Долгая дорога в дюнах 6 серия

[шум едущих лошадей]

[тревожная музыка]

[плавная музыка]

- Здорово!
- А, здорово!

Дмитрию Акимычу почтение!
- И тебя, Тимоня!

- Как новый год начинаешь?
- Хорошо!

- Ну вот и прекрасно!
- Звал меня по делам?

- Да нет, так, разговор небольшой есть.
- Давай, давай, говори.

- Понимаешь, налаживают нам...
гостей незваных.

- Да ну?
- Да.

Восемь семей велели разместить.
- И кого же?

- Ну те, которые при немцах не шибко
виноватые, но всё же...

Ну а те, которые... здорово виноваты -
сам понимаешь...

- Ну да, ну да...

Ну вот, а этих, значит, сюда.

В родимую нашу сторонку!

Вроде как на перевоспитание.
- Это поня-тно! Да.

- Да... Дмитрий!
- Да?

Деда милый, просьба к тебе от колхозу!
- Пожалуйста, пожалуйста!

- Ну неловко мне...
- Почему?

- Понимаешь, изба у тебя просторная,

а вы вдвоем с бабой. Может
быть, возьмете поселенку, а?

- Так...

Острог, значит, из избы соорудить, да?

Давай, давай, Тимоня,
командуй - ты же власть!

- Да какой острог? Баба с дитем,
всего-то!

- Давай, давай! Давай, оказывай честь
на старости лет!

Заступиться некому - сыны на фронте!
- Да погоди ты, дед!

- За что же ты мне, бывшему старому
красному партизану?

Ну, в чем же я провинился-то?
- Ну, деда!...

Почему и прошу - потому что бывший
красный партизан...

Да ты пойми! Ведь она одна осталась!
- Да я ж...

- Да я всех распределил!

Мне что же, Ваньке Шукову что ли?

Да ведь он воспитает - это же будет
та компания! Да ты поверь, дед!

- Да не хочу я даже тебя понимать,
черт возьми! Не буду!

За кого ты меня принимаешь?
- Что ты плетешь?

- Не хочу и всё! Не пущу! Тьфу на тебя,
вот и всё!

- Что ты плюешься?! Ведь старый человек,
должен понимать!

Партизан еще красный!
- Не пущу!

- Ну вот и хорошо, договорились! Ага!

[плавная грустная музыка]

- Здорово!
- Здорово!

- Ну как, всех привез?
- Да вроде всех.

- Никого не растерял?
- Да все здесь.

- Привет!
- Привет!

- Но!

Женщина: - Сейчас, сейчас приедем.

Теперь уже недалеко!

Потерпи!

- Председатель! Что, своих баб мало?
- Воду не расплещи! ??

- Везёт! Неуж-то в сыновью комнату?
- О, черт хромой! Всё-таки везет!

Я его выгоню!
- Что разорался-то?

А куда Тимоне деваться?

Один не пускает, другой не пускает...
- А мне какое дело?

- Ишь ты, ишь ты!

- Осторожно - лестница крутая!

Ну вот и прибыли!

Здорово, хозяева!

Вот...

принимайте!

- Здравствуйте!
- Здравствуйте!

- Здравствуй! [покашливает]

- Ну, вы тут разбирайтесь...

а мне еще надо...

других устраивать.

Бывай, хозяйка!

Ну, а насчет... работы и провианту
разного...

В общем, завтра обсудим.

- Там, значит, обретаться будете!

Ну, ваша, ваша, говорю, комната.

- Эдгар... помоги.

[плавная грустная музыка]

Эдгар: - Мам, ты заметила?
- Что?

- Хлеб у них коричневый, нашим пахнет...

- Поздно уже.

- Мам, я хочу кушать.

- Спать пора!

[мурлыкание кота]

- Надо бы... покормить мальца?

- [плача] Мама, я хочу кушать.

- Потерпи!

Потерпи, сынок!

Гостья: - Ой, войти можно?
Дед: - Давай, давай!

Мальчик: - Добрый вечер!
- Вечер добрый!

Дед: - [удивленно] О!
Гостья: - Ага!

- Чего это ты... на башку-то напялила?

- Ай, да что вы понимаете,
Дмитрий Акимыч! Европа!

