Return to Video

ST SE 5 v4 SD22 E

  • 0:00 - 0:03
    ♪ (intro music) ♪
  • 0:08 - 0:10
    Hello, everyone, and welcome back.
  • 0:10 - 0:14
    Cherise and I are so excited
    to see you back dancing with us
  • 0:14 - 0:17
    for this 5th section of the choreography.
  • 0:17 - 0:21
    You've done a fantastic job at learning
    all the material up unto this point,
  • 0:21 - 0:24
    and we're excited to share
    the last little bit of the dance
  • 0:24 - 0:25
    with you today.
  • 0:25 - 0:26
    So just be sure again
  • 0:26 - 0:30
    that you're always starting
    in a place where you're comfortable,
  • 0:30 - 0:32
    all of the space to move
    is available to you,
  • 0:32 - 0:34
    you're keeping distance
    from your neighbours
  • 0:34 - 0:36
    if you're dancing in a space together.
  • 0:36 - 0:38
    We're going to start off this section.
  • 0:38 - 0:42
    We had finished before
    with this sense of "hah!", a reach,
  • 0:42 - 0:44
    an enthusiastic reach out to the space
  • 0:44 - 0:47
    with a slight contraction of our body.
  • 0:47 - 0:51
    From here, we're going to take our arms
    into a gathering movement.
  • 0:51 - 0:53
    I'm going to gather with my right arm,
  • 0:53 - 0:57
    feeling like I'm bringing
    the air in towards me.
  • 0:57 - 0:59
    Gather with my left arm.
  • 0:59 - 1:00
    And then almost like rocking a baby,
  • 1:00 - 1:03
    I have this sense
    of holding one arm in the other.
  • 1:04 - 1:06
    This is almost like
    a figure of eight movement
  • 1:06 - 1:08
    that I'm doing with my elbows.
  • 1:08 - 1:13
    Good. So we do one, two, three, four,
  • 1:14 - 1:17
    five, six, seven, eight.
  • 1:17 - 1:19
    Then all that energy you gathered in,
  • 1:19 - 1:21
    I want you to send it out into the space.
  • 1:21 - 1:22
    Expand.
  • 1:22 - 1:25
    If you're standing up,
    you could be travelling in the space
  • 1:25 - 1:26
    to a new place.
  • 1:27 - 1:31
    If you're seated, you're just exploring
    and giving with your arms.
  • 1:31 - 1:35
    Then we repeat that:
    one, two, three, four,
  • 1:35 - 1:37
    five, six, seven, eight.
  • 1:37 - 1:39
    And you can travel, if you like,
  • 1:39 - 1:42
    reaching out, feeling a sense
    of offering with the arms...
  • 1:42 - 1:44
    seven, eight.
  • 1:44 - 1:45
    Beautiful!
  • 1:45 - 1:48
    That phrase is repeated twice through,
  • 1:48 - 1:49
    and then we go a little bit faster.
  • 1:49 - 1:50
    We pick up the pace,
  • 1:50 - 1:53
    and we slightly change
    our travelling step.
  • 1:53 - 1:58
    So now we go one, two, three, four,
  • 1:58 - 2:01
    release the arms, make them soft and fluid
  • 2:01 - 2:02
    and shake the shoulders,
  • 2:02 - 2:05
    and we're going five, six, seven, eight.
  • 2:05 - 2:08
    It is truly impossible
    to do that without smiling.
  • 2:08 - 2:10
    In fact, the choreographers have asked
  • 2:10 - 2:13
    that in this moment,
    we make a moment of connection.
  • 2:13 - 2:15
    So if you're dancing with us by yourself
  • 2:15 - 2:17
    and make a moment of connection with us,
  • 2:17 - 2:19
    if you're dancing
    in the space with others,
  • 2:19 - 2:21
    look them in the eye, smile at them,
  • 2:21 - 2:23
    and then give the little wiggle.
  • 2:23 - 2:25
    Shake it all out.
  • 2:25 - 2:27
    Good. I hope that it's really fun.
  • 2:28 - 2:29
    It's supposed to be a moment
  • 2:29 - 2:32
    that's really joyful,
    that's full of release.
  • 2:32 - 2:33
    You can smile.
