clubs en la ciudad
-
asi que me dije voy a hacer esto en el Tonight show con Jonny Carson
-
en esa época el era el rey, y yo voy a ser la primera mujer
-
en la historia del show que aparezca
-
y años despues
-
fui la primera mujer en la historia del show
-
y la única mujer en la historia del show en aparecer en el
-
y todo por esa platica telefónica con Dios que escribí
-
y empece a hacer stand-up
-
y fui exitosa y fue genial pero era dificil
-
porque trataba de complacer a todos y tenía un secreto
-
que era gay, pensé que si se enteraban no les agradaría
-
que no se reirían de mi, después mi carrera mejoro
-
y tuve mi propia comedia que fue muy exitosa
-
otro nivel de exito
-
y pensé "¿que tal si descubren que soy gay?"
-
después nadie va a ver el show
-
esto fue hace mucho, cuando solo teníamos
-
presidentes blancos, en fin hace mucho
-
(audiencia riendo)
-
hace muchos años
-
(audiencia riendo)
-
y finalmente decidí que estaba
-
viviendo con mucho miedo y vergüenza
-
no podía seguir viviendo asi
-
decidí salir del closet, hacerlo creativo
-
mi personaje saldría del closet al mismo tiempo
-
no fue por hacer una declaración politica
-
o algo ademas de liberarme a mi misma
-
de este peso que estaba cargando
-
solo quería ser honesta y pense
-
¿que es lo peor que puede pasar? puedo perder mi carrera
-
y así fue
-
perdí mi carrera
-
el show fue cancelado después de 6 años
-
ni siquiera me dijeron
-
lo leí en el periodico
-
el teléfono no sono por tres años
-
no tenia ofertas, nadie quería tocarme
-
pero, recibía cartas de jóvenes que casi cometen suicidio
-
pero no lo hicieron por lo que yo hice
-
y me di cuenta que tenía un propósito
-
y no era solo sobre mi, no ser una celebridad
-
pero sentí que estaba siendo castigada
-
fue una época mala, estaba enojada, triste
-
después me ofrecieron un talk show
-
las personas que me lo ofrecieron trataron de venderlo
-
la mayoría de las cadenas de tv no lo querían
-
nadie lo quería porque pensaron que nadie me vería
-
en realidad cuando veo hacia atrás, no cambiaría nada
-
fue muy importante para mi perderlo todo
-
porque me di cuenta que lo mas importante es
-
ser fiel a quien eres
-
al final es lo que me trajo a este lugar
-
no vivo con miedo, soy libre, no tengo secretos
-
y se que siempre estaré bien
-
porque sin importar que, se quien soy
-
así que en conclusión
-
cuando era joven, pensaba que el éxito era diferente
-
pensaba que cuando creciera, quería ser famosa
-
quería ser una estrella, salir en peliculas
-
cuando crezca quiero ver el mundo, manejar buenos coches
-
quiero tener groupies
-
(audiencia riendo)
-
citando a las Pussy Cat Dolls
-
cuantas personas pensaron que decía boobies?
-
pues no, es groupies
-
(audiencia riendo)
-
pero mi idea del éxito es diferente hoy,
-
cuando sigan creciendo
-
se darán cuenta que la definición de éxito, cambia
-
éxito para muchos de ustedes hoy es tomarse 20 shots de tequila
-
(audiencia riendo y gritando)
-
para mi lo más importante en la vida
-
es vivir de manera integra
-
y no sucumbir ante las presiones de ser quien no eres
-
vivir una vida honesta y compasiva
-
de contribuir en alguna manera
-
así que para concluir mi conclusion
-
(audiencia riendo)
-
sigue tu pasión, se fiel a ti mismo
-
nunca sigas el camino de alguien más
-
a menos que estes en el bosque y estes perdido
-
en ese caso por favor sigue el camino
-
(audiencia riendo)
-
no des consejos, regresara y te mordera el trasero
-
no sigas los consejos de nadie más
-
así que mi consejo para ustedes es
-
(audiencia riendo)
-
se fiel a ti mismo y todo estará bien
-
se que muchos estan preocupados por su futuro
-
pero no necesitan preocuparse
-
la economía esta floreciendo, los trabajos están abiertos
-
(audiencia riendo)
-
el planeta esta perfecto
-
(audiencia riendo)
-
todo estará bien, ustedes ya sobrevivieron a un huracán
-
¿que más les puede pasar?
-
alguna de las cosas más devastadoras que les pasen
-
les enseñaran mucho, ahora ya saben
-
las preguntas adecuadas en su primer trabajo
-
¿esta por encima del nivel del mar?
-
(audiencia riendo)
-
para terminar mi conclusión que previamente concluí
-
en el cemento común
-
lo que quiero decir es, la vida es un gran Mardi Gras
-
pero en lugar de enseñar las boobies, enséñales tu cerebro
-
y si les gusta lo que ven
-
tendrás más collares que no sabras que hacer con ellos
-
y estarás borracho la mayoría del tiempo
-
(audiencia riendo)
-
Así que a la clase de Katrina del 2009, felicidades
-
si no recuerdan nada de lo que dije, recuerden esto
-
Van a estar bien
-
dum-do-dum-do-dum
-
solo bailen
-
(audiencia riendo y gritando)
Captions Requested
