Tania Bruguera in "Legacy" - Season 7 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21

(조용한 전자음악)

(기차가 덜커덕 거리는 소리)

(사람들의 대화 소리)

타니아 부르게라: 이민 운동 프로젝트(Immigrant Movement project)의 전략은

사람들이 이미 아는 것들의 문을 여는 것입니다.

그러므로 이미 아는 무언가에 들어감으로써

무슨 일이 일어나는지 이해한다고 느낄 수 있습니다.

그리고 그렇기 때문에 이후에는 알지 못하는 다른 장소로 걸어들어갈 수도 있어요.

(군중이 대화하는 소리)

저한테, 예술작품을 만드는데 가장 중요한 순간은

사람들이 그것이 예술인지 아닌지 모를 때입니다.

그리고 이것이 저에게는 가장 생산적인 순간이에요.

(경쾌한 전통 음악)

저는 예술가입니다. 그리고 저 자신을 변호해야 합니다. 왜냐하면 제가 예술을 넘어선

영역에까지 가려고 하고, 예술이라고 사람들이 간주하지 않는 일들을 시도하기 때문입니다.

정치 예술사로서, 저는 저의 작품이 언제나 결과를 내기를 원합니다.

처음 시작할 때 이민 운동의 주요한 목표는

이민자들의 정치적 진술에 대해서 다시 생각하는 것이었습니다.

왜냐고요?

만약 여러분이 이민자가 된다면, 여러분이 맨 처음 경험할 수 있는 일은

정치에 대해 이야기하고 정치적 존재로서 이야기할 기회를 박탈당하는

것일 겁니다.

(대담한 스트링 음악)

저는 미국에서 이민자 운동을 해야 한다고 생각했습니다.

왜냐하면 "어디에 살고 싶으세요?"라고 물어봤을 때 그들이 "미국이요"라고 말할 확률이 높으니까요.

(경쾌한 전통 음악)

(외국어로 노래함)

이민운동에 참여한 사람들은 예술을

자신을 보호하기 위한 수단으로, 그리고 사람들을 변화시키는 데 사용해요.

저는 이민자 운동의 사이클과 그 맨 끝에서 만나게 되는

이 모임에 오신 여러분을 환영하고 싶습니다.

우리는 모든 것 때문에 행복합니다.

선생님들과

여기에 오신 분들

이민자 운동을 그들의 터전으로

만든 사람들을요.

(기차가 덜컥거리는 소리)

이민자 운동은 다른 프로젝트들과는 아주 다릅니다.

(말발굽 소리)

다른 작품들을 통해서 저는 다른 문을 열었습니다.

타틀린의 속삭임 시리즈에서 사용했던 아이디어는 뉴스를 보면서 제가 받았던

불편한 감정에서 나왔습니다.

뉴스의 시청자로서 우리는 어떤 문제에서 마비된 감각을 가지게

될 수 있습니다.

저는 다른 시리즈들도 만들었는데, 그중에 성공적이었던 것이

타틀린의 속삭임 5와 6이었습니다.

첫 번째 시리즈에서 저는 말을 탄 경찰을 출연시키고 싶었습니다.

그리고 그들에게 일상적인 일을 하라고 시키는 거죠.

그러나 시위자들이 아닌 미술관에 방문한 사람들과 함께 이 일을 했습니다.

[경찰관] 이들이 당신의 아이들입니까?

[방문자] 네.

엄마나 아빠와 함께 설 수 있나요?

그거에요. 그들이 너무 가까워요.

아주 좋아요.

잘했어요.

좋아요. 말이 앞으로 걸을거에요.

옆으로 비켜 서주실 수 있나요?

잘했어요.

아주 고맙습니다.

거기에서 기다리세요.

[타니아] 저는 다른 곳에서 일어나는 뉴스를 보는 것이 너무 쉽다고

언제나 생각했습니다.

그냥 앉아서 채널을 바꾸는게 다니까요.

그리고 저는 사람들이 이해하기를 바랐어요.