  • 2:33 - 2:37
    But, of course, we're translating
    our ideas through our body language,
  • 2:37 - 2:39
    so we're not really making sounds
  • 2:39 - 2:42
    as much as we're enjoying
    this opportunity to shake.
  • 2:42 - 2:43
    Okay? So let's try that again.
  • 2:43 - 2:44
    This is the faster part.
  • 2:44 - 2:48
    We go one, two, three, four,
  • 2:48 - 2:52
    shake it out five, six, seven, eight.
  • 2:52 - 2:54
    Fantastic!
  • 2:54 - 2:55
    How about we try those two parts together?
  • 2:55 - 2:59
    So our slower gather with our exploration
  • 2:59 - 3:02
    and our faster gather with our shake.
  • 3:02 - 3:05
    Alright, five, six, seven.
  • 3:05 - 3:08
    Gathering one and three
  • 3:08 - 3:10
    and five, six, and seven.
  • 3:10 - 3:12
    Explore the space,
  • 3:12 - 3:15
    one, two, three, four,
  • 3:15 - 3:17
    five, six, seven, eight.
  • 3:17 - 3:20
    Gather one and three
  • 3:20 - 3:23
    and five and seven, eight.
  • 3:23 - 3:26
    Reaching one, two, three, four,
  • 3:26 - 3:28
    five, six.
  • 3:28 - 3:32
    Quicker one now:
    going one, two, three, four,
  • 3:32 - 3:35
    shake it out six, seven, eight.
  • 3:35 - 3:38
    And one, two, three, four,
  • 3:38 - 3:40
    shake it out six, seven and eight.
  • 3:41 - 3:42
    Fantastic!
  • 3:42 - 3:44
    There's really no way
    to do that without smiling.
  • 3:45 - 3:48
    Now we come to one of the last movements
    in the dance. Woo-hoo!
  • 3:48 - 3:51
    So our right hand is going to come across
    to touch our left shoulder,
  • 3:51 - 3:53
    and left hand come across
    and touch your hips.
  • 3:53 - 3:55
    So right arm on top,
    left arm on the bottom.
  • 3:56 - 3:58
    Both arms cross the body.
  • 3:58 - 4:01
    We're going to pull them wide-- one,
  • 4:01 - 4:04
    switch the tops and bottoms-- two,
  • 4:04 - 4:05
    and switch it back.
  • 4:06 - 4:08
    Good, so there are
    four movements, four beats.
  • 4:09 - 4:11
    One, cross.
  • 4:11 - 4:12
    Two, open.
  • 4:12 - 4:14
    Three, switch.
  • 4:14 - 4:15
    Four, put it back.
  • 4:15 - 4:16
    One,
  • 4:17 - 4:18
    two,
  • 4:18 - 4:19
    three,
  • 4:20 - 4:21
    four.
  • 4:21 - 4:22
    One,
  • 4:23 - 4:24
    two,
  • 4:24 - 4:26
    three and four.
  • 4:26 - 4:27
    Bravo, well done!
  • 4:27 - 4:31
    So still keeping that sense
    of pulse and freedom
  • 4:31 - 4:33
    that we've been maintaining
    throughout the dance, okay?
  • 4:33 - 4:36
    So try that coming across the body on one.
  • 4:36 - 4:38
    Five, six, seven and eight.
  • 4:38 - 4:40
    On one and two
  • 4:41 - 4:43
    and switch and switch.
  • 4:43 - 4:46
    Across on one and open
  • 4:46 - 4:48
    and switch and switch.
  • 4:48 - 4:50
    Bravo. From there
    we're going to double time.
  • 4:50 - 4:52
    So one count per movement.
  • 4:52 - 4:55
    One, two, three, four,
  • 4:55 - 4:57
    five, six, seven, eight.
  • 4:58 - 5:00
    If you're still with me,
    we're going to double time again.
  • 5:00 - 5:03
    One and two and three and four
  • 5:03 - 5:05
    and five and six and seven and eight.
  • 5:05 - 5:08
    And... on the last count, one,
  • 5:08 - 5:11
    we're going to pull everything in,
    take a deep inhale... (inhale)
  • 5:12 - 5:15
    and then release that energy down.
  • 5:15 - 5:16
    (exhales)
  • 5:16 - 5:17
    We're going to take that moment
  • 5:17 - 5:19
    to find that connection
    again to the earth.