Постоялица подарила!

- Ну? теперь тебе, Катерина, от мужиков
отбоя не будет!

- Ой, да где они, мужики-то?
Ванька Шухов что ли?

[дед смеется]
Ваши-то как?

Неужто... ничем не задобрила хозяев?

Небось, не всё подрастеряла-то в дороге?

- Ты так пришла или по делу?

- Мне "так" захаживать времени нету!

Передайте вашей... постоялице,

что ее зачислили в мою бригаду.

Так что завтра ровно в 6 возле конюшни.

А иначе пешком искать нас в тайге будет.

Покедова!
- До свидания!

- Пошли, сынок! Бабка: - До
свидания, до свидания...

Ну и ну...

[вздыхает]

- Вот так.

Отнеси!

- Тебе завтра на работу.
- Я слышала.

- Накорми мальца!

- Постойте!
- Пусти, мама!

- Возьмите, это наши, национальные!

- Ваши?

Так у нас свои есть!

- Ой как вкусно!

[звук ручной пилы и топоров]

- Клаша, отходи!
- Еще маленько... Отпускай!

- Ну вот, всё, хорош!

Катерина: - С тобой заработаешь!

На чай... без сахара!

Вали!

- Соня, отходи!

- Будет! Хорош!
- Отбегай!

Катерина: - Айда к костру!

- Слышь, ты раньше... где
работала-то, а?

Ну чего ты молчишь?

Катерина: - Понятно! С фрицами ей слаще
жилось! Другие на нее горбатились!

Давай, девочки, перекур!
- Давай.

- [устало] О-ой...

- Ха, обиделась!

Характер показывает!

- А может быть, позвать ее?
А то всё одна да одна.

- Еще чего!

Пусть помашет топориком,

подстилка немецкая!

- Ух, какая ты, Катерина, всё-таки!

Уж не баба, что ли? Сердца в тебе нет!

- Бабой я буду, когда мой мужик
вернется!

Если вообще вернется...

- Тпру!

- Девушки! Я приехала!

- Здорово!
- Ну, бывай, бывай!

[жуя] Мань!

Зови...

- Помоги.
- На меня, на меня подавай!

- Встали! Так...

- Ну как, землячка, освоилась немножко?

- Стараюсь, только руки, вот...
Не могу больше - мозоли.

- А ты из кожи-то не лезь -
прилаживайся!

Какая она ни стерва, а подход и к ней
найти можно!

Вечером заходи - я сведу вас.

- Ну, еще разок!..
- Навались, бабонки!

- Три, четыре - взяли!
- Вот так... Подсоби-ка!

- Ну бери за тот конец.

- Вот, давай, вот так!

[устало дышит]

- Скорей сюда!

- Ав! Ав!

- Давай шапками махнемся - моя теплее!

- Нет, мне мой дедушка ее подарил!
- Врешь, нет у тебя никакого деда!

- А вот и есть! Вон там живет наш
дедушка!

- Не болтай!

Тебя сюда с мамкой привезли,
я всё про тебя знаю!

Ты фашист, и тебе этот шлем носить
нельзя!

- Сам ты фашист!
- Нет, ты!

Нет ты... Снимай...
- Не сниму...

- Снимай!
- Я... я маме скажу!

- Я тебя, я тебя...

[завывание ветра]

- Ешь, сынок.

[устало вздыхает]

О, пуржить начинает!

- Опять щи!

- Щей ему не хочется!

Ишь! Видали барина?

Может тебе и мармеладу подать?

Ешь!

- Может я пойду?
- Сиди!

Она потом... сама зайдет.

И ещё... может и чаю вместе попьем.

Ты одно помни:

нам продержаться надо!

Выжить здесь...

во что бы то ни стало!

- Господи... Ой...

Катерина! Наша у вас?
- Кто ваша?

- Ну, Марта?

- Там они, у Флиткерса??.

- Марта! Марта! Эдик запропал!
Слышишь? Эдик запропал!

[плачет, вьюга завывает]

- [плача] Мама!

[плача] Мама!

Мама!

- Эдгар!
- Эдгар! - Эд-гар!

- Э-дик!
- Э-дик!

- Э-дик!

