O Cheiro da Chuva | ScienceTake | The New York Times

Edit subtitles

0:02 - 0:06

Chuva
0:06 - 0:11

Música
0:11 - 0:16

Esta gota d'água caindo no solo está prestes a liberar o cheiro da chuva,
0:16 - 0:19

o qual, na verdade, vem da terra, não da água.
0:20 - 0:22

O cientista do MIT que fez este vídeo
0:22 - 0:23

sabia disso.
0:23 - 0:25

O que eles não sabiam, mas agora está
0:25 - 0:28

capturado em vídeo, é como isto acontece.
0:29 - 0:31

Você tem que ter a gota no tamanho certo,
0:32 - 0:34

caindo na velocidade correta,
0:34 - 0:36

sobre a superfície correta.
0:37 - 0:40

Ao cair na terra, captura minúsculas bolhas de ar.
0:41 - 0:43

As bolhas então explodem da gota
0:43 - 0:45

como num estouro de champanha.
0:46 - 0:49

E liberam o cheiro da terra,
0:49 - 0:52

ou da calçada lavada, ou de onde tenha caído.
0:54 - 0:56

Essas bolhas não estão apenas capturando
0:56 - 0:59

as moléculas na terra que cheiram bem,
0:59 - 1:01

elas podem também estar trasportando
1:01 - 1:04

vírus e bactérias que causam doenças.
1:04 - 1:07

Então é útil aprender mais
1:07 - 1:09

sobre como funciona.
1:09 - 1:17

Musica
1:17 - 1:22

Chuva

Title:: O Cheiro da Chuva | ScienceTake | The New York Times
Description:: Gotas de chuva capturam ínfimas bolhas com as quais liberam o fresco perfume da terra no ar.

Produzido por: David Frank e James Gorman

more » « less
Video Language:: English
Team:: Captions Requested
Duration:: 01:32

Valeria Lima edited Portuguese, Brazilian subtitles for The Smell of Rain | ScienceTake | The New York Times

Portuguese, Brazilian subtitles