  • 5:19 - 5:23
    So just as before, you can connect
    to the earth with your feet
  • 5:23 - 5:26
    and through your hands
    pressing into your legs,
  • 5:27 - 5:29
    or you can fold even further at your hip
  • 5:29 - 5:32
    and connect to the ground
    with your fingers or hands.
  • 5:32 - 5:33
    Make sure whatever choice you're making,
  • 5:33 - 5:36
    you're keeping yourself stable
    in your chair.
  • 5:37 - 5:39
    And remember that this moment
    of connection to the earth
  • 5:39 - 5:43
    is an opportunity to remember, recall,
    and be grateful
  • 5:43 - 5:46
    for the traditional territories
    we're dancing on today.
  • 5:46 - 5:50
    So we're going to feel our feet expanding,
    reaching down towards the earth.
  • 5:50 - 5:53
    Feel ourselves connecting to the ground.
  • 5:53 - 5:55
    Soften our heads, soften our gaze,
  • 5:55 - 5:57
    or maybe your eyes close.
  • 5:57 - 6:00
    And we'll take a moment to be mindful,
  • 6:00 - 6:02
    to be thankful,
  • 6:03 - 6:06
    to appreciate the opportunity
    we've had to dance together
  • 6:07 - 6:08
    in our community.
  • 6:09 - 6:12
    And then we gently roll up
    when we're ready.
  • 6:15 - 6:17
    And then you can take an exit,
  • 6:17 - 6:20
    similar to how we entered
    the space at the beginning.
  • 6:20 - 6:22
    So taking your own moment, your own time.
  • 6:22 - 6:24
    We're no longer following
    the beat of the music,
  • 6:24 - 6:25
    just following our hearts
  • 6:26 - 6:27
    and exiting the space.
  • 6:27 - 6:30
    And that's the end of the dance,
    believe it or not.
  • 6:30 - 6:33
    But let's go through
    this quick part one more time.
  • 6:33 - 6:35
    So we do two sets slow,
  • 6:35 - 6:37
    two sets medium.
  • 6:37 - 6:38
    and then four sets fast, okay?
  • 6:38 - 6:39
    Let's count that through.
  • 6:39 - 6:42
    We do one and two
  • 6:42 - 6:44
    and three and four
  • 6:44 - 6:47
    and five and six
  • 6:47 - 6:49
    and seven and eight.
  • 6:49 - 6:53
    Two sets faster: one, two, three, four,
  • 6:53 - 6:55
    five, six, seven, eight.
  • 6:55 - 6:57
    Go one and two and three and four
  • 6:57 - 7:00
    and five and six and seven and eight.
  • 7:00 - 7:01
    Go one...
  • 7:02 - 7:03
    and then release.
  • 7:04 - 7:06
    Fantastic! Really nicely done.
  • 7:06 - 7:10
    Okay, so let's review quickly
    this 5th and final section.
  • 7:10 - 7:12
    We have us gathering the energy,
  • 7:12 - 7:14
    gathering the energy,
  • 7:14 - 7:16
    holding the energy close,
  • 7:16 - 7:19
    and then sending it out, twice through.
  • 7:19 - 7:20
    Then we do quicker:
  • 7:20 - 7:24
    gather, gather, sweep,
    sweep and shake, twice through.
  • 7:25 - 7:31
    Then we finish with this fast
    or increasingly quick movement,
  • 7:32 - 7:35
    and then as the music fades
  • 7:35 - 7:37
    create our connection
    with the floor, okay?
  • 7:37 - 7:39
    So let's count through
    this 5th section together.
  • 7:39 - 7:42
    We'll do it through with our own counts.
  • 7:42 - 7:45
    Then we're going to think back,
    reflect back and see
  • 7:45 - 7:49
    if we can connect Section 5
    to Section 4, okay?
  • 7:49 - 7:52
    But first, Section 5
    from the top, with counts.
  • 7:52 - 7:53
    Here we go.
  • 7:54 - 7:56
    Five, six, seven, eight.
  • 7:56 - 7:59
    Gather in and in,
  • 7:59 - 8:02
    make it smooth and smooth.
  • 8:02 - 8:06
    Expand two, three, four,
  • 8:06 - 8:08
    five, six, seven, eight.