Председатель: - Иди правее!

- Эдик!

- Э-дик!
- Э-дик!

Э-дик! Эдик!
- Митяй! Иди прямо!

- Правильно.??
- А мы к балке.

- Э-дик!
Председатель: - Э-дик!

[плачет]

- Э-дгар!

Бабка: - Э-дик!
Дед: - Э-дик!

- Э-дик!
- Э-дик!

Катерина: - Э-дик!

Эдик!

Иди... иди.

Ну теперь всё... Ну...

- Эдгар! Эдгар!

Эдгар!

Эдгар!
- Живой!

[Марта плачет]

- Смотреть надо! Смотреть!

- Людей надо собирать на поиски!
- Я сейчас...

- Фонарь-то где? Фонарь-то!
- Там, под печкой.

- Куда ты девала? Запропастила!
- Да под печкой!

- О! Живой?
- Не троньте!

- Давай мне!
- Да отстаньте!

Господи... Господи...
Эдгар! Эдгар!

- Мне холодно.
- Сейчас. Сейчас.

[дышит на него]

Сейчас!

Господи! Открой глаза!
Открой глаза, Эдгар!

Мальчик мой! Сейчас!
[Эдгар плачет]

Сейчас! Сейчас! [плачут вместе]

Мальчик мой! Сыночек!

[плача] Сейчас! Потерпи, потерпи!

Сейчас! Так кто ж это завязал!

- Ну чего стоишь-то? Воды вскипяти!

Да, слушай...
- Чего?

- Я пойду к Ваньке Шухову за этим...
понимаешь?

- Ты что, с ума что ли сошел!

- Да не мне, не мне - надо
же мальчишку-то растереть!

Да и мне тоже - я ж продрог!
- Ну ладно, иди, старый.

[дрожит от холода]

[ветер завывает]

- Мама, у тебя руки очень острые -
царапаются!

- Это мозоли.
- Тебе больно?

- Больно.

- Мам, мама, я тебя очень люблю!

- Спи, мой маленький, спи.
- Я тебя очень-очень люблю!

- Спи. Отдохни, спи.

Спи, мой хороший.
[плавная музыка колыбельной]

♪ "За печкою поёт сверчок, ♪

♪ Угомонись, не плачь, сынок, - ♪

♪ Вон за окном морозная ♪

♪ Светлая ночка звёздная. ♪

♪ Светлая ночка ♪

♪ звё-здна-я. ♪

♪ Светлая ночка ♪

♪ звё-здна-я. ♪

♪ Что ж, коли нету хлебушка? ♪

♪ Глянь-ка на чисто небушко. ♪

♪ Видишь, сверкают звёздочки, ♪

♪ Месяц плывет на лодочке. ♪

♪ Месяц плывёт на ло-доч-ке..." ♪

- Мама, ты только не уходи!

♪ ...Месяц плывёт на ло-доч-ке. ♪

♪ Ты спи, а я спою тебе ♪

♪ Как хорошо там на небе, ♪

♪ Как нас с тобою серый кот ♪

♪ В санках на месяц увезёт. ♪

♪ В санках на месяц ♪

♪ у-ве-зёт. ♪

♪ В санках на месяц ♪

♪ у-ве-зёт. ♪

♪ Ну, отдохни хоть капельку - ♪

♪ Дам золотую сабельку. ♪

♪ Только усни скорей, сынок, - ♪

♪ Неугомонный мой сверчок. ♪

♪ Не-у-го-мон-ный ♪

♪ мой свер-чок. ♪

♪ Не-у-го-мон-ный ♪

♪ мой ♪

♪ свер-чок." ♪

[хлопок двери]

- Самогон...

у Ваньки Шухова... подешевке...
выпросила!

Когда проснется, натрём, как следует!

А пока...

мы... тоже полечимся!

Что это такое, а? [кашляет]

- Кедровый настой - старики дали.

Ой, как неудобно!..

[Марта плачет]
- Перед кем?

Перед этими?!

Что... ты... о них знаешь?

Я на таких насмотрелась!
- Где?

- Где? [посмеиватеся]

Не важно!

Фанатики!

Дурачьё!

Идей-но-е!

Не-на-ви-жу!