언제 경찰관이 당신에게 다가와서

"저쪽으로 가세요"라고 말할 때 어떤 느낌을 받는지에 대해서요.

(말이 발굽소리를 냄)

어쩐 장소에서 억압을 받을 때

당신이 실제로 하는 일이 사람들을 보호하는 일이라는

사실이 아주 인상적이었다고 생각을 합니다.

두번째는 타틀린의 속삭임 #6입니다.

저는 이 작품에서 모든 연출법을 다 사용했어요. 쿠바의 정치적 사건들을 전면에 내세웠습니다.

이 작품에서 연단이 맨 앞에 나오고 있고요 연설을 들기를 기대하는 사람들이 보이는

아주 단순한 순간입니다.

또한 피델이 저 순간에서부터 뉴스에서

사라졌다는 사실이 흥미로웠습니다.

그렇지만 우리는 그를 통해서 리더십의 부재를 느꼈습니다.

그러므로 이 작품은 두 가지 사실을 보여줍니다.

리더의 부재를 기념비적으로 나타내거나 사람들이 개입한다는 사실이죠.

이 사진은 실제로 그들이 말할 권리를 행사하는 것임을 드러내 보여줍니다.

사람들은 연단과 마이크, 군복을 입은 두 사람을

볼 수 있습니다.

모든 사람들이 거기에 있을 때, 우리는 200개의 일회용 카메라를 주었고

1분 동안 그들이 원하는 어떤 말이든 해도 된다는 사실을 누군가에게 알렸습니다.

[방문자 1] 수백만 명의 아이들이 굶어 죽어가고 있습니다.

그들은 쿠바 사람은 아닙니다.

[방문자 2] 왜 우리에게 이 연단이 필요합니까? 우리의 영혼을 삼키는 것이 무엇입니까?

[방문자 3] 저는 20살입니다.

자는 여기에서 아주 자유롭다는 사실을 처음으로 느낍니다.

(방문자 4가 소리를 지름)

1분 지나고 나서, 어떤 일이 있었고

그들이 사람들을 끌어내렸습니다.

[방문자 5] 무엇을

이야기하는 것이

더욱

중요합니까?

[타니아] 저는 이 부분을 아주 좋아합니다. 처음으로 권력에 저항할 수가 있었거든요.

누군가가 투옥되지도 않았고 이에 따른 반향이 언제나

존재하기 떄문에 아주 만족스러웠습니다.

그들은 저에게 어떤 말이든 했고 그렇지만 저는 아주 통제된

감각에서 일이 잘 되었다고 느낍니다.

저의 어린시절은 다른 쿠바의 아이들과 조금 달랐습니다.

저희 아버지는 외교관이었고 저는 여러 나라를 여행할 수 있었습니다.

쿠바에서 저는 여행을 할 수가 없었습니다.

저의 부모님이 나라를 대표했기 때문입니다. 저는 모든 이 프로파간다를 목격했습니다.

그리고 제가 12살일 때 모든 것이 변했습니다.

저의 부모님이 이혼했고 저는 쿠바에서 생계를 책임져야 했기 때문입니다.

제가 쿠바에서 평범한 삶을 살 수 있게 되었을 때

약속과 그 실행 사이에 간극이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

저는 여전히 꿈을 믿습니다.

예술가로서, 제가 시도했던 모든 것들이 꿈을 위해서

현실의 방향을 다시 설정하고 실행하려는 시도라고 생각하게 되었습니다.

그러나 프로파간다가 실재와 다르다는 사실을

알게 되었고,

사람들에게 단지 꿈을 제시하는 대신에 정치적 수단과

목표에 관한 실제를 사람들에게 알려주려고 시도하게 되었습니다.

저는 진정한 의미의 쿠바인이 되기 위해 노력했습니다.

저는 쿠바 국가를 위해 쿠바에서 전념을 다했습니다.

저는 쿠마에서 쿠바와 관련된 일을 합니다.

저는 이러