  • 8:08 - 8:11
    Gather in and in
  • 8:11 - 8:13
    and reach and reach.
  • 8:13 - 8:17
    Expansive one, two, three, four,
  • 8:17 - 8:19
    five, six, seven.
  • 8:19 - 8:22
    Now quickly go one, two, three,
  • 8:22 - 8:25
    shake it out on a five, six, seven, eight.
  • 8:25 - 8:28
    And in, in, shift, shift,
  • 8:28 - 8:30
    and shake, six, seven, go across.
  • 8:30 - 8:32
    And one and two,
  • 8:33 - 8:34
    switch it up,
  • 8:34 - 8:36
    keep the pulse in your body.
  • 8:36 - 8:38
    Go across, and you open
  • 8:38 - 8:40
    and switch and switch.
  • 8:40 - 8:44
    Again, we go one, two, three, four,
  • 8:44 - 8:46
    and five, six, seven, eight.
  • 8:46 - 8:49
    And one and two and three and four
  • 8:49 - 8:51
    and five and six and seven and eight.
  • 8:51 - 8:52
    And one.
  • 8:54 - 8:55
    Release.
  • 8:56 - 9:00
    Finding your personal way
    of connecting to the ground
  • 9:01 - 9:03
    and finding your breath
  • 9:04 - 9:06
    and sending it into the ground.
  • 9:08 - 9:09
    When you're ready,
  • 9:11 - 9:12
    rolling up through your spine,
  • 9:15 - 9:17
    recapturing the space.
  • 9:19 - 9:20
    Beautiful, dancers.
  • 9:20 - 9:22
    Okay, very nice.
  • 9:22 - 9:25
    So I think now it's time
    that we take a step back,
  • 9:25 - 9:28
    and we remember what we did in Section 4.
  • 9:28 - 9:30
    This section has a lot of detail in it,
  • 9:30 - 9:33
    so we'll take our time
    as we walk through it together.
  • 9:33 - 9:35
    So Section 4 started
  • 9:35 - 9:40
    where we finished those 16 presses
    or walks towards the east.
  • 9:40 - 9:42
    And then we do a scoop.
  • 9:42 - 9:45
    So our hands come behind our body, scoop,
  • 9:45 - 9:47
    our heart lifts up in the space.
  • 9:48 - 9:49
    We repeat that moment.
  • 9:49 - 9:51
    Head down on the scoop back,
  • 9:51 - 9:54
    high lift as we reach forward.
  • 9:54 - 9:56
    We take a swim with the right arm.
  • 9:57 - 9:59
    We take a swim with the left arm.
  • 10:00 - 10:01
    We reverse those movements.
  • 10:03 - 10:05
    And then two arms come up to the top
  • 10:05 - 10:07
    to do a switch, switch,
  • 10:08 - 10:09
    switch.
  • 10:09 - 10:12
    And we take it up to go all the way down.
  • 10:13 - 10:15
    That was the first section of Part 4.
  • 10:15 - 10:17
    Shall we try that one more time together?
  • 10:17 - 10:20
    Because there's, like I said,
    a lot of detail in this section.
  • 10:20 - 10:24
    So we have thirteen,
    fourteen, fifteen, sixteen.
  • 10:24 - 10:27
    One, two, three, four
  • 10:27 - 10:29
    and five, six, seven.
  • 10:29 - 10:31
    Right arm swims front.
  • 10:31 - 10:32
    Left arm swims front.
  • 10:32 - 10:36
    Reverse five, six, seven.
  • 10:36 - 10:39
    Shifting one and three,
  • 10:40 - 10:42
    five, six, seven, eight.
  • 10:42 - 10:44
    From here, we do our low party.
  • 10:44 - 10:46
    One, two, three,
  • 10:46 - 10:48
    high party, five, six, seven.
  • 10:48 - 10:51
    Low party, one, two, three,
  • 10:51 - 10:55
    high party, five, six, seven,
    connect on eight.
  • 10:56 - 10:57
    The slower breaths.
  • 10:57 - 11:00
    And one and two
  • 11:01 - 11:03
    and three and four.
  • 11:03 - 11:04
    Four that are quicker:
  • 11:04 - 11:07
    one, two, three, four,
  • 11:07 - 11:09
    release five, six, seven,
  • 11:09 - 11:10
    find your "hah!"