[кашель]

Ой! Ох!

[плачет]

Ах, сладенький!

Детенький??? [плачет]

Марта: - Не надо - разбудишь!

Уходи.

- Ладно!..

Я пошла!

[веселый гомон]

Радио: [Говорит Москва.]

[8-го мая 1945-го года]

[в Берлине представителями Германского
Верховного командования...]

- Ох, сыночки вы мои!

[...подписан акт о безоговорочной
капитуляции Германских вооруженный сил.]

[Великая Отечественная война,]

[которую вёл советский народ...]
- Мы ихнего Гитлера поймали за сараем!

- Молодец!
- Ну и ладно, и хорошо, что поймал!

Теперича... как его, этого...
Геринга лови! [смеются]

- Ты знаешь...

прими, милая, и всё пройдет!

Ну день-то нынче какой!

Ну как рукой снимет...
- Да погоди ты!

Неужто не понимаешь: кому - победа,
а кому...

О-ой...

- Зачем вы так?

Вы же ничего обо мне не знаете.
- В том-то и дело, что не знаем!

Ты всё молчком да молчком,
а мы не такие, чтобы в душу лезть!

- И то верно, милая! Ведь давно уже,
вроде как, мы не чужие.

Давай, расскажи, за что тебя сюда
определили?

В чём твоя вина-то?

Бабка: - Ну, покайся! Не держи грех-то
на душе!

- В том-то и дело, что я не знаю,
в чём каяться,

перед кем я виновата.

Только сама...

перед собой.

И чтобы объяснить это...

всю мою жизнь рассказать надо.

Дед: - Ну и расскажи.
[тревожная музыка]

Расскажи, тебе легче будет!

[тревожная музыка]

- Да...

Так... Что же это такое, а?

А, надо же!

Вот что, девка...

Пиши!

- Что писать?
- Вот всё, что рассказала, и пиши.

- Кому?

- Москва, Кремль.

- [плача] Пиши, да.
- Зачем?

- Как зачем?
- Не поверят!

- Пиши!

Чего хнычешь?
- Жалко!

- Жалко у пчёлки... Знаете?

[плавная музыка]

Шофер: - Ну вот, наконец-то приехали!

[Артур смеется]

Шофер: - Ну как?

- Чуешь, друг, как тут
у нас морем пахнет?

- Да-а, вам хорошо, товарищ майор, -
вы дома, а мне служить да служить!

- Спасибо!
- Пожалуйста. Счастливо!

- Давай!

[плавная музыка продолжается]

- Здравствуйте. Вы ко мне?

- К вам?

А я думал, что к себе.

- Интересно... хоть мне и ничего
не понятно.

- Мне тоже. А эти цветы, они давно
здесь растут?

- А вы что, что-нибудь имеете против?
- Нет, нет, нет, почему же...

- Может быть, всё же представитесь,
раз в гости пришли?

- Гостем я здесь еще не был.

Ну что ж, давайте знакомиться...
Меня зовут Артур Банга.

- Как вы сказали?

- Артур?

Господи!

Ты живой!

[целует]

Мы же тебя... п-похоронили!
- Ну, ну. Ну, ну...

Вот обманул всех, даже на том свете
побывал!

Никто из врачей не верил, что выживу.

- А... Лаймон... Может быть, он тоже?

- Я его раненого тащил. Потом нас
накрыло взрывом, а затем госпиталь.

Лаймон...

Лаймона нет.

[плавная музыка]

- Я пришла...

Я хотела сказать, что... мы с Бирутой
обо всём договорились.

Я буду жить у неё, так что...
ваш дом свободен.

- Напрасно вы так торопитесь.

- Всё равно, я свои вещи уже унесла.

- И цветы тоже?

- Они вам... не помешают?

А пока вас не будет, я каждый день
буду заходить и поливать.

И сад тоже. Жалко, если погибнет.

Земля здесь - сплошной песок.

- Странно...
- Что странно?

- Да я так... о человеке вообще.

Может дрожать за цветок...

а может...
[плавная музыка]

Вот так!

- Всё равно толку не добьёшься!
Кончай возиться!

- Сейчас! Только верх оботру маленько!

Канынь: - Во-первых, судил Марту не я.

