Mùi của mưa | ScienceTake | The New York Times

(Tiếng mưa rơi)

(Nhạc)

Giọt nước này khi rơi xuống đất sẽ
tỏa ra mùi hương của mưa,

tức là mùi mưa đến từ mặt đất
chứ không phải từ giọt nước.

Những nhà khoa học ở MIT
đã biết điều đó

khi làm đoạn phim này.

Thứ họ chưa biết,
nhưng giờ đã được

ghi lại trên phim,
là cách việc đó xảy ra.

Bạn phải có hạt mưa đúng kích cỡ,

rơi xuống với tốc độ chính xác,

trên đúng bề mặt thích hợp.

Khi chạm đất, nó giữ lại
những bong bóng khí nhỏ xíu.

Những bong bóng đó
sẽ vỡ ra khỏi giọt nước

như tiếng xì xèo ở
chai rượu Champagne.

Và chúng mang theo mình mùi hương từ đất,

mùi từ vỉa hè vừa được rửa sạch
hay mùi từ bất cứ đâu mưa rơi xuống

Những bóng khí này
không chỉ giữ lại

những phân tử đất có mùi thơm,

mà chúng còn vận chuyển

vi-rút hay vi khuẩn gây bệnh.

Vì thế, chắc chắn biết được càng nhiều

về cách hoạt động của mưa càng hữu ích.

(Nhạc)

(Tiếng mưa rơi)