  • 11:11 - 11:13
    From there, we continue with today.
  • 11:13 - 11:19
    One, three, five, seven.
  • 11:19 - 11:22
    Explore two, three, four,
  • 11:22 - 11:23
    five, six, seven.
  • 11:23 - 11:27
    Again, go gather, gather,
  • 11:27 - 11:30
    shape, shape.
  • 11:30 - 11:33
    Expand two, three, four,
  • 11:33 - 11:35
    five, six, seven.
  • 11:35 - 11:38
    Make it quicker: go one,
    two, three, shake it out,
  • 11:38 - 11:41
    go ha, six, seven.
  • 11:41 - 11:44
    Again, go one, two, three, four,
  • 11:44 - 11:46
    shake it out six, seven, eight.
  • 11:46 - 11:47
    Go cross,
  • 11:48 - 11:49
    open,
  • 11:50 - 11:51
    switch.
  • 11:51 - 11:55
    Ah, keep the pulse, ah,
  • 11:55 - 11:56
    and switch.
  • 11:57 - 11:58
    Good, here we go.
  • 11:58 - 12:00
    On a one, two, three, four,
  • 12:00 - 12:02
    and a five, six, seven.
  • 12:02 - 12:06
    Pick up the pace:
    one and two and three and four
  • 12:06 - 12:08
    and five and six and seven and eight.
  • 12:08 - 12:09
    And one...
  • 12:10 - 12:12
    and release.
  • 12:12 - 12:13
    Fantastic!
  • 12:13 - 12:16
    So that was Section 4 and Section 5.
  • 12:17 - 12:20
    I think we should do that
    one more time connected.
  • 12:20 - 12:21
    Maybe a little bit quicker,
  • 12:21 - 12:24
    a little bit closer
    to the tempo of the music.
  • 12:24 - 12:28
    Then we'll try these two sections together
    with the music, all right?
  • 12:28 - 12:33
    So first off, you and me with counts,
    a little bit closer to tempo.
  • 12:34 - 12:39
    We finished our Phrase 3
    with those pushes down to the floor,
  • 12:39 - 12:42
    so we'll do those
    on thirteen, fourteen, fifteen,
  • 12:42 - 12:44
    get ready to scoop.
  • 12:44 - 12:45
    All right, here we go.
  • 12:45 - 12:49
    Ready? Eleven, twelve, thirteen,
    fourteen, fifteen,
  • 12:49 - 12:51
    scooping, reach.
  • 12:52 - 12:54
    Down and reach.
  • 12:54 - 12:56
    Right arm goes right
  • 12:56 - 12:57
    and left,
  • 12:57 - 12:59
    reverse,
  • 12:59 - 13:03
    and two arms up, go shift and shift
  • 13:03 - 13:05
    and up six, seven.
  • 13:05 - 13:06
    Party down, party low.
  • 13:08 - 13:09
    Bring it up.
  • 13:10 - 13:11
    Bring it down.
  • 13:12 - 13:14
    Up for five, six,
  • 13:14 - 13:15
    gather on the eight.
  • 13:15 - 13:20
    And one and two and three and four.
  • 13:20 - 13:22
    A pulse two, three, four.
  • 13:22 - 13:25
    Release six, seven, "hah!"
  • 13:25 - 13:30
    And one, gather, sweep, sweep.
  • 13:30 - 13:35
    Expand and explore,
    four, five, six, seven.
  • 13:35 - 13:38
    And again go in and in
  • 13:38 - 13:40
    and sweep and sweep.
  • 13:40 - 13:45
    Expand, see the space, five, six, seven.
  • 13:45 - 13:48
    Pull it in on a one, two, three, four,
  • 13:48 - 13:50
    shake it out, ha, ha.
  • 13:50 - 13:53
    Go again, and a one, two, three, four,
  • 13:53 - 13:56
    shake it out six, seven, eight.
  • 13:56 - 14:01
    Go one and two and three and four,
  • 14:01 - 14:06
    and again go five
    and six and seven, very nice.
  • 14:06 - 14:08
    And faster: one, two,
  • 14:09 - 14:10
    and one, two.
  • 14:11 - 14:14
    Go one and two and three and four
  • 14:14 - 14:16
    and five and six and seven and eight.