Я только тщательно провёл следствие.

А факты, понимаешь, - вещь упрямая!

- Факты...

Какие факты?

Отец её - бандит. Это доказано.

Я уж не говорю о том, что при
оккупационной власти был старостой.

Муж - явный приспешник гитлеровцев.

- Кого судили? Судили отца? Мужа?

Или её - ту, которая, рискуя головой,
прятала раненого разведчика?

И спасла, между прочим, не только его,

но и много помогла твоему сыну... -

это тоже факт!

- Этот факт... подтверждается
только сегодня.

А тогда фактом было
извещение о вашей гибели -

твоей и Лаймона.

- А поверить ей ты не мог?
Просто, по-человечески!

- Не мог! Не имел права!

Ведь обвинение ей было уже предъявлено -
связь с бандитами!

- И всё-таки, разве не могло быть, что
Озолс и не заходил в свой дом?

Хотя бы для того, чтобы не ставить дочь
под удар?

- Не верю!

- Так же, как и не верил в историю
с разведчиком!

Ну ты можешь понять, что в тех условиях
это был подвиг!

- Вот что я тебе скажу...

Добиться пересмотра... в таком трудном
деле... будет нелегко.

Но, конечно, нужно...

А пока единственно реальное, что я могу
тебе обещать, -

сделать запрос...

и узнать, где она находится.

- Спасибо.

Ты ведь знаешь...

я должен её найти!

- Вы уже в курсе?
- Да.

- А все эти материалы я полагаю
следует передать Ивану Васильичу -

он разберётся. И вот это тоже.
- Ага.

Дежурный: - Да, да! Ясно! Так точно! Так.

- Здравия желаю, товарищ Лосин!
- Здравствуйте.

Георгий Матвеич ждет вас.

- Можно?

- [радостный смех] О, ну здравствуй!
- Здраствуй.

- Не балуешь, Владимир Степаныч.
- Ну...

- Редко заглядываешь!
- Да.

- Садись, пожалуйста!

Насчет чайку... Распорядитесь,
пожалуйста.

Ну, рассказывай, повествуй.
Как самочувствие? Как настроение?

- Настроение...

Какое к чёрту настроение!
Читал, конечно?

- А, ты об этом...

Вот посмотри!

Это то, о чём ты прочёл в газетах.

- Да...

Какое варварство!

Оттуда?
- Хиросима.

Ты знаешь, у меня все эти дни
не идёт из головы

фраза, сказанная Нильсом Бором,

ну, еще до войны, когда атомные
исследования только начинались.

- Разрешите?
- Да, да.

Спасибо.

Так вот, Нильс Бор сказал:

"все мы живём на острове, сделанном
из пироксилина,

и, слава Богу, что пока не нашли спичку,
которая может его поджечь."

- Да, теперь тем спичечным коробком
долго будут тарахтеть!

- Ну ладно, ты пей чай и показывай,
что притащил.

- У тебя что, рентген?
- Нет, тут и так всё ясно!

Тебя ж просто так на чай не затянешь!
- Да, это верно.

Тут нам переслали...

- Некая Марта Лозберг пишет в Верховный
Совет,

будто во время войны она оказала
содействие одному человеку.

Я-то думаю, что он из твоего ведомства.

- А кто конкретно тебе нужен?
- Оберлейтенант Отто Грюнберг.

- Отто Грюнберг?
- Да.

- Вокруг него секретов уже нет.
Да ты ж его знаешь, это Ефимов!

Помнишь, что значила для нас тогда
его информация из Абвера?

Так вот, этот самый - Александр Ефимов.
- Саша?

- Да.
- А что с ним?

- Что с ним? Что-то с сердцем.
Неоперабелен.

В общем, последствия ранения.
- А сейчас он в госпитале?

- Был. Сейчас он у родителей в Иркутске.

Выбыл из нашей команды, к сожалению,
навсегда.

- Мда... Сашка, Сашка...

Так вот, надо разобраться. Если это всё
действительно так, как она пишет,

ведь только он может ей сейчас помочь.

- Ну вот что...

Я запрошу её дело,

вышлю Саше фотографию этой...
- Марты Лозберг.

- Угу, Марты Лозберг.

И попрошу наших товарищей в Иркутске
подробно с ним поговорить.

И чем раньше, тем лучше!

[дед Митяй с женой поют]
- ...Ко-о-го лю-блю...

- Здравствуйте, граждане!
- Здорово!

Митяй: - Отдыхаем. Садись и ты отдохни
немного.

- Некогда. Писем много.
- Садись. Дай роздых ногам!

- Ну ладно, отдохну.

Постоялица-то ваша дома?
- Дома, где же, дома...

- А что? Письмо что ли принесла?
- Принесла.

- О! Неужто из Москвы? Давай-ка я
передам!

- Заказное. Расписаться надо.
- Ну дед распишется.

- Ну конечно, я и распиш...
- Нельзя - сама должна!

- Ой, Нюр, ты сегодня такая вредная!
Марта!

- Да я бы расписался...
Бабка: - [зовет] Марточка!

- Деда.
- А?

- И вам письмо.

- Господи! Откуда это?

[плачет]

- Мамочка!
- Эдгар.

Боже мой! Боже мой!
- Мамочка, не плачь!

- Сыночек мой!

Мы с тобой...

- Марточка!

Что ты притихла-то?

Неужто отказали?

- Поверили.

- Ой! А чё ты ревешь-то?
- Поверили!

- Ревушка ты, коровушка!

Дед! Дедушка Митяюшко, поди-ка сюды!

Куда он провалился, как сквозь землю?
Господи! Куда его нелёгкая понесла?

Марточка, поди покричи его!

Да скажи не сразу, не сразу ему говори
про радость!

Скажи ему: к чаю бабушка кричит,
зовёт. Ну, скорее!

Эдик, ну-ка... Дорогой ты мой, дурачок.

Давай-ка... Чего тут пишут-то?

Ты даже не знаешь, какая радость тебя
ждёт с маменькой-то?

Ну-ка... "8-го... декабря 1945-го
года..."

- Дмитрий Акимыч!

Дмитрий Акимыч!

Дмитрий Аки-мыч!

Дмитрий Акимыч!

Дмитрий Акимыч!

Радость-то какая! Ну где же вы,
Дмитрий Акимыч?

Дмитрий Акимыч! Вот вы. Радость-то
какая! Дорогой вы мой человек!

- Тише ты. Горе у меня! Горе!
- Что?

Что случилось?

Вот...

Младшенького...

Митюшку...

на Украине бандеровцы убили!

Не говори... бабке пока! Не говори!

[плачет]

[плавная музыка]

Эдгар: - Давай, прыгай вниз!
- Щас спрыгну. Что, отдухнуть нельзя?

- Ну почему, можно.
- Ты рад, что уезжаешь?

- Не-ка, мне нравится у вас.

- Ты же сам говорил, у вас там море
вот такое!

- Петька, как мы с тобой дрались
помнишь?

- Помню, ну и что?

- Теперь я никого не боюсь!
- Факт.

- Если меня в Латвии кто-нибудь
назовёт фашистом,

я ему так двину по морде, что свалится!

- О, Господи! И охота тебе на бабью
возню глядеть?

Председатель: - Ничего, ничего.
Мне в удовольствие.

- Ну как знаешь!

[детский смех на улице, шум двери]

- А, Марта! Заходи, не стесняйся!

Прошу тебя, присаживайся!

- Вот...

попрощаться пришла.

- С кем?

- С тобой.

И с Майгой.

- Ищи Майгу в другом месте.
- А что, она переехала? Куда?

- А то ты не знаешь и не знала,
за что её сюда доставили?

- Нет, я знаю. Она в офицерском казино
при немцах работала.

- Ха-ха! Вот, вот! Эта дрянь и меня
этой сказкой кормила целый год,

пока уполномоченный с
документами не приехал

да... в нос ей не сунул фотографии!

- Какие фотографии?

- Из полицейского архива.

- Надзирательницей она была!

- Как надзирательницей?
- Так!

Председатель: - Точно.

- Да...

Председатель: - Лошадей я Митяю дал.

Счастья тебе,.. Марта!

- Угу.

Тебе спасибо...

За Эдика.

[плавная грустная музыка]

- Да будет тебе!