  • 14:16 - 14:17
    And one...
  • 14:19 - 14:20
    let it go.
  • 14:21 - 14:23
    This happens in your own time
  • 14:24 - 14:25
    with your own sense of focus,
  • 14:27 - 14:28
    with your own thoughts,
  • 14:30 - 14:32
    connecting to your traditional territory,
  • 14:32 - 14:36
    the traditional territory that we have
    the privilege of dancing on today.
  • 14:38 - 14:39
    And rolling up.
  • 14:42 - 14:43
    Fantastic, dancers.
  • 14:43 - 14:47
    Let's give the Section 4 and 5
    a try with the music.
  • 14:50 - 14:53
    ♪ (music starts) ♪
  • 14:55 - 14:56
    Reach...
  • 14:56 - 14:58
    and up.
  • 14:58 - 15:01
    Right arm, right, back.
  • 15:03 - 15:04
    Shift.
  • 15:05 - 15:07
    Up, six, seven, eight.
  • 15:07 - 15:09
    Go low,
  • 15:09 - 15:11
    and high,
  • 15:12 - 15:13
    low,
  • 15:14 - 15:16
    and five, six, seven, eight.
  • 15:16 - 15:20
    One and two and three and four.
  • 15:20 - 15:22
    Quicker: one, two, three, four,
  • 15:22 - 15:25
    five, six, seven, eight!
  • 15:26 - 15:27
    In and in,
  • 15:28 - 15:29
    shift and shift.
  • 15:29 - 15:30
    Explore.
  • 15:34 - 15:36
    And in, in.
  • 15:36 - 15:38
    change, change, explore.
  • 15:42 - 15:43
    Quicker. Go!
  • 15:43 - 15:45
    One, two, one, two,
  • 15:45 - 15:46
    shake.
  • 15:47 - 15:49
    One, two, one, two,
  • 15:49 - 15:50
    shake.
  • 15:51 - 15:53
    Cross one, two.
  • 15:55 - 15:56
    Get hup.
  • 15:59 - 16:01
    Faster: one, two.
  • 16:04 - 16:08
    One, and two, and three, and four,
    and five, and six, and seven, and eight.
  • 16:08 - 16:09
    And one.
  • 16:10 - 16:11
    Good.
  • 16:12 - 16:13
    Release.
  • 16:15 - 16:16
    Find your connection.
  • 16:18 - 16:20
    This is your time to take a breath,
  • 16:21 - 16:27
    to find a sense of centred connection.
  • 16:29 - 16:31
    You don't have to match
    anyone else's movement.
  • 16:31 - 16:33
    When you feel ready, you roll up.
  • 16:35 - 16:37
    You take in the space
  • 16:39 - 16:41
    and create your exit.
  • 16:43 - 16:45
    Fantastic work, everyone.
  • 16:45 - 16:47
    It's been a true pleasure,
  • 16:47 - 16:49
    both for myself and for Cherise
  • 16:49 - 16:51
    to take you through
    this beautiful choreography,
  • 16:51 - 16:54
    created by Starr Muranko
    and Aïcha Bastien-N'Diaye.
  • 16:55 - 16:57
    It's such a pleasure to move together.
  • 16:57 - 17:01
    And by repeating and dancing
    and moving through this piece
  • 17:01 - 17:02
    over and over again,
  • 17:02 - 17:04
    you'll deepen that sense of connection
  • 17:04 - 17:05
    to body and breath
  • 17:05 - 17:08
    that is so much a part
    of this year's theme.
  • 17:08 - 17:11
    So keep dancing, keep using
    the run-through videos
  • 17:11 - 17:15
    to rehearse and to practice by yourself
    or with friends in your community,
  • 17:15 - 17:18
    and we really look forward
    to connecting with you
  • 17:18 - 17:21
    for NBS Sharing Dance Day 2022.
  • 17:21 - 17:22
    Bye for now!
Title:
ST SE 5 v4 SD22 E
Video Language:
English
Team:
On Demand - 987
Project:
BATCH 21 (02.22.22)
Duration:
17:23
Jason Stewart edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Jason Stewart edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Theresa Ranft edited English subtitles for ST SE 5 v4 SD22 E
Show all

English subtitles

Revisions Compare revisions