[шум двери]

Вот как оборачивается!

А тут, как канул - ни слуху, ни духу!

И тебя как приморозило!

Сил нет моих!

- К таким, как ты...

сразу возвращаются...

или никогда.

Два года... - срок не малый!

[плачет]

- Господи!

Господи! Уходи! Ступай!

Эдгар: - Мама! Мама, что это?

- Это янтарь.

Слезинка сосны.

Иди сюда. Иди сюда...

- А разве сосны плачут?

- Плачут.

- А когда они плачут, мама?

- Когда им больно.

- Марточка!
- Что?

- Дед какого-то человека ведёт!
По виду не наш, не здешний!

- Ко мне?
- Наверно.

- Здравствуйте!
Марта: - Здравствуйте.

- Давайте... Раздевайтесь, пожалуйста??.
- Спасибо.

Я за вами приехал, а мне сказали,
что вы... уезжать собрались?

- Простите, а кто вы?

- Э...

- Проходите, пожалуйста.
Сюда, пожалуйста.

- Спасибо.

- Мать, иди поставь самоварчик -
видишь, человек с дороги!

Я пойду дровишек наколю.

Э... извините, пожалуйста!
Гость: - Пожалуйста, пожалуйста.

- Ванька, иди к Шухову!
- Ага.

- Мать, это... я послал... к Шухову...
- Опять ты?!

- Ну...
- Иди отсюда! Ну тебя!

- Ну иду... Гость же!

- Разрешите представиться.

Я Ефимов Петр Никодимыч.
Я... отец Саши.

- Какого Саши?

- Сейчас вы всё поймете!

Вот...

Вы... припоминаете этого человека?
- Это...

[плавная музыка]

Это Отто Грюнберг!
- Он сказал, что вы его так назовёте.

А на самом деле это... Саша - мой сын,
Александр Петрович Ефимов.

- Саша?

Ах, вот оно что...

- Вот так.

Тесен мир!
- Да.

- Прими, дочка,.. отцовский земной
поклон...

за всё, что ты для нас... сделала!

- Да вы что! Ну что вы в самом деле!

Присядьте, пожалуйста.
- Спасибо... Спасибо.

- А это вот мой сын.
Эдик.

- Эдик. Здравствуй, Эдик.
- Здрасьте.

- Эдик, знаешь, зачем я приехал сюда?
- Нет.

- Чтобы пригласить вас в гости -
тебя и маму - к нам в Иркутск,

на Байкал. Слыхал про такое море?
- Нет.

- Вы не представляете, как Саша
всполошился из-за вас!

Звонил несколько раз в Москву.
Хотел сам лететь - врачи едва удержали.

- Что? Болен он? Что с ним?

- Пока он в больнице, но самое страшное
позади.

Собственно, поэтому... я и приехал
за вами.

- А мы вот... собрались возвращаться
домой.

- Жаль...
- Домой.

- Очень вас прошу, хотя бы ненадолго!

Сыну дал слово, что без вас не вернусь!

- Ну не знаю...

Ну как, Эдик?
- Байкал. Поедем?

Петр: - Поедем.

- Спасибо вам! Спасибо за дом...
- Давайте-ка...

- [плача] Всё спасибо да спасибо!
- Ну, за Эдика-то спасибо.

- [плача] Ну ?? что ли?

Вот уедете тепереча... - одни мы
куковать будем. [плачет]

- Мать, ладно, ладно!

Мы не будем куковать - к
Павлушке поедем, сын-то кличит.

- А Витюшка-то наш где? Витюшка-то?
[плачет]

- Садись, девка, садись - поезд-то
ждать не будет!

- Ну не плачьте.

- [плача] Эд... Эдика береги!

Петя: - Лесные орехи на дорогу!
- Спасибо.

Бабка: - [плача] Ну, Господь с вами!

- Петь, спасибо тебе! Приезжай к нам.
Гость: - Спасибо.

- Ну? Уселись? Поехали!

Но, милая!
Петя: - До свидания!

Марта: - До свидания!
Гость: - До свидания!

Бабка: - [плача] Счастливо, счастливо!

[плач, плавная музыка]

Субтитры: Elena, 2015, subtitry.ru